1
00:00:06,478 --> 00:00:08,057
.הכנתי לך בייגל, ג'ייק
2
00:00:11,256 --> 00:00:12,509
?אתה אוהב בייגלים
3
00:00:13,606 --> 00:00:17,217
,כמובן, אני אוהב בייגלים, לוסי"
"?מי לא אוהב
4
00:00:18,061 --> 00:00:19,313
.בוקר טוב
5
00:00:19,627 --> 00:00:20,758
.בוקר טוב
6
00:00:20,889 --> 00:00:22,046
.שלום, חבר
7
00:00:23,036 --> 00:00:24,539
.הוא לא יאכל את זה ככה
8
00:00:24,620 --> 00:00:26,365
הוא מאוד קפדן
...בקשר לבייגל שלו
9
00:00:26,446 --> 00:00:28,893
,חצי צריך להיות קלוי
,מחולק לארבעה חלקים
10
00:00:28,974 --> 00:00:31,514
.שניים עם חמאה ושניים ללא
11
00:00:36,215 --> 00:00:37,745
.זאת פעם ראשונה
12
00:00:37,826 --> 00:00:40,347
...אולי הוא
.מוכן לחידושים
13
00:00:42,702 --> 00:00:44,088
.כמו כולנו
14
00:00:44,335 --> 00:00:45,642
?רוצה קפה
15
00:00:46,177 --> 00:00:47,665
.כן
.אני אכין
16
00:00:52,145 --> 00:00:54,488
אני מצטערת שהערתי אותך
.אתמול בלילה
17
00:00:54,569 --> 00:00:56,873
.לא הערת אותי
.כן הערתי אותך-
18
00:00:56,954 --> 00:00:58,701
.ראיתי את האור שלך נדלק
19
00:00:59,075 --> 00:01:00,357
,פשוט יש לי קטע כזה
20
00:01:00,438 --> 00:01:03,466
,כל פעם שאני במקום חדש
...אני מתעוררת מבולבלת, ו
21
00:01:03,547 --> 00:01:07,202
אני יודעת שהכי טוב
...כשאני נבהלת זה לצאת החוצה ו
22
00:01:07,283 --> 00:01:09,743
להסתכל על הכוכבים
.ולהבין היכן אני נמצאת
23
00:01:10,257 --> 00:01:13,265
.נשמע נחמד. להתקף חרדה
24
00:01:14,704 --> 00:01:16,371
.למען האמת, לא הערת אותי
25
00:01:16,963 --> 00:01:19,486
.כבר הייתי ער
...שמעתי אותך
26
00:01:19,997 --> 00:01:22,906
.יוצאת החוצה
.גם אני לא ישן כל-כך טוב
27
00:01:24,017 --> 00:01:25,803
אתה יכול להצטרף אליי
.מתי שתרצה
28
00:01:25,884 --> 00:01:28,434
רק תביא כמה מתנות
נגד חרדה למסיבה
29
00:01:28,515 --> 00:01:31,004
,כמו סקוטש
...תנועות יוגה חדשות, משהו
30
00:01:31,085 --> 00:01:32,303
.אני מעריך את זה
31
00:01:33,719 --> 00:01:35,086
.טוב. אני יוצאת
32
00:01:37,626 --> 00:01:39,012
?מה אלו
33
00:01:39,930 --> 00:01:41,100
.הבוקר שלי
34
00:01:41,181 --> 00:01:43,390
אתחיל בחוף ואכסה
.בנייר את העיר
35
00:01:43,471 --> 00:01:46,770
.לוסי, את לא יכולה לתלות אותם
.אסטר קורפס מחפשים את ג'ייק
36
00:01:46,851 --> 00:01:48,902
לעזאזל,המשטרה מחפשת
.אותי ואת ג'ייק
37
00:01:48,983 --> 00:01:51,430
את לא יכולה לתלות מודעות
.שמסבירות לאנשים איך למצוא אותנו
38
00:01:51,511 --> 00:01:54,405
.הבת שלי נעדרת, מרטין
,אעשה כל האפשר למצוא אותה
39
00:01:54,486 --> 00:01:57,696
...ואם יש לך בעיה אתה צריך פשוט
.אין לי בעיה-
40
00:01:58,735 --> 00:02:00,419
...לוסי, אני לצדך
41
00:02:01,854 --> 00:02:04,918
.הבטיחות של ג'ייק היא באחריותי
.זה הכל
42
00:02:05,705 --> 00:02:08,243
.לפעמים אני מגזים בתגובה כנראה
.אני מצטער
43
00:02:09,500 --> 00:02:11,264
.הבנתי. מצטערת
44
00:02:16,077 --> 00:02:19,406
,דבש על הבייגל
.התקדמות רצינית
45
00:02:25,687 --> 00:02:26,512
?מה זה
46
00:02:26,593 --> 00:02:28,290
הגדרתי התראות לחדשות
.על המחשב הנייד
47
00:02:28,371 --> 00:02:30,950
ליידע אותי כשמשהו
.קורה עם אסטר קורפס
48
00:02:34,066 --> 00:02:38,038
.המוח בתוכנו יהפוך למיושן
49
00:02:39,230 --> 00:02:40,467
.מיותר
50
00:02:40,548 --> 00:02:43,020
.אסטר קורפס רוצים להרוויח מכך
51
00:02:43,101 --> 00:02:47,657
,מונעים על-ידי רווחים וחמדנות
.זה סיוט נוראי בהתהוות
52
00:02:47,738 --> 00:02:50,042
הם מתכננים להשתמש באלגוריתמים
...שלי לקדם את צרכיהם
53
00:02:50,123 --> 00:02:52,746
הבחור מתנגח באסטר קורפס
.מול בעלי המניות
54
00:02:52,827 --> 00:02:54,617
.הוא מדבר על אלגוריתמים
55
00:02:54,776 --> 00:02:57,414
.תארו לעצמכם
...סדרה חשבונית אחת
56
00:02:57,495 --> 00:02:59,135
"...סדרה חשבונית אחת"
57
00:02:59,414 --> 00:03:00,421
?מה
58
00:03:00,545 --> 00:03:03,123
?נמחק?! מי יעשה את זה
59
00:03:03,451 --> 00:03:04,822
.אסטר קורפס
.נכון-
60
00:03:04,903 --> 00:03:07,614
."אני אקפוץ אל "ברייק וייר
.אולי יש להם את כל הסרטון
61
00:03:07,695 --> 00:03:10,078
נראה אם טרוור יכול
.לעזור לי לגלות מי זה
62
00:03:10,159 --> 00:03:12,028
.ג'ייק, בוא, חבר
.חייבים ללכת
63
00:03:14,345 --> 00:03:15,805
.החדר שלך שם
.בוא, מותק
64
00:03:15,886 --> 00:03:17,532
.אני צריך להביא את התיק שלך
65
00:03:22,972 --> 00:03:25,534
.חמש, אפס, אפס
...חמש
66
00:03:25,615 --> 00:03:26,660
.ג'ייק
67
00:03:26,858 --> 00:03:28,100
.ג'ייק, בבקשה
68
00:03:28,150 --> 00:03:29,260
!ג'ייק
69
00:03:30,926 --> 00:03:33,182
.נראה לי שהוא רוצה לבוא איתי
70
00:03:34,466 --> 00:03:37,391
...אני מצטער, זה
.לא. אין בעיה-
71
00:03:38,229 --> 00:03:40,746
לא תהיה לך בעיה
?אם הוא יצטרף אלייך
72
00:03:40,827 --> 00:03:43,448
.לא, אין בעיה
.יש לנו הרבה נושאים לשיחה
73
00:03:44,605 --> 00:03:45,572
...טוב
74
00:03:45,653 --> 00:03:48,897
למה שלא תפגשו אותי
.ב"ברייק וייר" ברגע שתסיימו
75
00:03:49,497 --> 00:03:50,566
.בסדר
76
00:03:51,617 --> 00:03:52,616
.תודה
77
00:03:54,739 --> 00:03:56,326
,במשך אלפי שנים
78
00:03:56,407 --> 00:03:59,449
ימאים הביטו אל השמיים
.כדי להבין היכן הם נמצאים
79
00:04:00,366 --> 00:04:02,132
,כאשר אוקיינוסים נעים מתחתם
80
00:04:02,213 --> 00:04:05,190
הם שואבים עידוד מהמיקום
,הקבוע של כוכב הצפון
81
00:04:05,951 --> 00:04:09,069
,בזמן שכאן, למטה
.דבר לא מפסיק לנוע
82
00:04:24,257 --> 00:04:26,478
!קדימה
!תיכנס לרכב
83
00:04:28,392 --> 00:04:30,209
