..."בפרקים הקודמים ב-"מגע
,טוב, ג'ייק .אז תסיים את התבנית
...התריסרון, 12 צדדים
עבור 12 המזלות שהשמש .שלנו עוברת בשנה
אומרים שהם מייצגים ...את היקום עצמו
.תגרמי לו לעשות זאת שוב
.היא מקבלת פקודות
.מישהו אחר צפה אני חייבת לגלות
.מי היה בצד השני של המחשב הזה
?מה קרה .אסטר קורפס-
.הם ממשיכים את המחקר של טלר
.בהתחלה זו היתה אמיליה .כעת הם רודפים אחרי ג'ייק
...בשנת 1992
מכולה נפלה לים בדרכה ,מסין לארצות הברית
שחררה 29,000 ברווזי גומי .לתוך האוקיינוס השקט
...עשרה חודשים מאוחר יותר
הראשון מברווזי הגומי הללו .נשטף אל חוף אלסקה
מאז, הברווזים הללו ...נמצאו בהוואי
...דרום אמריקה
אוסטרליה
ושטים לאיטם בתוך .הקוטב הצפוני
אבל 2,000 מהברווזים נתפסו בספירלה ,הצפונית של האוקיינוס השקט
מערבולת של זרמים ,נעים בין יפן
אלסקה, צפון-מערב ...האוקיינוס השקט
.והאיים האלאוטיים
פריטים אשר נתפסים בספירלה ,בדרך כלל נשארים בספירלה
,נידונים לנוע באותו מסלול
מסתובבים במעגל .לנצח באותם המים
.אבל לא תמיד
דרכיהם ניתנות לשינוי ,על ידי שינוי במזג האוויר
...סערה בים
מפגש מקרי עם .עדר לווייתנים
‏20 שנה לאחר שברווזי ,הגומי אבדו בים
הם עדיין מגיעים לחופים ,בכל רחבי העולם
ומספר הברווזים ,בספירלה התמעט
...מה שאומר
.שאפשרי להשתחרר
גם לאחר שנים של סיבובים ,במעגל באותם המים
.אפשרי למצוא את הדרך לחוף
.מרטין, בבקשה, שב
.אני לא רוצה לשבת
היו לי שלוש שעות ,עם הבן שלי הבוקר
אבל במקום זאת, אני ,מבזבז אותן כאן איתך
.כדי שתוכלי להסביר את עצמך
?בסדר. מה אתה רוצה לדעת
,החברה שלך, אסטר קורפס ?עורכת בדיקות על הבן שלי, למה
אסטר קורפס גילתה .עניין בג'ייק מאז שנולד
?על מה את מדברת
.זה נמשך כבר יותר מעשר שנים
.היית במשימה, כרגיל
.שרה באה אלי
מישהו פנה אליה בגלל הבדיקות ,הללו שעורכים לך בבית החולים
.מבחן אפגאר המקובל
.הוא היה מסומן בתור מיוחד
הם נתנו לה את ...הכרטיס הזה, הם
.רצו לעקוב
.מוביוס
כשחקרתי, גיליתי שמוביוס .היה כיסוי לאסטר קורפס
.אני יודע הכל על מוביוס
?מה בדיוק הם רוצים ממנו
.אני לא יודעת
כלומר, בהתחלה, חשבתי שזה ...היה רק מחקר, אתה יודע, למידה
.זיכרון, עיבוד מספרים
העניין הוא שהחבר'ה האלו נמצאים 40 צעדים
.לפני כולם על פני כדור הארץ !הם בתוך הכל
,שינויי אקלים, ההתחממות הגלובלית .דפוסי האוכלוסייה בעולם
מרטין, הם מונעים, ולא רק .על ידי כוח, זה משהו אחר
.חכי, חכי, חכי
את רומזת שקליה ?הופקינס היא חלק מזה
.לא, אני סומך עליה
.אתה לא יכול לסמוך על אף אחד
אתה לא יכול ואתה בטח לא יכול להשאיר את המשמורת של ג'ייק
.לועדת הבחינה הזו
.אני מבין את זה
כל העניין הוא שאת תקבלי .את המשמורת על הבן שלי
מרטין, אני מנסה לומר לך .שועדת הבחינה משוחדת
