.הכנתי לך בייגל, ג'ייק
?אתה אוהב בייגלים
,כמובן, אני אוהב בייגלים, לוסי" "?מי לא אוהב
.בוקר טוב
.שלום, חבר
.הוא לא יאכל את זה ככה
הוא מאוד קפדן ...בקשר לבייגל שלו
,חצי צריך להיות קלוי ,מחולק לארבעה חלקים
.שניים עם חמאה ושניים ללא
.זאת פעם ראשונה
...אולי הוא .מוכן לחידושים
.כמו כולנו
?רוצה קפה
.כן .אני אכין
אני מצטערת שהערתי אותך .אתמול בלילה
.לא הערת אותי .כן הערתי אותך-
.ראיתי את האור שלך נדלק
,פשוט יש לי קטע כזה
,כל פעם שאני במקום חדש ...אני מתעוררת מבולבלת, ו
אני יודעת שהכי טוב ...כשאני נבהלת זה לצאת החוצה ו
להסתכל על הכוכבים .ולהבין היכן אני נמצאת
.נשמע נחמד. להתקף חרדה
.למען האמת, לא הערת אותי
.כבר הייתי ער ...שמעתי אותך
.יוצאת החוצה .גם אני לא ישן כל-כך טוב
אתה יכול להצטרף אליי .מתי שתרצה
רק תביא כמה מתנות נגד חרדה למסיבה
,כמו סקוטש ...תנועות יוגה חדשות, משהו
.אני מעריך את זה
.טוב. אני יוצאת
?מה אלו
.הבוקר שלי
אתחיל בחוף ואכסה .בנייר את העיר
.לוסי, את לא יכולה לתלות אותם .אסטר קורפס מחפשים את ג'ייק
לעזאזל,המשטרה מחפשת .אותי ואת ג'ייק
את לא יכולה לתלות מודעות .שמסבירות לאנשים איך למצוא אותנו
.הבת שלי נעדרת, מרטין ,אעשה כל האפשר למצוא אותה
...ואם יש לך בעיה אתה צריך פשוט .אין לי בעיה-
...לוסי, אני לצדך
.הבטיחות של ג'ייק היא באחריותי .זה הכל
.לפעמים אני מגזים בתגובה כנראה .אני מצטער
.הבנתי. מצטערת
,דבש על הבייגל .התקדמות רצינית
?מה זה
הגדרתי התראות לחדשות .על המחשב הנייד
ליידע אותי כשמשהו .קורה עם אסטר קורפס
.המוח בתוכנו יהפוך למיושן
.מיותר
.אסטר קורפס רוצים להרוויח מכך
,מונעים על-ידי רווחים וחמדנות .זה סיוט נוראי בהתהוות
הם מתכננים להשתמש באלגוריתמים ...שלי לקדם את צרכיהם
הבחור מתנגח באסטר קורפס .מול בעלי המניות
.הוא מדבר על אלגוריתמים
.תארו לעצמכם ...סדרה חשבונית אחת
"...סדרה חשבונית אחת"
?מה
?נמחק?! מי יעשה את זה
.אסטר קורפס .נכון-
."אני אקפוץ אל "ברייק וייר .אולי יש להם את כל הסרטון
נראה אם טרוור יכול .לעזור לי לגלות מי זה
.ג'ייק, בוא, חבר .חייבים ללכת
.החדר שלך שם .בוא, מותק
.אני צריך להביא את התיק שלך
.חמש, אפס, אפס ...חמש
.ג'ייק
.ג'ייק, בבקשה
!ג'ייק
.נראה לי שהוא רוצה לבוא איתי
...אני מצטער, זה .לא. אין בעיה-
לא תהיה לך בעיה ?אם הוא יצטרף אלייך
.לא, אין בעיה .יש לנו הרבה נושאים לשיחה
...טוב
למה שלא תפגשו אותי .ב"ברייק וייר" ברגע שתסיימו
.בסדר
.תודה
,במשך אלפי שנים
ימאים הביטו אל השמיים .כדי להבין היכן הם נמצאים
,כאשר אוקיינוסים נעים מתחתם
