1
00:00:01,856 --> 00:00:04,182
מגע - עונה 1, פרק 12
(ספירלה (חלק 2)" (אחרון לעונה"
2
00:00:04,426 --> 00:00:07,663
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות BlastFromThePast
3
00:00:07,933 --> 00:00:10,182
# צפייה מהנה #
4
00:00:13,423 --> 00:00:14,423
?הלו
5
00:00:18,388 --> 00:00:19,838
?מה זאת אומרת, היום
6
00:00:20,421 --> 00:00:22,521
?ובכן, למה זה חייב להיות היום
7
00:00:23,389 --> 00:00:24,939
?מתי אוכל לראות אותו
8
00:00:27,511 --> 00:00:28,838
?כן, מה... הלו
9
00:00:29,514 --> 00:00:30,514
?...הלו
10
00:00:30,758 --> 00:00:31,808
.לעזאזל
11
00:00:36,434 --> 00:00:40,424
ישנן 31,530,000
.שניות בשנה
12
00:00:43,028 --> 00:00:44,964
.1,000 מילישניות בשנייה.
13
00:00:46,918 --> 00:00:48,768
.מיליון מיקרו שניות
14
00:00:50,148 --> 00:00:51,998
.מיליארד ננו שניות
15
00:00:55,449 --> 00:00:56,999
...והקבוע האחד
16
00:00:57,575 --> 00:00:59,825
...המחבר ננו שניות לשנים
17
00:01:00,352 --> 00:01:01,752
.הוא שינוי
18
00:01:08,537 --> 00:01:09,587
.היקום
19
00:01:10,182 --> 00:01:11,882
...מאטום לגלקסיה
20
00:01:13,170 --> 00:01:15,570
נמצא במצב נצחי
.של השתנות מתמדת
21
00:01:16,911 --> 00:01:19,311
,אבל אנחנו, בני אדם
.לא אוהבים שינוי
22
00:01:19,448 --> 00:01:20,698
.אנחנו נלחמים בו
23
00:01:20,845 --> 00:01:22,045
.הוא מפחיד אותנו
24
00:01:23,726 --> 00:01:26,626
אז אנחנו יוצרים
.את אשליית קיפאון
25
00:01:26,979 --> 00:01:29,377
אנחנו רוצים להאמין
...בעולם במנוחה
26
00:01:30,673 --> 00:01:32,273
.העולם של הרגע הזה
27
00:01:39,377 --> 00:01:42,225
אולם הפרדוקס הגדול
.שלנו נשאר זהה
28
00:01:44,461 --> 00:01:47,211
ברגע שאנחנו
..."תופסים את ה-"רגע
29
00:01:49,668 --> 00:01:51,568
.הרגע" הזה נעלם"
30
00:01:56,825 --> 00:01:58,875
.אנחנו נאחזים בתמונות
31
00:01:59,478 --> 00:02:00,478
?שלום
32
00:02:01,590 --> 00:02:04,390
.אבל החיים הם תמונות נעות
33
00:02:04,734 --> 00:02:05,734
...סלח לי
34
00:02:05,907 --> 00:02:08,301
.כל ננו שנייה שונה מקודמתה
35
00:02:08,331 --> 00:02:09,781
?האם אתה ג'ימאר בקו
36
00:02:10,978 --> 00:02:13,028
.הזמן מכריח אותנו לגדול
37
00:02:15,809 --> 00:02:16,959
.להסתגל
38
00:02:19,644 --> 00:02:22,231
כיוון שבכל פעם
...שאנחנו ממצמצים בעיניים
39
00:02:22,830 --> 00:02:25,430
.העולם נע מתחת לרגלינו
40
00:02:26,579 --> 00:02:27,579
.הגיע הזמן
41
00:02:30,181 --> 00:02:31,470
.אני יודעת שזה קשה
42
00:02:31,500 --> 00:02:33,827
ישנם כמה שאת
.פשוט נקשרת אליהם
43
00:02:34,196 --> 00:02:36,246
.הוא ילד מיוחד מאוד
44
00:02:37,329 --> 00:02:38,529
.כולם מיוחדים
45
00:02:41,429 --> 00:02:43,279
?סיפרת למר בוהם
46
00:02:43,872 --> 00:02:45,793
.דיברנו לפני כמה דקות
47
00:02:46,037 --> 00:02:47,337
?איך הוא קיבל את זה
48
00:02:49,112 --> 00:02:51,247
.אני מבינה ששניכם התקרבתם
49
00:02:51,352 --> 00:02:53,210
אני יודע שזה דחק את מערכת
...היחסים שלכם, קליה
50
00:02:53,240 --> 00:02:55,640
.עשיתי מה שהכי טוב עבור ג'ייק
51
00:03:12,508 --> 00:03:13,508
...היי
52
00:03:34,301 --> 00:03:36,301
.שכחתי שזה בכלל היה מתחת לשם
53
00:04:07,641 --> 00:04:09,782
.ערכתי כמה שיחות
.מצאתי עורכת דין מעולה
54
00:04:09,812 --> 00:04:11,565
.היא מתמחה בדיני משפחה
55
00:04:11,595 --> 00:04:12,838
.כבר מאוחר מדי בשביל זה
56
00:04:12,868 --> 00:04:14,566
.קדימה. לעולם לא מאוחר מדי
57
00:04:14,878 --> 00:04:17,352
,תראה, איבדת את המשמורת
.אבל ישנם צעדים שנוכל לנקוט
58
00:04:17,382 --> 00:04:19,083
.הם מעבירים אותו
?מה-
59
00:04:19,113 --> 00:04:21,362
?מתי
.היום. הם הרגע התקשרו-
60
00:04:21,392 --> 00:04:24,374
הם מעבירים אותו למתקן טיפול
.לטווח ארוך 80 ק"מ צפונה
61
00:04:24,404 --> 00:04:26,077
?חכה רגע. הם יכולים לעשות זאת
62
00:04:26,107 --> 00:04:28,467
.יש להם את המשמורת עליו כעת
.הם יכולים לעשות מה שהם רוצים
63
00:04:28,497 --> 00:04:31,136
.ובכן, תן לי להתקשר לעו"ד
.אנחנו יכולים לעצור את זה. -לא
64
00:04:31,166 --> 00:04:33,855
מרטין, זהו הסיכוי הטוב ביותר
.שלנו. -אני לא מחכה עוד יום
65
00:04:33,885 --> 00:04:36,709
לא הייתי צריך לתת להם
.לקחת אותו מלכתחילה
66
00:04:36,739 --> 00:04:39,115
אכזבתי אותו כשהוא
.היה זקוק לי ביותר
67
00:04:39,145 --> 00:04:43,100
הלילה הראשון שג'ייק נעלם
.היה אחד הלילות הגרועים בחיי
68
00:04:43,130 --> 00:04:44,914
הייתי צריך פשוט
.ללכת ולקחת אותו אז
69
00:04:44,944 --> 00:04:47,613
מרטין... -כל התהליך הזה
.הוא שקר אחד גדול
70
00:04:47,643 --> 00:04:48,709
".תישאר רגוע"
71
00:04:48,970 --> 00:04:51,236
,תהיה סבלני"... -טוב"
.בוא נחשוב על כך לעומק
72
00:04:51,266 --> 00:04:53,171
.זו לא הפעם הראשונה שזה קרה
73
00:04:53,201 --> 00:04:55,957
טלר עבד עם ילדה שהיתה בדיוק
.כמו ג'ייק. שמה היה אמליה
74
00:04:55,987 --> 00:04:59,646
כאשר הם רצו אותה, הם זייפו
.את מותה וגרמו לה להיעלם
75
00:04:59,676 --> 00:05:02,626
.לא אתן לזה לקרות לבני
76
00:05:02,793 --> 00:05:04,693
?מה אתה מתכוון לעשות
77
00:05:05,190 --> 00:05:07,290
.כל מה שדרוש
78
00:05:11,632 --> 00:05:14,719
,נכון מאוד, הנלי והיגן 1917
79
00:05:15,121 --> 00:05:16,821
...פליז מוצק סקסטנט
80
00:05:18,846 --> 00:05:19,996
.נשלח אמש
81
00:05:20,676 --> 00:05:23,156
.אמור להגיע לשם בכל עת
82
00:05:23,186 --> 00:05:24,186
.מרטין
83
00:05:24,591 --> 00:05:25,591
.היי
84
00:05:26,148 --> 00:05:27,948
.אני צריך לקנות אקדח
85
00:05:29,250 --> 00:05:32,870
?איזה אקדח אתה מחפש