אתה תפסיד. -אבל אם את ,תקבלי את המשמורת על ג'ייק
.הכל יהיה בסדר
.נקדים אותם בצעד
אף שופט לא יפקפק בכושר .או ביכולת שלי לספק
.לא
.אין לך ברירה
אני יכול להכניס את ג'ייק למכונית .שלי ברגע זה ופשוט להסתלק מכאן
המדינה קיבלה משמורת !זמנית, אתה תיעצר
.אז בסדר
!ג'ייק! ג'ייק, לא
...אלוהים אדירים
.ג'ייק, קדימה
.ג'ייק, בוא נלך כעת
.טוב, מר בוהם
.אני כבר חוזר, חבר
.אני צריך שתחתום כאן וכאן
יש לך מושג מה הבן שלך חשב ?כאשר הוא זרק את הדבר הזה
.שום מושג
.רק שמח שאף אחד לא נפגע
לא היה יכול לבחור יום גרוע .יותר לעשות זאת, בכל זאת
.תודה
שירותי הרווחה ביקשו .ממך לחכות למטה
הם שולחים עובדת בתיק לקחת את .הבן שלך בחזרה למתקן הטיפול
.אישה בשם קליה הופקינס
.טוב, תודה
זה לא בדיוק איך שקיוויתי .לבלות את הבוקר איתך
.זה בסדר, חבר
.דברים קורים
.קדימה. בוא נצא מכאן
...ג'ייק
מגע - עונה 1, פרק 11 "(ספירלה (חלק 1"
תורגם וסונכן ע"י Qsubs מצוות BlastFromThePast
# צפייה מהנה #
...ג'ייק
"ארכיוני תיקים"
?מה אתה עושה
.קדימה, ג'ק
ג'ייק, אנחנו צריכים .לצאת מכאן ברגע זה
...מה לעזאזל
?ג'רי, יש לך מגבות נייר שם
.בארון
.מישהו שפך סודה על כל הרצפה
...2217 ...2217
...ג'ייק
.2217
.אמיליה... אלוהים אדירים
!זהו החוף שלי
!היי, תן את זה בחזרה
!תחמתי את המקום הזה לפני שבוע
את יכולה להצטרף .לליצנים בחוף הסמוך
אתה לא יכול פשוט .לחטוף את זה מהיד שלי
בטח שאני יכול. החוף .שלי, המנקי נקו שלי
?המה שלך
את רואה, את אפילו לא יודעת מה .זה. מנקי נקו, זה קמיע מזל טוב
.אבל לא בשבילך .תשיגי לעצמך חוף אחר
!היי
?וואו, מה אתה עושה כאן
.זה לא עניינך. תעזבי, בבקשה
?מה כל הדברים הללו
?אספת את כל זה מחוף הים
.זהו רכוש פרטי !זה חוף-
.אשר עליו הקמתי מבנה פרטי
אוהל ניילון על חוף ציבורי .הוא לא מבנה פרטי
?פשוט צאי החוצה, טוב
.אני יודעת מה זה
?זה מיפן, נכון
.וואו! הבנת את זה לגמרי לבד
.אל תיגעי בזה, בבקשה !זה מהצונאמי-
?אני צודקת
.קראתי על זה
קראתי שיש עדיין ...עיי-חורבות בים
והם נדחפים על ידי הזרמים
והם עומדים להופיע במשך ?השנים הבאות, האם זה נכון
אתה מוכר את הדברים ?הללו ב-"אי-ביי"? באמת
?למה איכפת לך
למה איכפת לי? האם אתה ?מבין שזה של מישהו
זו היתה יכולה להיות ילדה קטנה .כלשהי שביתה נהרס בשיטפון
.בת של מישהו
אתה מרוויח כסף על .חשבון כאב של אנשים
.לא איכפת לך
.אתה די שפל
מה שלא יהיה, גברת. אולי ?תלכי לשנוא אותי משם, טוב
.יש לי עבודה לעשות
מה דעתך שאהרוס לך ?את היום במקום זאת
.היי, תירגעי
מה את עושה? את לא !יכולה לשבת כאן
.החוף שלי
.לא, לא, הוא לא
.כן, כן, הוא כן
,רואה? הקמתי מבנה פרטי ,וכל עוד אני כאן
אתה לא מקבל דבר .נוסף שיוצא האוקיינוס
?מה זה