הם שואבים עידוד מהמיקום ,הקבוע של כוכב הצפון
,בזמן שכאן, למטה .דבר לא מפסיק לנוע
!קדימה !תיכנס לרכב
!קדימה !זוז! קדימה
.מסה מושכת מסה
גופים הנעים זה לקראת זה בחלל
.יאיצו ככל שיתקרבו
.אמיליה
!אמיליה
!אני רוצה לעזוב
!אני רוצה ללכת הביתה
...זה הבית שלך, אמיליה
כוח המשיכה ...בין שני גופים מתחזק
.יש לנו בעיה
.הופך את המפגש לבלתי נמנע
.זה לא עובד
התוצאות בבית לא יותר טובות .מאשר היו במעבדה
.היא מבחינה בהבדל
.חייבים לחזור לתוכנית המקורית
היעד אליו אנו נעים ...או התוצאה של המפגש
.אינם ידועים
האדם ממשיך לחפש .בכוכבים וודאות
אבל הוודאות האמיתית היחידה היא שבכל יום מחיינו
.גורלנו הולך וקרב
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי Jimmy
# צפייה מהנה #
.טרוור
.שלום, מרטין
.זה מיץ .אני שותה מיץ עכשיו
?כל הכבוד. אפשר לדבר
.כמובן. בוא ניגש לשם
.לא יאמן
קלווין נורבורג מרסק את .מחיר המניה בנאום אחד
.אני חייב לדבר איתו .כן, אתה וכל עיתונאי בעולם-
הוא לעולם לא .מדבר עם התקשורת
.הוא ירצה לדבר איתי .יש לנו אויב משותף
.כן, מרטין באיזה שלב תספר לי
מדוע אסטר קורפס ?רודפים אחריך ולהיפך
.הם לא רודפים אחריי .הם רודפים אחריי הבן שלי
,בתה של לוסי, אמיליה ...והבן שלי, ג'ייק
.הם דומים ...יש להם מתת
הם רואים דברים .במספרים ותבניות
,למען האמת .אני לא ממש מבין את זה
אבל ברור שאסטר קורפס .מבינים ורואים את הערך
הם חטפו את אמיליה .וביימו את מותה
כאשר רובן מצא את תעודת הפטירה ,בקבצים שלהם תחת שמו של ג'ייק
אז הבנתי שהם התכוונו ,להרוג את ג'ייק
אבל נכשלו כי .לקחתי אותו וברחתי
אנחנו חוקרים את אסטר קורפס ...בחו"ל מזה תקופה
,האופן בו הם מנהלים עסקים ...רצח וכל השאר, אבל
.לא חשבתי שהם ינסו כאן
כרגע הדרך היחידה שלי להוכיח שאסטר קורפס אשמים
.היא למצוא את אמיליה בחיים
חשבתי שמכיוון שקלווין נורבורג יצא נגדם
.שאולי הוא יכול לעזור לי
,אני אומר לך .לא תצליח להגיע אליו
...אבל
תוכל להגיע אל .מישהו קרוב אליו
.שם
.חמש, אפס, אפס
?מה .המספר של ג'ייק-
,מוקדם יותר הבוקר ,ג'ייק הראה לי מספר
.חמש, אפס, אפס ?מי זה
.ויקאש נאייר
.הוא הופיע בכל העיתונים הבוקר
אחד מחמשת משקיעי הון סיכון .הגדולים בעולם
.חובב סיכונים גדול .ידוע בתמיכתו ביזמים יוצאי דופן
?מה הקשר שלו לנורבורג ...שותף עסקי, החל מ-
.הרגע הזה
אם כולם חשבו ,שקלווין נורבורג השתגע
ויקאש נאייר .ראה הזדמנות וניצל אותה
.איתו קלווין נורבורג מדבר ?איך אני מוצא אותו-
,ארים כמה טלפונים .נברר איפה הוא ישן
.תודה
...הדברים שנשיג ביחד, חבר