.כל דבר שאתה יכול למכור לי-
86
00:05:32,900 --> 00:05:34,587
?אתה בכלל יודע איך לטפל באקדח
87
00:05:34,617 --> 00:05:36,093
.אני לא מתכנן להשתמש בו
88
00:05:36,123 --> 00:05:38,179
הכלא מלא בחבר'ה
.שאמרו את אותו הדבר
89
00:05:38,209 --> 00:05:39,559
...אתה לא מבי
90
00:05:39,973 --> 00:05:41,082
...תראה, היום
91
00:05:41,257 --> 00:05:44,267
אני רק צריך שאנשים יעשו
?מה שאני אומר להם, טוב
92
00:05:44,297 --> 00:05:47,797
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת
?ארני, תמכור לי את האקדח או לא-
93
00:05:48,337 --> 00:05:49,387
.300 דולר
94
00:06:05,780 --> 00:06:07,741
.בסדר. אקח אותו
95
00:06:09,154 --> 00:06:10,304
...אחד... שניים
96
00:06:12,628 --> 00:06:13,628
.טוב
97
00:06:13,929 --> 00:06:14,929
.תודה לך
98
00:06:16,496 --> 00:06:17,496
!מרטין
99
00:06:18,583 --> 00:06:21,383
אתה היית חבר שלי
.כשהייתי זקוק לאחד
100
00:06:22,432 --> 00:06:24,082
.אתה הצלת את חיי
101
00:06:24,586 --> 00:06:25,586
...היום
102
00:06:25,833 --> 00:06:27,583
.תן לי להיות חבר שלך
103
00:06:27,880 --> 00:06:29,880
...לא משנה על מה העניין
104
00:06:30,900 --> 00:06:31,900
.אל תעשה זאת
105
00:06:34,412 --> 00:06:35,912
.אין לי ברירה
106
00:06:40,389 --> 00:06:41,401
!מרטין
107
00:06:47,735 --> 00:06:49,689
.שכחת את הכדורים
108
00:06:49,746 --> 00:06:52,733
מר בקו, באתי כל הדרך
.מאמריקה כדי לעשות זאת
109
00:06:52,763 --> 00:06:54,113
...אמרתי לך
110
00:06:54,215 --> 00:06:56,410
.אני לא מעוניין
.אני לא משחק יותר
111
00:06:56,440 --> 00:06:57,990
.אבל אתה ג'ימאר בקו
112
00:06:58,119 --> 00:07:01,864
,אתה מחצית האחים בקו
.קול השלום והחירות של ג'מייקה
113
00:07:01,894 --> 00:07:02,894
.אני לא שר
114
00:07:03,177 --> 00:07:04,324
.אני לא מנגן
115
00:07:04,879 --> 00:07:06,884
.לא מאז שאחי נעלם
116
00:07:06,914 --> 00:07:09,165
.ואני כאן כדי לשנות זאת
117
00:07:09,508 --> 00:07:11,430
.זהו פרנק. השאירו הודעה
118
00:07:11,460 --> 00:07:12,867
.היי... זו אני
119
00:07:13,848 --> 00:07:16,889
אני יודעת שביקשת ממני לא
להתקשר, אבל אני רק צריכה לדעת
120
00:07:16,919 --> 00:07:21,469
,על האיש שהתקשר לגבי אמיליה
?הוא השאיר מספר לליצור איתו קשר
121
00:07:22,192 --> 00:07:24,530
.היא לא מתה, פרנק
.אני יודעת שאתה לא מאמין לי
122
00:07:24,560 --> 00:07:26,427
.אבל אני יודעת בלבי שזה נכון
123
00:07:26,457 --> 00:07:30,127
אז בבקשה, בבקשה תתקשר
?אלי אם יש לך את מידע, בסדר
124
00:07:30,799 --> 00:07:31,799
.תודה
125
00:07:44,436 --> 00:07:46,072
.ארזתי את כל החפצים שלך
126
00:07:46,102 --> 00:07:47,502
?יום גדול, מה
127
00:07:52,980 --> 00:07:55,127
.הרבה ישתנה כעת, ג'ייק
128
00:07:57,859 --> 00:08:00,231
.ושינוי עלול להיות קשה
129
00:08:00,261 --> 00:08:02,563
אני מקווה שאתה מבין
שאנחנו רק עושים
130
00:08:02,564 --> 00:08:04,049
מה שאנחנו מאמינים
.שהכי טוב בשבילך
131
00:08:07,019 --> 00:08:08,169
...היותך כאן
132
00:08:09,667 --> 00:08:11,167
...להכיר אותך
133
00:08:14,295 --> 00:08:16,195
.זה היה כל כך חשוב בשבילי
134
00:08:20,062 --> 00:08:21,171
...אני מקווה
135
00:08:22,433 --> 00:08:25,428
שהיכן שהוא בפנים אתה
...יכול להרגיש את זה
136
00:08:28,213 --> 00:08:30,413
.עד כמה התחלתי לחבב אותך
137
00:08:36,794 --> 00:08:38,144
?אתה רוצה קצת פופקורן
138
00:08:43,807 --> 00:08:46,779
אולי אתה יכול לכתוב לי
.הודעה כמו שעשית פעם בעבר
139
00:08:46,809 --> 00:08:47,859
?זוכר
140
00:09:06,289 --> 00:09:07,539
.אני מניחה שלא
141
00:09:54,948 --> 00:09:56,048
?מר בוהם
142
00:10:01,959 --> 00:10:03,584
.ובכן... זה בערך הכל
143
00:10:04,116 --> 00:10:05,781
.נראה שסיימנו
144
00:10:05,811 --> 00:10:07,842
לא נוכל לתקן גם את
...הספסלים הללו? כלומר
145
00:10:07,872 --> 00:10:11,649
לפעמים השקעים וחיבורי
.השגמים הללו הופכים רעועים
146
00:10:11,679 --> 00:10:13,809
?מה אתה יודע על שקעים ושגמים
147
00:10:13,839 --> 00:10:16,263
,המון. בעידן המפרש
148
00:10:16,293 --> 00:10:18,968
היית חייב להיות מסוגל
.לתקן את התורן שלך בים
149
00:10:18,998 --> 00:10:21,835
למשל, אם פגז פגע
.בו או משהו כזה
150
00:10:21,865 --> 00:10:22,865
.הגיוני
151
00:10:23,893 --> 00:10:25,193
.היי, הנה אתה
152
00:10:25,826 --> 00:10:27,271
.בוקר טוב, גוון
.סליחה-
153
00:10:27,301 --> 00:10:29,582
מספיק גרוע שהוא כאן
,בכל יום אחרי בית הספר
154
00:10:29,612 --> 00:10:31,073
אבל כעת אני לא יכולה
למנוע ממנו לרוץ לכאן
155
00:10:31,074 --> 00:10:32,888
מיד לאחר שהוא
.מצחצח שיניים בבוקר
156
00:10:33,249 --> 00:10:35,899
.לא איכפת לי
.הוא היה לעזר רב
157
00:10:36,402 --> 00:10:37,702
?האם זה בשבילי
158
00:10:38,204 --> 00:10:39,204
.אני לא יודעת
159
00:10:39,679 --> 00:10:43,588
האם הזמנת סקסטנט
הנלי והיגן 1917
160
00:10:43,618 --> 00:10:45,349
?מחנות משכון בניו יורק
161
00:10:45,379 --> 00:10:46,539
.מגניב
162
00:10:47,494 --> 00:10:49,282
אני חייב ללכת לראות באיזה
.קו רוחב אנחנו נמצאים
163
00:10:49,312 --> 00:10:50,312
.טוב
164
00:10:50,745 --> 00:10:52,763
?אבל אל תסתכל על השמש, טוב
165
00:10:52,793 --> 00:10:53,793
.טוב, אמא
166
00:10:56,891 --> 00:10:58,103
.הוא ילד נהדר
167
00:10:58,133 --> 00:10:59,133
.כן
168
00:11:01,314 --> 00:11:03,723
הוא אמר לי בארוחת הבוקר שהוא
.הזמין אותך לארוחת ערב היום
169
00:11:03,753 --> 00:11:06,403
.רק שתדע, הוא לא שאל אותי
170
00:11:06,784 --> 00:11:09,420
...אם זו בעיה
,לא, לא, זו לא בעיה-
171
00:11:09,450 --> 00:11:11,661