השיא העולמי בהקפצת כדורגל .הוא 24 שעות ברציפות
!עוד 22 שעות נותרו
.אלו שטויות
,אם אשבור את השיא .אשיג חסות וטונות של כסף
..."טונות של כסף"
.הבן שלנו הופך לטיפש
.אין נזק בכך. תן לו לנסות
.אוצב מחדש בעבודה בקרוב
.סגן הנשיא מגיע
.נעבור מבית הממשלה הזה
.ייתכן וזהו זמן טוב לשנות
?למה שארצה לעשות זאת
.אתה לא מאושר במפעל
.אושר הוא לא העניין בעבודה
.אספקה היא העניין
.ישנן דרכים אחרות
אנחנו יכולים לחיות על פחות אם .המשמעות היא שנראה אותך יותר
.אוצב מחדש
.לחשוב שהוא בן של סמוראי
?זו המטופלת של טלר
?אמיליה
אבל זה לא הגיוני, כתוב כאן .שהיא מתה לפני שלוש שנים
.תאונת רכבים במחוז ווסטצ'סטר
?אבל איך זה ייתכן .ראינו אותה בקלטת האבטחה
שרי שיקרה לך לגבי הטיפול שלה .במתקן הטיפול וכעת את יודעת למה
?כיוון שהעולם חושב שהיא מתה ...כן-
ישנה עתירה בתיק, המשפחה .רצתה לפתוח את המקרה מחדש
.ברור שגם הם לא קנו זאת
?אז היכן אמיליה
.הניחוש שלך טוב כמו שלי
.אבל אנחנו יודעים שהיא בחיים
,ג'ייק רוצה שאמצא אותה .אז זה מה שאני צריך לעשות
?איך אתה מתכנן לעשות זאת
הקובץ אומר שלא היתה נתיחה .שלאחר המוות. אתחיל שם
אתה חושב שחוקר רפואי פשוט ייתן ?לך מידע על ניתוח שלאחר המוות
הייתי כתב. יש לי כישרון מיוחד
לגרום לאנשים לספר לי .דברים שכנראה לא היו צריכים
אם זה לא עובד, אני די טוב .בהכנת תעודות זהות מזויפות
כדאי שאחזיר את .ג'ייק למתןק הטיפול
...לגבי זה
...אביגייל אמרה לי הבוקר
,שועדת הבחינה כבר החליטה .שהם ייקחו את ג'ייק בכל מקרה
?האם זה בכלל אפשרי
אף שופט לא יסכים לכך ללא תמיכה ,של כל עובדי הרווחה של ג'ייק
.כולל אותי
.אל תדאג
אדאג לג'ייק בזמן .שתחפש את אמיליה
.טוב
.היי, חבר
.אני אוהב אותך
?אביא אותך הביתה בקרוב, טוב
.אני מבטיח
.טוב, תודה
.טוב. קדימה, ג'ק
.המקרה הזה בן שלוש שנים
.כן, אני יודע
המשפחה עתרה לפתוח מחדש .את המקרה לפני למעלה משנתיים
.איכשהו, איבדנו את הקובץ
.כעת אנחנו נראים כמו אידיוטים התובע הכללי שלח אותי לכאן
לנסות למצוא את הניירת המקורית .כדי שנוכל לזרז את העניין הזה
ובכן, אני בהחלט מקווה .שכתבנו הכל בצורה הנכונה
.אז, אמיליה רובינס
.אני זוכר את זה
.טרגי
.הילדה היתה בטיפול המדינה
המכונית החליקה על .הכביש, נפלה לנהר
,הנהג לא נמצא מעולם ...אבל הילדה
.נשטפה למרחק של כמה ק"מ
?האב זיהה את הגופה ,ובכן, הוא חתם על הדו"ח הרשמי-
.אבל הגופה היתה במצב גרוע
התאמה נעשה מול .רשומות השיניים
?רואה
.‏99 אחוז התאמה
.לא תקבל חותמת יותר טובה מזה
אבל אני יכול להבין איך .הורה לא היה רוצה להאמין
.כן
אצטרך עותק של דו"ח הנתיחה .שלאחר המוות. -ייקח דקה
.זה מוזר
?מה
.התמונות נעלמו
?אילו תמונות
הניתוח שלאחר ...המוות... הגופה
.הכל
?הלו
?האם זהו פרנק רובינס