!קדימה
!זוז! קדימה
84
00:04:34,616 --> 00:04:36,432
.מסה מושכת מסה
85
00:04:36,867 --> 00:04:39,352
גופים הנעים זה לקראת זה בחלל
86
00:04:39,527 --> 00:04:41,608
.יאיצו ככל שיתקרבו
87
00:04:42,034 --> 00:04:43,279
.אמיליה
88
00:04:44,679 --> 00:04:45,911
!אמיליה
89
00:04:46,561 --> 00:04:49,533
!אני רוצה לעזוב
90
00:04:49,614 --> 00:04:51,225
!אני רוצה ללכת הביתה
91
00:04:51,306 --> 00:04:53,374
...זה הבית שלך, אמיליה
92
00:04:55,194 --> 00:04:58,566
כוח המשיכה
...בין שני גופים מתחזק
93
00:04:58,951 --> 00:04:59,932
.יש לנו בעיה
94
00:05:00,013 --> 00:05:01,803
.הופך את המפגש לבלתי נמנע
95
00:05:01,884 --> 00:05:02,753
.זה לא עובד
96
00:05:02,834 --> 00:05:05,460
התוצאות בבית לא יותר טובות
.מאשר היו במעבדה
97
00:05:06,219 --> 00:05:07,815
.היא מבחינה בהבדל
98
00:05:09,049 --> 00:05:11,138
.חייבים לחזור לתוכנית המקורית
99
00:05:16,511 --> 00:05:20,805
היעד אליו אנו נעים
...או התוצאה של המפגש
100
00:05:23,205 --> 00:05:24,564
.אינם ידועים
101
00:06:05,365 --> 00:06:08,175
האדם ממשיך לחפש
.בכוכבים וודאות
102
00:06:08,848 --> 00:06:13,074
אבל הוודאות האמיתית היחידה
היא שבכל יום מחיינו
103
00:06:13,155 --> 00:06:16,890
.גורלנו הולך וקרב
104
00:06:36,443 --> 00:06:39,943
תורגם על-ידי
rodney_mckay
105
00:06:39,944 --> 00:06:42,944
סונכרן על-ידי
Jimmy
106
00:06:47,946 --> 00:06:49,946
# צפייה מהנה #
107
00:06:55,549 --> 00:06:56,592
.טרוור
108
00:06:57,006 --> 00:06:58,109
.שלום, מרטין
109
00:06:58,792 --> 00:07:01,517
.זה מיץ
.אני שותה מיץ עכשיו
110
00:07:02,394 --> 00:07:04,925
?כל הכבוד. אפשר לדבר
111
00:07:05,006 --> 00:07:07,136
.כמובן. בוא ניגש לשם
112
00:07:08,310 --> 00:07:10,021
.לא יאמן
113
00:07:10,422 --> 00:07:13,420
קלווין נורבורג מרסק את
.מחיר המניה בנאום אחד
114
00:07:13,501 --> 00:07:17,499
.אני חייב לדבר איתו
.כן, אתה וכל עיתונאי בעולם-
115
00:07:17,580 --> 00:07:19,572
הוא לעולם לא
.מדבר עם התקשורת
116
00:07:19,653 --> 00:07:22,042
.הוא ירצה לדבר איתי
.יש לנו אויב משותף
117
00:07:22,712 --> 00:07:24,481
.כן, מרטין
באיזה שלב תספר לי
118
00:07:24,562 --> 00:07:26,929
מדוע אסטר קורפס
?רודפים אחריך ולהיפך
119
00:07:33,973 --> 00:07:37,138
.הם לא רודפים אחריי
.הם רודפים אחריי הבן שלי
120
00:07:37,219 --> 00:07:39,409
,בתה של לוסי, אמיליה
...והבן שלי, ג'ייק
121
00:07:39,490 --> 00:07:41,475
.הם דומים
...יש להם מתת
122
00:07:41,556 --> 00:07:44,087
הם רואים דברים
.במספרים ותבניות
123
00:07:44,168 --> 00:07:47,119
,למען האמת
.אני לא ממש מבין את זה
124
00:07:47,200 --> 00:07:50,004
אבל ברור שאסטר קורפס
.מבינים ורואים את הערך
125
00:07:50,085 --> 00:07:52,067
הם חטפו את אמיליה
.וביימו את מותה
126
00:07:52,148 --> 00:07:55,469
כאשר רובן מצא את תעודת הפטירה
,בקבצים שלהם תחת שמו של ג'ייק
127
00:07:55,581 --> 00:07:57,600
אז הבנתי שהם התכוונו
,להרוג את ג'ייק
128
00:07:57,680 --> 00:07:59,847
אבל נכשלו כי
.לקחתי אותו וברחתי
129
00:08:01,115 --> 00:08:03,410
אנחנו חוקרים את אסטר קורפס
...בחו"ל מזה תקופה
130
00:08:03,491 --> 00:08:06,833
,האופן בו הם מנהלים עסקים
...רצח וכל השאר, אבל
131
00:08:07,179 --> 00:08:08,740
.לא חשבתי שהם ינסו כאן
132
00:08:08,893 --> 00:08:11,447
כרגע הדרך היחידה שלי
להוכיח שאסטר קורפס אשמים
133
00:08:11,528 --> 00:08:13,272
.היא למצוא את אמיליה בחיים
134
00:08:13,881 --> 00:08:16,484
חשבתי שמכיוון שקלווין
נורבורג יצא נגדם
135
00:08:16,565 --> 00:08:18,007
.שאולי הוא יכול לעזור לי
136
00:08:18,793 --> 00:08:20,829
,אני אומר לך
.לא תצליח להגיע אליו
137
00:08:22,497 --> 00:08:23,522
...אבל
138
00:08:24,788 --> 00:08:28,297
תוכל להגיע אל
.מישהו קרוב אליו
139
00:08:28,636 --> 00:08:29,651
.שם
140
00:08:31,800 --> 00:08:33,151
.חמש, אפס, אפס
141
00:08:33,737 --> 00:08:35,466
?מה
.המספר של ג'ייק-
142
00:08:35,668 --> 00:08:37,648
,מוקדם יותר הבוקר
,ג'ייק הראה לי מספר
143
00:08:37,729 --> 00:08:40,492
.חמש, אפס, אפס
?מי זה
144
00:08:41,434 --> 00:08:43,444
.ויקאש נאייר
145
00:08:43,762 --> 00:08:45,439
.הוא הופיע בכל העיתונים הבוקר
146
00:08:45,520 --> 00:08:47,442
אחד מחמשת משקיעי הון סיכון
.הגדולים בעולם
147
00:08:47,523 --> 00:08:50,795
.חובב סיכונים גדול
.ידוע בתמיכתו ביזמים יוצאי דופן
148
00:08:50,876 --> 00:08:54,802
?מה הקשר שלו לנורבורג
...שותף עסקי, החל מ-
149
00:08:55,497 --> 00:08:56,777
.הרגע הזה
150
00:08:57,149 --> 00:08:59,391
אם כולם חשבו
,שקלווין נורבורג השתגע
151
00:08:59,472 --> 00:09:01,982
ויקאש נאייר
.ראה הזדמנות וניצל אותה
152
00:09:02,063 --> 00:09:05,527
.איתו קלווין נורבורג מדבר
?איך אני מוצא אותו-
153
00:09:05,917 --> 00:09:08,364
,ארים כמה טלפונים
.נברר איפה הוא ישן
154
00:09:08,861 --> 00:09:09,903
.תודה
155
00:09:10,550 --> 00:09:12,718
...הדברים שנשיג ביחד, חבר
156
00:09:13,076 --> 00:09:16,129
,פריצות דרך בעולם השלישי
,חקלאות במבנה רב קומות
157
00:09:16,407 --> 00:09:19,727
...מערכות הולכת מים
.תודות לך והשקעתך הנדיבה-
158
00:09:19,808 --> 00:09:22,592
ממנה אסטר קורפס
.משתדלים לשכנע אותי לסגת
159
00:09:23,190 --> 00:09:24,707
?הם יצרו איתך קשר
160
00:09:25,225 --> 00:09:27,411
.בדרכים רבות ופעמים רבות
161
00:09:27,504 --> 00:09:31,247
הם הבהירו שהשקעה בך
.תזיק לבריאותי הפיננסית
162
00:09:32,121 --> 00:09:33,286
?ואתה אמרת
163
00:09:34,447 --> 00:09:35,384
.כלום