.אבל אל מרגיש מחויב, בבקשה
172
00:11:12,862 --> 00:11:15,762
העניין הוא שקולין
.ממש מחבב אותך
173
00:11:15,825 --> 00:11:18,665
ואתה צריך להבין שהוא
.היה רק בן 4 כשאביו עזב
174
00:11:18,695 --> 00:11:21,505
לכן הוא נוטה להיאחז
.באנשים שטובים אליו
175
00:11:21,535 --> 00:11:23,035
.במיוחד גברים
176
00:11:26,153 --> 00:11:27,503
...הנקודה שלי היא
177
00:11:28,146 --> 00:11:30,288
לא רציתי שיהיו לו
תקוות לגבי ארוחת ערב
178
00:11:30,318 --> 00:11:34,645
כיוון שלא ידעתי אם תישאר בעיירה
.עוד זמן רב, כעת שהכנסייה גמורה
179
00:11:39,508 --> 00:11:40,508
...אני מניח
180
00:11:41,463 --> 00:11:43,399
.שהיא... גמורה
181
00:11:43,429 --> 00:11:44,429
?נכון
182
00:11:44,876 --> 00:11:45,876
.כן
183
00:11:49,109 --> 00:11:50,838
...למען האמת, גוון
184
00:11:52,244 --> 00:11:54,094
.אני לא יודע מה קורה הלאה
185
00:11:54,782 --> 00:11:56,022
...אני מניח
186
00:11:56,052 --> 00:11:57,952
.שאני מחכה לסימן הבא
187
00:11:59,110 --> 00:12:02,359
ובכן, אתה מוזמן להצטרף
.אלינו הלילה, אם תרצה
188
00:12:02,389 --> 00:12:04,844
.כלומר, שום דבר מיוחד
רק המבורגרים מהודו
189
00:12:04,874 --> 00:12:06,874
...וכרוב ניצנים, אבל
190
00:12:06,911 --> 00:12:10,384
בבקשה, אל תרגיש מחויב אם יש לך
.משהו... -אני אוהב כרוב ניצנים
191
00:12:10,414 --> 00:12:11,464
.נהדר
192
00:12:12,285 --> 00:12:13,285
.מאוד
193
00:12:14,930 --> 00:12:17,822
נהדר. אז אני מניחה
.שנתראה הערב
194
00:12:24,901 --> 00:12:27,902
ובכן, מר בוהם, עדיף
.שהפרידה שלך תהיה קצרה
195
00:12:27,932 --> 00:12:30,796
תן לו לדעת שאתה אוהב אותו
.ושתראה אותו בקרוב
196
00:12:30,826 --> 00:12:34,476
אני לא צריך עצות ממך
.על איך להיפרד מבני
197
00:12:34,618 --> 00:12:36,884
,הביקור יהיה קצר ותחת פיקוח
198
00:12:36,914 --> 00:12:40,064
כפי שזה עתה פרוטוקול
.להורה לא-משמורן
199
00:12:41,433 --> 00:12:44,986
כל החפצים שלו ארוזים. הוא מחכה
.בתוך חדר המשחקים כעת
200
00:12:45,016 --> 00:12:46,166
.תודה, קליה
201
00:12:50,386 --> 00:12:51,486
.מר בוהם
202
00:13:05,894 --> 00:13:07,044
.היי, חבר
203
00:13:10,624 --> 00:13:12,024
.זה לא ג'ייק
204
00:13:14,966 --> 00:13:16,066
.אני לא מבינה
205
00:13:16,249 --> 00:13:17,249
?היכן הוא
206
00:13:21,906 --> 00:13:23,980
תבדקו את החדר שלו. תבדקו את
.היציאות. -אבדוק את האחורית
207
00:13:24,010 --> 00:13:26,577
?מה קורה? היכן בני
.אנחנו נמצא אותו-
208
00:13:26,607 --> 00:13:28,585
הוא ישב שם כאשר
.יצאתי לקרוא לך
209
00:13:28,615 --> 00:13:30,660
מר בוהם, אצטרך
.לבקש ממך לעזוב
210
00:13:30,690 --> 00:13:32,025
!את צוחקת? איבדת אותו
211
00:13:32,055 --> 00:13:34,413
אני בטוחה שהוא היכן
.שהוא בתוך הבניין
212
00:13:34,443 --> 00:13:35,926
תוודאי שהוא מוצא
.את דרכו החוצה
213
00:13:35,956 --> 00:13:37,275
.זו שערוריה
214
00:13:37,305 --> 00:13:38,312
...קליה
215
00:13:38,342 --> 00:13:39,342
!ברגע זה
216
00:13:40,827 --> 00:13:42,627
.מר בוהם, בוא איתי
217
00:13:43,388 --> 00:13:46,047
הכנסתי את ג'ייק למונית
.ונתתי לנהג את הכתובת שלך
218
00:13:46,077 --> 00:13:49,291
.אל תדאג, התקשרתי לבניין שלך
.השוער יוודא שהוא נכנס לדירה שלך
219
00:13:49,321 --> 00:13:50,971
.קליה, אני לא יודע מה לומר
220
00:13:51,483 --> 00:13:53,133
.לך. הוא מחכה
221
00:13:53,340 --> 00:13:54,340
.תודה לך
222
00:13:59,879 --> 00:14:03,152
.אבדוק את היציאה למטה
.הוא פתח את הדלת בעבר
223
00:14:03,182 --> 00:14:04,984
.את ואני צריכות לדבר
224
00:14:06,146 --> 00:14:07,146
.ג'ייק
225
00:14:09,040 --> 00:14:10,040
!ג'ייק
226
00:14:15,312 --> 00:14:16,312
.אוי לא
227
00:14:18,001 --> 00:14:19,001
.לא
228
00:14:23,346 --> 00:14:24,346
?...מה לעז
229
00:14:41,517 --> 00:14:42,517
?מה
230
00:14:55,769 --> 00:14:57,339
.4370
231
00:14:57,708 --> 00:14:59,223
.4370
232
00:15:00,506 --> 00:15:01,506
!שרה
233
00:15:25,672 --> 00:15:27,072
.היי, זה שלי
234
00:15:34,671 --> 00:15:36,136
תחנת רחוב 49
צפון העיר וקווינס
235
00:15:41,117 --> 00:15:42,289
?גם אתה רואה אותם
236
00:15:42,319 --> 00:15:43,319
?המספרים
237
00:15:44,489 --> 00:15:46,838
אני יודע שאתה לא יכול לראות
.אותי. אני הנסיך הבלתי נראה
238
00:15:46,868 --> 00:15:48,455
.זה בסדר. אף אחד לא יכול
239
00:15:50,226 --> 00:15:51,918
.גם אני כותב מספרים
240
00:15:51,948 --> 00:15:52,948
?רואה
241
00:15:55,472 --> 00:15:56,472
?רואה
242
00:16:02,641 --> 00:16:04,291
.מגיני האימפריה
243
00:16:05,153 --> 00:16:06,603
?הם מחפשים אותך
244
00:16:09,138 --> 00:16:10,688
.אל תוסיף דבר
245
00:16:11,091 --> 00:16:12,091
.הנה
246
00:16:13,016 --> 00:16:14,866
.קח את מכתב התובלה הזה
247
00:16:15,204 --> 00:16:17,404
.הוא יבטיח את המעבר הבטוח שלך
248
00:16:18,043 --> 00:16:21,043
אני אסיח את דעתם של המגינים
.ואתה תחצה את הסף
249
00:16:21,437 --> 00:16:22,437
?טוב
250
00:16:22,665 --> 00:16:25,051
.ראשית אני חייב להפוך לנראה
251
00:16:29,901 --> 00:16:30,901
.כן
252
00:16:31,648 --> 00:16:32,748
.אני מוכן
253
00:16:33,833 --> 00:16:35,583
.נסיעה בטוחה, אדוני הטוב
254
00:16:36,181 --> 00:16:37,331
.נסיעה בטוחה
255
00:16:38,196 --> 00:16:39,196
?שוטרים
256
00:16:39,942 --> 00:16:40,942
.שוטרים
257
00:16:42,509 --> 00:16:44,352
.אני מחפש את רחוב 34
258
00:16:44,666 --> 00:16:46,668
כעת, אמרו לי שהוא נמצא
,שם בפנים, אתם יודעים
259
00:16:46,698 --> 00:16:48,456
.בין 33 ו-35
260
00:16:48,486 --> 00:16:50,477
אני חושב שהמעבר הזה שכאן