,פריצות דרך בעולם השלישי ,חקלאות במבנה רב קומות
...מערכות הולכת מים .תודות לך והשקעתך הנדיבה-
ממנה אסטר קורפס .משתדלים לשכנע אותי לסגת
?הם יצרו איתך קשר
.בדרכים רבות ופעמים רבות
הם הבהירו שהשקעה בך .תזיק לבריאותי הפיננסית
?ואתה אמרת
.כלום
.סירבתי להיפגש איתם
מסרתי הודעה דרך ...עורכי-דיני ש
החלטתי ואתה תקבל .את הכסף בקרוב
.אני מאמין בך, קלווין .בחזון שלך
אני רוצה להיפגש עם הבנקאים .שלי לפני שאטוס לספרד
?מתי אתה עוזב .הערב-
לטקס הסרת הלוט ...של פרויקט הבנייה האחרון שלי
.קתדרלה בברצלונה
?אז, היום אחר-הצהריים ?ארוחת צהריים
.אני אשמח
.סלח לי לרגע
?מי מדבר
.אני מבין
?הכל בסדר
.אני... אני חייב ללכת
?מה עם ארוחת הצהריים
.נאלץ לדחות אותה .אהיה בקשר
?הכל בסדר, אדוני .אני צריך לטפל במשהו-
.אגיד לנהג להביא את המכונית .לא, אני יוצא לבד-
.אני לא יכול לאשר את זה, אדוני
,אתה עובד אצלי .ואתה משוחרר למשך היום
.כן, אדוני
.תעקוב אחריו
אני רואה הרבה ,לימוזינות מגיעות ויוצאות
.אבל אין זכר לויקאש נאייר
?יש לך כבר את מספר החדר שלו
יש סוויטה נשיאותית ,בקומה השביעית
אבל עד כה .אין אישור שהוא שוהה בה
.טוב
.חכה. מצאתי אותו
.סליחה, אבל זאת המונית שלי .לא נכון-
.כן נכון, אין לי זמן לזה .אדוני, אני צריך את המונית-
.אני יכול להזמין מונית נוספת !ייקח כמה דקות. -לא
אני חייב להיות במרכז .העיר עוד רבע שעה
.גם אני צריך להגיע למרכז
,למה שלא נחלוק במונית .כדי ששנינו לא נאחר
.טוב, אבל בוא ניסע כבר .לפינת השדרה החמישית וסן-פדרו
.מתאים לי
?רוזמרי מאטיס
?זו באמת את
,אנא סלח לי .הספרדית שלי איומה
.אז נדבר באנגלית .תבורך-
?נפגשנו בעבר .לא-
.אני רק מעריץ
אולם הקונצרטים שתכננת לאופרה של ברלין
,הוריד אותי על ברכיי
ואני מאמין שבקתדרלה הזאת .הגעת לשלמות
.יפה מאוד מצדך לומר זאת .תודה רבה
.אני מקווה שלא הבכתי אותך
...לא ...אני
נאמר לי שעליי ללמוד .לקבל מחמאה
.אז תרשי לי לעזור לך
אני אוהב את השימוש שלך .באור וחושך
כלומר, הניגוד בין ...התאורה והחשכה
.זה טרגי
?טרגי .כן-
מזכיר לנו כמה אנו .רחוקים מאלוהים
.אורו
.כן, זה טרגי
.ועם זאת מלא אהבה
קרני האור הנופלות ...כמפל על המאמינים
כאילו את מעלה באוב .את לידת ישו
כוכב בית-לחם רוחץ באורו .את פשוטי העם
.כן
.את מציגה חמלה כה רבה
.ועם זאת... אני תוהה
?מה
.אתה יכול לומר .זה בסדר
,את מנסה להעביר אותנו אל האור
?או שאת משתמשת בצללים כמחבוא
כלומר, יש משהו שאינך ?רוצה שהעולם ידע
.רוזמרי, אני זקוק לך
.הלונדון טיימס" מכין כתבה" .כן-
.סלח לי, בבקשה
?האם תישאר
.כמובן
- חנייה שמורה לסגל הספרייה -