164
00:09:35,760 --> 00:09:37,168
.סירבתי להיפגש איתם
165
00:09:37,495 --> 00:09:39,215
מסרתי הודעה דרך
...עורכי-דיני ש
166
00:09:39,346 --> 00:09:42,453
החלטתי ואתה תקבל
.את הכסף בקרוב
167
00:09:42,534 --> 00:09:45,387
.אני מאמין בך, קלווין
.בחזון שלך
168
00:09:46,324 --> 00:09:48,660
אני רוצה להיפגש עם הבנקאים
.שלי לפני שאטוס לספרד
169
00:09:48,821 --> 00:09:50,734
?מתי אתה עוזב
.הערב-
170
00:09:50,815 --> 00:09:53,149
לטקס הסרת הלוט
...של פרויקט הבנייה האחרון שלי
171
00:09:53,230 --> 00:09:55,188
.קתדרלה בברצלונה
172
00:09:56,134 --> 00:09:58,680
?אז, היום אחר-הצהריים
?ארוחת צהריים
173
00:09:58,761 --> 00:09:59,795
.אני אשמח
174
00:10:01,685 --> 00:10:02,947
.סלח לי לרגע
175
00:10:04,458 --> 00:10:05,483
?מי מדבר
176
00:10:11,625 --> 00:10:12,746
.אני מבין
177
00:10:15,655 --> 00:10:16,813
?הכל בסדר
178
00:10:16,894 --> 00:10:19,282
.אני... אני חייב ללכת
179
00:10:20,280 --> 00:10:21,578
?מה עם ארוחת הצהריים
180
00:10:21,789 --> 00:10:23,864
.נאלץ לדחות אותה
.אהיה בקשר
181
00:10:23,945 --> 00:10:26,552
?הכל בסדר, אדוני
.אני צריך לטפל במשהו-
182
00:10:26,633 --> 00:10:28,691
.אגיד לנהג להביא את המכונית
.לא, אני יוצא לבד-
183
00:10:28,772 --> 00:10:29,862
.אני לא יכול לאשר את זה, אדוני
184
00:10:29,943 --> 00:10:33,123
,אתה עובד אצלי
.ואתה משוחרר למשך היום
185
00:10:33,934 --> 00:10:35,029
.כן, אדוני
186
00:10:36,462 --> 00:10:37,495
.תעקוב אחריו
187
00:10:41,575 --> 00:10:43,184
אני רואה הרבה
,לימוזינות מגיעות ויוצאות
188
00:10:43,265 --> 00:10:45,058
.אבל אין זכר לויקאש נאייר
189
00:10:45,670 --> 00:10:47,231
?יש לך כבר את מספר החדר שלו
190
00:10:47,333 --> 00:10:50,059
יש סוויטה נשיאותית
,בקומה השביעית
191
00:10:50,140 --> 00:10:52,008
אבל עד כה
.אין אישור שהוא שוהה בה
192
00:10:52,089 --> 00:10:53,228
.טוב
193
00:10:54,786 --> 00:10:56,629
.חכה. מצאתי אותו
194
00:11:02,482 --> 00:11:04,774
.סליחה, אבל זאת המונית שלי
.לא נכון-
195
00:11:04,855 --> 00:11:07,712
.כן נכון, אין לי זמן לזה
.אדוני, אני צריך את המונית-
196
00:11:07,793 --> 00:11:10,520
.אני יכול להזמין מונית נוספת
!ייקח כמה דקות. -לא
197
00:11:10,601 --> 00:11:12,250
אני חייב להיות במרכז
.העיר עוד רבע שעה
198
00:11:12,331 --> 00:11:13,523
.גם אני צריך להגיע למרכז
199
00:11:13,604 --> 00:11:15,757
,למה שלא נחלוק במונית
.כדי ששנינו לא נאחר
200
00:11:15,838 --> 00:11:18,281
.טוב, אבל בוא ניסע כבר
.לפינת השדרה החמישית וסן-פדרו
201
00:11:18,362 --> 00:11:19,741
.מתאים לי
202
00:11:54,323 --> 00:11:55,717
?רוזמרי מאטיס
203
00:11:56,344 --> 00:11:57,747
?זו באמת את
204
00:12:00,056 --> 00:12:04,828
,אנא סלח לי
.הספרדית שלי איומה
205
00:12:05,437 --> 00:12:08,013
.אז נדבר באנגלית
.תבורך-
206
00:12:08,739 --> 00:12:11,049
?נפגשנו בעבר
.לא-
207
00:12:11,159 --> 00:12:12,569
.אני רק מעריץ
208
00:12:12,650 --> 00:12:15,279
אולם הקונצרטים
שתכננת לאופרה של ברלין
209
00:12:15,360 --> 00:12:16,687
,הוריד אותי על ברכיי
210
00:12:16,768 --> 00:12:20,493
ואני מאמין שבקתדרלה הזאת
.הגעת לשלמות
211
00:12:21,112 --> 00:12:23,702
.יפה מאוד מצדך לומר זאת
.תודה רבה
212
00:12:25,555 --> 00:12:27,548
.אני מקווה שלא הבכתי אותך
213
00:12:27,679 --> 00:12:30,058
...לא
...אני
214
00:12:31,058 --> 00:12:34,037
נאמר לי שעליי ללמוד
.לקבל מחמאה
215
00:12:34,185 --> 00:12:35,808
.אז תרשי לי לעזור לך
216
00:12:36,216 --> 00:12:38,551
אני אוהב את השימוש שלך
.באור וחושך
217
00:12:38,911 --> 00:12:41,792
כלומר, הניגוד בין
...התאורה והחשכה
218
00:12:41,873 --> 00:12:43,780
.זה טרגי
219
00:12:44,173 --> 00:12:45,734
?טרגי
.כן-
220
00:12:46,784 --> 00:12:49,017
מזכיר לנו כמה אנו
.רחוקים מאלוהים
221
00:12:49,416 --> 00:12:50,546
.אורו
222
00:12:50,791 --> 00:12:52,370
.כן, זה טרגי
223
00:12:53,060 --> 00:12:54,287
.ועם זאת מלא אהבה
224
00:12:54,978 --> 00:12:58,579
קרני האור הנופלות
...כמפל על המאמינים
225
00:12:58,660 --> 00:13:01,224
כאילו את מעלה באוב
.את לידת ישו
226
00:13:01,587 --> 00:13:04,526
כוכב בית-לחם רוחץ באורו
.את פשוטי העם
227
00:13:06,707 --> 00:13:07,819
.כן
228
00:13:09,995 --> 00:13:11,732
.את מציגה חמלה כה רבה
229
00:13:13,070 --> 00:13:15,590
.ועם זאת... אני תוהה
230
00:13:21,656 --> 00:13:22,654
?מה
231
00:13:24,582 --> 00:13:26,680
.אתה יכול לומר
.זה בסדר
232
00:13:28,750 --> 00:13:31,068
,את מנסה להעביר אותנו אל האור
233
00:13:31,688 --> 00:13:33,962
?או שאת משתמשת בצללים כמחבוא
234
00:13:34,999 --> 00:13:37,810
כלומר, יש משהו שאינך
?רוצה שהעולם ידע
235
00:13:38,316 --> 00:13:40,185
.רוזמרי, אני זקוק לך
236
00:13:40,299 --> 00:13:42,757
.הלונדון טיימס" מכין כתבה"
.כן-
237
00:13:43,166 --> 00:13:44,578
.סלח לי, בבקשה
238
00:13:49,294 --> 00:13:50,451
?האם תישאר
239
00:13:50,978 --> 00:13:52,724
.כמובן
240
00:14:03,727 --> 00:14:06,272
- חנייה שמורה לסגל הספרייה -
241
00:14:28,330 --> 00:14:30,612
!הפתעה
242
00:14:32,346 --> 00:14:34,072
אם היית נותנת לנו
,התראה קצת יותר ארוכה
243
00:14:34,153 --> 00:14:37,821
היינו יכולים להשיג יותר מעוגה
.מהמכולת וכרזה ממדפסת הסיכות
244
00:14:37,902 --> 00:14:40,043
.לא ציפיתי למשהו כזה
245
00:14:40,124 --> 00:14:41,529
.תודה. באמת
246
00:14:41,610 --> 00:14:44,808
.אנחנו צריכים צלחות
.אווה, צלחות
247
00:14:44,912 --> 00:14:47,089
.לא הזכרת פרישה בעבר