261
00:16:50,507 --> 00:16:51,829
.עשוי להיות הדרך החכמה יותר
262
00:17:00,883 --> 00:17:01,883
!לעזאזל
263
00:17:01,913 --> 00:17:04,335
אני מניחה שאתה בועט בדלת
?כיוון ששום דבר אחר לא עבד
264
00:17:04,365 --> 00:17:07,465
מכונאי רצה 500 דולר
...כדי לתקן אותה
265
00:17:07,564 --> 00:17:10,007
אמרתי לו שאם לא
...אוכל להתניע אותה
266
00:17:10,037 --> 00:17:11,407
.הוא יכול לשמור אותה
267
00:17:12,020 --> 00:17:14,586
.צריך להמשיך לנוע
.אני מחפש מישהו
268
00:17:14,616 --> 00:17:16,016
?כן, מי זה
269
00:17:16,546 --> 00:17:19,622
.הבחור הג'מייקני הזה. הוא מוסיקאי
.שמעתי שהוא היה בפורטלנד
270
00:17:19,657 --> 00:17:23,410
ובפורטלנד אמרו לי סן
271
00:17:24,366 --> 00:17:25,966
?מה איתך? לאן את נוסעת
272
00:17:26,858 --> 00:17:28,158
.לא בטוחה
273
00:17:28,564 --> 00:17:30,517
.גם אני מחפשת מישהו
274
00:17:33,616 --> 00:17:34,630
.לא
275
00:17:34,763 --> 00:17:37,468
בלי להעליב, אבל ראיתי
סרט אימה אחד יותר מדי
276
00:17:37,498 --> 00:17:40,116
.לגבי נשים שאוספות טרמפיסטים
277
00:17:40,146 --> 00:17:41,246
.מצטערת
278
00:17:41,730 --> 00:17:43,480
.אני מבין לגמרי
279
00:17:47,544 --> 00:17:48,594
!אדיר
280
00:17:48,841 --> 00:17:49,841
?מה
281
00:17:50,875 --> 00:17:53,601
כרגע שלחתי קטעי סרט גולמיים
...של הפרויקט שעבדתי עליו
282
00:17:53,631 --> 00:17:54,631
...כן
283
00:17:55,078 --> 00:17:58,284
באבא מאל שר "שלוש ציפורים
.קטנות" במאלי, מערב אפריקה
284
00:17:58,314 --> 00:17:59,323
.נחמד
285
00:17:59,353 --> 00:18:02,861
,פירסמתי רק לפני שעה
.כבר יש לי 318 כניסות
286
00:18:05,244 --> 00:18:06,244
?318
287
00:18:07,281 --> 00:18:08,281
.כן
288
00:18:11,308 --> 00:18:12,308
?למה
289
00:18:14,489 --> 00:18:15,489
.שום דבר
290
00:18:15,759 --> 00:18:19,215
רק שהמספר הזה היה חשוב
.מאוד לבת שלי, זה הכל
291
00:18:19,245 --> 00:18:20,245
.318
292
00:18:27,609 --> 00:18:28,609
?ברצינות
293
00:18:28,953 --> 00:18:31,654
ברצינות. אם החפצים
.שלך נכנסים מאחור
294
00:18:31,684 --> 00:18:32,684
.הם ייכנסו
295
00:18:40,387 --> 00:18:42,585
.טוב, אז אתחיל עם הגובה
296
00:18:43,007 --> 00:18:44,757
.תן לי כמה מספרים
.לא משנה אילו מספרים
297
00:18:44,790 --> 00:18:46,390
?מה? כמו בין 1 ל-10
298
00:18:46,582 --> 00:18:47,582
.לא
299
00:18:48,129 --> 00:18:49,129
...כמו
300
00:18:49,551 --> 00:18:50,780
...87 ו
301
00:18:51,643 --> 00:18:52,643
.31
302
00:18:53,280 --> 00:18:56,052
...אז 87 מעלות
303
00:18:57,883 --> 00:18:58,883
.נעול
304
00:18:59,729 --> 00:19:03,689
כעת אני מחייג 31
.דקות במיקרומטר
305
00:19:04,729 --> 00:19:06,929
כמה שניות אתה
?רוצה להוסיף לזה
306
00:19:07,521 --> 00:19:08,521
.11
307
00:19:09,037 --> 00:19:10,037
.11, טוב
308
00:19:10,602 --> 00:19:14,002
,אז כעת, כדי לקבל את זווית האופק
.אני צריך עוד שלושה מספרים
309
00:19:14,701 --> 00:19:15,701
...1
310
00:19:15,972 --> 00:19:16,972
...9
311
00:19:17,783 --> 00:19:18,783
.20
312
00:19:23,249 --> 00:19:24,999
.אלו המספרים שלי
313
00:19:27,747 --> 00:19:29,523
.תראה לי איך הדבר הזה עובד
314
00:19:29,553 --> 00:19:32,929
זה לניווט. להגיע
.'מנקודה א' לנקודה ב
315
00:19:32,959 --> 00:19:36,991
מהמיקום הזה אני יכול להביט במשהו
.בשמיים ולגלות היכן אנו נמצאים
316
00:19:37,056 --> 00:19:39,106
?איך אתה מגלה לאן אתה הולך
317
00:19:40,422 --> 00:19:41,622
?אתה בסדר
318
00:19:46,147 --> 00:19:48,097
...המספרים הללו על השרטוט
319
00:19:48,934 --> 00:19:49,934
...87
320
00:19:50,470 --> 00:19:51,470
...1
321
00:19:51,601 --> 00:19:53,317
...20, 9
322
00:19:53,890 --> 00:19:55,585
.11, 31
323
00:19:57,958 --> 00:19:59,758
.אלו המספרים שלי
324
00:20:00,147 --> 00:20:02,744
.אלו שזכיתי איתם בהגרלה
?באמת-
325
00:20:02,774 --> 00:20:06,461
כל פעם שראיתי את המספרים
.הללו הם התכוונו למשהו חשוב
326
00:20:06,491 --> 00:20:09,403
אז אם אתה אומר שלשים את
המספרים הללו בסקסטנט שלך
327
00:20:09,433 --> 00:20:12,733
עשוי להצביע על
...מקום כלשהו במפה
328
00:20:14,060 --> 00:20:16,960
אני ממש רוצה לדעת
.היכן המקום הזה
329
00:20:31,631 --> 00:20:32,631
!ג'ייק
330
00:20:38,812 --> 00:20:39,812
.ג'ייק
331
00:20:43,316 --> 00:20:46,366
ראיתי את ההודעה
.שהשארת לי, חבר
332
00:20:49,702 --> 00:20:51,144
.4370
(ה-4 באפריל, 1970)
333
00:20:52,198 --> 00:20:54,048
.יום ההולדת של אמא שלך
334
00:20:55,487 --> 00:20:57,437
.אתה רוצה להיפרד מלאמא שלך
335
00:20:59,273 --> 00:21:00,873
רעיון די טוב
336
00:21:07,501 --> 00:21:09,269
?אביגייל
?מרטין, מה עשית, לעזאזל-
337
00:21:09,299 --> 00:21:11,601
?למה את מתכוונת
.המשטרה הרגע היתה כאן-
338
00:21:11,631 --> 00:21:14,563
,אנשים מאסטר קורפס התקשרו
.אנשים שמעולם לא שמעתי עליהם
339
00:21:14,593 --> 00:21:17,477
הם הוציאו "התראת
.אמבר" על חטיפת ילד
340
00:21:17,507 --> 00:21:20,798
לא חטפתי אף אחד. ג'ייק
.ברח, הרגע מצאתי אותו
341
00:21:20,828 --> 00:21:23,896
ועד כמה שכל אחד אחר צריך
.לדעת, אני עדיין מחפש אותו
342
00:21:23,926 --> 00:21:26,899
זה יקנה לי קצת זמן. כעת אני רק
.צריך להוציא את ג'ייק מחוץ למדינה
343
00:21:26,929 --> 00:21:28,355
איך? אתה אפילו לא
.יכול לנסוע ברכבת
344
00:21:28,356 --> 00:21:29,628
.אתה לא יכול לקנות כרטיס טיסה
345
00:21:30,004 --> 00:21:31,731
אתה אפילו לא יכול
.לנהוג במכונית שלך
346
00:21:31,761 --> 00:21:34,061
,אני לא יודע
.אבל נבין את זה
347
00:21:34,370 --> 00:21:36,788
מרטין, אני לא חושבת
