1
00:00:01,133 --> 00:00:02,780
..."בפרקים הקודמים של "מגע
2
00:00:02,861 --> 00:00:04,114
?אדליין דנוורס
3
00:00:04,195 --> 00:00:05,632
.זה שם הכיסוי שלהם לאמיליה
4
00:00:05,713 --> 00:00:08,092
.אני חושב שהם איבדו אותה
.היא לא בידי אסטר קורפס
5
00:00:08,173 --> 00:00:09,765
אז אם אסטר קורפס
?לא מחזיקים בה, מי כן
6
00:00:09,846 --> 00:00:12,207
!אני רוצה ללכת הביתה
7
00:00:12,288 --> 00:00:13,065
.זה לא עובד
8
00:00:13,146 --> 00:00:14,735
.זו הסדרה האלוהית
9
00:00:14,816 --> 00:00:17,562
אני מדבר על האבולוציה
.של המין האנושי
10
00:00:17,643 --> 00:00:20,111
ולא אוותר על זה
,בשביל רווח חסר משמעות
11
00:00:20,192 --> 00:00:21,390
.אני לא מסוגל
12
00:00:21,471 --> 00:00:23,579
.אף פעם לא היית לצידי, טוני
13
00:00:23,740 --> 00:00:26,509
אסטר קורפס הוא אחד
,מהתאגידים החזקים בעולם
14
00:00:26,590 --> 00:00:28,522
ואני מאמין שהם
.מעורבים בפעילות פלילית
15
00:00:28,603 --> 00:00:31,167
,אני חושב שהם משתמשים ברצח
.וחטיפה כדי להשיג את מבוקשם
16
00:00:31,248 --> 00:00:34,057
ואני חושב שהם לא יבחלו בדבר
.בכדי להרוס את מי שעומד בדרכם
17
00:00:34,138 --> 00:00:35,751
,כשעזבתי את אסטר קורפס
18
00:00:35,856 --> 00:00:37,667
.הם לקחו את כל המחקר שלי
19
00:00:38,050 --> 00:00:41,485
אני רוצה אותו. אתה יכול
.להיכנס לבניין. אני לא
20
00:00:41,566 --> 00:00:43,652
.זה הרוצח של קלאודיה קורליס
21
00:00:43,733 --> 00:00:46,556
זאת מסיבה יום-ההולדת של
.אמיליה לפני שלוש וחצי שנים
22
00:00:46,637 --> 00:00:49,797
למה הזר הזה עומד מאחורי בתי
23
00:00:49,878 --> 00:00:52,412
חצי שנה לאחר שהרג
?מישהי בדיוק כמוה
24
00:01:02,057 --> 00:01:02,994
?מרטין
25
00:01:04,154 --> 00:01:05,751
?מרטין
!ג'ייק-
26
00:01:07,733 --> 00:01:08,798
?מה קורה
?הכל בסדר
27
00:01:08,879 --> 00:01:10,946
.הכל בסדר
.אני מצטערת
28
00:01:11,027 --> 00:01:12,790
.אני רק צריכה להראות של משהו
29
00:01:12,871 --> 00:01:13,770
.טוב
30
00:01:19,479 --> 00:01:20,618
.תראה
31
00:01:24,328 --> 00:01:27,230
?לא ישנת בכלל
.הדפסתי את הכל מהרשת-
32
00:01:27,311 --> 00:01:30,059
נראה לי שאני מבינה
.מה ג'ייק ניסה לומר לי
33
00:01:30,554 --> 00:01:34,821
כאן. ברור שהאדם בתמונה
?מתעניין בבת שלי, נכון
34
00:01:35,102 --> 00:01:36,532
,לא גילו את השם שלו
35
00:01:36,613 --> 00:01:40,774
אבל האדם בתמונה עם אמיליה
,הוא הרוצח של קלאודיה קורליס
36
00:01:40,855 --> 00:01:43,788
,אדם נוסף אליו הוביל אותי ג'ייק
,קלאודיה קורליס
37
00:01:43,889 --> 00:01:47,191
,הייתה אסטרונומית מחוננת
.בעלת יכולות מופלאות
38
00:01:47,272 --> 00:01:48,322
.טוב
.טוב-
39
00:01:48,403 --> 00:01:51,960
אז אולי הוא מחפש
.אנשים מסוג מסוים
40
00:01:52,041 --> 00:01:54,725
.אנשים כמו אמיליה או ג'ייק
41
00:01:54,806 --> 00:01:56,480
?ואז מה מצאנו
42
00:01:56,561 --> 00:01:59,280
,אדליין דנוורס
,שם הקוד שלהם לאמיליה
43
00:01:59,361 --> 00:02:01,070
.פתאום נעצר בניו-יורק
44
00:02:01,151 --> 00:02:02,794
,וכמו שאמרת
45
00:02:02,875 --> 00:02:04,758
אולי היא כבר לא
.בידי אסטר קורפס
46
00:02:04,839 --> 00:02:08,970
רגע. את חושבת שהוא לקח את אמיליה
?מהפנימייה הטיפולית בניו-יורק
47
00:02:09,051 --> 00:02:09,950
.זה לא הגיוני
48
00:02:10,031 --> 00:02:11,112
,אם הוא לקח אותה
,היא הייתה מתה
49
00:02:11,193 --> 00:02:13,112
ואנחנו יודעים
בוודאות שלפני שבוע
50
00:02:13,193 --> 00:02:15,355
היא הייתה בחיים
.וצעדה על שפת-הים לבדה
51
00:02:15,530 --> 00:02:18,234
מובן שג'ייק רוצה
...שנדע עליו, אבל
52
00:02:20,224 --> 00:02:21,088
?מה
53
00:02:22,302 --> 00:02:24,490
קלווין נורבורג רוצה
.להיפגש איתי בעשר
54
00:02:24,745 --> 00:02:26,463
אני חייב לארגן את
.ג'ייק לבית-הספר
55
00:02:26,544 --> 00:02:28,160
.אני חושב שעלית על משהו
...פשוט
56
00:02:28,827 --> 00:02:30,110
.תמשיכי לחפש
57
00:02:31,417 --> 00:02:34,021
לעיתים סערות לא
.מגיעות במלוא עוזן
58
00:02:35,774 --> 00:02:38,588
,לעיתים, הן מתעצמות במשך ימים
59
00:02:38,721 --> 00:02:40,023
.או שבועות
60
00:02:42,272 --> 00:02:44,395
,סופה ארקטית הנעה דרומה
61
00:02:44,515 --> 00:02:48,069
עלולה להתנגש לפתע
.בהוריקן טרופי הנע צפונה
62
00:02:52,158 --> 00:02:54,804
וכאשר התנגשויות של
,מערכות מזג-אוויר מתרחשות
63
00:02:55,368 --> 00:02:57,516
.הן גורמות להתפוצצות הסופה
64
00:02:59,779 --> 00:03:02,451
סך כל אנרגיית ההרס שלהן
65
00:03:02,532 --> 00:03:05,197
גדול עשרות מונים מזו
של כל אחת בנפרד
66
00:03:05,643 --> 00:03:07,438
,אילו היו נשארות לבדן
67
00:03:09,204 --> 00:03:13,925
יוצר את מה שמטאורולוגים מכנים
.תנאים מושלמים" לסופה קטלנית"
68
00:03:14,765 --> 00:03:17,651
.היי. בבקשה
.להתראות ביום שלישי, חבר
69
00:03:17,732 --> 00:03:19,111
.סופה מושלמת
70
00:03:22,884 --> 00:03:24,881