.מדבר .מר רובינס, שמי מרטין בוהם-
,אני מצטער להפריע לך ככה
אבל אני צריך לדבר איתך .על הבת שלך, אמיליה
?מה איתה
אני מבין שהגשת בקשה .לחקור מחדש את מותה
זה היה מעשה אמה, למה ?אתה שואל על המשפחה שלי
אדוני, אני לא ממש יודע ...איך לומר זאת, אבל
.אבל אני לא חושב שטעית
?היא שכרה אותך לעשות זאת
?מי .אשתי לשעבר-
...לא, אני ?מה אתה, חוקר פרטי-
!לא .מדיום-
.תשמע, אתה מנצל אישה מבולבלת .אני לא מנצל אף אחד-
הבת שלי מתה. לעולם אל ?תתקשר לכאן שוב. -הלו
!לעזאזל
במרחק של שש שעות ,משיא עולמי חדש
סייג'י אוסוגי הצעיר נתן .לשכניו משהו לחשוב עליו
,אני כאן עם הוריו .מר וגברת טאטצורו אוסוגי
?למה בנך עושה זאת
.זו היתה תקופה נוראית
.אני רק יכול לדמיין שהוא נהנה
.ספר לנו על חוויתך בצונאמי
?גב' אוסוגי
.המילים לא... מספיקות
האם ידעת שמשפחתו של ?בעלי היתה סמוראית
?האם זה נכון
,כן
,במשך דורות רבים .לוחמים גדולים
בזמנים שלווים, הם הפכו .לאומנים וקבלנים
.אני איש עסקים
עד כמה קשה נפגעה ?החברה שלך מהצונאמי
עברה שנה עד שיכולנו .להיפתח מחדש
אבל סוף סוף הם מזמינים כמה .עובדים חיוניים לחזור לעבודה
.סגן הנשיא של החברה שלי הגיע
.אנא סלחי לי
.סלחי לי
,האם תמיד היית עושק ?או שזהו השינוי האחרון
.את לא כאן
...כן, אני כן
."אי-ביי"
.אל תקראי לי ככה
?אין לך מקום אחר להיות בו
.לא, מצטערת, אתה תקוע איתי
ואלחם איתך על כל ...גרוטאה שתצא מהאוקיינוס
עד שתארוז את האוהל ...הקטן של תאוות הבצע שלך
?מה
?מה אתה עושה
!היי! חכה! לא, לא !תניח את זה! תניח את זה
תניח את זה! תניח את ?זה! זו מתכת! -אז
?האם שמעת אי פעם על פוקושימה
.הצונאמי גרם למשבר גרעיני
כל דבר ממתכת עלול .להיות רדיואקטיבי
באמת? באמת? אתה כל כך ?חמדן שתסכן לחלות בסרטן
.האם זה נכון? טוב, בסדר גמור
,הדבר הזה יכול להרוג אותך ...אבל לא איכפת לך
כל עוד זה יכניס .כמה דולרים לכיס שלך
האם יש לך מושג מהי ההרגשה ?לאבד משהו או מישהו
?אין לך שום בושה, נכון
.אין לי שום דבר חוץ מבושה
.היתה לך חתיכת הרפתקה, ג'ייק ?נסיעה לתחנת משטרה
אני רק מלווה אותו .בחזרה לחדרו
.עשי זאת, בבקשה
.ואז תפגשי אותי במשרד שלי
.היי
מי היו האנשים האלו ?בחדר המשחקים
אנחנו יכולים לדבר .על כך מאוחר יותר
האם מר בוהם הסביר לך איך ?ג'ייק הגיע למעצר משטרתי
.זה לא היה דרמטי עד כדי כך
ג'ייק זרק משהו מהחלון .והוא נחת על מכונית משטרה
כן, ובכן, נראה שבכל פעם שג'ייק .נמצא עם אביו, משהו קורה
הוא בורח. הוא מטפס .על עמוד סלולארי
?הוא נעצר .מר בוהם הוא אבא טוב-
.לא, הוא לא
לא לפי שיקול הדעת .המקצועי שלי
...לא לפי שיקול הדעת של רבים
מהיועצים שבחנו את .המקרה של ג'ייק
כאשר ילד מהמתקן הזה ...נעצר עם הורה
.זה מעורר תגובה
?איזו תגובה