.שאנחנו צריכים לדבר שוב
348
00:21:36,818 --> 00:21:38,191
.טוב, אני מבין
349
00:21:38,939 --> 00:21:42,689
אנסה ליצור קשר איתך
.ברגע שנתמקם
350
00:21:50,733 --> 00:21:53,166
...ג'ייק. ג'ייק
.אנחנו חייבים ללכת
351
00:21:53,496 --> 00:21:57,464
אני חייב למצוא דרך עבורנו לצאת
.מכאן, אבל אנחנו חייבים ללכת כעת
352
00:21:57,494 --> 00:21:58,494
.קדימה
353
00:22:00,099 --> 00:22:01,099
.בוא נלך
354
00:22:09,467 --> 00:22:13,358
את באמת מצפה שאאמין
?שלא היה לך שום קשר לזה
355
00:22:13,388 --> 00:22:15,770
ג'ייק ברח... הוא
.עשה זאת בעבר
356
00:22:15,800 --> 00:22:18,971
,אם את יודעת היכן הם נמצאים
.קליה, את מסייעת לפשע
357
00:22:19,001 --> 00:22:20,797
את עלולה לשבת
.בכלא במשך זמן רב
358
00:22:20,827 --> 00:22:23,527
?אני עשויה לשבת לכלא
359
00:22:24,387 --> 00:22:26,287
.את נראית מפוחדת, שרי
360
00:22:26,378 --> 00:22:29,260
מי שאת עובדת עבורו חייב
.להיות מאוד לא מאושר מכל זה
361
00:22:29,290 --> 00:22:30,896
.אני רוצה שתצאי מכאן ברגע זה
362
00:22:30,926 --> 00:22:32,626
.הייתי בדיוק בדרך החוצה
363
00:22:35,277 --> 00:22:37,177
.את פושעת, שרי
364
00:22:38,243 --> 00:22:40,393
אני יודעת שאת עובדת
...עבור אסטר קורפס
365
00:22:40,495 --> 00:22:42,807
אני יודעת שהסתרת את
.אמיליה בחדר מס' 6
366
00:22:42,837 --> 00:22:46,437
ואני יודעת שמותו של ארתור
.טלר לא היה תאונה
367
00:22:47,232 --> 00:22:50,482
אין לי שמץ של מושג
.על מה את מדברת
368
00:22:50,512 --> 00:22:53,212
אז אני מניחה שאין
.לך מה לדאוג
369
00:23:05,945 --> 00:23:06,945
.תודה
370
00:23:07,937 --> 00:23:09,137
?את בסדר
371
00:23:10,713 --> 00:23:12,461
.בסדר... מעולה
372
00:23:12,892 --> 00:23:16,642
הבעל... בעלי לשעבר מכר
...את הבית שלנו היום, אז
373
00:23:17,498 --> 00:23:19,098
?וזהו דבר רע
374
00:23:19,544 --> 00:23:23,494
לא. הסכמנו למכור אותו
...ולחלק את הכסף. פשוט
375
00:23:23,652 --> 00:23:25,352
.מרגיש די קבוע
376
00:23:26,605 --> 00:23:29,205
.בתי אמיליה נולדה בבית הזה
377
00:23:30,524 --> 00:23:34,674
,עשינו את כל גילוי הרגישות
...נכון? המיילדת ו
378
00:23:34,704 --> 00:23:36,801
...הנרות והמוסיקה, ו
379
00:23:38,081 --> 00:23:43,081
מצאתי את עצמי מקללת כל הזמן
.כמו מלח על קוקאין או משהו כזה
380
00:23:43,353 --> 00:23:44,353
...ואז
381
00:23:45,293 --> 00:23:46,943
...בשנים האחרונות, אני
382
00:23:48,042 --> 00:23:53,042
באתי לסירוגין, נשארתי כמה חודשים
...וניסיתי להסתדר עם פרנק, אבל
383
00:23:53,151 --> 00:23:57,951
,גיליתי פירור לחם חדש
...רמז חדש לגבי הבת שלי, ואז
384
00:23:59,790 --> 00:24:01,040
...בכל מקרה
385
00:24:01,228 --> 00:24:02,823
.פרק תמיד יכול היה להבחין
386
00:24:02,853 --> 00:24:05,469
...הוא ראה את המבט בעיניי
387
00:24:05,499 --> 00:24:07,949
.ואז, הייתי נעלמת למחרת
388
00:24:10,731 --> 00:24:13,568
את יודעת, כל עניין
...המשפחה הגרעינית
389
00:24:13,598 --> 00:24:14,998
.מוערך יתר על המידה
390
00:24:15,229 --> 00:24:19,406
,עמידה במקום אחד יותר מדי זמן
.את מגדלת טחב על הרגליים
391
00:24:19,436 --> 00:24:20,786
.נקודה טובה
392
00:24:21,192 --> 00:24:22,981
תודה לך. תודה לאל
393
00:24:23,011 --> 00:24:26,296
שזו לא מלכודת שאני
?צריכה לדאוג לגביה יותר, נכון
394
00:24:33,751 --> 00:24:35,830
...אני מצטער לבקש זאת ממך
395
00:24:35,860 --> 00:24:37,534
.אבל אני זקוק לעזרתך
396
00:24:37,564 --> 00:24:38,914
.אני לא מופתע
397
00:24:40,210 --> 00:24:42,360
,אתה איש טוב, מרטין בוהם
398
00:24:42,576 --> 00:24:44,426
.אבל להכיר אותך יש מחיר
399
00:24:44,650 --> 00:24:46,200
?על מה אתה מדבר
400
00:24:51,063 --> 00:24:52,513
.הכל נעלם
401
00:24:53,327 --> 00:24:54,831
,הרשומות של טלר
402
00:24:54,861 --> 00:24:57,919
,הקבצים שלו על אמיליה
.כל עבודת חייו
403
00:24:57,949 --> 00:25:00,649
...היהלומים שלי
.הם לא היו מעוניינים בהם
404
00:25:00,877 --> 00:25:02,288
?מי עשה זאת
405
00:25:02,318 --> 00:25:04,681
כן, ובכן... הם לא
.השאירו כרטיס ביקור
406
00:25:04,711 --> 00:25:06,500
...פתחתי את הדלת
407
00:25:06,530 --> 00:25:07,530
.וראיתי את זה
408
00:25:10,117 --> 00:25:11,967
?אז מה אתה צריך
409
00:25:13,124 --> 00:25:15,599
אנחנו צריכים לצאת
.מהעיר בלתי נראים
410
00:25:15,629 --> 00:25:17,695
.רחוק יותר, טוב יותר
411
00:25:26,122 --> 00:25:28,772
.היי. לא ידעתי שיש לך מכונית
412
00:25:29,378 --> 00:25:30,928
.קניתי אותו לא מזמן
413
00:25:31,262 --> 00:25:32,312
.צבע יפה
414
00:25:33,987 --> 00:25:35,937
.בכלל לא שמתי לב
415
00:25:36,292 --> 00:25:39,764
אתה מבין שההזמנה היתה לארוחת
?ערב, לא ארוחת צהריים, נכון
416
00:25:39,794 --> 00:25:42,184
,כן... -כלומר, כעת שאתה כאן
,אני יכולה להכין סלט
417
00:25:42,214 --> 00:25:44,654
אבל קולין אפילו עדיין לא
...חזר מבית הספר. -תשמעי
418
00:25:44,684 --> 00:25:45,966
.משהו צץ
419
00:25:45,996 --> 00:25:48,696
אני מצטער, אבל אצטרך
.לעזוב את העיירה לזמן מה
420
00:25:49,320 --> 00:25:50,570
?באמת
421
00:25:51,054 --> 00:25:54,954
?"כמה זמן זה "זמן מה
.אני לא יודע, גוון. אני מצטער-
422
00:25:57,797 --> 00:26:00,147
.הגעתי לכאן בחיפוש אחר תשובות
423
00:26:01,244 --> 00:26:03,413
.אולי למצוא מעט שלווה
424
00:26:03,443 --> 00:26:07,443
אבל כל מה שעשיתי היה לתקן
?את הכנסייה. -ומה רע בזה
425
00:26:08,398 --> 00:26:09,748
.תסתכל מסביבך
426
00:26:09,825 --> 00:26:13,993
.אתה יודע, אלו החיים, רנדל
.אולי זה כל מה שתקבל
427
00:26:14,023 --> 00:26:16,673
?כלומר, מה עוד אתה מחפש
