מגע - עונה 1, פרק 12 (ספירלה (חלק 2)" (אחרון לעונה"
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות BlastFromThePast
# צפייה מהנה #
?הלו
?מה זאת אומרת, היום
?ובכן, למה זה חייב להיות היום
?מתי אוכל לראות אותו
?כן, מה... הלו
?...הלו
.לעזאזל
ישנן 31,530,000 .שניות בשנה
.‏1,000 מילישניות בשנייה.
.מיליון מיקרו שניות
.מיליארד ננו שניות
...והקבוע האחד
...המחבר ננו שניות לשנים
.הוא שינוי
.היקום
...מאטום לגלקסיה
נמצא במצב נצחי .של השתנות מתמדת
,אבל אנחנו, בני אדם .לא אוהבים שינוי
.אנחנו נלחמים בו
.הוא מפחיד אותנו
אז אנחנו יוצרים .את אשליית קיפאון
אנחנו רוצים להאמין ...בעולם במנוחה
.העולם של הרגע הזה
אולם הפרדוקס הגדול .שלנו נשאר זהה
ברגע שאנחנו ..."תופסים את ה-"רגע
.הרגע" הזה נעלם"
.אנחנו נאחזים בתמונות
?שלום
.אבל החיים הם תמונות נעות
...סלח לי
.כל ננו שנייה שונה מקודמתה
?האם אתה ג'ימאר בקו
.הזמן מכריח אותנו לגדול
.להסתגל
כיוון שבכל פעם ...שאנחנו ממצמצים בעיניים
.העולם נע מתחת לרגלינו
.הגיע הזמן
.אני יודעת שזה קשה
ישנם כמה שאת .פשוט נקשרת אליהם
.הוא ילד מיוחד מאוד
.כולם מיוחדים
?סיפרת למר בוהם
.דיברנו לפני כמה דקות
?איך הוא קיבל את זה
.אני מבינה ששניכם התקרבתם
אני יודע שזה דחק את מערכת ...היחסים שלכם, קליה
.עשיתי מה שהכי טוב עבור ג'ייק
...היי
.שכחתי שזה בכלל היה מתחת לשם
.ערכתי כמה שיחות .מצאתי עורכת דין מעולה
.היא מתמחה בדיני משפחה
.כבר מאוחר מדי בשביל זה
.קדימה. לעולם לא מאוחר מדי
,תראה, איבדת את המשמורת .אבל ישנם צעדים שנוכל לנקוט
.הם מעבירים אותו ?מה-
?מתי .היום. הם הרגע התקשרו-
הם מעבירים אותו למתקן טיפול .לטווח ארוך 80 ק"מ צפונה
?חכה רגע. הם יכולים לעשות זאת
.יש להם את המשמורת עליו כעת .הם יכולים לעשות מה שהם רוצים
.ובכן, תן לי להתקשר לעו"ד .אנחנו יכולים לעצור את זה. -לא
מרטין, זהו הסיכוי הטוב ביותר .שלנו. -אני לא מחכה עוד יום
לא הייתי צריך לתת להם .לקחת אותו מלכתחילה
אכזבתי אותו כשהוא .היה זקוק לי ביותר
הלילה הראשון שג'ייק נעלם .היה אחד הלילות הגרועים בחיי
הייתי צריך פשוט .ללכת ולקחת אותו אז
מרטין... -כל התהליך הזה .הוא שקר אחד גדול
".תישאר רגוע"
,תהיה סבלני"... -טוב" .בוא נחשוב על כך לעומק
.זו לא הפעם הראשונה שזה קרה
טלר עבד עם ילדה שהיתה בדיוק .כמו ג'ייק. שמה היה אמליה
כאשר הם רצו אותה, הם זייפו .את מותה וגרמו לה להיעלם
.לא אתן לזה לקרות לבני
?מה אתה מתכוון לעשות
.כל מה שדרוש
,נכון מאוד, הנלי והיגן 1917