!הפתעה
אם היית נותנת לנו ,התראה קצת יותר ארוכה
היינו יכולים להשיג יותר מעוגה .מהמכולת וכרזה ממדפסת הסיכות
.לא ציפיתי למשהו כזה
.תודה. באמת
.אנחנו צריכים צלחות .אווה, צלחות
.לא הזכרת פרישה בעבר
לפעמים הדברים .האלה קורים פתאום
.הגיע הזמן לשינוי ?כמו מה-
.אני לא יודעת. לטייל ?לאן-
.פריז !פריז! פריז-
.תמיד רצית לבקר בפריז .גם אני-
.נתגעגע אלייך מאוד
,כשתחזרי מהטיול .תקפצי להראות לנו תמונות
נארגן הקרנת שקופיות .בחדר המולטימדיה
.תודה, לואיז
.תודה לכולכם .זה כל-כך נחמד
.נעדרת ?ראית את אמיליה
.טוב. מקום טוב
?בסדר, איפה עוד
?מה לגבי הגדר שם
אנשים רואים אותה ברגע .שהם יורדים מהתמנון
?מה? רגע. אין יותר ?סיימנו את כל הערמה
.נצטרך להכין עוד
?אבל קודם, רוצה גלידה, כן
?אתה אוהב גלידה .קדימה
.אני אוהב גלידה, לוסי" "?מי לא אוהב גלידה
?מה הטעם האהוב עליך
...אני אוהבת עוגת גבינה תות !היי! ילד-
ילד, ילד, אתה חייב .לבוא איתי לתמנון
,זה כיף בטירוף .אבל אסור לעלות לבד
.ואימא שלי מקבלת סחרחורת .זה שם. -סוליי
.את לא יכולה לברוח לי ככה
.שלום .שלום-
בת' פרידמן. אני רואה .שכבר פגשת את הבת שלי
,קוראים לי סוליי .כמו השמש, אבל בצרפתית
.בוקר טוב, סוליי .אני לוסי וזה ג'ייק
,שלום, ג'ייק! -הוא לא דברן גדול .אבל הוא מגניב
.אל תדאגי .היא תדבר מספיק בשביל שניהם
,קדימה, ג'ייק .בוא נעלה על התמנון
!בבקשה? זה שם .אתה יכול ללכת אם את רוצה-
.זה יהיה מעולה
תראה, אני מצטער .על הבלבול קודם
פשוט לא יכולתי .להרשות לעצמי לאחר לפגישה
.אין בעיה
.אתה מוכר לי
?נפגשנו בעבר .מרטין בישופ
.אני בספק גדול
.זהו זה .אני מזהה אותך
היית בפגישת בעלי המניות .של אסטר קורפס
מה דעתך על ההתמוטטות עצבים ?של קלווין נורבורג
?מה לדעתך גרם להתפרצות
.אתה כתב .הייתי צריך לדעת
.התכסיס עם המונית .אני לא כתב-
.בטח
.טוב. אני כתב ואני עובד על סיפור
שמאשים את אסטר קורפס ,בפעילות פלילית
,הכוללת בין השאר ניסיון לרצח ,חטיפה, מאסר שווא
.וביום מותה של ילדה אחת לפחות ?עוד כמה זמן-
כמעט הגענו. -תראה, אם אתה ,לא רוצה להיות מוזכר בסיפור
,תצטרך לדבר איתי ואני צריך שתקשר אותי
.עם קלווין נורבורג .תוריד אותי שם-
.בבקשה, האנשים האלה מסוכנים ?אתה מבין
אני צריך שתקשר אותי עם !קלווין נורבורג! לעזאזל
.כן, עקבתי אחריו אל מרכז העיר .הוא פונה לסמטה
,אני לא בטוח מה קורה .אבל אני ממשיך לעקוב אחריו
.תישאר כאן .אל תזוז
?מר נאייר, הבאת את הכסף שלי
?איפה אבא שלי
.תראו לו את אבא שלו
?מר נאייר
.אל תתקרב, בבקשה
!תתכופף
!זוז
.אל תאט !הם ירו בשומר-הראש שלי-