428
00:26:16,900 --> 00:26:18,597
.קשה להסביר
429
00:26:18,627 --> 00:26:20,294
.אני מנסה להחזיר חוב
430
00:26:20,324 --> 00:26:21,767
?למי
431
00:26:21,797 --> 00:26:23,847
.מישהי ששינתה הכל
432
00:26:24,325 --> 00:26:28,425
,היא נתנה לי מסר להעביר
...ועד שאעשה זאת, אני
433
00:26:31,998 --> 00:26:34,398
.תיפרדי מקולין בשבילי, בבקשה
434
00:26:45,888 --> 00:26:46,888
.כן
435
00:26:46,937 --> 00:26:48,044
.כן, מייקל
436
00:26:48,074 --> 00:26:49,424
.אומר לו. טוב
437
00:26:50,916 --> 00:26:51,966
...עמית
438
00:26:52,240 --> 00:26:56,739
בן דודו עובד בתחנת אוטובוס
.קטנה כשעה מחוץ לעיר
439
00:26:56,769 --> 00:26:59,003
.תהיו בטוחים לצאת משם
?לאן אנחנו הולכים-
440
00:26:59,033 --> 00:27:01,783
.בוא, אסביר תוך כדי הליכה
441
00:27:03,229 --> 00:27:05,329
.קדימה, חבר
.אנחנו חייבים ללכת
442
00:27:21,236 --> 00:27:22,586
.קדימה, חבר
443
00:27:23,764 --> 00:27:24,954
.שמו זאב
444
00:27:24,984 --> 00:27:26,491
הוא עובד בחלון
.המרכזי של שלוש
445
00:27:26,492 --> 00:27:28,692
יהיו לו שני כרטיסים
.שמחכים לכם למיניאפוליס
446
00:27:28,801 --> 00:27:32,163
.כשתגיעו לשם, תתקשר למספר הזה
הם יספקו לכם מקום להישאר
447
00:27:32,193 --> 00:27:33,725
.עד שתתמקמו
448
00:27:33,755 --> 00:27:34,755
.טוב
449
00:27:35,654 --> 00:27:38,154
אברהם, אני לא יודע
.איך להודות לך
450
00:27:41,146 --> 00:27:42,590
?מה זה
.תקשיב לי-
451
00:27:42,620 --> 00:27:45,321
תיזהר. מי שפרץ לחדרי אמש יודע
452
00:27:45,351 --> 00:27:47,602
.על הבניין הזה, יודע עליך
453
00:27:47,632 --> 00:27:49,883
תשמור על עין אחת
?מאחורי הכתף שלך, כן
454
00:27:50,299 --> 00:27:51,299
.אעשה זאת
455
00:27:51,611 --> 00:27:52,840
.תודה שוב
.כן-
456
00:27:52,870 --> 00:27:55,377
,תשמור על עצמך. קדימה
.חבר. אנחנו חייבים ללכת
457
00:27:55,407 --> 00:27:56,507
.להתראות, ג'ייק
458
00:28:11,833 --> 00:28:13,633
.זהו זה
?זה-
459
00:28:14,267 --> 00:28:15,267
.בסדר גמור
460
00:28:20,282 --> 00:28:22,932
אז באמת עשית זאת
?ב-50 פעמים אחרות
461
00:28:22,993 --> 00:28:24,893
...ובכן, 48, אבל כן
462
00:28:25,478 --> 00:28:27,078
.זו המטרה
463
00:28:27,108 --> 00:28:29,458
50 מוסיקאים, כולם
,במדינות שונות
464
00:28:29,691 --> 00:28:31,841
.כולם שרים את אותו השיר
465
00:28:31,871 --> 00:28:33,801
.הייתי מסביב לעולם וחזרתי
466
00:28:33,831 --> 00:28:35,533
...אני כבר עובד על זה
467
00:28:35,563 --> 00:28:37,144
?במשך שנתיים וחצי
468
00:28:37,174 --> 00:28:38,174
?למה
469
00:28:41,032 --> 00:28:43,331
.אבי היה מנהל חברת תקליטים
470
00:28:43,361 --> 00:28:45,762
בילה את חייו בהחתמת מוסיקאים
.גדולים על עסקאות גרועות
471
00:28:45,792 --> 00:28:47,792
.אנשים בדיוק כמו האחים בקו
472
00:28:48,173 --> 00:28:50,208
הם שפכו את ליבם
,בתקליטים הללו
473
00:28:50,238 --> 00:28:52,488
יצרו עבודות נצחיות
...של אמנות, ו
474
00:28:53,166 --> 00:28:55,838
.הוא פשוט לקח את כספם
475
00:28:56,588 --> 00:28:58,985
,הוא השאיר לי קצת כסף
...אני מניח שאני פשוט
476
00:28:59,015 --> 00:29:02,074
?מנסה לתקן מעט מהעוול שעשה
477
00:29:02,104 --> 00:29:04,404
זה בוודאי נראה
?מטורף וטיפשי, מה
478
00:29:04,434 --> 00:29:05,437
!לא
479
00:29:05,467 --> 00:29:06,667
.אין סיכוי
480
00:29:06,808 --> 00:29:08,508
אתה חייב לעקוב
.אחרי החלומות הללו
481
00:29:09,000 --> 00:29:11,757
אתה יודע, היתה תקופה בחיי
שבה כל מה שחשבתי עליו
482
00:29:11,787 --> 00:29:15,701
היה לטייל במדינה עם
.מצלמה, לצלם רכבות
483
00:29:15,731 --> 00:29:18,881
באמת. היה משהו
...בכל הפלדה הזו
484
00:29:18,961 --> 00:29:22,511
...מתכת על מתכת
.רק רציתי ללכוד אותו
485
00:29:23,672 --> 00:29:25,549
...לא ממש הסתדר ככה, אבל
486
00:29:25,579 --> 00:29:27,079
...אולי ביום מן הימים
487
00:29:29,467 --> 00:29:32,285
אני מקווה שתמצא
.מה שאתה מחפש
488
00:29:32,315 --> 00:29:34,765
.אני מקווה שגם את תמצאי, לוסי
489
00:29:47,707 --> 00:29:48,892
?אוכל לעזור לך
490
00:29:48,922 --> 00:29:50,722
.אני מחפש את תומאס בקו
491
00:29:53,677 --> 00:29:55,405
נסעתי דרך ארוכה
.כדי לראות אותו
492
00:29:55,435 --> 00:29:58,115
?זה... זה אלאמידה 3287, נכון
493
00:29:59,774 --> 00:30:01,966
תומאס לא כאן. הוא יחזור
.רק בעוד שלושה חודשים
494
00:30:01,996 --> 00:30:05,616
סליחה, סליחה! די
...הגעתי לכאן בטרמפ
495
00:30:05,646 --> 00:30:08,796
האם יש דרך שאוכל להשתמש
?בשירותים שלכם, בבקשה
496
00:30:13,338 --> 00:30:14,988
.תודה, תודה, תודה
497
00:30:15,610 --> 00:30:16,937
.את הכי טובה
498
00:30:18,087 --> 00:30:19,837
.קדימה, חבר
.אנחנו חייבים ללכת
499
00:30:21,219 --> 00:30:23,769
שני כרטיסים
.למיניאפוליס, מינסוטה
500
00:30:26,111 --> 00:30:28,061
,אנחנו חייבים לנסוע
.בחור צעיר
501
00:30:29,097 --> 00:30:31,098
אני מצטער, פשוט
.תן לי שנייה אחת
502
00:30:33,849 --> 00:30:37,466
ג'ייק... תראה, אני מבין כמה
,קשה לעזוב את אמא
503
00:30:37,496 --> 00:30:39,307
,לעזוב את הבית, לעזוב את הכל
504
00:30:39,337 --> 00:30:41,637
אבל אנחנו לא יכולים
.להישאר בניו יורק
505
00:30:41,928 --> 00:30:43,928
אני מצטער, פשוט
.תן לי שנייה אחת
506
00:30:44,963 --> 00:30:47,610
ג'ייק, אנחנו לא יכולים
?להישאר כאן, אתה מבין
507
00:30:47,640 --> 00:30:48,940
!אנחנו חייבים ללכת
508
00:30:53,839 --> 00:30:55,029
.4370
509
00:30:55,943 --> 00:30:57,989
לוס אנג'לס
...437-
510
00:31:00,757 --> 00:31:03,257
אני מצטער. אנחנו צריכים
.לשנות את הכרטיס שלנו
511
00:31:05,073 --> 00:31:07,223