...פליז מוצק סקסטנט
.נשלח אמש
.אמור להגיע לשם בכל עת
.מרטין
.היי
.אני צריך לקנות אקדח
?איזה אקדח אתה מחפש .כל דבר שאתה יכול למכור לי-
?אתה בכלל יודע איך לטפל באקדח
.אני לא מתכנן להשתמש בו
הכלא מלא בחבר'ה .שאמרו את אותו הדבר
...אתה לא מבי
...תראה, היום
אני רק צריך שאנשים יעשו ?מה שאני אומר להם, טוב
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת ?ארני, תמכור לי את האקדח או לא-
.‏300 דולר
.בסדר. אקח אותו
...אחד... שניים
.טוב
.תודה לך
!מרטין
אתה היית חבר שלי .כשהייתי זקוק לאחד
.אתה הצלת את חיי
...היום
.תן לי להיות חבר שלך
...לא משנה על מה העניין
.אל תעשה זאת
.אין לי ברירה
!מרטין
.שכחת את הכדורים
מר בקו, באתי כל הדרך .מאמריקה כדי לעשות זאת
...אמרתי לך
.אני לא מעוניין .אני לא משחק יותר
.אבל אתה ג'ימאר בקו
,אתה מחצית האחים בקו .קול השלום והחירות של ג'מייקה
.אני לא שר
.אני לא מנגן
.לא מאז שאחי נעלם
.ואני כאן כדי לשנות זאת
.זהו פרנק. השאירו הודעה
.היי... זו אני
אני יודעת שביקשת ממני לא להתקשר, אבל אני רק צריכה לדעת
,על האיש שהתקשר לגבי אמיליה ?הוא השאיר מספר לליצור איתו קשר
.היא לא מתה, פרנק .אני יודעת שאתה לא מאמין לי
.אבל אני יודעת בלבי שזה נכון
אז בבקשה, בבקשה תתקשר ?אלי אם יש לך את מידע, בסדר
.תודה
.ארזתי את כל החפצים שלך
?יום גדול, מה
.הרבה ישתנה כעת, ג'ייק
.ושינוי עלול להיות קשה
אני מקווה שאתה מבין שאנחנו רק עושים
מה שאנחנו מאמינים .שהכי טוב בשבילך
...היותך כאן
...להכיר אותך
.זה היה כל כך חשוב בשבילי
...אני מקווה
שהיכן שהוא בפנים אתה ...יכול להרגיש את זה
.עד כמה התחלתי לחבב אותך
?אתה רוצה קצת פופקורן
אולי אתה יכול לכתוב לי .הודעה כמו שעשית פעם בעבר
?זוכר
.אני מניחה שלא
?מר בוהם
.ובכן... זה בערך הכל
.נראה שסיימנו
לא נוכל לתקן גם את ...הספסלים הללו? כלומר
לפעמים השקעים וחיבורי .השגמים הללו הופכים רעועים
?מה אתה יודע על שקעים ושגמים
,המון. בעידן המפרש
היית חייב להיות מסוגל .לתקן את התורן שלך בים
למשל, אם פגז פגע .בו או משהו כזה
.הגיוני
.היי, הנה אתה
.בוקר טוב, גוון .סליחה-
מספיק גרוע שהוא כאן ,בכל יום אחרי בית הספר
אבל כעת אני לא יכולה למנוע ממנו לרוץ לכאן
מיד לאחר שהוא .מצחצח שיניים בבוקר
.לא איכפת לי .הוא היה לעזר רב
?האם זה בשבילי
.אני לא יודעת
האם הזמנת סקסטנט הנלי והיגן 1917
?מחנות משכון בניו יורק
.מגניב
אני חייב ללכת לראות באיזה .קו רוחב אנחנו נמצאים
.טוב
?אבל אל תסתכל על השמש, טוב
.טוב, אמא
.הוא ילד נהדר