!קדימה! סע
!סע
+
?אתה בסדר? נפגעת .לא-
.תן לי את הטלפון שלך ?מה-
!הטלפון שלך !הם יכולים לעקוב אחריו
!חייבים לחזור ?הם יהרגו אותו. -מי
.אבא שלי ?למה-
,זאת חטיפה. הם אמרו שהוא בידם .ורצו מאה אלף דולר במזומן
.תקשיב לי
הם לא מעוניינים באבא שלך .או במאה אלף דולר
הם מנסים להרוג אותך .והשתמשו באביך כפיתיון
,סע מכאן לכביש 10 ."רד ב"רוברטסון
?לאן אנחנו נוסעים .מקום בטוח עד שנחליט מה לעשות-
!לעזאזל
,אנחנו מסתובבים כל-כך מהר .אני לא מאמינה
...אתה יודע
.הייתה לנו מערכת יחסים נהדרת
.נפגשנו לפני 15 שנים .זאת הייתה אהבה ממבט ראשון
,אל תפספס בדרך אגב .או שתשבור לאמך את הגב
.ברצינות, אל תפספס
,בכל אופן .הוא נשאר בסן-פרנסיסקו
אנחנו באנו לכאן לגור ."עם אבי ב"מאר ויסטה
.הבית בו גדלתי .הזוי
?כלומר, לאן השנים נעלמות, נכון
.תסתכלי עליהם .אלוהים
.היא ממש נדלקה על הבן שלך
.מזלך שיש לך בן .הם קלים בהרבה מבנות. כך שמעתי
זה נכון? אני מניחה שלא תדעי ?אם אין לך בת להשוואה. יש לך
היי, אימא? אנחנו יכולים ?לעלות על רכבת ההרים? בבקשה
בטח. אני מסכימה אם .אימא של ג'ייק מסכימה
.בבקשה .בטח. מה שהוא רוצה-
.תיהנו
!היי! חכו
!אני באה
.לא הבחנתי בך .חשבתי שעזבת
.לא
.נוכל להמשיך בשיחתנו
.אני מכיר בר שקט במורד הרחוב
.אני לא מכירה אותך ?אתה מבין
.כן
.אבל נוכל לשתות משהו כאן
.פרנסס
?את באמת עוזבת
.אני חייבת
?פגשת מישהו אחר
.אין מישהו אחר .אני מבין-
,קיבלת את המחשב החדש .חשבון פייסבוק
.הייתי צריך לדעת
.לא פגשתי אף אחד, קארל .ברשת או בשום מקום
?אז מה קורה
,אני עורכת שינויים בחיי .שינויים גדולים
הם יידרשו את מלוא .כוחי ותשומת-ליבי
פשוט לא יהיה זמן .לשום דבר אחר
.זה באמת כל-כך פשוט
!פריז
.היינו אמורים לבקר בפריס ביחד .אני לא טסה לפריס-
...שמעתי אותך אומרת ללואיז .הייתי חייבת לומר משהו-
?אז מה קורה ?לאן את הולכת
,אסור לי לדבר על זה ,אבל עליי להעלם לזמן מה
.ואסור שידעו היכן אני נמצאת ?אפילו לא אני-
.בייחוד אתה .אני לא רוצה שתהיה מעורב
לא אוכל לחיות .עם עצמי אם תיפגע
.אני פגוע עכשיו
.אני מאוד מצטערת, קארל
.אין לי ברירה
?לזה אתה קורא מקום מקלט
יש מצלמות בכל מקום בבניין .והאנשים האלה הם חבריי
.הם יעזרו לנו למצוא פתרון
...מרטין, אני
.מר נאייר. טרוור וילקוקס
.אתה טוב
.אנחנו צריכים מקום לשוחח
.מכאן
.אתה יכול להדליק את הטלפון .יש כאן חסימה לקליטה סלולרית
.למה שאסטר קורפס יעשו את זה
,הייתי בעל מניות גדול שלהם .מכיוון שהאמנתי בקלווין נורבורג
.כשהוא עזב, אני עזבתי
הוצאתי את כספי מאסטר קורפס .כדי לתת לו אותו