.חבל שפספסתי אותו
512
00:31:07,513 --> 00:31:10,396
ראיתי את אחיו לפני
.כמה שבועות בג'מייקה
513
00:31:10,426 --> 00:31:11,726
?ראית את ג'ימאר
514
00:31:14,008 --> 00:31:15,008
?מה שלומו
515
00:31:16,930 --> 00:31:19,330
.ובכן, הוא מתגעגע מאוד לאחיו
516
00:31:19,532 --> 00:31:22,582
לא מבין למה תומאס
.פשוט נעלם לו ככה
517
00:31:25,254 --> 00:31:27,554
.מוסיקאים הם אנשים מתוסבכים
518
00:31:29,605 --> 00:31:34,005
ג'ימאר רוצה יותר מכל דבר אחר
.בעולם רק לשיר עם אחיו שוב
519
00:31:34,968 --> 00:31:38,618
יכולתי לראות בעיניו עד כמה הוא
.מתגעגע להרמוניות המתוקות הללו
520
00:31:38,700 --> 00:31:40,950
.ואני יכול לגרום לזה לקרות
521
00:31:41,798 --> 00:31:44,948
,לאחד את הקולות
.מהקצה השני של העולם
522
00:31:47,627 --> 00:31:49,227
?את יכולה לעזור לי לעשות זאת
523
00:31:50,880 --> 00:31:54,130
לעזור לג'ימאר לשיר
?עם אחיו שוב
524
00:31:58,195 --> 00:32:00,295
.זה מעולם לא היה לגבי ג'ימאר
525
00:32:02,402 --> 00:32:03,752
.אני אוהבת את אחי
526
00:32:06,317 --> 00:32:07,765
.ובכן... אני לא מבין
527
00:32:09,242 --> 00:32:10,642
?את אחותם
528
00:32:15,122 --> 00:32:16,472
.לא היתה לי ברירה
529
00:32:19,516 --> 00:32:22,491
.לא יכולתי להיות מי שאני באמת
530
00:32:23,624 --> 00:32:25,895
.לא אז, לא שם
531
00:32:28,214 --> 00:32:30,714
כל המדינה הכירה
.אותי בתור תומאס
532
00:32:31,167 --> 00:32:34,317
איך יכולתי להסביר לג'ימאר
...איך היתה ההרגשה
533
00:32:34,843 --> 00:32:37,393
?להיות לכוד בגוף שלך
534
00:32:47,256 --> 00:32:49,756
.אחיך רוצה ליצור מוסיקה שוב
535
00:32:51,020 --> 00:32:52,770
.הוא לא יעשה זאת בלעדיך
536
00:32:58,746 --> 00:33:00,696
.פנה ימינה בעוד 30 מטר
537
00:33:04,298 --> 00:33:06,348
.היעד שלך נמצא בצד ימין
538
00:33:18,928 --> 00:33:21,682
.הגעת ליעדך
539
00:33:26,169 --> 00:33:27,819
.זה לא נכון
540
00:33:32,556 --> 00:33:34,693
.אנא הכנס יעד חדש
541
00:33:34,723 --> 00:33:36,673
.אין לי יעד אחר
542
00:33:42,075 --> 00:33:44,340
.4370, לוס אנג'לס, קליפורניה
543
00:33:44,875 --> 00:33:45,925
.מסלול מס' 2
544
00:33:50,868 --> 00:33:52,518
.ג'ייק, בוא איתי ברגע זה
545
00:33:57,898 --> 00:33:59,348
.תבדוק את אלו
546
00:34:00,245 --> 00:34:01,245
.קדימה
547
00:34:05,584 --> 00:34:07,414
!ג'ייק, רוץ. רוץ
548
00:34:13,547 --> 00:34:15,117
.תעצור. פשוט תעצור
549
00:34:16,275 --> 00:34:18,125
.חי נפשי, אהרוג אותך
550
00:34:26,559 --> 00:34:28,234
.תירגע, מר בוהם
551
00:34:28,815 --> 00:34:30,715
.אתה לא מתכוון לירות
552
00:34:31,235 --> 00:34:34,085
אתה לא מסוג הגברים
.שיורה באנשים
553
00:34:46,204 --> 00:34:48,247
בבקשה, אני לא יכול לתת
.לך לקחת את הבן שלי
554
00:34:48,277 --> 00:34:49,839
.הילד בא איתי
555
00:34:50,713 --> 00:34:52,363
.תצטרך להרוג אותי קודם
556
00:35:00,166 --> 00:35:01,166
!ג'ייק
557
00:35:01,196 --> 00:35:02,196
.ג'ייק
558
00:35:06,726 --> 00:35:07,726
!ג'ייק
559
00:35:15,431 --> 00:35:17,047
,תראה, בבקשה
.אנחנו זקוקים לעזרתך
560
00:35:17,077 --> 00:35:18,077
!תיכנסו
561
00:35:18,943 --> 00:35:20,062
!חכו
!סע-
562
00:35:20,092 --> 00:35:21,142
!סע, סע, סע
563
00:35:25,618 --> 00:35:27,641
?מה קרה שם, לעזאזל
564
00:35:27,671 --> 00:35:29,721
.ייתכן שיהיה קשה מדי להסביר
565
00:35:30,977 --> 00:35:33,599
מעולם לא חשבתי
.שאפגוש אתכם שוב
566
00:35:33,629 --> 00:35:36,079
,זהו לא צירוף מקרים
.רנדל, תאמין לי
567
00:35:36,528 --> 00:35:38,078
?איך אתה יודע את שמי
568
00:35:39,214 --> 00:35:40,214
.ה-18 במרץ
569
00:35:40,578 --> 00:35:42,456
.3:18 בתחנת הרכבת
570
00:35:42,486 --> 00:35:44,564
היית בטלפון לפני
.שנקלענו לקטטה
571
00:35:44,594 --> 00:35:47,550
השארת לי הודעה
.לגבי אשתי, שרה
572
00:35:47,580 --> 00:35:50,330
.אני מרטין בוהם
.זהו בני, ג'ייק
573
00:35:52,136 --> 00:35:53,986
?אלוהים, אתם מרטין וג'ייק
574
00:36:06,581 --> 00:36:09,081
במשך עשר שנים
.פחדתי לפגוש אותך
575
00:36:09,726 --> 00:36:11,526
?מה תחשוב עלי
576
00:36:13,493 --> 00:36:15,124
.אבל ידעתי שאני חייב
577
00:36:15,538 --> 00:36:18,088
,כלומר... אם לא בשבילי
.לפחות בשבילה
578
00:36:22,300 --> 00:36:24,650
.מצאתי אותה בקומה מס' 87
579
00:36:25,057 --> 00:36:27,157
...היא היתה כאובה מאוד, אז
580
00:36:27,969 --> 00:36:30,319
הייתי חייב לשאת
.אותה לאט מאוד
581
00:36:30,934 --> 00:36:32,284
...אבל אחרי זמן מה
582
00:36:32,842 --> 00:36:34,892
.לא יכולתי להמשיך
583
00:36:35,929 --> 00:36:38,179
.אז הנחתי אותה כדי לנוח
584
00:36:40,431 --> 00:36:42,481
ואז היא סיפרה לי
.עלייך ועל ג'ייק
585
00:36:45,516 --> 00:36:48,910
היא אמרה שזו הסיבה
...שהיא לא פחדה. כיוון
586
00:36:48,940 --> 00:36:51,890
שכבר היה לה כל מה
.שהיא חלמה מעולם
587
00:36:52,374 --> 00:36:53,924
.רצתה מעולם
588
00:36:57,955 --> 00:37:00,602
זו הסיבה שהתקשרתי
.אליך ב-18 במרץ
589
00:37:02,734 --> 00:37:05,434
לומר לך כמה אמיצה אשתך היתה
590
00:37:05,698 --> 00:37:07,598
.ועד כמה היא אהבה את שניכם
591
00:37:11,168 --> 00:37:13,318
זה היה התפקיד שלי
.להציל את חייה
592
00:37:15,730 --> 00:37:17,480
.היא הצילה את חיי
593
00:37:22,642 --> 00:37:25,742
.היא היתה רוצה שתניח לזה
594
00:37:26,490 --> 00:37:29,090
אולי לטובתה, זה מה
.שאנחנו אמורים לעשות
595
00:37:32,309 --> 00:37:33,509
.להמשיך הלאה
596
00:37:41,707 --> 00:37:44,047
,כאשר נכנסתם למכונית
,אמרת שאתם צריכים עזרה
597
00:37:44,077 --> 00:37:45,377
.שאתם בצרה כלשהי