,האנשים האלו בחדר המשחקים ?הם כאן בשביל ג'ייק
.כן
?האם יידעת את אביו
.אנחנו לא נדרשים לעשות זאת
תחשבי בזהירות רבה .מה את עומדת לעשות
כיוון שאם תסיימי בצד ...הלא נכון של זה
.שיקול הדעת שלך יוטל בספק
?על ידך ...כן-
.על ידיי
את מתעלמת מהסכנות הברורות לג'ייק
כיוון שיש לך מערכת יחסים .בלתי הולמת עם אביו
מערכת היחסים שלי עם מר .בוהם מקצועית לחלוטין
כל פעולה שעשיתי היתה .עבור רווחותו של ג'ייק
...ובכן, אם זה נכון
.את צריכה לקבל החלטה
...לא, לא, לא ...לא, לא, לא-
.אתה לא משפר את השלמות
.בבקשה, אין שלמות בעולם הזה
...בעולם הבא, אולי, אבל כאן
.אנחנו מסתגלים, אנחנו גדלים
.אני מצטער. סליחה על ההפרעה
?מה זה היה
.בעיה התעוררה
.נפגשנו כדי לדון
?איזו בעיה
.הבעיה היא אתה, מר בוהם
.מה לעשות לגביך
אתה זוכר את הדיון ?שלנו על ה-36
?איזה קשר יש לכך אלי
הקבלה מזהירה שאסור ...שה-36 יהיו מודעים לעצמם
.אבל הבן שלך כן
...ג'ייק
.הפך אותך לכלי הנגינה שלו
.זה מעולם לא קרה בעבר ?ומזה שהחברים שלך מפחדים-
?אתה יכול להאשים אותם
אתה מתנגד בעליל ...לאלפי שנות אמונתם
והחבר שלך בא לכאן .לחפש עוד אחת מה-36
.אמיליה
אנשים רבים מאמינים שחיבור שניים .של ה-ל"ו יכול להיות מסוכן
אני? אני מאמין שכל .העסק הוא חשיבה מיושנת
המין האנושי מתפתח. כתבי הקודש .צריכים להתפתח יחד איתו
העולם היום הוא לא מה .שהיה לפני 4,000 שנה
.אז אתה לא מסכים עם עמיתיך
,הם לא מרוצים ממני
.אבל הם מקשיבים ...תראה-
כל מה שאני יכול לומר לך הוא .שג'ייק מוביל אותי לאמיליה
מוקדם יותר היום, היינו בתחנת .המשטרה. מצאתי קובץ המקרה שלה
,אם חיבור עם אמיליה מסוכן ?למה שהוא יעשה זאת
התשובה הפשוטה היא
שג'ייק ללא ספק מבין דברים .שאנחנו לא יכולים
...אני מוכן להאמין בו, כלומר
.אני חייב להאמין בך
אתה לא נשמע כל כך .בטוח לגבי החלק השני
.באת לכאן מסיבה כלשהי
...בבקשה
?איך אוכל לעזור לך
?אתה בסדר
...אני לא יכול
.פשוט תנשום, בסדר? הכל בסדר
.הכל בסדר
.תספר לי... תספר לי מה קרה
.הייתי שם
?ה... הצונאמי
היית שם בזמן ?הצונאמי? בשיטפון
.כן
...הייתי
.הייתי בקניון
.קניון
.המים שטפו אותי מעבר למעקה
.הצלחתי להחזיק מעמד
.זה היה כמו נהר ששוצף בך
...אבל היו בתוכו רהיטים ו
.אנשים
?כמה זמן היית שם, מחזיק מעמד
.שש
?שעות
?היית לבד
...היתה
.היתה אישה שם
.מחזיק מעמד כמוני
...אפשר לומר שהיה לה .היה לה הרבה כבוד
.אבל זה לא היה מצב מכובד
...ו
נעצנו עיניים בשלב מסוים
ופשוט המשכנו להסתכל ...זה בזו, כאילו
.זה ישמור עלינו בטוחים
...ו
?זה עבד
יכולתי לראות בעיניה .שהיא מתעייפת
...המים המשיכו להכות בנו
!והם לא הרפו
.אז התחלתי לדבר איתה
אף על פי שידעתי שהיא ,לא יכלה להבין אותי
פשוט התחלתי לספר לה ...על הבחור הזה בעבודה