?אפשר לעזור לך
.כן, אדוני, בבקשה-
71
00:03:25,205 --> 00:03:27,794
.אני מחפש דייר בשם מרטין בוהם
72
00:03:28,371 --> 00:03:30,220
.אני מצטער
.הוא כבר לא מתגורר כאן
73
00:03:30,560 --> 00:03:32,164
?הוא השאיר כתובת למשלוח דואר
74
00:03:32,245 --> 00:03:34,567
...יש לי עניין חשוב מאוד איתו ו
75
00:03:34,697 --> 00:03:36,642
.עם בנו, ג'ייק
76
00:03:37,413 --> 00:03:38,897
?אולי ראית אותו
77
00:03:41,713 --> 00:03:43,380
.אין כתובת למשלוח דואר
78
00:03:46,790 --> 00:03:47,785
.תודה
79
00:04:10,623 --> 00:04:11,714
.טוב
80
00:04:12,848 --> 00:04:14,534
?אתה בטוח בקשר למטרייה, חבר
81
00:04:15,641 --> 00:04:17,033
לא יורד כאן גשם
.לעיתים כל-כך קרובות
82
00:04:17,114 --> 00:04:18,916
.שונה כאן מאוד מניו-יורק
83
00:04:21,278 --> 00:04:22,389
...טוב
84
00:04:23,180 --> 00:04:24,706
,ארוחת-הצהריים והחטיף בתיק
85
00:04:24,787 --> 00:04:27,922
ואני אעמוד בדיוק כאן
?כאשר תסיים, בסדר
86
00:04:28,814 --> 00:04:29,924
?מה זה
87
00:04:31,580 --> 00:04:33,353
."5991"
88
00:04:38,501 --> 00:04:39,639
?...מה
89
00:04:45,500 --> 00:04:46,384
?הלו
90
00:04:46,465 --> 00:04:48,949
?מרטין בוהם. זה אתה
91
00:04:50,166 --> 00:04:51,094
?אברם
92
00:04:52,309 --> 00:04:53,639
?איך השגת את המספר
93
00:04:53,720 --> 00:04:56,886
קיבלתי שלוש שיחות אמש
.ממישהו שלא דיבר
94
00:04:56,967 --> 00:04:59,298
,לקחתי ניחוש פרוע
.והחלטתי שמדובר בג'ייק
95
00:04:59,379 --> 00:05:00,396
.אני מאוד מצטער
96
00:05:00,477 --> 00:05:01,997
.לא חשבתי שהוא ישתמש בטלפון
97
00:05:02,078 --> 00:05:05,038
הוא מיועד למורים שלו
.למקרה שיצטרכו ליצור איתי קשר
98
00:05:05,927 --> 00:05:07,250
.הוא כנראה מתגעגע אליך
99
00:05:07,449 --> 00:05:08,780
.גם אני מתגעגע אליו
100
00:05:08,944 --> 00:05:10,337
?אפשר לומר לו משהו
101
00:05:10,460 --> 00:05:12,060
.טוב, חכה שנייה
102
00:05:12,614 --> 00:05:13,743
.זה אברם
103
00:05:14,140 --> 00:05:15,605
.אבל אני מניח שידעת
104
00:05:28,305 --> 00:05:30,320
?אברם, שמעת את זה
!הוא צחק
105
00:05:30,401 --> 00:05:31,608
.שמעתי
106
00:05:31,725 --> 00:05:32,859
.מדהים
107
00:05:33,634 --> 00:05:34,844
?מה אמרת
108
00:05:35,106 --> 00:05:36,729
.סיפרתי לו בדיחה, כמובן
109
00:05:38,076 --> 00:05:40,517
המסע לקליפורניה
.היה מצוין עבורנו
110
00:05:40,789 --> 00:05:43,687
,כשהגענו לכאן
.הוא החזיק את ידי
111
00:05:43,897 --> 00:05:44,882
.מגע
112
00:05:45,314 --> 00:05:46,907
.פריצת דרך לג'ייק
113
00:05:47,220 --> 00:05:49,259
אולי משמעות הדבר
.שהוא מתקרב אל הילדה
114
00:05:49,340 --> 00:05:52,237
?אמיליה
.נקווה, למענה של לוסי
115
00:05:52,318 --> 00:05:53,939
.אמה של אמיליה, כן
116
00:05:54,020 --> 00:05:58,093
?איך אתם מסתדרים עם המגורים
.טוב. תודה שטיפלת בעניין-
117
00:05:58,174 --> 00:06:00,062
.שמחתי לסייע
118
00:06:00,291 --> 00:06:01,785
,עד לשיחתנו הבאה
119
00:06:02,168 --> 00:06:03,491
.שמור על עצמך, מרטין בוהם
120
00:06:03,572 --> 00:06:05,695
.גם אתה, אברם
.להתראות
121
00:06:27,343 --> 00:06:31,343
תורגם וסונכרן על-ידי
rodney_mckay
122
00:06:31,344 --> 00:06:33,844
!Extreme חבר צוות
123
00:06:33,845 --> 00:06:38,845
:קפצו לומר שלום
124
00:06:38,846 --> 00:06:40,846
# צפייה מהנה #
125
00:06:43,383 --> 00:06:44,714
?מר נורבורג
126
00:06:45,870 --> 00:06:46,918
.תודה, דייב
127
00:06:51,733 --> 00:06:52,892
?השגת אותו
128
00:06:55,485 --> 00:06:58,170
כרטיס הכניסה האדום
.של מלורי קיין
129
00:06:58,704 --> 00:07:00,506
.אחד מהבודדים בנמצא
130
00:07:00,587 --> 00:07:03,663
הוא יעניק לך גישה לכל
,דלת נעולה בתוך אסטר קורפס
131
00:07:03,744 --> 00:07:07,408
,כולל חדר 1075
.בו הם מחזיקים את השרת המרכזי
132
00:07:08,162 --> 00:07:11,384
אני צריך שתוריד את
.כל הקבצים תחת השם שלי
133
00:07:11,700 --> 00:07:12,888
?ותמורת הטרחה שלי
134
00:07:13,751 --> 00:07:17,129
כל קובץ אחר של אסטר קורפס
.שתרצה בזמן שאתה שם. תלוי בך
135
00:07:17,230 --> 00:07:18,536
.אתה הכתב
136
00:07:19,142 --> 00:07:21,864
מחמיא שתרשה לי
.להציץ בקבצים שלך
137
00:07:22,519 --> 00:07:25,387
,לא תציץ בהם
.כי לא תוכל לפתוח אותם
138
00:07:25,468 --> 00:07:28,690
.אבל זה רק המחקר שלי
...לא הסיפור שאתה חוקר, אז
139
00:07:29,961 --> 00:07:32,492
.הדפסתי מפה של הקומה
140
00:07:32,983 --> 00:07:34,799
.זה חדר 1075
141
00:07:35,352 --> 00:07:39,020
,מה שלא תעשה
.תתרחק מהמשרדים כאן
142
00:07:39,101 --> 00:07:39,866
?למה
143
00:07:45,005 --> 00:07:47,430
.המשרדים שייכים לטוני ריגבי
144
00:07:48,029 --> 00:07:50,080
טוני ריגבי היה
.החבר הכי טוב שלי
145
00:07:50,861 --> 00:07:53,007
הוא לקח את העזיבה
.שלי באופן אישי
146
00:07:53,088 --> 00:07:56,004
לא היית רוצה שהוא
ייקח משהו באופן אישי.