248
00:14:47,507 --> 00:14:50,287
לפעמים הדברים
.האלה קורים פתאום
249
00:14:50,368 --> 00:14:52,964
.הגיע הזמן לשינוי
?כמו מה-
250
00:14:53,522 --> 00:14:56,412
.אני לא יודעת. לטייל
?לאן-
251
00:14:58,405 --> 00:15:01,115
.פריז
!פריז! פריז-
252
00:15:01,969 --> 00:15:04,983
.תמיד רצית לבקר בפריז
.גם אני-
253
00:15:05,771 --> 00:15:08,705
.נתגעגע אלייך מאוד
254
00:15:08,948 --> 00:15:11,994
,כשתחזרי מהטיול
.תקפצי להראות לנו תמונות
255
00:15:12,075 --> 00:15:14,190
נארגן הקרנת שקופיות
.בחדר המולטימדיה
256
00:15:14,333 --> 00:15:15,736
.תודה, לואיז
257
00:15:16,453 --> 00:15:19,545
.תודה לכולכם
.זה כל-כך נחמד
258
00:15:28,297 --> 00:15:29,934
.נעדרת
?ראית את אמיליה
259
00:15:30,035 --> 00:15:32,027
.טוב. מקום טוב
260
00:15:32,603 --> 00:15:33,927
?בסדר, איפה עוד
261
00:15:34,618 --> 00:15:35,844
?מה לגבי הגדר שם
262
00:15:35,925 --> 00:15:38,384
אנשים רואים אותה ברגע
.שהם יורדים מהתמנון
263
00:15:40,979 --> 00:15:44,886
?מה? רגע. אין יותר
?סיימנו את כל הערמה
264
00:15:46,332 --> 00:15:48,140
.נצטרך להכין עוד
265
00:15:50,873 --> 00:15:53,508
?אבל קודם, רוצה גלידה, כן
266
00:15:54,587 --> 00:15:56,624
?אתה אוהב גלידה
.קדימה
267
00:15:56,818 --> 00:15:59,558
.אני אוהב גלידה, לוסי"
"?מי לא אוהב גלידה
268
00:15:59,711 --> 00:16:00,991
?מה הטעם האהוב עליך
269
00:16:01,247 --> 00:16:03,711
...אני אוהבת עוגת גבינה תות
!היי! ילד-
270
00:16:03,792 --> 00:16:06,782
ילד, ילד, אתה חייב
.לבוא איתי לתמנון
271
00:16:06,863 --> 00:16:08,899
,זה כיף בטירוף
.אבל אסור לעלות לבד
272
00:16:08,980 --> 00:16:11,044
.ואימא שלי מקבלת סחרחורת
.זה שם. -סוליי
273
00:16:11,125 --> 00:16:13,146
.את לא יכולה לברוח לי ככה
274
00:16:13,147 --> 00:16:13,788
.שלום
.שלום-
275
00:16:13,869 --> 00:16:15,379
בת' פרידמן. אני רואה
.שכבר פגשת את הבת שלי
276
00:16:15,460 --> 00:16:18,362
,קוראים לי סוליי
.כמו השמש, אבל בצרפתית
277
00:16:18,443 --> 00:16:21,783
.בוקר טוב, סוליי
.אני לוסי וזה ג'ייק
278
00:16:21,864 --> 00:16:24,629
,שלום, ג'ייק! -הוא לא דברן גדול
.אבל הוא מגניב
279
00:16:24,710 --> 00:16:26,653
.אל תדאגי
.היא תדבר מספיק בשביל שניהם
280
00:16:26,734 --> 00:16:28,552
,קדימה, ג'ייק
.בוא נעלה על התמנון
281
00:16:28,633 --> 00:16:31,466
!בבקשה? זה שם
.אתה יכול ללכת אם את רוצה-
282
00:16:32,802 --> 00:16:34,539
.זה יהיה מעולה
283
00:16:37,055 --> 00:16:39,461
תראה, אני מצטער
.על הבלבול קודם
284
00:16:39,542 --> 00:16:41,507
פשוט לא יכולתי
.להרשות לעצמי לאחר לפגישה
285
00:16:41,588 --> 00:16:42,587
.אין בעיה
286
00:16:44,935 --> 00:16:46,171
.אתה מוכר לי
287
00:16:47,510 --> 00:16:49,137
?נפגשנו בעבר
.מרטין בישופ
288
00:16:49,218 --> 00:16:50,726
.אני בספק גדול
289
00:16:52,300 --> 00:16:54,228
.זהו זה
.אני מזהה אותך
290
00:16:54,309 --> 00:16:56,359
היית בפגישת בעלי המניות
.של אסטר קורפס
291
00:16:56,440 --> 00:16:58,718
מה דעתך על ההתמוטטות עצבים
?של קלווין נורבורג
292
00:16:59,243 --> 00:17:00,884
?מה לדעתך גרם להתפרצות
293
00:17:01,423 --> 00:17:03,918
.אתה כתב
.הייתי צריך לדעת
294
00:17:03,999 --> 00:17:06,732
.התכסיס עם המונית
.אני לא כתב-
295
00:17:07,460 --> 00:17:08,479
.בטח
296
00:17:10,487 --> 00:17:13,832
.טוב. אני כתב
ואני עובד על סיפור
297
00:17:13,913 --> 00:17:15,503
שמאשים את אסטר קורפס
,בפעילות פלילית
298
00:17:15,584 --> 00:17:19,237
,הכוללת בין השאר ניסיון לרצח
,חטיפה, מאסר שווא
299
00:17:19,318 --> 00:17:21,880
.וביום מותה של ילדה אחת לפחות
?עוד כמה זמן-
300
00:17:21,961 --> 00:17:24,550
כמעט הגענו. -תראה, אם אתה
,לא רוצה להיות מוזכר בסיפור
301
00:17:24,631 --> 00:17:26,830
,תצטרך לדבר איתי
ואני צריך שתקשר אותי
302
00:17:26,911 --> 00:17:28,646
.עם קלווין נורבורג
.תוריד אותי שם-
303
00:17:29,083 --> 00:17:31,903
.בבקשה, האנשים האלה מסוכנים
?אתה מבין
304
00:17:32,155 --> 00:17:35,898
אני צריך שתקשר אותי עם
!קלווין נורבורג! לעזאזל
305
00:17:39,154 --> 00:17:41,723
.כן, עקבתי אחריו אל מרכז העיר
.הוא פונה לסמטה
306
00:17:41,804 --> 00:17:44,220
,אני לא בטוח מה קורה
.אבל אני ממשיך לעקוב אחריו
307
00:17:45,217 --> 00:17:48,151
.תישאר כאן
.אל תזוז
308
00:18:06,287 --> 00:18:08,710
?מר נאייר, הבאת את הכסף שלי
309
00:18:10,814 --> 00:18:12,058
?איפה אבא שלי
310
00:18:15,623 --> 00:18:16,850
.תראו לו את אבא שלו
311
00:18:22,776 --> 00:18:23,880
?מר נאייר
312
00:18:24,889 --> 00:18:26,582
.אל תתקרב, בבקשה
313
00:18:28,639 --> 00:18:29,629
!תתכופף
314
00:18:34,599 --> 00:18:35,673
!זוז
315
00:18:42,925 --> 00:18:45,588
.אל תאט
!הם ירו בשומר-הראש שלי-
316
00:18:49,043 --> 00:18:50,323
!קדימה! סע
317
00:18:50,950 --> 00:18:52,795
!סע
318
00:18:56,465 --> 00:18:56,465
+
319
00:18:59,699 --> 00:19:01,953
?אתה בסדר? נפגעת
.לא-
320
00:19:02,034 --> 00:19:03,280
.תן לי את הטלפון שלך
?מה-
321
00:19:03,361 --> 00:19:05,081
!הטלפון שלך
!הם יכולים לעקוב אחריו
322
00:19:07,085 --> 00:19:09,021
!חייבים לחזור
?הם יהרגו אותו. -מי
323
00:19:09,102 --> 00:19:10,403
.אבא שלי
?למה-
324
00:19:10,484 --> 00:19:13,214
,זאת חטיפה. הם אמרו שהוא בידם
.ורצו מאה אלף דולר במזומן
325
00:19:13,315 --> 00:19:14,332
.תקשיב לי
326
00:19:14,174 --> 00:19:15,893
הם לא מעוניינים באבא שלך
.או במאה אלף דולר
327
00:19:15,974 --> 00:19:18,199
הם מנסים להרוג אותך
.והשתמשו באביך כפיתיון