שמספר בדיחות איומות ואוכל את המזון של כולם מהמקרר
וכל מה שיכולתי לחשוב עליו כדי .להסיח את דעתה מהכאב בידיה
והיא הקשיבה כל כך בלהט ואז היו דמעות בעיניה
...והאצבעות שלה החליקו
.והיא נעלמה
.היא פשוט... נעלמה
.אני כל כך מצטערת
.חולצתי אחרי שעה
ואחרי שבוע, האמריקנים פונו
.וחזרתי לסיאטל
.לדירה שלי
.כאילו כלום לא קרה
,הפסקתי ללכת לעבודה
הפכתי אובססיבי לחדשות על הניצולים
ואז שמעתי על .שדות עיי-החורבות
!אני לא מוכר את החומר הזה
...אני מעלה את זה לרשת ,מקווה שמישהו יטען את זה
.מקווה שחלקם עדיין בחיים
...אבל עד כה
,אני לא יודע מה אני עושה .אני רק יודע שאני צריך
.אני לא מצפה ממך להבין
...היי
...אני
.כן מבינה
.אני מבינה לחלוטין
?טוב
.אעזור לך
.זהו ארתור טלר
מטופלת: אמיליה .רובינס, בת עשר
.לא מדברת מאז הלידה
?אמיליה
?נוכל להתחיל כעת
,תרשימייך על מזג האוויר
זרימת הרוח, הובלת אנרגיה .דינמית... הם די מרשימים
?משהו שימושי .לא-
כל הדיסקים הללו בעלי .חותמת זמן לפני מותה כביכול
.סבלנות, ידידי
ישנן מאות קופסאות בדיוק כמו .אלה הממתינות לעיונך
עשוי לקחת זמן רב .כדי לבחון את כולן
האם את יכולה ...להסביר למה הרצף
?מתחיל ב-318
?האם ישנה משמעות למספר הזה
.היא כל כך דומה לג'ייק
,המיקוד שלה ...התנהגות אובססיבית
.היא לא אומרת מילה
את הופכת אפילו .מהירה יותר באלו
.טוב מאוד, אמליה
.אני רואה שאת מחייכת ?משהו מצחיק אותך
.הפאזל הוא מטפורה כשלעצמה
...אמיליה
!אני לא מאמין. אמיליה
?...האם היא הרגע
?את יכולה לומר זאת שוב
.אולי
...זה יוצא מן הכלל! אמיליה
,במשך כל השנים הללו ?למה לא דיברת
.מיותר
.פס האטה אבולוציוני
.כמו הזרת שלך ברגל
.זה... זה שנון מאוד, אמיליה ...אלוהים אדירים-
האם את יכולה לזכור מתי התחלת ?לגלות עניין במפות מזג האוויר
.אחרי בית החולים
?בית החולים
?למה היית שם
?בדיקות? סריקות מוח
.דלקת התוספתן
.הייתי בת שש
.זה השאיר צלקת
.חכה שנייה. חכה שנייה
?מה קרה
.דו"ח הנתיחה שלאחר המוות שלה
?היכן הוא
הם הסירו, שקלו והחליפו .כל איבר בגופה
...היכן זה? קדימה
.נספח. 3.3 גרם
היא הרגע אמרה .שהוציאו לה את התוספתן
,לא משנה מי הם קברו .זו לא היתה יכולה להיות אמיליה
.כעת אנחנו יכולים להוכיח זאת
.תודה לך
!תודה לך
.כן. כן, כן. טוב. טוב
!הגיבורי המקומי של היום
,הוא סייג'י
הילד הזה מנסה לשבור .את השיא העולמי
כדי להראות תמיכה
אני משפשפת את הבטן .של הבובה האהובה עלי
היא הביאה לי מזל טוב .מאז שהייתי בת חמש
ואני עומדת לאכול סוכריות .ג'לית אדומות ולבנות
!תעשה את הכי טוב שלך ,סייג'י
.זה מרטין. תתקשרי אלי בחזרה .יש לי הוכחה שאמיליה עדיין בחיים
אנחנו צריכים להוציא את ?ג'ייק משם, את מבינה
.לעזאזל
.ברוך הבא
.סלח לי שאני מציעה תה בחוץ