147
00:07:56,237 --> 00:07:58,182
.אם הוא יתפוס אותך, זה הסוף
148
00:07:58,851 --> 00:07:59,791
.טוב
149
00:08:01,473 --> 00:08:02,939
...רצית סיפור
150
00:08:04,147 --> 00:08:05,209
.לך תשיג אותו
151
00:08:07,295 --> 00:08:09,740
.ניפגש כאן בארבע
.כן-
152
00:08:10,091 --> 00:08:11,308
.בהצלחה
153
00:08:28,679 --> 00:08:31,661
.חשבתי שאמרת 11:15
.כן. 11:15-
154
00:08:31,742 --> 00:08:34,714
,השעה 11:40. אמרתי לך
.אין לי הרבה זמן
155
00:08:34,795 --> 00:08:36,835
.כן. עכשיו הגיע הזמן
156
00:08:39,055 --> 00:08:40,089
?אתה רואה
157
00:08:40,747 --> 00:08:42,002
.קלאסי
158
00:08:46,098 --> 00:08:48,654
.מאתיים דולר
.אמרתי בלי רכיבים אלקטרוניים-
159
00:08:48,735 --> 00:08:50,504
...זה מפריע ל
160
00:08:50,917 --> 00:08:53,581
.אמרתי לך, רק קפיצים
161
00:08:53,662 --> 00:08:54,619
.כן
162
00:08:55,955 --> 00:08:57,852
.ואמרת 11:15
163
00:09:00,646 --> 00:09:02,841
...שיגרו פוקורה
164
00:09:04,197 --> 00:09:05,758
.אל תאכזב אותי
165
00:09:05,937 --> 00:09:07,331
?מאה שמונים
166
00:10:00,820 --> 00:10:03,807
כן, תפילת מנחה
."בבית-הכנסת "בית אוהב
167
00:10:04,812 --> 00:10:07,537
?ארוחת צהריים לאחר מכן
.טוב. נתראה שם
168
00:11:12,701 --> 00:11:13,635
.שלום, ג'ייק
169
00:11:13,716 --> 00:11:15,728
.רשימת מטלות
?איזו קיבלת
170
00:11:15,809 --> 00:11:18,615
!היי, תפסיק
.הוא לא אוהב מגע
171
00:11:18,696 --> 00:11:20,229
.הוא מתחרפן
172
00:11:22,836 --> 00:11:24,395
.ראיתי את המטרייה האדומה שלך
173
00:11:25,207 --> 00:11:28,420
אתה יודע שאף פעם לא יורד
?גשם בלוס-אנג'לס, נכון
174
00:11:33,312 --> 00:11:34,496
?למה אתה מחייך
175
00:11:34,577 --> 00:11:36,333
קיבלת ניקוי של
.כלובי הארנבים
176
00:11:36,414 --> 00:11:39,070
.זה התפקיד הכי גרוע שיש
177
00:11:40,654 --> 00:11:41,710
- סוליי -
178
00:11:42,962 --> 00:11:43,807
- ניקוי כלובי ארנבים -
179
00:11:43,908 --> 00:11:46,756
לא! גם אני קיבלתי
?ניקוי כלובי ארנבים
180
00:12:32,975 --> 00:12:34,191
?מה לעזאזל
181
00:12:35,786 --> 00:12:37,732
.לעזאזל, הם העבירו את השרתים
182
00:13:08,488 --> 00:13:09,493
?אפשר לעזור לך
183
00:13:09,574 --> 00:13:11,576
כן. אני צריך לפגוש
.את טוני ריגבי
184
00:13:11,704 --> 00:13:12,961
?אפשר לשאול במה מדובר
185
00:13:13,042 --> 00:13:15,101
תגידי לו שמדובר
,בקלווין נורבורג
186
00:13:15,182 --> 00:13:16,725
.ואנחנו צריכים לדבר
187
00:13:22,149 --> 00:13:22,149
+
188
00:13:28,112 --> 00:13:29,040
.תודה, אנה
189
00:13:36,176 --> 00:13:37,706
- אסטר קורפס -
190
00:13:37,726 --> 00:13:39,453
.זה כרטיס עובד בסיווג גבוה
191
00:13:39,534 --> 00:13:41,590
אתה אומר שקלווין נורבורג
?נתן לך אותו
192
00:13:41,671 --> 00:13:44,023
הוא גנב אותו ממלורי קיין
,ונתן לי אותו הבוקר
193
00:13:44,104 --> 00:13:46,516
הוא רצה שאבוא לכאן
.ואוריד את הקבצים שלו
194
00:13:47,345 --> 00:13:50,038
מצטער. מה מונע ממני
?לעצור אותך עכשיו
195
00:13:50,527 --> 00:13:51,964
?באיזו אשמה, השגת גבול
196
00:13:52,446 --> 00:13:55,450
קלווין פנה אליי, מכיוון שרצה
,שאכתוב כתבה על אסטר קורפס
197
00:13:55,531 --> 00:13:58,887
המתמקדת בפעילות הפלילית
...כביכול של החברה
198
00:13:58,968 --> 00:14:01,671
לאחרונה, ניסיון הרצח
,של ויקאש נאייר
199
00:14:01,752 --> 00:14:04,581
והמעצר הלא חוקי של
.מלורי קיין בפקיסטן
200
00:14:05,030 --> 00:14:07,801
,אבל ככתב
.באחריותי לדווח את האמת
201
00:14:08,053 --> 00:14:10,603
והאמת היא שלדעתי
.קלווין נורבורג אינו שפוי
202
00:14:10,849 --> 00:14:12,488
.אני חושב שהוא סובל מאשליות
203
00:14:12,877 --> 00:14:14,314
.ואז הבנתי
204
00:14:14,857 --> 00:14:16,878
.זה סיפור אפילו טוב יותר
205
00:14:17,095 --> 00:14:20,361
,הוא הפיל את המניה ב-38 אחוז
.בגלל התמוטטות עצבים פומבית
206
00:14:20,442 --> 00:14:23,578
אני יכול לכתוב סיפור שינקה
.את אסטר קורפס מכל אשמה
207
00:14:24,139 --> 00:14:25,857
?אז למה באת לחפש אותי
208
00:14:26,593 --> 00:14:29,656
,אם תיתן לי גישה לקבצים שלו
.אוכל לנטרל אותו עבורך
209
00:14:29,957 --> 00:14:31,527
.בעבור מחיר, כמובן
210
00:14:32,084 --> 00:14:35,489
מה ימנע ממך להשתמש
?במידע שתמצא נגד החברה
211
00:14:35,577 --> 00:14:38,810
אני ממש לא מעוניין להתמודד
.עם חברה בגודל של אסטר קורפס
212
00:14:38,920 --> 00:14:40,530
.אני עיתונאי עצמאי
213
00:14:40,815 --> 00:14:42,914
לא אוכל לממן
.את כל השנים בבית-המשפט
214
00:14:45,075 --> 00:14:46,461
?על כמה אנחנו מדברים
215
00:15:01,961 --> 00:15:03,567
.נראה לי שנוכל לעמוד בזה
216
00:15:03,849 --> 00:15:06,084
.אבל זה לא כל-כך פשוט
.כבר ניסיתי לפתוח את הקבצים
217
00:15:06,165 --> 00:15:09,054
הם מוצפנים בעזרת
.אלגוריתם נומרי
218
00:15:09,484 --> 00:15:11,503
.הוא נתן לי את האלגוריתם הבוקר
219
00:15:14,913 --> 00:15:17,693
...אם תצליח לפתוח את הקבצים
220
00:15:17,873 --> 00:15:19,856
.עשינו עסק
.טוב-
221
00:15:20,723 --> 00:15:23,316
אז אתה יכול להפסיק
.להקליט את השיחה עכשיו
222
00:15:30,375 --> 00:15:31,418
.בוא איתי
223
00:15:39,997 --> 00:15:42,120
.שלום. -שלום, לוס
.מרטין לא כאן
224
00:15:42,201 --> 00:15:43,802
.אני יודעת
.אני מחפשת אותך
225
00:15:44,591 --> 00:15:46,532
?למה? נגמרו לך הסוכריות בבית
226
00:15:46,677 --> 00:15:49,538
ממש לא. באתי לקבל את
.מנת משחקי הוידיאו היומית
227
00:15:52,894 --> 00:15:55,581
- מאפייני חיפוש: רצח לא מפוענח -
228
00:15:49,781 --> 00:15:50,632
.בוא
229
00:15:57,396 --> 00:16:00,951