.כן
הוא אמר לי בארוחת הבוקר שהוא .הזמין אותך לארוחת ערב היום
.רק שתדע, הוא לא שאל אותי
...אם זו בעיה ,לא, לא, זו לא בעיה-
.אבל אל מרגיש מחויב, בבקשה
העניין הוא שקולין .ממש מחבב אותך
ואתה צריך להבין שהוא .היה רק בן 4 כשאביו עזב
לכן הוא נוטה להיאחז .באנשים שטובים אליו
.במיוחד גברים
...הנקודה שלי היא
לא רציתי שיהיו לו תקוות לגבי ארוחת ערב
כיוון שלא ידעתי אם תישאר בעיירה .עוד זמן רב, כעת שהכנסייה גמורה
...אני מניח
.שהיא... גמורה
?נכון
.כן
...למען האמת, גוון
.אני לא יודע מה קורה הלאה
...אני מניח
.שאני מחכה לסימן הבא
ובכן, אתה מוזמן להצטרף .אלינו הלילה, אם תרצה
.כלומר, שום דבר מיוחד רק המבורגרים מהודו
...וכרוב ניצנים, אבל
בבקשה, אל תרגיש מחויב אם יש לך .משהו... -אני אוהב כרוב ניצנים
.נהדר
.מאוד
נהדר. אז אני מניחה .שנתראה הערב
ובכן, מר בוהם, עדיף .שהפרידה שלך תהיה קצרה
תן לו לדעת שאתה אוהב אותו .ושתראה אותו בקרוב
אני לא צריך עצות ממך .על איך להיפרד מבני
,הביקור יהיה קצר ותחת פיקוח
כפי שזה עתה פרוטוקול .להורה לא-משמורן
כל החפצים שלו ארוזים. הוא מחכה .בתוך חדר המשחקים כעת
.תודה, קליה
.מר בוהם
.היי, חבר
.זה לא ג'ייק
.אני לא מבינה
?היכן הוא
תבדקו את החדר שלו. תבדקו את .היציאות. -אבדוק את האחורית
?מה קורה? היכן בני .אנחנו נמצא אותו-
הוא ישב שם כאשר .יצאתי לקרוא לך
מר בוהם, אצטרך .לבקש ממך לעזוב
!את צוחקת? איבדת אותו
אני בטוחה שהוא היכן .שהוא בתוך הבניין
תוודאי שהוא מוצא .את דרכו החוצה
.זו שערוריה
...קליה
!ברגע זה
.מר בוהם, בוא איתי
הכנסתי את ג'ייק למונית .ונתתי לנהג את הכתובת שלך
.אל תדאג, התקשרתי לבניין שלך .השוער יוודא שהוא נכנס לדירה שלך
.קליה, אני לא יודע מה לומר
.לך. הוא מחכה
.תודה לך
.אבדוק את היציאה למטה .הוא פתח את הדלת בעבר
.את ואני צריכות לדבר
.ג'ייק
!ג'ייק
.אוי לא
.לא
?...מה לעז
?מה
.4370
!שרה
.היי, זה שלי
תחנת רחוב 49 צפון העיר וקווינס
?גם אתה רואה אותם
?המספרים
אני יודע שאתה לא יכול לראות .אותי. אני הנסיך הבלתי נראה
.זה בסדר. אף אחד לא יכול
.גם אני כותב מספרים
?רואה
.מגיני האימפריה
?הם מחפשים אותך
.אל תוסיף דבר
.הנה
.קח את מכתב התובלה הזה
.הוא יבטיח את המעבר הבטוח שלך
אני אסיח את דעתם של המגינים .ואתה תחצה את הסף
?טוב
.ראשית אני חייב להפוך לנראה
.כן
.אני מוכן
.נסיעה בטוחה, אדוני הטוב
.נסיעה בטוחה
?שוטרים
.שוטרים
.אני מחפש את רחוב 34
כעת, אמרו לי שהוא נמצא ,שם בפנים, אתם יודעים
.בין 33 ו-35
אני חושב שהמעבר הזה שכאן