.את אדיבה מדי, גב' אוסוגי
.מר אוסוגי
.צהריים טובים
הוא אמר שאין מקום .בחברה בשבילי יותר
.אני מצטערת
?שאבקש מהאורחים לעזוב
.עשי מה שאת רוצה
.הבית הזה שייך לממשלה, לא לי
.הנה, תן לי לקחת משהו בשבילך
חשבתי שאת דואגת .לגבי הדברים ממתכת
.רק ניסיתי להפחיד אותך
.אני מעריך שאת עושה זאת
...אבל אם יש לך מקום להיות בו
.אין לי
את כל הזמן בודקת .את השעון שלך
.אני נפגשת עם מישהי
.אבל יש לי עוד קצת זמן
.טוב
.אחזור לקחת עוד דברים
?היי, ווייד
!ווייד, בוא הנה
!מהר
?מה קרה !החרב הזו-
תראה! החרב הזו תואמת .את מעמד החרב בחדשות
.אני חושבת שזו החרב שלהם
?רואה
.זו היא
?מי
.האישה שהחזיקה מעמד איתי
.היא בחיים
?מה קרה
?היכן הקובץ
?היכן אני
!אוי לא. לא
!לא
!סעי. סעי ?מה לעזאזל-
?מה קורה .מישהו הרגע ניסה להרוג אותי-
?מה? מה קרה
האם את באמת מצפה ?שאאמין שלא ידעת
ברור שלא. אתה לא יכול .לחשוב שהייתי רוצה שתיפגע
.ברגע זה אני לא יודע מה לחשוב .מרטין, אני בצד שלך-
תפסיק להאשים אותי .ותספר לי מה קרה
מישהו הימם אותי והשאיר אותי .למות על פסי הרכבת התחתית
היתה לי ההוכחה שהייתי צריך כדי להוציא את ג'ייק מהמקום הזה
.וכעת אין לי
,מישהו יודע שאני מחפש .שאני מתקרב לאמת
.הם בטוח עקבו אחריי ,ניסיתי להזהיר אותך-
,אתה לא יכול לנצח .אתה חייב לתת לי לעזור לך
.את מתכוונת בהעברת ג'ייק אלייך .אני מתכוונת בלהגן עליו-
,שנינו רוצים את אותו הדבר .אתה חייב לסמוך עלי
.פשוט תביאי אותי אל ג'ייק .לא איכפת לי מה אצטרך לעשות
.הוא יוצא מהמקום הזה היום
.אני מצטער
רציתי להילחם עבור משפחתנו
.כפי שאבותינו נלחמו
.כפי שתמיד נלחמת, אבא
.אני כל כך מצטער שביישתי אותך
מישהו באמריקה התקשר .לתחנת החדשות בשבילנו
?על מה את מדברת
,זה האדם שניסה לעזור לי .בזמן הצונאמי
.הוא מצא את החרב שלנו
.הוא ראה אותנו בחדשות
.בגלל סייג'י
השגתי את הכתובת של .המשפחה מחברת החדשות
החרב הזו תועבר ותהיה .בידיהם תוך יומיים
.זה כל כך אדיר
.מדהים כמה העולם קטן
.בהחלט
האם הגיעה הזמן לפגוש .את החברה שלך? -אני מקווה
אני מחכה כבר זמן רב .מאוד לראות אותה
?מי היא
.סלח לי .כן-
?פרנק .את חייבת להפסיק עם זה, לוסי-
,אני לא יודע עם מי את מדברת .אבל את חייבת להפסיק עם זה
?על מה אתה מדבר
...קיבלתי טלפון היום מבחור
.שהוא חשב שאמיליה עדיין בחיים
?מי
?מי זה היה? על מה אתה מדבר
...לוסי
.אמיליה מתה
...לא, תקשיב לי, פרנק. היום
.המספרים שלחו אותי לכאן
,הקשבתילמספרים. ראיתי אותם .והם שלחו אותי ממש לכאן, היום
אל תאמרי לי שאת עומדת על החוף .אי שם ומחכה שהיא תופיע
.לוסי
את חייבת להפסיק עם השטויות ?הללו, את שומעת אותי
...אני לא יכול ...פרנק-
שיחת הטלפון הזו היום .היתה הקש האחרון
.פרנק, לא, לא, לא .לא, לא, לא