598
00:37:45,576 --> 00:37:47,668
ישנם את האנשים האלו
,שרוצים לקחת את בני ממני
599
00:37:47,698 --> 00:37:50,598
אז אנחנו מנסים
.להגיע לקליפורניה
600
00:37:50,699 --> 00:37:51,958
.קחו את המכונית שלי
601
00:37:51,988 --> 00:37:53,238
.לא, אני לא יכול לעשות זאת
602
00:37:53,428 --> 00:37:56,910
,מרטין, אמרת בעצמך
.זהו לא צירוף מקרים
603
00:37:56,940 --> 00:37:58,291
.אתם צריכים מכונית
604
00:37:58,424 --> 00:37:59,674
.אני נותן לכם אחת
605
00:38:00,898 --> 00:38:04,110
היא אפילו לא רשומה, אין
.לוחיות רישוי. היא חדשה לגמרי
606
00:38:04,140 --> 00:38:05,140
.היא שלכם
607
00:38:20,030 --> 00:38:21,030
.חכה
608
00:38:24,871 --> 00:38:25,871
.תודה
609
00:38:26,397 --> 00:38:27,947
.תודה לך, מרטין
610
00:38:44,689 --> 00:38:45,689
?הלו
611
00:38:47,541 --> 00:38:48,691
.היי, זה אני
612
00:38:50,490 --> 00:38:53,140
.רק רציתי לוודא שאת בסדר
613
00:38:53,220 --> 00:38:54,242
.אני בסדר
614
00:38:55,395 --> 00:38:58,764
?כדאי שאשאל לאן אתם נוסעים
.כנראה עדיף שלא תשאלי-
615
00:38:58,794 --> 00:39:01,244
.אנסה להתקשר ברגע שנתיישב
616
00:39:01,796 --> 00:39:02,796
...תראי
617
00:39:03,437 --> 00:39:06,456
אני לא יודע איך להודות לך
...על כל מה שעשית, אבל
618
00:39:06,486 --> 00:39:08,398
.תוכל להודות לי מאוחר יותר
619
00:39:08,428 --> 00:39:09,528
.תיפרד מג'ייק בשמי
620
00:39:10,710 --> 00:39:11,736
.אעשה זאת
621
00:39:12,292 --> 00:39:13,742
.אדבר איתך בקרוב
622
00:39:15,517 --> 00:39:16,717
...בכל יום
623
00:39:17,987 --> 00:39:19,237
...בכל דקה
624
00:39:19,408 --> 00:39:20,858
...בכל ננו שנייה
625
00:39:21,751 --> 00:39:23,051
.העולם משתנה
626
00:39:23,683 --> 00:39:25,057
"אל תדאג"
627
00:39:25,468 --> 00:39:28,612
...אלקטרונים נתקלים אחד באחר
"לגבי שום דבר"-
628
00:39:28,613 --> 00:39:30,047
באבא מאל, פודור, סנגל
.ומגיבים-
629
00:39:30,048 --> 00:39:31,537
"שלוש ציפורים קטנות"
630
00:39:31,845 --> 00:39:32,920
...אנשים מתנגשים
631
00:39:32,921 --> 00:39:35,609
".יהיה בסדר"
.ומשנים את הנתיב של האחר-
632
00:39:35,620 --> 00:39:37,597
"קומו הבוקר"
633
00:39:38,992 --> 00:39:41,850
"חייכו עם השמש העולה"
634
00:39:42,382 --> 00:39:44,303
"שלוש ציפורים קטנות"
635
00:39:45,749 --> 00:39:47,595
"בפתח ביתי"
636
00:39:48,917 --> 00:39:51,298
"שרות שירים מתוקים"
637
00:39:52,141 --> 00:39:54,873
"מנגינה טהורה ואמיתית"
638
00:39:55,629 --> 00:40:00,899
"אומרות, זהו המסר שלי אליך"
639
00:40:00,900 --> 00:40:02,075
סידני סנטוס
ריו דה ז'ניירו, ברזיל
640
00:40:02,094 --> 00:40:03,717
"אל תדאג"
641
00:40:03,718 --> 00:40:05,058
סיינדאבי ושרוטי
מאמאלאפוראם, הודו
642
00:40:05,350 --> 00:40:06,619
"...לגבי שום דבר"
643
00:40:07,596 --> 00:40:09,259
בליינד בוי פקסטון
ניו יורק סיטי, ארה"ב
644
00:40:09,294 --> 00:40:11,180
"כיוון שהכל"
645
00:40:11,215 --> 00:40:12,749
".יהיה בסדר"
646
00:40:12,750 --> 00:40:13,991
מרסיו סה
סלבדור באהיה, ברזיל
647
00:40:14,026 --> 00:40:15,508
"אז, אל תדאג"
648
00:40:15,509 --> 00:40:17,236
וולטיס זאקאריס
ריו דה ז'ניירו, ברזיל
649
00:40:17,271 --> 00:40:18,559
"לגבי שום דבר"
650
00:40:18,560 --> 00:40:20,686
צ'אנדריט ו-ונקט
צ'נאי, הודו
651
00:40:21,280 --> 00:40:22,722
"כיוון שהכל"
652
00:40:22,723 --> 00:40:23,723
פרננדו וידאל
ריו דה ז'ניירו, ברזיל
653
00:40:24,170 --> 00:40:25,873
"...יהיה בסדר"
654
00:40:26,382 --> 00:40:28,402
.שינוי הוא לא קל
"אל תדאג"-
655
00:40:30,250 --> 00:40:31,621
"...לגבי שום דבר"
656
00:40:32,032 --> 00:40:33,032
...לעתים קרובות יותר
657
00:40:33,800 --> 00:40:35,350
"כיוון שהכל"
658
00:40:35,509 --> 00:40:37,053
.הוא כואב וקשה
659
00:40:37,054 --> 00:40:38,832
".יהיה בסדר"
660
00:40:39,845 --> 00:40:42,353
לוחמה בים התיכון
בתקופת המפרש
661
00:40:42,924 --> 00:40:44,769
.אבל אולי זהו דבר טוב
662
00:40:48,724 --> 00:40:51,624
.כיוון שהשינוי מחזק אותנו
663
00:40:56,272 --> 00:40:57,772
.מחזיק אותנו גמישים
664
00:40:59,488 --> 00:41:01,238
!חג שמח
665
00:41:01,403 --> 00:41:03,604
!סנטה מוניקה
666
00:41:05,853 --> 00:41:07,553
.ומלמד אותנו להתפתח
667
00:41:08,332 --> 00:41:09,332
.ג'ייק
668
00:41:17,355 --> 00:41:19,395
.ובכן, זהו זה, חבר
669
00:41:19,897 --> 00:41:22,447
.אי אפשר להמשיך מערבה יותר
670
00:41:24,338 --> 00:41:27,488
עדיין לא בדיוק בטוח
.מה אנחנו עושים כאן
671
00:41:41,728 --> 00:41:42,728
?מה זה
672
00:41:48,073 --> 00:41:49,073
?סליחה
673
00:41:49,841 --> 00:41:50,949
?זה שלך
674
00:41:50,979 --> 00:41:51,979
.כן
675
00:41:52,407 --> 00:41:54,057
.תודה רבה לך
.כן-
676
00:41:55,318 --> 00:41:56,718
?מפת מזג האוויר
677
00:41:57,447 --> 00:41:58,447
.כן
678
00:41:58,477 --> 00:42:00,577
.הבן שלי אוהב מספרים
679
00:42:01,556 --> 00:42:02,556
.היי
680
00:42:05,045 --> 00:42:06,445
?זה יפהפה, נכון
681
00:42:07,560 --> 00:42:09,547
מעולם לא הייתי בחלק
.הזה של המדינה בעבר
682
00:42:09,577 --> 00:42:10,577
.כן
683
00:42:11,634 --> 00:42:13,034
?מה הביא אותך לכאן
684
00:42:15,655 --> 00:42:17,355
.מחפשת את הבת שלי
685
00:42:20,744 --> 00:42:22,544
?מהו שמה של הבת שלך
686
00:42:23,987 --> 00:42:24,987
.אמיליה
687
00:42:28,148 --> 00:42:29,148
.אמיליה
688
00:42:49,191 --> 00:42:52,341
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות BlastFromThePast
689
00:42:54,203 --> 00:42:56,608
מקווה שנהניתם מכל העונה
נתראה בעונה הבאה ;)