.אני בטוח שהם לא מרוצים
,עורכי-הדין שלהם היו עקשנים .אבל סירבתי להיפגש איתם
תכננתי להעביר את ...הכסף היום, אבל
.אבל הם חטפו את אבא שלך
בכלל לא ידעתי שמישהו ידע .על אבי. אנחנו לא בקשר שנים
בקשתה האחרונה של אימי ,הייתה שאתפייס איתו
.אבל הוא גר ברחוב
.הוא בונה פסלים מוזרים
,לא התאמצתי למצוא אותו
.ועכשיו הכסף שלי יגרום למותו
.סלח לי לרגע, בבקשה
?מה קורה
האדם בחדר הישיבות .הוא ויקאש נאייר
המספר של ג'ייק .הוביל אותי אליו
אביו נחטף. אני חושב ,שאסטר קורפס עשו זאת
כי הוא ניסה לעזור .לקלווין נורבורג
אז הם חטפו את אביו .כמו שחטפו את אמיליה
.כלומר הוא יכול לעזור לנו ,זה טוב. -כן, אני יודע
.אבל חייבים לפעול בהדרגה .כרגע עלינו לעזור למצוא את אביו
.מה? הוא מכיר את קלווין
אנחנו זקוקים לקלווין ,כדי למצוא את אמיליה
.אז אני אדבר איתו
.לוסי, בבקשה ?תירגעי, בסדר
.אני לא רוצה להירגע
.ג'ייק
.ג'ייק, מותק, הכל בסדר ?רק דיברנו, בסדר
...ג'ייק
.אני מצטערת
.סיימתי לדבר. אני מצטערת
.אני מצטערת, ג'ייק
.לוסי, בבקשה
...ג'ייק, ג'ייק
.בבקשה תישאר כאן !לוסי
+
!לוסי! לוסי
?לאן את הולכת
.אני לא יודעת
באמת, בדיוק שאלתי .את עצמי אותה שאלה
,התכוונתי לנסוע וחשבתי ."אין לי לאן ללכת"
?אתה יודע למה אני מתכוונת
...אני
יש לי את כל הדברים האלה ,ואני לא יודעת איפה להניח אותם
אז אני רק רוצה למצוא ,את הבת שלי
,ואני לא יכולה לעשות כלום .אבל אני רוצה לעשות משהו
.אני יודע
.תקשיבי לי
כרגע הסיכוי הטוב ביותר שלנו למצוא את קלווין נורבורג
.יושב בחדר הישיבות
?אז למה שלא נירגע
טוב? ואז ניכנס פנימה ?וננסה למצוא פתרון
.אני חייבת למצוא את הבת שלי
.אני לא יכולה לישון .אני לא יכולה לעשות כלום
.אני בקושי יכולה ללכת
.אני בקושי יכולה לצאת מהמיטה .תסתכלי עליי-
?כמה זמן את מחפשת את בתך
.שלוש שנים
תראי כמה התקרבנו .למציאתה ביומיים
.אני צריך שתבטחי בי
אני צריך שתאמיני שאעשה כל .שאוכל לעזור לך למצוא את בתך
.אני מבטיח
...אני מצטער, אני
אני חייב לחזור פנימה .ולקחת את ג'ייק
.בואי
?אני אכנס עוד מעט, בסדר
.טוב
.נתראה בפנים
,בקתדרלה של טולדו ,יש צוהר חבוי
כה גבוה שרק האנשים שמחפשים את .המקור רואים מה נמצא שם באמת
?ומה נמצא שם
.שער לגן-עדן
?כיצד זהו אינו חילול השם ?מדוע כן-
כאשר האדם שואף ,להשתוות לאלוהים
,הוא פוגע באלוהים
.ופגיעה באלוהים משמעה מוות
,אני מאמינה באל רחום יותר .אל שמקבל אותנו בברכה לגן-עדן
אנחנו תמיד קרובים יותר .לגן-עדן ממה שנדמה לנו
.ספר לי את הסיפור
?של מה .הצלקת שלך-
.זה היה פצע עמוק
...זה זיכרון כואב
...ומביש