.עשוי להיות הדרך החכמה יותר
!לעזאזל
אני מניחה שאתה בועט בדלת ?כיוון ששום דבר אחר לא עבד
מכונאי רצה 500 דולר ...כדי לתקן אותה
אמרתי לו שאם לא ...אוכל להתניע אותה
.הוא יכול לשמור אותה
.צריך להמשיך לנוע .אני מחפש מישהו
?כן, מי זה
.הבחור הג'מייקני הזה. הוא מוסיקאי .שמעתי שהוא היה בפורטלנד
ובפורטלנד אמרו לי סן
?מה איתך? לאן את נוסעת
.לא בטוחה
.גם אני מחפשת מישהו
.לא
בלי להעליב, אבל ראיתי סרט אימה אחד יותר מדי
.לגבי נשים שאוספות טרמפיסטים
.מצטערת
.אני מבין לגמרי
!אדיר
?מה
כרגע שלחתי קטעי סרט גולמיים ...של הפרויקט שעבדתי עליו
...כן
באבא מאל שר "שלוש ציפורים .קטנות" במאלי, מערב אפריקה
.נחמד
,פירסמתי רק לפני שעה .כבר יש לי 318 כניסות
?318
.כן
?למה
.שום דבר
רק שהמספר הזה היה חשוב .מאוד לבת שלי, זה הכל
.318
?ברצינות
ברצינות. אם החפצים .שלך נכנסים מאחור
.הם ייכנסו
.טוב, אז אתחיל עם הגובה
.תן לי כמה מספרים .לא משנה אילו מספרים
?מה? כמו בין 1 ל-10
.לא
...כמו
...‏87 ו
.31
...אז 87 מעלות
.נעול
כעת אני מחייג 31 .דקות במיקרומטר
כמה שניות אתה ?רוצה להוסיף לזה
.11
.‏11, טוב
,אז כעת, כדי לקבל את זווית האופק .אני צריך עוד שלושה מספרים
...1
...9
.20
.אלו המספרים שלי
.תראה לי איך הדבר הזה עובד
זה לניווט. להגיע .'מנקודה א' לנקודה ב
מהמיקום הזה אני יכול להביט במשהו .בשמיים ולגלות היכן אנו נמצאים
?איך אתה מגלה לאן אתה הולך
?אתה בסדר
...המספרים הללו על השרטוט
...87
...1
...20, 9
.11, 31
.אלו המספרים שלי
.אלו שזכיתי איתם בהגרלה ?באמת-
כל פעם שראיתי את המספרים .הללו הם התכוונו למשהו חשוב
אז אם אתה אומר שלשים את המספרים הללו בסקסטנט שלך
עשוי להצביע על ...מקום כלשהו במפה
אני ממש רוצה לדעת .היכן המקום הזה
!ג'ייק
.ג'ייק
ראיתי את ההודעה .שהשארת לי, חבר
.4370 (ה-4 באפריל, 1970)
.יום ההולדת של אמא שלך
.אתה רוצה להיפרד מלאמא שלך
רעיון די טוב
?אביגייל ?מרטין, מה עשית, לעזאזל-
?למה את מתכוונת .המשטרה הרגע היתה כאן-
,אנשים מאסטר קורפס התקשרו .אנשים שמעולם לא שמעתי עליהם
הם הוציאו "התראת .אמבר" על חטיפת ילד
לא חטפתי אף אחד. ג'ייק .ברח, הרגע מצאתי אותו
ועד כמה שכל אחד אחר צריך .לדעת, אני עדיין מחפש אותו
זה יקנה לי קצת זמן. כעת אני רק .צריך להוציא את ג'ייק מחוץ למדינה
איך? אתה אפילו לא .יכול לנסוע ברכבת
.אתה לא יכול לקנות כרטיס טיסה
אתה אפילו לא יכול .לנהוג במכונית שלך
,אני לא יודע .אבל נבין את זה
מרטין, אני לא חושבת .שאנחנו צריכים לדבר שוב