328
00:19:18,292 --> 00:19:20,068
,סע מכאן לכביש 10
."רד ב"רוברטסון
329
00:19:20,149 --> 00:19:23,922
?לאן אנחנו נוסעים
.מקום בטוח עד שנחליט מה לעשות-
330
00:19:24,430 --> 00:19:25,428
!לעזאזל
331
00:19:27,264 --> 00:19:28,930
,אנחנו מסתובבים כל-כך מהר
.אני לא מאמינה
332
00:19:30,621 --> 00:19:31,574
...אתה יודע
333
00:19:32,114 --> 00:19:33,585
.הייתה לנו מערכת יחסים נהדרת
334
00:19:33,666 --> 00:19:37,354
.נפגשנו לפני 15 שנים
.זאת הייתה אהבה ממבט ראשון
335
00:19:38,854 --> 00:19:41,576
,אל תפספס בדרך אגב
.או שתשבור לאמך את הגב
336
00:19:42,066 --> 00:19:43,868
.ברצינות, אל תפספס
337
00:19:43,949 --> 00:19:46,696
,בכל אופן
.הוא נשאר בסן-פרנסיסקו
338
00:19:46,777 --> 00:19:49,569
אנחנו באנו לכאן לגור
."עם אבי ב"מאר ויסטה
339
00:19:49,650 --> 00:19:51,492
.הבית בו גדלתי
.הזוי
340
00:19:51,573 --> 00:19:54,269
?כלומר, לאן השנים נעלמות, נכון
341
00:19:54,810 --> 00:19:56,309
.תסתכלי עליהם
.אלוהים
342
00:19:56,390 --> 00:19:58,619
.היא ממש נדלקה על הבן שלך
343
00:19:58,864 --> 00:20:02,838
.מזלך שיש לך בן
.הם קלים בהרבה מבנות. כך שמעתי
344
00:20:03,292 --> 00:20:07,517
זה נכון? אני מניחה שלא תדעי
?אם אין לך בת להשוואה. יש לך
345
00:20:07,598 --> 00:20:09,963
היי, אימא? אנחנו יכולים
?לעלות על רכבת ההרים? בבקשה
346
00:20:10,044 --> 00:20:12,436
בטח. אני מסכימה אם
.אימא של ג'ייק מסכימה
347
00:20:12,517 --> 00:20:14,330
.בבקשה
.בטח. מה שהוא רוצה-
348
00:20:14,411 --> 00:20:15,419
.תיהנו
349
00:20:15,651 --> 00:20:17,910
!היי! חכו
350
00:20:18,036 --> 00:20:19,193
!אני באה
351
00:20:47,318 --> 00:20:49,407
.לא הבחנתי בך
.חשבתי שעזבת
352
00:20:50,038 --> 00:20:51,045
.לא
353
00:20:52,598 --> 00:20:55,417
.נוכל להמשיך בשיחתנו
354
00:20:55,702 --> 00:20:57,677
.אני מכיר בר שקט במורד הרחוב
355
00:21:00,809 --> 00:21:03,565
.אני לא מכירה אותך
?אתה מבין
356
00:21:04,945 --> 00:21:05,952
.כן
357
00:21:10,117 --> 00:21:11,793
.אבל נוכל לשתות משהו כאן
358
00:21:23,065 --> 00:21:24,319
.פרנסס
359
00:21:25,076 --> 00:21:26,312
?את באמת עוזבת
360
00:21:27,585 --> 00:21:28,724
.אני חייבת
361
00:21:30,917 --> 00:21:32,140
?פגשת מישהו אחר
362
00:21:32,221 --> 00:21:34,249
.אין מישהו אחר
.אני מבין-
363
00:21:34,330 --> 00:21:36,657
,קיבלת את המחשב החדש
.חשבון פייסבוק
364
00:21:37,154 --> 00:21:37,933
.הייתי צריך לדעת
365
00:21:38,014 --> 00:21:40,230
.לא פגשתי אף אחד, קארל
.ברשת או בשום מקום
366
00:21:40,311 --> 00:21:42,110
?אז מה קורה
367
00:21:43,063 --> 00:21:46,973
,אני עורכת שינויים בחיי
.שינויים גדולים
368
00:21:47,185 --> 00:21:50,497
הם יידרשו את מלוא
.כוחי ותשומת-ליבי
369
00:21:50,847 --> 00:21:53,156
פשוט לא יהיה זמן
.לשום דבר אחר
370
00:21:53,399 --> 00:21:55,092
.זה באמת כל-כך פשוט
371
00:21:56,565 --> 00:21:57,581
!פריז
372
00:21:58,157 --> 00:22:00,361
.היינו אמורים לבקר בפריס ביחד
.אני לא טסה לפריס-
373
00:22:00,462 --> 00:22:02,609
...שמעתי אותך אומרת ללואיז
.הייתי חייבת לומר משהו-
374
00:22:02,690 --> 00:22:05,456
?אז מה קורה
?לאן את הולכת
375
00:22:06,786 --> 00:22:10,674
,אסור לי לדבר על זה
,אבל עליי להעלם לזמן מה
376
00:22:10,755 --> 00:22:12,662
.ואסור שידעו היכן אני נמצאת
?אפילו לא אני-
377
00:22:12,743 --> 00:22:15,480
.בייחוד אתה
.אני לא רוצה שתהיה מעורב
378
00:22:16,045 --> 00:22:18,768
לא אוכל לחיות
.עם עצמי אם תיפגע
379
00:22:20,866 --> 00:22:22,340
.אני פגוע עכשיו
380
00:22:24,107 --> 00:22:26,821
.אני מאוד מצטערת, קארל
381
00:22:28,627 --> 00:22:30,074
.אין לי ברירה
382
00:22:34,841 --> 00:22:37,022
?לזה אתה קורא מקום מקלט
383
00:22:37,103 --> 00:22:39,969
יש מצלמות בכל מקום בבניין
.והאנשים האלה הם חבריי
384
00:22:40,141 --> 00:22:42,195
.הם יעזרו לנו למצוא פתרון
385
00:22:44,450 --> 00:22:45,809
...מרטין, אני
386
00:22:46,978 --> 00:22:49,301
.מר נאייר. טרוור וילקוקס
387
00:22:50,447 --> 00:22:51,735
.אתה טוב
388
00:22:51,880 --> 00:22:53,302
.אנחנו צריכים מקום לשוחח
389
00:22:53,383 --> 00:22:54,399
.מכאן
390
00:22:56,190 --> 00:22:59,249
.אתה יכול להדליק את הטלפון
.יש כאן חסימה לקליטה סלולרית
391
00:22:59,856 --> 00:23:01,757
.למה שאסטר קורפס יעשו את זה
392
00:23:02,092 --> 00:23:05,537
,הייתי בעל מניות גדול שלהם
.מכיוון שהאמנתי בקלווין נורבורג
393
00:23:05,618 --> 00:23:07,661
.כשהוא עזב, אני עזבתי
394
00:23:07,742 --> 00:23:10,132
הוצאתי את כספי מאסטר קורפס
.כדי לתת לו אותו
395
00:23:10,213 --> 00:23:12,053
.אני בטוח שהם לא מרוצים
396
00:23:12,134 --> 00:23:14,526
,עורכי-הדין שלהם היו עקשנים
.אבל סירבתי להיפגש איתם
397
00:23:14,607 --> 00:23:16,468
תכננתי להעביר את
...הכסף היום, אבל
398
00:23:16,549 --> 00:23:18,079
.אבל הם חטפו את אבא שלך
399
00:23:18,160 --> 00:23:21,421
בכלל לא ידעתי שמישהו ידע
.על אבי. אנחנו לא בקשר שנים
400
00:23:21,502 --> 00:23:24,055
בקשתה האחרונה של אימי
,הייתה שאתפייס איתו
401
00:23:24,136 --> 00:23:25,147
.אבל הוא גר ברחוב
402
00:23:25,228 --> 00:23:27,431
.הוא בונה פסלים מוזרים
403
00:23:27,786 --> 00:23:30,088
,לא התאמצתי למצוא אותו
404
00:23:30,169 --> 00:23:32,223
.ועכשיו הכסף שלי יגרום למותו
405
00:23:33,145 --> 00:23:35,339
.סלח לי לרגע, בבקשה
406
00:23:37,640 --> 00:23:38,700
?מה קורה
407
00:23:40,605 --> 00:23:42,936
האדם בחדר הישיבות
.הוא ויקאש נאייר
408