.זה מנוע חיפוש
.שלי נעצר באוקיאנוס האטלנטי
230
00:16:01,139 --> 00:16:04,447
,אירופה, דרום אמריקה ואסיה
.כולם בחבילה קטנה וטעימה
231
00:16:05,274 --> 00:16:07,795
מי ידע שיש כל-כך הרבה
.מקרי רצח לא מפוענחים
232
00:16:08,173 --> 00:16:09,933
.חייבים לצמצם את החיפוש
233
00:16:10,014 --> 00:16:12,613
?מה עם זה
.נסה כמה מילות מפתח
234
00:16:12,931 --> 00:16:15,051
."גאון" ו-"מחונן"
235
00:16:15,132 --> 00:16:17,081
אולי הן מופיעות
.במודעות האבל
236
00:16:17,162 --> 00:16:19,977
.בואי נראה
.לא רע. 18 תוצאות
237
00:16:20,647 --> 00:16:21,440
.טוב
238
00:16:21,909 --> 00:16:23,975
.פרדריק למיי מבריסל
239
00:16:24,056 --> 00:16:26,325
.גרון שוסף במאפייה שלו
240
00:16:26,406 --> 00:16:29,203
,אין סימני פריצה
.או רכוש גנוב. מוזר
241
00:16:29,284 --> 00:16:30,761
.אולי זאת הייתה מריבת אוהבים
242
00:16:30,842 --> 00:16:32,951
.תזכיר לי לא להכיר לך חברה שלי
243
00:16:33,032 --> 00:16:34,132
?יש לך חברות
244
00:16:34,492 --> 00:16:35,717
.דף הבא, בבקשה
245
00:16:37,046 --> 00:16:38,450
.רוזמרי מאטיס
246
00:16:38,531 --> 00:16:40,412
,ארכיטקטית מברצלונה
247
00:16:40,725 --> 00:16:42,506
.גרון שוסף בעזרת סכין
248
00:16:42,597 --> 00:16:44,679
.מעניין
.בדיוק כמו פרדריק למיי-
249
00:16:44,760 --> 00:16:47,352
.וקלאודיה קורליס
250
00:16:47,433 --> 00:16:50,156
.נראה לי שעלית על משהו
.גם אני חושבת-
251
00:16:50,253 --> 00:16:51,632
.רגע. זה
252
00:16:52,968 --> 00:16:56,490
?אתה יכול לזהות אותו לפי הפנים
.אני עדיין לא יודעת את שמו
253
00:16:57,502 --> 00:16:58,574
.חכי רגע
...זו
254
00:17:00,362 --> 00:17:01,444
.אמיליה
255
00:17:03,687 --> 00:17:05,009
.היא יפהפייה
256
00:17:06,217 --> 00:17:07,039
.כן
257
00:17:09,562 --> 00:17:11,490
?תוכנה לזיהוי פנים
.כן, כן-
258
00:17:11,571 --> 00:17:12,518
.אין בעיה
259
00:17:29,476 --> 00:17:31,280
?אתה קייס
.אמרת 12:30-
260
00:17:31,361 --> 00:17:32,979
?מותר לך בכלל לנהוג
261
00:17:33,060 --> 00:17:34,343
?תעזור לי, טוב
262
00:17:41,967 --> 00:17:43,519
?היא מכנית לגמרי, נכון
263
00:17:44,468 --> 00:17:46,467
.טוב. כי זה חייב להיות אקראי
264
00:17:46,548 --> 00:17:49,903
אסור לה להשתמש בחשמל
.להשפיע על התוצאה בשום אופן
265
00:17:49,992 --> 00:17:50,860
?היא
266
00:17:52,358 --> 00:17:54,972
?כמה עבודת שחזור דרושה
?אתה רוצה אותה או לא-
267
00:18:00,136 --> 00:18:02,351
.'הנה. לקופת החיסכון לקולג
268
00:18:02,769 --> 00:18:03,899
.להתראות
269
00:18:11,578 --> 00:18:14,378
היי! חכה! איך אני אמור
?לקחת אותה הביתה
270
00:18:17,506 --> 00:18:22,299
לעידן האמריקאי יש כה מעט
.מן המשותף עם התנ"ך
271
00:18:22,380 --> 00:18:24,291
,התפתחנו לקהילות זעירות
272
00:18:24,372 --> 00:18:27,763
המכורות לחדשות מקומיות
.ועדכוני סטטוס בפייסבוק
273
00:18:27,844 --> 00:18:30,913
אברם היה רוצה
שנזרוק את המחשבים
274
00:18:30,994 --> 00:18:31,686
.לפח האשפה
275
00:18:31,767 --> 00:18:35,052
אתה ממעיט בערכו של
.הקשר האנושי, ידידי
276
00:18:35,133 --> 00:18:36,339
?סליחה
277
00:18:37,274 --> 00:18:38,442
?אתה אברם
278
00:18:39,681 --> 00:18:41,595
?כן. כיצד אוכל לסייע לך
279
00:18:42,075 --> 00:18:44,404
.אני מחפש מידע על ג'ייק בוהם
280
00:18:45,114 --> 00:18:46,177
?ג'ייק בוהם
281
00:18:46,620 --> 00:18:48,402
?מדוע אתה שואל אותי דבר שכזה
282
00:18:52,307 --> 00:18:54,341
,אני יודע שעבדת עם ידידו
,דוקטור טלר
283
00:18:54,592 --> 00:18:57,037
.אז, חשבתי שתוכל לסייע
284
00:18:59,882 --> 00:19:00,822
.אני אצטרף אליכם
285
00:19:00,903 --> 00:19:02,205
?אתה בטוח
.לכו-
286
00:19:09,317 --> 00:19:11,125
?מדוע אתה מתעניין בג'ייק
287
00:19:12,073 --> 00:19:15,511
אני יודע שאתה חבר בקבוצה
.העוקבת אחר 36 הצדיקים
288
00:19:16,089 --> 00:19:17,427
.והוא אחד מהם
289
00:19:19,192 --> 00:19:20,993
?איך ייתכן שאתה יודע זאת
290
00:19:21,074 --> 00:19:23,115
.גם אני למדתי אותם
291
00:19:24,070 --> 00:19:25,973
.מספיק על מנת לדעת שהם בסכנה
292
00:19:31,714 --> 00:19:34,363
.אני מצטער
.לא אוכל לעזור לך
293
00:19:34,444 --> 00:19:36,899
אינני יודע דבר על
.מקום הימצאו של ג'ייק בוהם
294
00:19:39,227 --> 00:19:40,697
,אם תשנה את דעתך
295
00:19:41,136 --> 00:19:42,995
.אני שוהה במלון מידלטון
296
00:19:43,138 --> 00:19:44,757
.חדר 5991
297
00:19:52,914 --> 00:19:55,316
?אברם
?מי זה היה
298
00:19:56,998 --> 00:19:59,020
.אויב של ה-36
299
00:20:04,496 --> 00:20:07,373
.קדימה, ג'ייק
.תענה בבקשה
300
00:20:13,187 --> 00:20:14,979
.הוא ממש חמוד
301
00:20:15,447 --> 00:20:18,112
?"מי לעזאזל קורא לארנב "קוז'ו
(שם של כלב טורף)
302
00:20:18,193 --> 00:20:20,438
.הם צמחוניים, לא טורפים
303
00:20:20,519 --> 00:20:22,080
.נו באמת
304
00:20:32,090 --> 00:20:34,062
?אתה אחלה, אתה יודע
305
00:20:35,107 --> 00:20:36,809
.אתה מחייך אליי הרבה
306
00:20:37,818 --> 00:20:39,591
.ואתה יודע להקשיב
307
00:20:43,272 --> 00:20:44,385
?מה קרה
308
00:20:45,971 --> 00:20:47,654
?היי, לאיפה פלאפי הלך
309
00:20:48,557 --> 00:20:49,895
!פלאפי נעלם
310
00:20:49,976 --> 00:20:51,795
?מישהו ראה את פלאפי
311
00:20:53,765 --> 00:20:55,019
.חכה בחוץ
312
00:20:58,729 --> 00:21:00,540
.קדימה. פתח אותם
313
00:21:01,740 --> 00:21:04,095
.כבר ניסיתי את המספר הזה
.קלווין השאיר אותו על הלוח
314
00:21:04,176 --> 00:21:05,411
.יש חלק נוסף
315
00:21:13,585 --> 00:21:17,307
טוב. תוריד את כל
.הקבצים אל המחשב שלו
316