.טוב, אני מבין
אנסה ליצור קשר איתך .ברגע שנתמקם
...ג'ייק. ג'ייק .אנחנו חייבים ללכת
אני חייב למצוא דרך עבורנו לצאת .מכאן, אבל אנחנו חייבים ללכת כעת
.קדימה
.בוא נלך
את באמת מצפה שאאמין ?שלא היה לך שום קשר לזה
ג'ייק ברח... הוא .עשה זאת בעבר
,אם את יודעת היכן הם נמצאים .קליה, את מסייעת לפשע
את עלולה לשבת .בכלא במשך זמן רב
?אני עשויה לשבת לכלא
.את נראית מפוחדת, שרי
מי שאת עובדת עבורו חייב .להיות מאוד לא מאושר מכל זה
.אני רוצה שתצאי מכאן ברגע זה
.הייתי בדיוק בדרך החוצה
.את פושעת, שרי
אני יודעת שאת עובדת ...עבור אסטר קורפס
אני יודעת שהסתרת את .אמיליה בחדר מס' 6
ואני יודעת שמותו של ארתור .טלר לא היה תאונה
אין לי שמץ של מושג .על מה את מדברת
אז אני מניחה שאין .לך מה לדאוג
.תודה
?את בסדר
.בסדר... מעולה
הבעל... בעלי לשעבר מכר ...את הבית שלנו היום, אז
?וזהו דבר רע
לא. הסכמנו למכור אותו ...ולחלק את הכסף. פשוט
.מרגיש די קבוע
.בתי אמיליה נולדה בבית הזה
,עשינו את כל גילוי הרגישות ...נכון? המיילדת ו
...הנרות והמוסיקה, ו
מצאתי את עצמי מקללת כל הזמן .כמו מלח על קוקאין או משהו כזה
...ואז
...בשנים האחרונות, אני
באתי לסירוגין, נשארתי כמה חודשים ...וניסיתי להסתדר עם פרנק, אבל
,גיליתי פירור לחם חדש ...רמז חדש לגבי הבת שלי, ואז
...בכל מקרה
.פרק תמיד יכול היה להבחין
...הוא ראה את המבט בעיניי
.ואז, הייתי נעלמת למחרת
את יודעת, כל עניין ...המשפחה הגרעינית
.מוערך יתר על המידה
,עמידה במקום אחד יותר מדי זמן .את מגדלת טחב על הרגליים
.נקודה טובה
תודה לך. תודה לאל
שזו לא מלכודת שאני ?צריכה לדאוג לגביה יותר, נכון
...אני מצטער לבקש זאת ממך
.אבל אני זקוק לעזרתך
.אני לא מופתע
,אתה איש טוב, מרטין בוהם
.אבל להכיר אותך יש מחיר
?על מה אתה מדבר
.הכל נעלם
,הרשומות של טלר
,הקבצים שלו על אמיליה .כל עבודת חייו
...היהלומים שלי .הם לא היו מעוניינים בהם
?מי עשה זאת
כן, ובכן... הם לא .השאירו כרטיס ביקור
...פתחתי את הדלת
.וראיתי את זה
?אז מה אתה צריך
אנחנו צריכים לצאת .מהעיר בלתי נראים
.רחוק יותר, טוב יותר
.היי. לא ידעתי שיש לך מכונית
.קניתי אותו לא מזמן
.צבע יפה
.בכלל לא שמתי לב
אתה מבין שההזמנה היתה לארוחת ?ערב, לא ארוחת צהריים, נכון
,כן... -כלומר, כעת שאתה כאן ,אני יכולה להכין סלט
אבל קולין אפילו עדיין לא ...חזר מבית הספר. -תשמעי
.משהו צץ
אני מצטער, אבל אצטרך .לעזוב את העיירה לזמן מה
?באמת
?"כמה זמן זה "זמן מה .אני לא יודע, גוון. אני מצטער-
.הגעתי לכאן בחיפוש אחר תשובות