00:23:43,017 --> 00:23:44,430
המספר של ג'ייק
.הוביל אותי אליו
409
00:23:44,511 --> 00:23:46,560
אביו נחטף. אני חושב
,שאסטר קורפס עשו זאת
410
00:23:46,641 --> 00:23:48,715
כי הוא ניסה לעזור
.לקלווין נורבורג
411
00:23:49,114 --> 00:23:51,383
אז הם חטפו את אביו
.כמו שחטפו את אמיליה
412
00:23:51,464 --> 00:23:53,853
.כלומר הוא יכול לעזור לנו
,זה טוב. -כן, אני יודע
413
00:23:53,934 --> 00:23:56,865
.אבל חייבים לפעול בהדרגה
.כרגע עלינו לעזור למצוא את אביו
414
00:23:56,946 --> 00:23:58,714
.מה? הוא מכיר את קלווין
415
00:23:58,838 --> 00:24:01,116
אנחנו זקוקים לקלווין
,כדי למצוא את אמיליה
416
00:24:01,197 --> 00:24:02,269
.אז אני אדבר איתו
417
00:24:02,350 --> 00:24:04,587
.לוסי, בבקשה
?תירגעי, בסדר
418
00:24:04,668 --> 00:24:06,687
.אני לא רוצה להירגע
419
00:24:08,486 --> 00:24:09,493
.ג'ייק
420
00:24:09,898 --> 00:24:12,683
.ג'ייק, מותק, הכל בסדר
?רק דיברנו, בסדר
421
00:24:12,972 --> 00:24:13,988
...ג'ייק
422
00:24:14,846 --> 00:24:16,161
.אני מצטערת
423
00:24:16,811 --> 00:24:19,181
.סיימתי לדבר. אני מצטערת
424
00:24:19,262 --> 00:24:20,770
.אני מצטערת, ג'ייק
425
00:24:21,387 --> 00:24:22,523
.לוסי, בבקשה
426
00:24:22,604 --> 00:24:24,227
...ג'ייק, ג'ייק
427
00:24:25,097 --> 00:24:27,335
.בבקשה תישאר כאן
!לוסי
428
00:24:27,416 --> 00:24:28,423
!לוסי
429
00:24:39,042 --> 00:24:39,042
+
430
00:24:42,317 --> 00:24:44,100
!לוסי! לוסי
431
00:24:49,035 --> 00:24:50,306
?לאן את הולכת
432
00:24:55,259 --> 00:24:56,486
.אני לא יודעת
433
00:24:58,417 --> 00:25:00,598
באמת, בדיוק שאלתי
.את עצמי אותה שאלה
434
00:25:00,679 --> 00:25:04,057
,התכוונתי לנסוע וחשבתי
."אין לי לאן ללכת"
435
00:25:04,138 --> 00:25:05,241
?אתה יודע למה אני מתכוונת
436
00:25:05,685 --> 00:25:06,614
...אני
437
00:25:07,090 --> 00:25:09,420
יש לי את כל הדברים האלה
,ואני לא יודעת איפה להניח אותם
438
00:25:09,501 --> 00:25:11,840
אז אני רק רוצה למצוא
,את הבת שלי
439
00:25:11,921 --> 00:25:14,035
,ואני לא יכולה לעשות כלום
.אבל אני רוצה לעשות משהו
440
00:25:14,116 --> 00:25:15,800
.אני יודע
441
00:25:17,559 --> 00:25:18,742
.תקשיבי לי
442
00:25:19,182 --> 00:25:21,599
כרגע הסיכוי הטוב ביותר
שלנו למצוא את קלווין נורבורג
443
00:25:21,680 --> 00:25:23,448
.יושב בחדר הישיבות
444
00:25:25,235 --> 00:25:26,848
?אז למה שלא נירגע
445
00:25:27,565 --> 00:25:30,368
טוב? ואז ניכנס פנימה
?וננסה למצוא פתרון
446
00:25:30,449 --> 00:25:32,609
.אני חייבת למצוא את הבת שלי
447
00:25:32,978 --> 00:25:35,304
.אני לא יכולה לישון
.אני לא יכולה לעשות כלום
448
00:25:35,385 --> 00:25:36,669
.אני בקושי יכולה ללכת
449
00:25:36,750 --> 00:25:38,909
.אני בקושי יכולה לצאת מהמיטה
.תסתכלי עליי-
450
00:25:40,436 --> 00:25:42,613
?כמה זמן את מחפשת את בתך
451
00:25:43,883 --> 00:25:45,143
.שלוש שנים
452
00:25:45,923 --> 00:25:48,892
תראי כמה התקרבנו
.למציאתה ביומיים
453
00:25:49,613 --> 00:25:51,289
.אני צריך שתבטחי בי
454
00:25:51,925 --> 00:25:56,048
אני צריך שתאמיני שאעשה כל
.שאוכל לעזור לך למצוא את בתך
455
00:25:58,335 --> 00:25:59,571
.אני מבטיח
456
00:26:01,831 --> 00:26:03,060
...אני מצטער, אני
457
00:26:03,642 --> 00:26:05,920
אני חייב לחזור פנימה
.ולקחת את ג'ייק
458
00:26:06,861 --> 00:26:07,877
.בואי
459
00:26:11,709 --> 00:26:13,358
?אני אכנס עוד מעט, בסדר
460
00:26:14,967 --> 00:26:15,974
.טוב
461
00:26:17,300 --> 00:26:18,474
.נתראה בפנים
462
00:26:24,014 --> 00:26:27,141
,בקתדרלה של טולדו
,יש צוהר חבוי
463
00:26:28,243 --> 00:26:33,019
כה גבוה שרק האנשים שמחפשים את
.המקור רואים מה נמצא שם באמת
464
00:26:33,880 --> 00:26:34,904
?ומה נמצא שם
465
00:26:36,408 --> 00:26:38,154
.שער לגן-עדן
466
00:26:39,950 --> 00:26:42,818
?כיצד זהו אינו חילול השם
?מדוע כן-
467
00:26:43,969 --> 00:26:46,393
כאשר האדם שואף
,להשתוות לאלוהים
468
00:26:46,753 --> 00:26:48,182
,הוא פוגע באלוהים
469
00:26:48,663 --> 00:26:51,351
.ופגיעה באלוהים משמעה מוות
470
00:26:51,996 --> 00:26:56,771
,אני מאמינה באל רחום יותר
.אל שמקבל אותנו בברכה לגן-עדן
471
00:26:58,894 --> 00:27:01,572
אנחנו תמיד קרובים יותר
.לגן-עדן ממה שנדמה לנו
472
00:27:13,968 --> 00:27:15,300
.ספר לי את הסיפור
473
00:27:18,005 --> 00:27:19,930
?של מה
.הצלקת שלך-
474
00:27:21,485 --> 00:27:22,853
.זה היה פצע עמוק
475
00:27:23,795 --> 00:27:25,491
...זה זיכרון כואב
476
00:27:26,204 --> 00:27:27,327
...ומביש
477
00:27:28,005 --> 00:27:29,068
?מביש
478
00:27:29,706 --> 00:27:31,190
.כי אישה מעורבת בסיפור
479
00:27:32,874 --> 00:27:34,153
?זה הגיע לך
480
00:27:37,020 --> 00:27:38,027
.כן
481
00:27:39,263 --> 00:27:40,367
...פגעתי בה
482
00:27:41,512 --> 00:27:43,065
.ואני מצטער על כך עמוקות
483
00:27:46,350 --> 00:27:48,509
.אז הצלקת משרתת את מטרתה
484
00:27:50,945 --> 00:27:53,878
להזכיר לך שהסבל
...אותו אנו גורמים לאחרים
485
00:27:54,545 --> 00:27:55,877
.נשאר סבלנו
486
00:28:03,449 --> 00:28:04,553
.אני מצטערת
487
00:28:07,576 --> 00:28:08,614
...השעה
488
00:28:08,948 --> 00:28:10,044
.מאוחרת
489
00:28:11,368 --> 00:28:12,797
?תלווה אותי לדירה שלי
490
00:28:20,517 --> 00:28:22,748
.ויקאש נאייר עזב, נעלם
491
00:28:22,829 --> 00:28:23,955
?על מה אתה מדבר
?לאן הוא הלך
492
00:28:24,036 --> 00:28:26,173
התקשרו אליו לפני כמה דקות
.והוא יצא לענות
493
00:28:26,254 --> 00:28:27,555