תקשיב! המספרים !שלחו אותי לכאן
.תגרמי לזה להפסיק
...פרנק
...המספרים
?מה קרה? מה קרה? מה קרה
?את בסדר
.היא לא באה
?זו היתה החברה שלך
.זה היה בעלי
...בעלי לשעבר. הבת שלנו
,הבת שלנו נעדרת .והוא מאמין שהיא מתה
?אבל את לא
אמיליה היתה אובססיבית .לגבי הגאות והשפל
היא המציאה את המשוואה הזו
בהתבסס על דפוסי ,גאות ושפל גלובליים
...ו... היא היתה מקובעת
על רצף מסוים של מספרים
ואני... אני יודעת שהיא .ניסתה לומר לנו משהו
?כמו מה
.אני לא יודעת
אבל אז, לאחר ...שהיא נעלמה, אני
.התחלתי לנסות להבין אותה
...הכנסתי את הרצף למשוואה
וקיבלתי את התאריך הזה והשעה הזו
ומערכת נקודות הציון הללו שהובילו אותי אל החוף הזה
...בשעה הזו ביום הזה
!והגיע הזמן והיא לא כאן
...היא לא כאן, ואני
אני לא חושבת שהיא .אי פעם תהיה כאן
.היא אף פעם לא תהיה כאן
...אני מטורפת
.חכי רגע. לוסי, בואי איתי
.לא. -זה בסדר, לוסי .זה בסדר. בואי איתי
.בואי איתי. בואי איתי. קדימה
.תראי
...זהו הזרם
שבדרך כלל מגיע ...לחוף המסוים הזה
,בתקופה זו של השנה .אבל הצונאמי שינה את זה
?מה
שדות עיי-החורבות כל כך רחבים וארוכים
שהם יכולים לשנות .את זרימת המים
הזרם שאת בונה עליו .זורם דרומה כעת
.הנה
.לא סיימת
?אז אתה באמת חושב שזה אפשרי
...מה שחשוב הוא
?האם את חושבת
?האם את חושבת שהיא בחיים
תסתכלי עלי. האם את ?חושבת שהיא בחיים
.כן .אז אל תוותרי-
.תתכנני מסלול חדש
.קדימה, אעזור
פריטים אשר נתפסים בספירלה ,בדרך כלל נשארים בספירלה
,נידונים לנוע באותו מסלול
מסתובבים במעגל .לנצח באותם המים
.אבל לא תמיד
דרכיהם ניתנות לשינוי ,על ידי שינוי במזג האוויר
...סערה בים
מפגש מקרי עם .עדר לווייתנים
...מה שאומר .שאפשרי להשתחרר
גם לאחר שנים של סיבובים ,במעגל באותם המים
.אפשרי למצוא את הדרך לחוף
.אני רוצה לראות את הבן שלי .מר בוהם, אתה נראה נורא-
?היית מעורב בקטטה .את יודעת בדיוק מה קרה לי-
!אני רוצה לראות את ג'ייק כעת
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב
ברור שאתה עובר .התמוטטות כלשהי
את לא יכולה למנוע ממני לראות .אותו. יש לי זכויות משמורת
,מתוך דאגה לרווחתו של הבן שלך הגשתי עתירה למדינה
קראתי לדיון חירום. כבר אין לך .משמורת על הבן שלך. לנו יש
זה מגוחך. לא מקיימים דיון ללא .נוכחות משפחתו של הילד
כפי שניתן לראות, כל הצדדים .הנחוצים היו נוכחים והסכימו
.זה בלתי אפשרי ?מה לגבי קליה הופקינס
.קליה
?אלוהים, מה עשית
עשיתי את מה שהכי .טוב עבור ג'ייק
.נהיה בקשר לגבי ביקור מסודר
?ג'ייק
!ג'ייק? ג'ייק! ג'ייק
!ג'ייק
את לא יכולה למנוע ממני !לראות את הבן שלי
!לא עשיתי שום דבר רע
!ג'ייק
!ג'ייק, אני מצטער
תורגם וסונכן ע"י Qsubs מצוות BlastFromThePast
...המשך בפרק הבא