.אולי למצוא מעט שלווה
אבל כל מה שעשיתי היה לתקן ?את הכנסייה. -ומה רע בזה
.תסתכל מסביבך
.אתה יודע, אלו החיים, רנדל .אולי זה כל מה שתקבל
?כלומר, מה עוד אתה מחפש
.קשה להסביר
.אני מנסה להחזיר חוב
?למי
.מישהי ששינתה הכל
,היא נתנה לי מסר להעביר ...ועד שאעשה זאת, אני
.תיפרדי מקולין בשבילי, בבקשה
.כן
.כן, מייקל
.אומר לו. טוב
...עמית
בן דודו עובד בתחנת אוטובוס .קטנה כשעה מחוץ לעיר
.תהיו בטוחים לצאת משם ?לאן אנחנו הולכים-
.בוא, אסביר תוך כדי הליכה
.קדימה, חבר .אנחנו חייבים ללכת
.קדימה, חבר
.שמו זאב
הוא עובד בחלון .המרכזי של שלוש
יהיו לו שני כרטיסים .שמחכים לכם למיניאפוליס
.כשתגיעו לשם, תתקשר למספר הזה הם יספקו לכם מקום להישאר
.עד שתתמקמו
.טוב
אברהם, אני לא יודע .איך להודות לך
?מה זה .תקשיב לי-
תיזהר. מי שפרץ לחדרי אמש יודע
.על הבניין הזה, יודע עליך
תשמור על עין אחת ?מאחורי הכתף שלך, כן
.אעשה זאת
.תודה שוב .כן-
,תשמור על עצמך. קדימה .חבר. אנחנו חייבים ללכת
.להתראות, ג'ייק
.זהו זה ?זה-
.בסדר גמור
אז באמת עשית זאת ?ב-50 פעמים אחרות
...ובכן, 48, אבל כן
.זו המטרה
‏50 מוסיקאים, כולם ,במדינות שונות
.כולם שרים את אותו השיר
.הייתי מסביב לעולם וחזרתי
...אני כבר עובד על זה
?במשך שנתיים וחצי
?למה
.אבי היה מנהל חברת תקליטים
בילה את חייו בהחתמת מוסיקאים .גדולים על עסקאות גרועות
.אנשים בדיוק כמו האחים בקו
הם שפכו את ליבם ,בתקליטים הללו
יצרו עבודות נצחיות ...של אמנות, ו
.הוא פשוט לקח את כספם
,הוא השאיר לי קצת כסף ...אני מניח שאני פשוט
?מנסה לתקן מעט מהעוול שעשה
זה בוודאי נראה ?מטורף וטיפשי, מה
!לא
.אין סיכוי
אתה חייב לעקוב .אחרי החלומות הללו
אתה יודע, היתה תקופה בחיי שבה כל מה שחשבתי עליו
היה לטייל במדינה עם .מצלמה, לצלם רכבות
באמת. היה משהו ...בכל הפלדה הזו
...מתכת על מתכת .רק רציתי ללכוד אותו
...לא ממש הסתדר ככה, אבל
...אולי ביום מן הימים
אני מקווה שתמצא .מה שאתה מחפש
.אני מקווה שגם את תמצאי, לוסי
?אוכל לעזור לך
.אני מחפש את תומאס בקו
נסעתי דרך ארוכה .כדי לראות אותו
?זה... זה אלאמידה 3287, נכון
תומאס לא כאן. הוא יחזור .רק בעוד שלושה חודשים
סליחה, סליחה! די ...הגעתי לכאן בטרמפ
האם יש דרך שאוכל להשתמש ?בשירותים שלכם, בבקשה
.תודה, תודה, תודה
.את הכי טובה
.קדימה, חבר .אנחנו חייבים ללכת
שני כרטיסים .למיניאפוליס, מינסוטה
,אנחנו חייבים לנסוע .בחור צעיר
אני מצטער, פשוט .תן לי שנייה אחת
ג'ייק... תראה, אני מבין כמה ,קשה לעזוב את אמא