.ופתאום הוא נעלם
494
00:28:27,636 --> 00:28:30,353
.החוטפים בטח התקשרו
?למה שהוא יקשיב לחוטפים-
495
00:28:30,434 --> 00:28:33,023
כי הוא נואש וחושב שיוכל להציל
.את אביו. הם יהרגו את שניהם
496
00:28:33,104 --> 00:28:36,347
אתקשר למלון לבדוק אם יש להם את
...המספר שלו. -טוב, אנסה לאתר את
497
00:28:36,428 --> 00:28:37,725
...תתקשר למלון
498
00:28:40,666 --> 00:28:43,353
?ג'ייק, לקחת את הטלפון שלי
499
00:28:46,561 --> 00:28:48,733
טרוור, יש לטלפון
?שלך מעקב לוויני
500
00:28:48,814 --> 00:28:50,314
.כן
.תן לי לראות-
501
00:28:58,329 --> 00:29:00,986
.מצאתי אותו
.הוא נוסע מזרחה בכביש 10
502
00:29:01,181 --> 00:29:02,712
.אתה ילד טוב, ג'ייק
503
00:29:06,217 --> 00:29:06,217
+
504
00:29:08,521 --> 00:29:12,101
."טוב, נוסע מזרחה ב"אולימפיק
?יש לך מושג מה מהירות הנסיעה-
505
00:29:12,182 --> 00:29:16,119
.לא, אני רק קולטת נקודה מהבהבת
506
00:29:16,480 --> 00:29:18,281
...רגע, דרומית בפיג
507
00:29:18,362 --> 00:29:19,532
."פיגרואה"
."פיגרואה-"
508
00:29:19,613 --> 00:29:20,693
?באיזה מרחק הם מאיתנו
509
00:29:20,774 --> 00:29:22,827
.אני לא יודעת
.קשה לומר
510
00:29:22,908 --> 00:29:24,121
.לא כל-כך רחוק
511
00:29:24,232 --> 00:29:25,239
.חכי
512
00:29:29,649 --> 00:29:32,510
.אל תעשי את זה, פרנסס
.אל תוציאי אותי מחייך
513
00:29:32,591 --> 00:29:35,908
.אתה מקשה עליי
.זה צריך להיות קשה-
514
00:29:35,989 --> 00:29:38,677
.צריך להיות בלתי אפשרי
.זה באמת כך-
515
00:29:44,638 --> 00:29:47,088
אני לא יכולה לספר לך
.מה אני עושה או מדוע
516
00:29:53,618 --> 00:29:57,603
.זה מספר הטלפון החדש שלי
.בבקשה אל תספר לאף אחד
517
00:30:13,945 --> 00:30:15,136
.זה המקום
518
00:30:16,433 --> 00:30:18,144
.תודה שליווית אותי הביתה
519
00:30:18,642 --> 00:30:20,405
.הייתי יכול לצעוד איתך לנצח
520
00:30:21,580 --> 00:30:23,766
?למה לא פגשתי אותך לפני כן
521
00:30:24,730 --> 00:30:28,852
.דברים קורים בזמנם
?אז נועדנו להיפגש-
522
00:30:30,847 --> 00:30:32,734
?למה עוד נועדנו
523
00:30:33,852 --> 00:30:36,108
.את, לגדולה
524
00:30:38,254 --> 00:30:40,177
.תפסיק, בבקשה
.זו האמת-
525
00:30:40,958 --> 00:30:42,739
.זה נטל ושקר
526
00:30:43,715 --> 00:30:44,774
?מה זאת אומרת
527
00:30:49,528 --> 00:30:51,362
.העיצובים אינם שלי
528
00:30:54,118 --> 00:30:55,987
.הם עולים בראשי מגובשים
529
00:30:57,101 --> 00:30:58,504
,אין שום מחשבה
530
00:30:59,246 --> 00:31:01,291
.אין כשרון אומנותי או הנאה
531
00:31:02,842 --> 00:31:06,393
אני רואה תבניות וחישובים
.וכותבת אותם
532
00:31:07,613 --> 00:31:09,156
.את כלי השרת הנבחר
533
00:31:09,958 --> 00:31:11,115
.הם מגיעים דרכך
534
00:31:11,616 --> 00:31:12,905
.זהו ייעודך
535
00:31:15,595 --> 00:31:17,657
?אני מוכרחה להגשים את ייעודי
536
00:31:19,400 --> 00:31:21,357
?אפשר לבחור גורל אחר
537
00:31:21,803 --> 00:31:22,891
?למה שתעשי זאת
538
00:31:25,413 --> 00:31:26,710
.כדי להיות נורמלית
539
00:31:28,313 --> 00:31:29,540
.להיות מאושרת
540
00:31:30,784 --> 00:31:32,011
.לזכות באהבה
541
00:31:34,051 --> 00:31:36,254
.אוותר על הכל בתמורה
542
00:31:38,690 --> 00:31:39,732
?אתה לא היית מוותר
543
00:31:49,669 --> 00:31:50,755
.נראה
544
00:32:18,506 --> 00:32:19,630
.אני מצטער
545
00:32:20,087 --> 00:32:21,173
?על מה
546
00:32:22,072 --> 00:32:23,369
.התשובה שלילית
547
00:32:24,081 --> 00:32:25,105
?שלילית
548
00:32:26,286 --> 00:32:28,322
.אי-אפשר לבחור גורל אחר
549
00:32:29,141 --> 00:32:31,071
.עלינו להגשים את ייעודנו
550
00:32:57,357 --> 00:32:58,461
.הנה הם
551
00:32:59,904 --> 00:33:01,026
?מה הם עושים
552
00:33:04,670 --> 00:33:06,555
.היי, הוא לא בריא
.לא בעיה שלי-
553
00:33:06,636 --> 00:33:09,344
.זה אקדח? -יש לי רעיון
.תני לי את הטלפון שלך
554
00:33:09,877 --> 00:33:13,724
אני רק צריך לבחור מטרה בתמונה
.ולהגדיל אותה פי מאה
555
00:33:13,940 --> 00:33:16,716
תגיד לבוסים שלך שאבטל את
...ההסכם עם קלווין נורבורג
556
00:33:17,672 --> 00:33:19,471
.או שאשלם לך כל סכום שתרצה
557
00:33:19,634 --> 00:33:21,798
.רק תשחרר אותנו
.בבקשה-
558
00:33:21,900 --> 00:33:23,092
.אל תפגע בבני
559
00:33:23,923 --> 00:33:25,387
.אני מצטער, אבא
560
00:33:26,922 --> 00:33:28,281
.כמעט הגיע הרגע
561
00:33:29,019 --> 00:33:31,645
.הפסל שלי יתגלה
562
00:33:32,081 --> 00:33:33,255
!בבקשה
563
00:33:37,133 --> 00:33:39,337
?מה זה
?מי יודע שאתה כאן
564
00:33:39,881 --> 00:33:40,506
.תן לי את הטלפון
565
00:33:40,587 --> 00:33:42,888
.זה לא הטלפון שלי
566
00:33:45,373 --> 00:33:46,398
?מה זה
567
00:33:48,720 --> 00:33:49,938
.אנחנו
568
00:33:50,456 --> 00:33:52,056
הודעת טקסט חדשה -
- אנחנו רואים אתכם
569
00:33:52,257 --> 00:33:53,590
.מישהו צופה בנו
570
00:34:01,269 --> 00:34:01,984
?מי זה
571
00:34:02,065 --> 00:34:04,613
התמונות ששלחתי לך הרגע
.נשלחו גם למשטרה
572
00:34:04,694 --> 00:34:06,651
אני משער שיש לכם
.בין 4 ל-7 דקות
573
00:34:06,732 --> 00:34:09,062
תראה, אני יודע שהמניע
.היחיד שלכם הוא כסף
574
00:34:09,143 --> 00:34:11,309
.אל תהיו טיפשים
.תסתלקו עכשיו
575
00:34:11,865 --> 00:34:15,274
אתם צריכים רק להשאיר את
.שניהם מאחור ולהסתלק
576
00:34:17,718 --> 00:34:19,825
!אמרתי "תסתלקו", עכשיו
577
00:34:21,144 --> 00:34:21,144
+
578
00:34:27,058 --> 00:34:28,962
!אמרתי "תסתלקו", עכשיו
579
00:34:32,111 --> 00:34:34,328
.קדימה. בואו נזוז
580