?מביש
.כי אישה מעורבת בסיפור
?זה הגיע לך
.כן
...פגעתי בה
.ואני מצטער על כך עמוקות
.אז הצלקת משרתת את מטרתה
להזכיר לך שהסבל ...אותו אנו גורמים לאחרים
.נשאר סבלנו
.אני מצטערת
...השעה
.מאוחרת
?תלווה אותי לדירה שלי
.ויקאש נאייר עזב, נעלם
?על מה אתה מדבר ?לאן הוא הלך
התקשרו אליו לפני כמה דקות .והוא יצא לענות
.ופתאום הוא נעלם
.החוטפים בטח התקשרו ?למה שהוא יקשיב לחוטפים-
כי הוא נואש וחושב שיוכל להציל .את אביו. הם יהרגו את שניהם
אתקשר למלון לבדוק אם יש להם את ...המספר שלו. -טוב, אנסה לאתר את
...תתקשר למלון
?ג'ייק, לקחת את הטלפון שלי
טרוור, יש לטלפון ?שלך מעקב לוויני
.כן .תן לי לראות-
.מצאתי אותו .הוא נוסע מזרחה בכביש 10
.אתה ילד טוב, ג'ייק
+
."טוב, נוסע מזרחה ב"אולימפיק ?יש לך מושג מה מהירות הנסיעה-
.לא, אני רק קולטת נקודה מהבהבת
...רגע, דרומית בפיג
."פיגרואה" ."פיגרואה-"
?באיזה מרחק הם מאיתנו
.אני לא יודעת .קשה לומר
.לא כל-כך רחוק
.חכי
.אל תעשי את זה, פרנסס .אל תוציאי אותי מחייך
.אתה מקשה עליי .זה צריך להיות קשה-
.צריך להיות בלתי אפשרי .זה באמת כך-
אני לא יכולה לספר לך .מה אני עושה או מדוע
.זה מספר הטלפון החדש שלי .בבקשה אל תספר לאף אחד
.זה המקום
.תודה שליווית אותי הביתה
.הייתי יכול לצעוד איתך לנצח
?למה לא פגשתי אותך לפני כן
.דברים קורים בזמנם ?אז נועדנו להיפגש-
?למה עוד נועדנו
.את, לגדולה
.תפסיק, בבקשה .זו האמת-
.זה נטל ושקר
?מה זאת אומרת
.העיצובים אינם שלי
.הם עולים בראשי מגובשים
,אין שום מחשבה
.אין כשרון אומנותי או הנאה
אני רואה תבניות וחישובים .וכותבת אותם
.את כלי השרת הנבחר
.הם מגיעים דרכך
.זהו ייעודך
?אני מוכרחה להגשים את ייעודי
?אפשר לבחור גורל אחר
?למה שתעשי זאת
.כדי להיות נורמלית
.להיות מאושרת
.לזכות באהבה
.אוותר על הכל בתמורה
?אתה לא היית מוותר
.נראה
.אני מצטער
?על מה
.התשובה שלילית
?שלילית
.אי-אפשר לבחור גורל אחר
.עלינו להגשים את ייעודנו
.הנה הם
?מה הם עושים
.היי, הוא לא בריא .לא בעיה שלי-
.זה אקדח? -יש לי רעיון .תני לי את הטלפון שלך
אני רק צריך לבחור מטרה בתמונה .ולהגדיל אותה פי מאה
תגיד לבוסים שלך שאבטל את ...ההסכם עם קלווין נורבורג
.או שאשלם לך כל סכום שתרצה
.רק תשחרר אותנו .בבקשה-
.אל תפגע בבני
.אני מצטער, אבא
.כמעט הגיע הרגע
.הפסל שלי יתגלה
!בבקשה
?מה זה ?מי יודע שאתה כאן
.תן לי את הטלפון
.זה לא הטלפון שלי
?מה זה
.אנחנו
הודעת טקסט חדשה - - אנחנו רואים אתכם
.מישהו צופה בנו
?מי זה
התמונות ששלחתי לך הרגע .נשלחו גם למשטרה
אני משער שיש לכם .בין 4 ל-7 דקות