,לעזוב את הבית, לעזוב את הכל
אבל אנחנו לא יכולים .להישאר בניו יורק
אני מצטער, פשוט .תן לי שנייה אחת
ג'ייק, אנחנו לא יכולים ?להישאר כאן, אתה מבין
!אנחנו חייבים ללכת
.4370
לוס אנג'לס ...437-
אני מצטער. אנחנו צריכים .לשנות את הכרטיס שלנו
.חבל שפספסתי אותו
ראיתי את אחיו לפני .כמה שבועות בג'מייקה
?ראית את ג'ימאר
?מה שלומו
.ובכן, הוא מתגעגע מאוד לאחיו
לא מבין למה תומאס .פשוט נעלם לו ככה
.מוסיקאים הם אנשים מתוסבכים
ג'ימאר רוצה יותר מכל דבר אחר .בעולם רק לשיר עם אחיו שוב
יכולתי לראות בעיניו עד כמה הוא .מתגעגע להרמוניות המתוקות הללו
.ואני יכול לגרום לזה לקרות
,לאחד את הקולות .מהקצה השני של העולם
?את יכולה לעזור לי לעשות זאת
לעזור לג'ימאר לשיר ?עם אחיו שוב
.זה מעולם לא היה לגבי ג'ימאר
.אני אוהבת את אחי
.ובכן... אני לא מבין
?את אחותם
.לא היתה לי ברירה
.לא יכולתי להיות מי שאני באמת
.לא אז, לא שם
כל המדינה הכירה .אותי בתור תומאס
איך יכולתי להסביר לג'ימאר ...איך היתה ההרגשה
?להיות לכוד בגוף שלך
.אחיך רוצה ליצור מוסיקה שוב
.הוא לא יעשה זאת בלעדיך
.פנה ימינה בעוד 30 מטר
.היעד שלך נמצא בצד ימין
.הגעת ליעדך
.זה לא נכון
.אנא הכנס יעד חדש
.אין לי יעד אחר
.‏4370, לוס אנג'לס, קליפורניה
.מסלול מס' 2
.ג'ייק, בוא איתי ברגע זה
.תבדוק את אלו
.קדימה
!ג'ייק, רוץ. רוץ
.תעצור. פשוט תעצור
.חי נפשי, אהרוג אותך
.תירגע, מר בוהם
.אתה לא מתכוון לירות
אתה לא מסוג הגברים .שיורה באנשים
בבקשה, אני לא יכול לתת .לך לקחת את הבן שלי
.הילד בא איתי
.תצטרך להרוג אותי קודם
!ג'ייק
.ג'ייק
!ג'ייק
,תראה, בבקשה .אנחנו זקוקים לעזרתך
!תיכנסו
!חכו !סע-
!סע, סע, סע
?מה קרה שם, לעזאזל
.ייתכן שיהיה קשה מדי להסביר
מעולם לא חשבתי .שאפגוש אתכם שוב
,זהו לא צירוף מקרים .רנדל, תאמין לי
?איך אתה יודע את שמי
.ה-18 במרץ
.‏3:18 בתחנת הרכבת
היית בטלפון לפני .שנקלענו לקטטה
השארת לי הודעה .לגבי אשתי, שרה
.אני מרטין בוהם .זהו בני, ג'ייק
?אלוהים, אתם מרטין וג'ייק
במשך עשר שנים .פחדתי לפגוש אותך
?מה תחשוב עלי
.אבל ידעתי שאני חייב
,כלומר... אם לא בשבילי .לפחות בשבילה
.מצאתי אותה בקומה מס' 87
...היא היתה כאובה מאוד, אז
הייתי חייב לשאת .אותה לאט מאוד
...אבל אחרי זמן מה
.לא יכולתי להמשיך
.אז הנחתי אותה כדי לנוח
ואז היא סיפרה לי .עלייך ועל ג'ייק
היא אמרה שזו הסיבה ...שהיא לא פחדה. כיוון
שכבר היה לה כל מה .שהיא חלמה מעולם
.רצתה מעולם
זו הסיבה שהתקשרתי .אליך ב-18 במרץ
לומר לך כמה אמיצה אשתך היתה