00:34:36,752 --> 00:34:38,164
.הם זזים, בואי
581
00:35:07,215 --> 00:35:08,943
.הכל בזכותך
582
00:35:09,437 --> 00:35:10,809
?איך אוכל לגמול לך
583
00:35:10,890 --> 00:35:13,665
כרגע אני פשוט שמח
?שאתה ואביך בסדר
584
00:35:13,963 --> 00:35:17,231
תראה, אני משוכנע שאסטר קורפס
,אחראים לעניין
585
00:35:17,448 --> 00:35:19,907
,אבל אין לי הוכחה
.לפחות לא כרגע
586
00:35:20,224 --> 00:35:22,471
אז תצטרך להגביר
את האבטחה שלך
587
00:35:22,748 --> 00:35:25,075
עד שתצליח להוציא
.את כספך מהחברה
588
00:35:25,182 --> 00:35:26,725
אתן לך את המספר שלי
589
00:35:26,941 --> 00:35:29,259
למקרה שקלווין נורבורג
.ירצה לדבר איתי
590
00:35:31,295 --> 00:35:32,454
,אם כן
591
00:35:33,020 --> 00:35:34,343
.אהיה אסיר תודה
592
00:35:36,068 --> 00:35:38,192
.אני לוסי
.כן-
593
00:35:46,831 --> 00:35:48,366
.היא תגיע בקרוב
594
00:35:48,925 --> 00:35:49,935
?מי
595
00:35:59,303 --> 00:36:00,468
.אלוהים
596
00:36:06,109 --> 00:36:07,573
.זאת אמיליה
597
00:36:08,687 --> 00:36:09,905
.הבת שלי
598
00:36:10,343 --> 00:36:11,851
?איך עשית את זה
599
00:36:12,019 --> 00:36:13,510
?איבדת את ילדתך
600
00:36:15,263 --> 00:36:16,288
.כן
601
00:36:16,993 --> 00:36:18,238
.את תמצאי אותה
602
00:36:20,467 --> 00:36:24,151
.המשטרה תגיע עוד רבע שעה
.אני לא יכול להישאר
603
00:36:25,189 --> 00:36:26,381
.בהצלחה
604
00:36:31,805 --> 00:36:33,235
.לוסי, חייבים ללכת
605
00:36:36,522 --> 00:36:37,626
.אמיליה
606
00:36:38,859 --> 00:36:41,083
,אני מצטער
.אבל עלינו לזוז עכשיו
607
00:36:43,006 --> 00:36:44,057
.תודה
608
00:36:44,520 --> 00:36:46,944
.תודה. תודה. תודה
609
00:36:52,603 --> 00:36:54,208
...כולנו בתנועה
610
00:36:56,188 --> 00:37:00,353
אצים אל עבר גורל
.בלתי-נמנע בו לא בחרנו
611
00:37:15,875 --> 00:37:17,172
.שלום, אמיליה
612
00:37:18,865 --> 00:37:20,409
.שמי הוא פרנסס
613
00:37:21,535 --> 00:37:23,738
.אני אטפל בך מעתה
614
00:37:24,573 --> 00:37:26,865
.רק אני, אף אחד אחר
615
00:37:27,967 --> 00:37:29,546
.אני יודעת שהיית בודדה
616
00:37:31,417 --> 00:37:33,172
.אני יודעת שאת מתגעגעת לאמך
617
00:37:34,553 --> 00:37:36,263
.אני מצטערת שהיא עזבה אותך
618
00:37:37,888 --> 00:37:39,080
.אני אימא
619
00:37:40,313 --> 00:37:43,290
וליבי נשבר ממראה
.של ילדה כה בודדה
620
00:37:49,445 --> 00:37:50,831
.גם אני בודדה
621
00:37:51,870 --> 00:37:53,801
אנחנו יכולות
.לארח חברה זו לזו
622
00:37:55,747 --> 00:37:57,784
.אולי נלך לחוף מחר
623
00:37:58,324 --> 00:38:00,079
?את אוהבת את החוף, נכון
624
00:38:02,329 --> 00:38:04,005
.אני אוהבת את הגאות והשפל
625
00:38:05,988 --> 00:38:07,937
.קניתי לך ספר על גאות ושפל
626
00:38:30,654 --> 00:38:34,005
אז מה לדעתך הסיכוי לזכות
?בפגישה עם קלווין נורבורג
627
00:38:34,086 --> 00:38:36,407
,אני לא יודע
.אבל אני לא מפתח ציפיות
628
00:38:37,124 --> 00:38:39,785
עדיין לא רכשתי
.את המיומנות הזאת
629
00:38:47,709 --> 00:38:49,468
!?ג'ייק
!?היי, ג'ייק-
630
00:38:49,549 --> 00:38:51,084
?ג'ייק
?מה הוא עושה-
631
00:38:55,737 --> 00:38:57,333
!ג'ייק, עצור מיד
632
00:38:59,034 --> 00:39:02,668
.אל תעשה את זה שוב לעולם
.אתה מבין אותי? זה מסוכן
633
00:39:02,897 --> 00:39:05,807
?היי. מה קרה
!ג'ייק, שלום-
634
00:39:06,298 --> 00:39:09,653
.שלום, זה בית-הספר שלי
?גם אתה לומד כאן
635
00:39:09,734 --> 00:39:11,049
?רוצה לשחק כדורסל
636
00:39:11,404 --> 00:39:14,628
.תראה מי זאת. סוליי
.כמו השמש. זה מרטין
637
00:39:14,709 --> 00:39:16,814
.אבא של ג'ייק
.פגשנו אותה בנמל היום
638
00:39:16,895 --> 00:39:20,084
?שלום. -שלום. מי
!בוא, ג'ייק-
639
00:39:22,674 --> 00:39:25,100
.לך
640
00:39:36,396 --> 00:39:37,949
?מה קורה כאן, לעזאזל
641
00:39:39,514 --> 00:39:40,221
- פרנסס -
642
00:39:40,222 --> 00:39:43,935
גופים השטים בחלל מאיצים
.ככל שהם קרבים אחד לשני
643
00:39:44,666 --> 00:39:47,203
.המפגש הוא בלתי נמנע
644
00:39:47,284 --> 00:39:50,243
!בוא תפגוש את סבא שלי
!סבא! סבא
645
00:39:50,665 --> 00:39:52,191
.שלום
.שלום, מותק-
646
00:39:53,413 --> 00:39:54,947
.זה חבר שלי, ג'ייק
647
00:39:55,529 --> 00:39:56,910
- פרנסס -
648
00:39:57,011 --> 00:39:58,943
.שלום, ג'ייק. אני קארל
649
00:40:01,988 --> 00:40:03,746
!בוא נלך לשחק
!קדימה
650
00:40:22,639 --> 00:40:24,130
.לא משנה
651
00:40:49,646 --> 00:40:51,347
,במשך אלפי שנים
652
00:40:51,428 --> 00:40:54,564
ימאים הביטו אל השמיים
.כדי להבין היכן הם נמצאים
653
00:40:56,169 --> 00:40:58,056
,כאשר אוקיינוסים נעים מתחתם
654
00:40:58,254 --> 00:41:01,153
הם שואבים עידוד מהמיקום
,הקבוע של כוכב הצפון
655
00:41:02,261 --> 00:41:05,952
,אבל כאן, למטה
.דבר לא מפסיק לנוע
656
00:41:08,814 --> 00:41:10,914
- שיחה נכנסת -
- מספר חסום -
657
00:41:13,483 --> 00:41:14,441
?הלו
658
00:41:14,522 --> 00:41:16,602
?מרטין בישופ
?מי מדבר-
659
00:41:16,715 --> 00:41:18,089
.קלווין נורבורג
660
00:41:18,444 --> 00:41:20,982
אני מבין שאתה מעוניין לדבר איתי
.בנוגע לאסטר קורפס
661
00:41:21,191 --> 00:41:23,207
.מאוד
.אהיה בקשר-
662
00:41:23,288 --> 00:41:24,271
.חכה
663
00:41:24,837 --> 00:41:25,874
?הלו
664
00:41:31,511 --> 00:41:32,544
.שלום
665
00:41:33,139 --> 00:41:34,648
?גם אתה לא מצליח לישון
666
00:41:37,865 --> 00:41:38,934
.לא
667
00:41:40,111 --> 00:41:41,770
?כבר הבנת איפה אנחנו נמצאים
668
00:41:43,588 --> 00:41:44,658
.קרוב יותר