תראה, אני יודע שהמניע .היחיד שלכם הוא כסף
.אל תהיו טיפשים .תסתלקו עכשיו
אתם צריכים רק להשאיר את .שניהם מאחור ולהסתלק
!אמרתי "תסתלקו", עכשיו
+
!אמרתי "תסתלקו", עכשיו
.קדימה. בואו נזוז
.הם זזים, בואי
.הכל בזכותך
?איך אוכל לגמול לך
כרגע אני פשוט שמח ?שאתה ואביך בסדר
תראה, אני משוכנע שאסטר קורפס ,אחראים לעניין
,אבל אין לי הוכחה .לפחות לא כרגע
אז תצטרך להגביר את האבטחה שלך
עד שתצליח להוציא .את כספך מהחברה
אתן לך את המספר שלי
למקרה שקלווין נורבורג .ירצה לדבר איתי
,אם כן
.אהיה אסיר תודה
.אני לוסי .כן-
.היא תגיע בקרוב
?מי
.אלוהים
.זאת אמיליה
.הבת שלי
?איך עשית את זה
?איבדת את ילדתך
.כן
.את תמצאי אותה
.המשטרה תגיע עוד רבע שעה .אני לא יכול להישאר
.בהצלחה
.לוסי, חייבים ללכת
.אמיליה
,אני מצטער .אבל עלינו לזוז עכשיו
.תודה
.תודה. תודה. תודה
...כולנו בתנועה
אצים אל עבר גורל .בלתי-נמנע בו לא בחרנו
.שלום, אמיליה
.שמי הוא פרנסס
.אני אטפל בך מעתה
.רק אני, אף אחד אחר
.אני יודעת שהיית בודדה
.אני יודעת שאת מתגעגעת לאמך
.אני מצטערת שהיא עזבה אותך
.אני אימא
וליבי נשבר ממראה .של ילדה כה בודדה
.גם אני בודדה
אנחנו יכולות .לארח חברה זו לזו
.אולי נלך לחוף מחר
?את אוהבת את החוף, נכון
.אני אוהבת את הגאות והשפל
.קניתי לך ספר על גאות ושפל
אז מה לדעתך הסיכוי לזכות ?בפגישה עם קלווין נורבורג
,אני לא יודע .אבל אני לא מפתח ציפיות
עדיין לא רכשתי .את המיומנות הזאת
!?ג'ייק !?היי, ג'ייק-
?ג'ייק ?מה הוא עושה-
!ג'ייק, עצור מיד
.אל תעשה את זה שוב לעולם .אתה מבין אותי? זה מסוכן
?היי. מה קרה !ג'ייק, שלום-
.שלום, זה בית-הספר שלי ?גם אתה לומד כאן
?רוצה לשחק כדורסל
.תראה מי זאת. סוליי .כמו השמש. זה מרטין
.אבא של ג'ייק .פגשנו אותה בנמל היום
?שלום. -שלום. מי !בוא, ג'ייק-
.לך
?מה קורה כאן, לעזאזל
- פרנסס -
גופים השטים בחלל מאיצים .ככל שהם קרבים אחד לשני
.המפגש הוא בלתי נמנע
!בוא תפגוש את סבא שלי !סבא! סבא
.שלום .שלום, מותק-
.זה חבר שלי, ג'ייק
- פרנסס -
.שלום, ג'ייק. אני קארל
!בוא נלך לשחק !קדימה
.לא משנה
,במשך אלפי שנים
ימאים הביטו אל השמיים .כדי להבין היכן הם נמצאים
,כאשר אוקיינוסים נעים מתחתם
הם שואבים עידוד מהמיקום ,הקבוע של כוכב הצפון
,אבל כאן, למטה .דבר לא מפסיק לנוע
- שיחה נכנסת - - מספר חסום -
?הלו
?מרטין בישופ ?מי מדבר-
.קלווין נורבורג
אני מבין שאתה מעוניין לדבר איתי .בנוגע לאסטר קורפס
.מאוד .אהיה בקשר-
.חכה
?הלו
.שלום
?גם אתה לא מצליח לישון
.לא
?כבר הבנת איפה אנחנו נמצאים
.קרוב יותר