00:21:17,581 --> 00:21:18,528
.הוא יקבל את מבוקשו
317
00:21:18,609 --> 00:21:21,279
אני רוצה שתחזיר לו את המחשב
.ותאמר לו שהצלחת
318
00:21:25,458 --> 00:21:28,012
שלח את התמיכה הטכנית
למשרד שלי בהקדם האפשרי
319
00:21:28,467 --> 00:21:30,326
.אחזור עוד שלוש דקות
320
00:21:36,261 --> 00:21:37,756
.תדאג שהוא לא יעזוב
321
00:21:51,978 --> 00:21:53,645
.אדליין דנוורס
322
00:21:54,311 --> 00:21:56,190
.אדליין דנוורס
323
00:21:58,441 --> 00:22:01,356
,תאריך לידה
.ה-11 לאפריל, 1998
324
00:22:06,511 --> 00:22:09,174
."היי. אני ב"ברייק וייר
.מצאתי שני קורבנות נוספים
325
00:22:09,255 --> 00:22:10,803
.מה תאריך הלידה של אמיליה
326
00:22:11,118 --> 00:22:12,746
?תאריך הלידה של אמיליה
?למה אתה שואל
327
00:22:12,827 --> 00:22:14,627
.בבקשה, פשוט תני לי את התאריך
328
00:22:15,116 --> 00:22:18,183
.ה-11 באפריל, 1998
?משהו קרה עם קלווין
329
00:22:18,264 --> 00:22:20,539
כן. אני מחפש בקבצים
.שלו באסטר קורפס
330
00:22:20,759 --> 00:22:22,284
.יש לו כמה על אדליין דנוורס
331
00:22:22,365 --> 00:22:25,970
תאריך הלידה רשום
.כ-11 באפריל, 1998
332
00:22:26,051 --> 00:22:29,640
והחלק המעניין, הקבצים נוצרו
.לאחר שאסטר קורפס איבדו אותה
333
00:22:29,865 --> 00:22:32,522
?כלומר קלווין נורבורג לקח אותה
334
00:22:32,603 --> 00:22:33,688
.אני חושב שכן
335
00:22:34,107 --> 00:22:35,062
.חכי רגע
336
00:22:35,918 --> 00:22:38,143
.טוב, מצאתי סידורי נסיעה
337
00:22:38,549 --> 00:22:41,980
לימוזינה אספה את קלווין נורבורג
ואדליין דנוורס
338
00:22:42,137 --> 00:22:44,392
מהפנימייה הטיפולית בניו-יורק
,ולקחה אותם לנמל התעופה
339
00:22:44,473 --> 00:22:46,950
שם עלו על טיסה ללוס-אנג'לס
.לפני מעט יותר משלושה שבועות
340
00:22:47,051 --> 00:22:49,576
.הזמנים מתאימים
!זאת הוכחה-
341
00:22:49,765 --> 00:22:52,030
.קלווין נורבורג מחזיק בבת שלי
342
00:22:52,743 --> 00:22:55,415
."תישארי ב"ברייק וייר
.אגיע בהקדם האפשרי
343
00:22:59,353 --> 00:22:59,353
+
344
00:23:00,534 --> 00:23:03,242
.הפגישה שלנו תישמר בסוד
.מעולם לא נפגשנו
345
00:23:03,368 --> 00:23:04,513
.מוסכם
346
00:23:05,992 --> 00:23:07,893
- התקן מעקב לווייני -
- מוריד -
347
00:23:07,994 --> 00:23:10,106
?סיימת
.כמעט-
348
00:23:13,135 --> 00:23:15,063
יש לך שלוש דקות
.להתפנות מהבניין
349
00:23:15,144 --> 00:23:16,744
.אצא לבד
350
00:23:22,406 --> 00:23:24,455
.יש ארבעה מספרים חדשים
351
00:23:25,007 --> 00:23:26,771
.5991
352
00:23:28,005 --> 00:23:29,278
?מה המשמעות שלהם
353
00:23:29,396 --> 00:23:31,665
?מדוע הוספת אותם למספר הגדול
354
00:23:32,535 --> 00:23:34,596
.לא תצליחי להבין
355
00:23:35,816 --> 00:23:36,961
.נסי אותי
356
00:23:39,617 --> 00:23:41,365
המספרים מגדירים
את היחסים החוזרים
357
00:23:41,446 --> 00:23:44,111
,של מערכות מבוזרות
...מקושרות ומקביליות
358
00:23:44,192 --> 00:23:46,414
,מערכות השואפות ליופי ושלמות
359
00:23:46,495 --> 00:23:49,304
,המופיעים בכל מבנה
.צורה ויחס
360
00:23:49,405 --> 00:23:50,832
,בין אם קוסמי, או אישי
361
00:23:50,933 --> 00:23:53,591
,אורגני או אנאורגני
.אקוסטי או אופטי
362
00:23:53,672 --> 00:23:56,560
התהודה המגנטית של האלקטרונים
בגבישי קובלט ניאובייט
363
00:23:56,641 --> 00:23:58,831
.מוכיח את קיומם ברמה האטומית
364
00:23:59,574 --> 00:24:03,723
אך אני מאמינה שהיחסים ניכרים
.בגנום האנושי
365
00:24:03,804 --> 00:24:06,957
המערכות מופיעות גם
.בסביבות ביולוגיות מוכרות
366
00:24:07,038 --> 00:24:09,749
,כמו הענפים בעצים
,סידור העלים על הגבעול
367
00:24:09,830 --> 00:24:11,708
.ופירות של אננס
368
00:24:14,226 --> 00:24:15,283
.תודה
369
00:24:17,995 --> 00:24:19,595
?למה אני לא לומדת בבית-ספר
370
00:24:25,002 --> 00:24:25,990
.מצאתי
371
00:24:26,091 --> 00:24:27,249
?מוכנה
372
00:24:31,981 --> 00:24:33,256
.אנחנו מוכנים
373
00:24:48,349 --> 00:24:49,785
.טוב, כל הכבוד
374
00:24:53,947 --> 00:24:56,898
אני יודעת שברור לך כמה
,בני מעריך את מעשייך
375
00:24:57,202 --> 00:24:58,499
,אבל אני רוצה שתדעי
376
00:24:58,620 --> 00:24:59,765
.שגם אני מעריכה זאת
377
00:25:07,225 --> 00:25:08,986
?זה לא יפחיד אותה, נכון
378
00:25:09,288 --> 00:25:11,726
בחייך. כמה זמן את
?.מכירה אותי, גברת נ
379
00:25:11,807 --> 00:25:13,255
.זה מה שמדאיג אותי
380
00:25:14,047 --> 00:25:15,698
?אבל למה אתה זקוק למשחק
381
00:25:16,061 --> 00:25:18,203
,מכונת המשחק אקראית לחלוטין
382
00:25:18,304 --> 00:25:21,067
.כלומר, אין מעורבות של מיומנות
.היא ממש חייבת לעשות זאת
383
00:25:21,148 --> 00:25:22,279
?מה לעשות
384
00:25:22,672 --> 00:25:24,095
.לחזות את העתיד
385
00:25:28,525 --> 00:25:29,494
?מה זה
386
00:25:29,575 --> 00:25:30,847
.המוח שלה
387
00:25:31,306 --> 00:25:34,569
החומר הרדיואקטיבי
שהזרקתי לה עובד עם הסי-טי
388
00:25:34,650 --> 00:25:37,925
להפיכת המסילות העצביות
.לקוד בינארי
389
00:25:41,196 --> 00:25:42,127
.טוב
390
00:25:42,601 --> 00:25:44,156
.הפינבול משחרר את הכדורים
391
00:25:44,237 --> 00:25:45,861
,לפני שהם עולים
אני רוצה שתאמרי בקול
392
00:25:45,942 --> 00:25:49,342
,פרס אחד עד שלוש
,כיס" אחד עד שבע"
393
00:25:49,423 --> 00:25:50,621
.או יציאה תחתונה
394
00:25:50,702 --> 00:25:52,369
?הבנת
.הבנתי-
395
00:25:57,194 --> 00:25:58,327
.ותתחילי
396
00:25:58,581 --> 00:25:59,777
.פרס 3
397
00:26:00,739 --> 00:26:01,900
.פרס 1
398
00:26:02,881 --> 00:26:04,193
.פרס 3
399
00:26:04,912 --> 00:26:06,045
.יציאה תחתונה
400