.ועד כמה היא אהבה את שניכם
זה היה התפקיד שלי .להציל את חייה
.היא הצילה את חיי
.היא היתה רוצה שתניח לזה
אולי לטובתה, זה מה .שאנחנו אמורים לעשות
.להמשיך הלאה
,כאשר נכנסתם למכונית ,אמרת שאתם צריכים עזרה
.שאתם בצרה כלשהי
ישנם את האנשים האלו ,שרוצים לקחת את בני ממני
אז אנחנו מנסים .להגיע לקליפורניה
.קחו את המכונית שלי
.לא, אני לא יכול לעשות זאת
,מרטין, אמרת בעצמך .זהו לא צירוף מקרים
.אתם צריכים מכונית
.אני נותן לכם אחת
היא אפילו לא רשומה, אין .לוחיות רישוי. היא חדשה לגמרי
.היא שלכם
.חכה
.תודה
.תודה לך, מרטין
?הלו
.היי, זה אני
.רק רציתי לוודא שאת בסדר
.אני בסדר
?כדאי שאשאל לאן אתם נוסעים .כנראה עדיף שלא תשאלי-
.אנסה להתקשר ברגע שנתיישב
...תראי
אני לא יודע איך להודות לך ...על כל מה שעשית, אבל
.תוכל להודות לי מאוחר יותר
.תיפרד מג'ייק בשמי
.אעשה זאת
.אדבר איתך בקרוב
...בכל יום
...בכל דקה
...בכל ננו שנייה
.העולם משתנה
"אל תדאג"
...אלקטרונים נתקלים אחד באחר "לגבי שום דבר"-
באבא מאל, פודור, סנגל .ומגיבים-
"שלוש ציפורים קטנות"
...אנשים מתנגשים
".יהיה בסדר" .ומשנים את הנתיב של האחר-
"קומו הבוקר"
"חייכו עם השמש העולה"
"שלוש ציפורים קטנות"
"בפתח ביתי"
"שרות שירים מתוקים"
"מנגינה טהורה ואמיתית"
"אומרות, זהו המסר שלי אליך"
סידני סנטוס ריו דה ז'ניירו, ברזיל
"אל תדאג"
סיינדאבי ושרוטי מאמאלאפוראם, הודו
"...לגבי שום דבר"
בליינד בוי פקסטון ניו יורק סיטי, ארה"ב
"כיוון שהכל"
".יהיה בסדר"
מרסיו סה סלבדור באהיה, ברזיל
"אז, אל תדאג"
וולטיס זאקאריס ריו דה ז'ניירו, ברזיל
"לגבי שום דבר"
צ'אנדריט ו-ונקט צ'נאי, הודו
"כיוון שהכל"
פרננדו וידאל ריו דה ז'ניירו, ברזיל
"...יהיה בסדר"
.שינוי הוא לא קל "אל תדאג"-
"...לגבי שום דבר"
...לעתים קרובות יותר
"כיוון שהכל"
.הוא כואב וקשה
".יהיה בסדר"
לוחמה בים התיכון בתקופת המפרש
.אבל אולי זהו דבר טוב
.כיוון שהשינוי מחזק אותנו
.מחזיק אותנו גמישים
!חג שמח
!סנטה מוניקה
.ומלמד אותנו להתפתח
.ג'ייק
.ובכן, זהו זה, חבר
.אי אפשר להמשיך מערבה יותר
עדיין לא בדיוק בטוח .מה אנחנו עושים כאן
?מה זה
?סליחה
?זה שלך
.כן
.תודה רבה לך .כן-
?מפת מזג האוויר
.כן
.הבן שלי אוהב מספרים
.היי
?זה יפהפה, נכון
מעולם לא הייתי בחלק .הזה של המדינה בעבר
.כן
?מה הביא אותך לכאן
.מחפשת את הבת שלי
?מהו שמה של הבת שלך
.אמיליה
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות BlastFromThePast
מקווה שנהניתם מכל העונה נתראה בעונה הבאה ;)