00:26:06,711 --> 00:26:07,919
.יציאה תחתונה
401
00:26:08,209 --> 00:26:09,430
.פרס 3
402
00:26:13,014 --> 00:26:14,564
.ושוב. קדימה
403
00:26:14,669 --> 00:26:15,840
.פרס 1
404
00:26:16,354 --> 00:26:17,524
.פרס 3
405
00:26:17,786 --> 00:26:19,020
.כיס" ימני"
406
00:26:19,419 --> 00:26:20,576
.כיס" 4"
407
00:26:21,057 --> 00:26:22,291
.פרס 1
408
00:26:22,432 --> 00:26:23,653
.כיס" 6"
409
00:26:25,017 --> 00:26:26,352
.ושוב. קדימה
410
00:26:26,762 --> 00:26:28,021
.פרס 2
411
00:26:28,478 --> 00:26:29,762
.כיס" 3"
412
00:26:29,882 --> 00:26:31,141
.כיס" 6"
413
00:26:31,438 --> 00:26:32,571
.פרס 1
414
00:26:32,814 --> 00:26:34,001
.פרס 3
415
00:26:34,204 --> 00:26:35,322
.פרס 2
416
00:26:35,403 --> 00:26:36,586
.כיס" 6"
417
00:26:36,667 --> 00:26:37,864
.כיס" 8"
418
00:26:37,945 --> 00:26:39,050
.כיס" 4"
419
00:26:39,131 --> 00:26:40,249
.כיס" 1"
420
00:26:40,330 --> 00:26:42,191
.פרס 1
?זה לא מספיק-
421
00:26:42,272 --> 00:26:44,149
.כיס" 3"
.טוב, את יכולה לעצור-
422
00:26:49,810 --> 00:26:52,926
.קריי, 68 אחוז
.אמיליה, 91 אחוז
423
00:26:53,932 --> 00:26:56,921
?אמיליה ניצחה את מחשב העל
424
00:26:57,713 --> 00:26:59,200
.לא, גברת נ
425
00:27:00,444 --> 00:27:02,840
.אמיליה מלמדת את מחשב העל
426
00:27:07,104 --> 00:27:09,182
!?איפה הוא
.זאת אשמתי
427
00:27:09,263 --> 00:27:10,709
.המורה תהרוג אותי
428
00:27:10,790 --> 00:27:11,846
?פלאפי
429
00:27:13,246 --> 00:27:14,366
?פלאפי
430
00:27:17,591 --> 00:27:18,723
?פלאפי
431
00:27:20,146 --> 00:27:21,303
?פלאפי
432
00:27:25,175 --> 00:27:26,238
?פלאפי
433
00:27:30,073 --> 00:27:32,650
.חבר'ה, בואו לכאן
!ג'ייק-
434
00:27:32,953 --> 00:27:35,105
!תראו
!ג'ייק מצא אותו
435
00:27:40,517 --> 00:27:41,768
!תפסיקו
436
00:27:41,869 --> 00:27:44,797
!אמרתי לכם
!הוא לא אוהב... מגע
437
00:28:20,305 --> 00:28:21,785
?הצלחת
438
00:28:22,067 --> 00:28:22,916
.כן
439
00:28:27,297 --> 00:28:29,529
.הוא מודע לשליחותך ושמח לעזור
440
00:28:30,015 --> 00:28:32,423
לדבריו הכרטיס
.יפתח כל חדר במלון
441
00:28:39,561 --> 00:28:42,069
,תמסור לחברך, וחבריו
442
00:28:42,150 --> 00:28:42,973
.תודה
443
00:28:43,697 --> 00:28:45,461
.בהצלחה
.בהצלחה-
444
00:29:08,756 --> 00:29:10,418
- מלון מידלטון -
445
00:30:15,191 --> 00:30:16,968
.אני רואה שהתחרטת
446
00:30:24,371 --> 00:30:24,371
+
447
00:30:25,910 --> 00:30:27,574
.יש לך תמונה של ג'ייק בוהם
448
00:30:28,163 --> 00:30:29,170
?מדוע
449
00:30:30,141 --> 00:30:31,198
?מי אתה
450
00:30:32,198 --> 00:30:33,759
,שמי הוא גיירמו אדוארדו אורטיז
451
00:30:33,840 --> 00:30:37,758
מהמסדר הישועי של המכון לפילוסופיה
."מריה דה גרסיה"
452
00:30:38,558 --> 00:30:39,804
.כומר
453
00:30:39,961 --> 00:30:40,905
.כן
454
00:30:41,453 --> 00:30:43,178
.ואני בשליחות של חסד
455
00:30:43,290 --> 00:30:44,284
?שליחות
456
00:30:45,170 --> 00:30:47,200
?מהו טיב שליחותך
457
00:30:49,934 --> 00:30:52,478
חובתם של אנשי אלוהים
.לומר את האמת
458
00:30:53,115 --> 00:30:54,096
.אכן
459
00:30:56,605 --> 00:30:59,091
שליחותי היא לשחרר
את העולם מה-36
460
00:30:59,172 --> 00:31:01,922
על מנת להחזיר את
.הסדר הטבעי של אלוהים
461
00:31:02,534 --> 00:31:05,290
אבל עצם נוכחותם
מספקת לאלוהים הוכחה
462
00:31:05,371 --> 00:31:08,170
.שהעולם ראוי להצלה
463
00:31:08,251 --> 00:31:09,701
...מודעות האבל
464
00:31:10,138 --> 00:31:12,476
...האנשים האלה נרצחו
465
00:31:13,212 --> 00:31:14,368
...באקראי
466
00:31:14,709 --> 00:31:16,148
.ובחוסר הגיון
467
00:31:17,033 --> 00:31:18,520
.הרצח לא היה אקראי
468
00:31:22,259 --> 00:31:24,137
.אתה לא תשלים את שליחותך
469
00:31:32,363 --> 00:31:34,122
,אם תעמוד בדרכי
.לא תותיר לי ברירה
470
00:31:34,203 --> 00:31:36,693
.שליחותך היא רציחתם של ה-36
471
00:31:36,774 --> 00:31:38,519
,אם תסטה מהתוכנית
472
00:31:38,601 --> 00:31:40,823
.אתה סתם רוצח חסר אמונה
473
00:31:40,904 --> 00:31:41,734
!לא
474
00:31:42,997 --> 00:31:44,901
.אני לא אחד מה-36
475
00:32:21,666 --> 00:32:23,464
?מזון. מצאת משהו
476
00:32:23,545 --> 00:32:27,034
לא. חיפשתי בכל מאגר נתונים
.הידוע לאנושות ולא מצאתי כלום
477
00:32:27,115 --> 00:32:29,810
.אולי הברנש נרקב בכלא סיבירי
478
00:32:29,891 --> 00:32:32,326
הנה הוא. -טרוור, אני צריך
.להוריד קבצים מהר
479
00:32:32,407 --> 00:32:33,506
?אפשר לקבל דיסק חיצוני
480
00:32:33,587 --> 00:32:36,154
.כמובן. -אנחנו צריכים לדבר
.זה המחשב של קלווין נורבורג
481
00:32:36,235 --> 00:32:38,259
.אני חייב להחזיר אותו עד ארבע
.טוב-
482
00:32:40,249 --> 00:32:42,187
?זה המוח של הבת שלי
.כן-
483
00:32:42,724 --> 00:32:43,545
.זהו זה
484
00:32:43,626 --> 00:32:46,316
,כאן, סוף-סוף
.הוכחה שאפשר לקחת למשטרה
485
00:32:46,397 --> 00:32:48,159
,אמרתי לך
.אי-אפשר לפנות למשטרה
486
00:32:48,240 --> 00:32:51,528
ההוכחה היחידה שתשנה להם
.היא אם נופיע עם אמיליה בחיים
487
00:32:51,609 --> 00:32:53,630
,חוץ מזה, קלווין זהיר כל-כך
488
00:32:53,711 --> 00:32:55,795
,אם הוא יראה משהו יוצא דופן
.הוא עלול להעביר אותה
489
00:32:55,876 --> 00:32:56,943
.או גרוע מכך
490
00:32:57,219 --> 00:32:58,939
לא מעניין אותי
,כמה גדולים אסטר קורפס
491
00:32:59,020 --> 00:33:01,505
,או קלווין נורבורג
.המשטרה לא בבעלותם
492
00:33:01,586 --> 00:33:03,333
?את באמת רוצה לקחת את הסיכון
493
00:33:03,968 --> 00:33:05,128
.בבקשה, לוסי
494
00:33:05,209 --> 00:33:07,718
.אני יודע מה אני עושה
.תני לי לטפל בזה
495
00:33:08,740 --> 00:33:10,702
.טוב. אני אלך הביתה
496
00:33:10,783 --> 00:33:11,641
.לוסי
497
00:33:11,952 --> 00:33:12,997
!לוסי
498
00:33:16,455 --> 00:33:19,148
.המבורגרים צמחוניים וסלטים
499
00:33:20,124 --> 00:33:21,935
?הפרות פתחו בשביתה
500
00:33:22,289 --> 00:33:25,693
אם אני עדיין רוצה להיות בסביבה
...כשהכל יקרה, אני חייב
501
00:33:25,794 --> 00:33:27,208
.לאכול אוכל בריא
502
00:33:29,150 --> 00:33:30,636
.היא מתקדמת יפה
503
00:33:31,642 --> 00:33:33,112
.יפה מאוד
504
00:33:33,331 --> 00:33:34,185
.אני יודע
505
00:33:35,313 --> 00:33:36,995
,זה הזכיר לי משהו היום
506
00:33:37,076 --> 00:33:40,232
משהו שקרה כמה שבועות לאחר
שלקחנו את אמיליה מאסטר קורפס
507
00:33:40,333 --> 00:33:41,965
.והבאנו אותה לכאן
508
00:33:42,632 --> 00:33:45,047
היה ילד נוסף איתו טלר
.עבד בניו-יורק
509
00:33:45,128 --> 00:33:47,229
.שמו היה ג'ייק בוהם
,התכוונו לצרף אותו
510
00:33:47,310 --> 00:33:49,562
אבל בריונים
.שאסטר קורפס שכרה פישלו
511
00:33:49,643 --> 00:33:51,627
.אביו לקח אותו וברח
512
00:33:56,714 --> 00:33:59,134
התוצאות שלו גבוהות
.מאלו של אמיליה
513
00:33:59,378 --> 00:34:01,194
.תאר לעצמך אם היו לנו שניים
514
00:34:01,712 --> 00:34:04,018
.ההתקדמות הייתה מעריכית
515
00:34:04,177 --> 00:34:04,981
.כן
516
00:34:05,524 --> 00:34:07,478
קרוב לוודאי היינו
.חותכים את הזמן בחצי
517
00:34:08,509 --> 00:34:11,511
חשבתי שאולי נוכל לשכור
.מישהו למצוא אותו שוב
518
00:34:18,064 --> 00:34:19,325
?מי זה
519
00:34:19,595 --> 00:34:20,728
.אבא של ג'ייק
520
00:34:20,809 --> 00:34:22,819
."הוא היה כתב ב"ניו-יורק הרלד
521
00:34:22,900 --> 00:34:25,332
.פרש אחרי אסון התאומים
522
00:34:25,413 --> 00:34:26,268
?למה
523
00:34:26,529 --> 00:34:28,218
.זה מרטין בישופ
524
00:34:29,236 --> 00:34:31,215
?הבחור איתו נפגשת הבוקר
525
00:34:31,567 --> 00:34:33,900
לכן הוא רוצה לחסל
.את אסטר קורפס
526
00:34:34,566 --> 00:34:36,381
.הם ניסו לחטוף את הבן שלו
527
00:34:37,571 --> 00:34:39,382
?ידעת על זה כל הזמן
528
00:34:39,634 --> 00:34:40,401
.לא
529
00:34:42,345 --> 00:34:44,851
אבל זה מסביר את
.האובססיה עם החברה
530
00:34:45,307 --> 00:34:46,604
.ואיתך
531
00:34:48,054 --> 00:34:49,680
?מתי תפגוש אותו שוב
532
00:34:49,979 --> 00:34:51,099
.בעוד שעה
533
00:34:53,366 --> 00:34:54,777
?מה תעשה
534
00:35:09,646 --> 00:35:10,760
.סליחה
535
00:35:10,977 --> 00:35:12,767
.אני רוצה לדווח על חטיפה
536
00:35:12,631 --> 00:35:14,293
- נעדרת -
537
00:35:15,274 --> 00:35:17,544
.הבת שלי
.קוראים לה אמיליה
538
00:35:18,066 --> 00:35:20,322
.אמיליה רובינס
?התמונה מהזמן האחרון
539
00:35:20,646 --> 00:35:22,176
.לא, היא בת 11 כאן
540
00:35:22,257 --> 00:35:24,200
...עכשיו היא, אלוהים
541
00:35:24,427 --> 00:35:27,259
.בת 14
.היא נעדרת כמעט שלוש שנים
542
00:35:27,846 --> 00:35:29,646
וזאת הפעם הראשונה
?שאת מדווחת
543
00:35:29,821 --> 00:35:31,535
.לא, לא
.אני מצטערת
544
00:35:31,746 --> 00:35:32,839
.תרשה לי להתחיל שוב
545
00:35:32,920 --> 00:35:37,222
,הבת שלי מחוננת
.אבל היא סירבה לדבר
546
00:35:37,303 --> 00:35:39,835
אז לקחתי אותה
.לטיפול בניו-יורק
547
00:35:39,916 --> 00:35:40,904
?שם את גרה
548
00:35:40,985 --> 00:35:42,692
.כן. ושם היא נעלמה
549
00:35:42,773 --> 00:35:45,096
אבל עכשיו אני מחפשת אותה
.בלוס-אנג'לס
550
00:35:45,177 --> 00:35:48,168
,אין לי כתובת קבועה כאן
.אבל אני יודעת מי מחזיק בה
551
00:35:48,249 --> 00:35:48,964
?מי
552
00:35:49,088 --> 00:35:50,685
.קלווין נורבורג
553
00:35:50,958 --> 00:35:53,337
.הוא במטווח "קולבר סיטי" עכשיו
554
00:35:53,418 --> 00:35:57,179
יש לו פגישה עוד
.רבע שעה, בארבע
555
00:35:57,260 --> 00:35:59,338
?נורבורג. הוא חבר של המשפחה
556
00:35:59,419 --> 00:36:00,772
?חבר לשעבר
.לא-
557
00:36:00,853 --> 00:36:02,620
.הוא סתם מישהו
558
00:36:02,712 --> 00:36:04,966
,ברגע שתתפסו אותו
,אוכל להסביר הכל
559
00:36:05,047 --> 00:36:09,005
אבל כרגע אני צריכה
.שתפעלו עכשיו, בבקשה
560
00:36:09,362 --> 00:36:11,017
.חכי כאן
.אני כבר חוזר
561
00:36:11,098 --> 00:36:12,142
.תודה
562
00:36:36,417 --> 00:36:38,762
תירה טוב יותר אם
.תצמיד את המרפקים
563
00:36:46,685 --> 00:36:47,755
.הצלחת
564
00:36:48,270 --> 00:36:49,099
.כן
565
00:36:50,191 --> 00:36:52,321
האבטחה לא הייתה
.רצינית כמו שחשבנו
566
00:36:54,457 --> 00:36:55,647
?כל הקבצים בפנים
567
00:36:55,728 --> 00:36:58,121
כן. לא יכולתי להימנע
.מלהציץ בכמה מהם
568
00:36:58,202 --> 00:36:59,535
.הכתב שבי
569
00:37:00,681 --> 00:37:02,071
.בלתי-אפשרי
570
00:37:02,615 --> 00:37:04,102
.הקבצים מוצפנים
571
00:37:04,183 --> 00:37:05,312
.כנראה שלא
572
00:37:05,393 --> 00:37:09,294
בייחוד התעניינתי במחקר שלך
.על ילדה בשם אדליין דנוורס
573
00:37:09,588 --> 00:37:13,166
חשבתי לכתוב סיפור על
.הסיבות שלך לחקר מוחה
574
00:37:14,208 --> 00:37:16,219
המספרים האלה בכלל
.לא היו קיימים
575
00:37:16,733 --> 00:37:18,711
.חישבתי אותם באופן מתמטי
576
00:37:22,508 --> 00:37:23,760
...אבל הבן שלך
577
00:37:24,911 --> 00:37:26,344
?הוא פשוט מסר לך אותם, נכון
578
00:37:26,425 --> 00:37:28,104
?הבן שלי
?על מה אתה מדבר
579
00:37:28,677 --> 00:37:29,734
.ג'ייק
580
00:37:30,356 --> 00:37:32,354
.אני יודע מי אתה, מרטין בוהם
581
00:37:33,587 --> 00:37:36,740
,אם תיגע בבן שלי
.אני נשבע שאהרוג אותך
582
00:37:36,929 --> 00:37:39,242
.עכשיו אני רוצה את אמיליה בחזרה
583
00:37:40,647 --> 00:37:42,945
.אז אתה עומד בפני החלטה רצינית
584
00:37:43,599 --> 00:37:47,200
אם יקרה לי משהו
,או לאמיליה, כל דבר
585
00:37:47,282 --> 00:37:48,518
,אני מבטיח לך
586
00:37:48,599 --> 00:37:50,199
.ג'ייק יעלם
587
00:37:51,363 --> 00:37:54,289
אני מופתע שהרשית לו ללמוד
.בבית-ספר ציבורי, מרטין
588
00:37:59,887 --> 00:38:00,287
+
589
00:38:05,654 --> 00:38:09,005
...גברת רובינס
...מה העיכוב? אין לנו זמן-
590
00:38:09,093 --> 00:38:10,628
.אני מצטער
.זאת פטרישה גריימס
591
00:38:10,709 --> 00:38:12,681
היא מהיחידה לסיוע
.לנפגעי עבירה
592
00:38:12,762 --> 00:38:15,032
.שלום, לוסי
.שלום. אני לא מבינה-
593
00:38:15,498 --> 00:38:17,136
.ערכנו בדיקה, לוסי
594
00:38:17,380 --> 00:38:19,662
.בתך מתה לפני שלוש שנים
595
00:38:20,459 --> 00:38:22,359
.היית צריך לשאול אותי קודם
596
00:38:22,440 --> 00:38:23,332
.זה שקר
597
00:38:23,413 --> 00:38:26,351
הם ביימו את מותה של בתי
.והביאו אותה ללוס-אנג'לס
598
00:38:27,207 --> 00:38:29,205
תהליך האבל יכול
.להיות מאוד מסובך
599
00:38:29,286 --> 00:38:31,658
.בייחוד כשמעורב בכך ילד
?באמת? אתם רציניים-
600
00:38:31,739 --> 00:38:33,158
לפעמים יש אשליות
601
00:38:33,239 --> 00:38:35,014
...כמו שאת חווה
.אין אשליות-
602
00:38:35,095 --> 00:38:37,010
.אני רוצה לעזוב
?מותר לי לעזוב
603
00:38:38,139 --> 00:38:39,549
.טוב. אני עוזבת
...אם תשני את דעתך-
604
00:38:39,630 --> 00:38:41,080
.לא אשנה את דעתי
605
00:38:45,933 --> 00:38:46,964
.ג'ייק
606
00:38:47,920 --> 00:38:48,856
!מר בישופ
607
00:38:48,937 --> 00:38:50,648
היית צריך לראות
.את ג'ייק היום
608
00:38:50,729 --> 00:38:53,767
,הוא מצא את פלאפי
.וכל הכיתה חושבת שהוא חתיך
609
00:38:54,463 --> 00:38:56,959
.ואנחנו חברים כבר ארבע שעות
610
00:38:58,603 --> 00:39:00,001
.ונחש מה גברת הררה אמרה
611
00:39:00,082 --> 00:39:02,752
.שנינו שוב בתורנות מחר, ג'ייק
612
00:39:02,871 --> 00:39:04,421
!להתראות
.ג'ייק-
613
00:39:05,270 --> 00:39:07,539
.התיק מצלצל שוב
614
00:39:09,746 --> 00:39:12,028
.זה אברם
.הוא התקשר יותר משש פעמים
615
00:39:12,297 --> 00:39:13,177
?הלו
616
00:39:13,428 --> 00:39:16,049
מרטין, פגשתי היום אדם בשם
617
00:39:16,130 --> 00:39:18,571
.גיירמו אורטיז
?גיירמו אורטיז-
618
00:39:18,652 --> 00:39:22,619
כן, היו לו תמונות בחדרו
...של אנשים אשר נרצחו
619
00:39:22,700 --> 00:39:24,961
.כל אחד מיוחד כמו ג'ייק
620
00:39:25,042 --> 00:39:26,646
.אני לוקח עט
.תן לי את השמות
621
00:39:26,727 --> 00:39:29,576
,קלאודיה קורליס
.אסטרונומית מסנטיאגו
622
00:39:30,076 --> 00:39:32,844
.פרדריק למיי, מלחין בבריסל
623
00:39:32,925 --> 00:39:35,651
...ורוזמרי מאטיס, ארכיטקטית
624
00:39:35,892 --> 00:39:36,906
.מברצלונה
625
00:39:36,987 --> 00:39:40,172
.פרדריק למיי, רוזמרי מאטיס
626
00:39:41,687 --> 00:39:44,227
.ג'ייק, הכל בסדר
.מרטין, תקשיב לי-
627
00:39:44,308 --> 00:39:48,378
.הייתה תמונה נוספת בחדר
628
00:39:49,892 --> 00:39:51,684
.תמונה של ג'ייק
629
00:39:52,713 --> 00:39:53,725
.תמשיך
630
00:39:53,806 --> 00:39:55,179
.ג'ייק בסכנה
631
00:39:55,288 --> 00:39:57,498
...אני מאמין שהוא מחפש
632
00:39:58,151 --> 00:39:59,225
.את ג'ייק
633
00:39:59,557 --> 00:40:00,909
?אפשר לדבר עם ג'ייק, בבקשה
634
00:40:00,990 --> 00:40:03,872
.ברצוני לומר לו שאני בסדר
635
00:40:03,953 --> 00:40:05,122
.כן. חכה רגע
636
00:40:05,203 --> 00:40:07,110
.זה אברם
.הוא רוצה לומר לך משהו
637
00:40:07,605 --> 00:40:09,117
.ברצוני להודות לך, ג'ייק
638
00:40:09,955 --> 00:40:11,278
...ידעת שסכנה
639
00:40:12,164 --> 00:40:13,600
.קרבה אליי
640
00:40:14,198 --> 00:40:15,356
.ואליך
641
00:40:16,914 --> 00:40:18,274
.שמור על עצמך
642
00:40:20,251 --> 00:40:21,546
.אברם, תודה
643
00:40:21,627 --> 00:40:23,354
.ג'ייק, תיכנס למכונית עכשיו
644
00:40:42,804 --> 00:40:44,816
.מצאתי אותך, קלווין
645
00:40:46,724 --> 00:40:47,831
.שלום, אימא
646
00:41:17,127 --> 00:41:19,472
?תתכונן לשינה, טוב
.אני כבר מגיע
647
00:41:35,447 --> 00:41:36,353
.שלום
648
00:41:36,974 --> 00:41:37,867
.שלום
649
00:41:40,137 --> 00:41:42,684
.אני יודע שכעסת כשעזבת
...אני
650
00:41:42,921 --> 00:41:44,889
ניסיתי להתקשר לטלפון שלך
.והוא היה כבוי
651
00:41:45,065 --> 00:41:46,577
?למה? מצאת משהו
652
00:41:48,951 --> 00:41:49,818
.לא
653
00:41:52,285 --> 00:41:55,572
...למען האמת, דאגתי שפנית ל
.למשטרה-
654
00:41:58,895 --> 00:42:01,202
.לא. חזרתי היישר לכאן
655
00:42:05,516 --> 00:42:09,478
?אז, מה קרה עם קלווין
?הוא נתן לך מידע נוסף על אמיליה
656
00:42:13,283 --> 00:42:15,444
.אברם התקשר אליי
657
00:42:22,032 --> 00:42:24,263
.השם שלו הוא גיירמו אורטיז
658
00:42:24,713 --> 00:42:27,109
.צדקת
.הוא הורג אנשים
659
00:42:32,029 --> 00:42:34,235
.אברם חושש שהוא מחפש את ג'ייק
660
00:42:37,224 --> 00:42:40,811
?אז מה קלווין אמר
?מה הוא אמר לך
661
00:42:43,933 --> 00:42:45,432
.ספר לי מה הוא אמר
662
00:42:49,192 --> 00:42:50,160
...הוא
663
00:42:50,881 --> 00:42:52,274
.הוא לא הופיע
664
00:42:56,792 --> 00:42:59,062
,וכאשר הסופות המושלמות מכות
665
00:42:59,841 --> 00:43:02,249
.עליך להכיר בטבען
666
00:43:03,518 --> 00:43:04,535
.אני מצטער
667
00:43:04,616 --> 00:43:06,809
.להכיר בכוחן האדיר
668
00:43:08,153 --> 00:43:09,753
.ולהחזיק חזק