1
00:00:01,798 --> 00:00:03,463
..."בפרקים הקודמים ב-"מגע
2
00:00:03,493 --> 00:00:05,245
,טוב, ג'ייק
.אז תסיים את התבנית
3
00:00:05,275 --> 00:00:07,075
...התריסרון, 12 צדדים
4
00:00:07,566 --> 00:00:11,113
עבור 12 המזלות שהשמש
.שלנו עוברת בשנה
5
00:00:11,147 --> 00:00:13,208
אומרים שהם מייצגים
...את היקום עצמו
6
00:00:13,238 --> 00:00:15,099
.תגרמי לו לעשות זאת שוב
7
00:00:15,422 --> 00:00:16,791
.היא מקבלת פקודות
8
00:00:16,821 --> 00:00:18,797
.מישהו אחר צפה
אני חייבת לגלות
9
00:00:18,827 --> 00:00:20,824
.מי היה בצד השני של המחשב הזה
10
00:00:20,854 --> 00:00:23,125
?מה קרה
.אסטר קורפס-
11
00:00:23,155 --> 00:00:24,992
.הם ממשיכים את המחקר של טלר
12
00:00:25,022 --> 00:00:27,479
.בהתחלה זו היתה אמיליה
.כעת הם רודפים אחרי ג'ייק
13
00:00:33,340 --> 00:00:34,600
...בשנת 1992
14
00:00:34,916 --> 00:00:39,466
מכולה נפלה לים בדרכה
,מסין לארצות הברית
15
00:00:39,555 --> 00:00:43,205
שחררה 29,000 ברווזי גומי
.לתוך האוקיינוס השקט
16
00:00:45,020 --> 00:00:46,233
...עשרה חודשים מאוחר יותר
17
00:00:46,263 --> 00:00:50,363
הראשון מברווזי הגומי הללו
.נשטף אל חוף אלסקה
18
00:00:50,952 --> 00:00:54,452
מאז, הברווזים הללו
...נמצאו בהוואי
19
00:00:54,563 --> 00:00:55,803
...דרום אמריקה
20
00:00:55,995 --> 00:00:57,017
אוסטרליה
21
00:00:57,298 --> 00:01:00,098
ושטים לאיטם בתוך
.הקוטב הצפוני
22
00:01:01,216 --> 00:01:04,630
אבל 2,000 מהברווזים נתפסו בספירלה
,הצפונית של האוקיינוס השקט
23
00:01:05,387 --> 00:01:08,922
מערבולת של זרמים
,נעים בין יפן
24
00:01:08,952 --> 00:01:11,795
אלסקה, צפון-מערב
...האוקיינוס השקט
25
00:01:11,825 --> 00:01:13,325
.והאיים האלאוטיים
26
00:01:14,266 --> 00:01:18,080
פריטים אשר נתפסים בספירלה
,בדרך כלל נשארים בספירלה
27
00:01:18,110 --> 00:01:20,350
,נידונים לנוע באותו מסלול
28
00:01:20,614 --> 00:01:23,864
מסתובבים במעגל
.לנצח באותם המים
29
00:01:24,087 --> 00:01:25,261
.אבל לא תמיד
30
00:01:26,219 --> 00:01:29,747
דרכיהם ניתנות לשינוי
,על ידי שינוי במזג האוויר
31
00:01:29,777 --> 00:01:31,427
...סערה בים
32
00:01:31,828 --> 00:01:34,578
מפגש מקרי עם
.עדר לווייתנים
33
00:01:39,985 --> 00:01:43,060
20 שנה לאחר שברווזי
,הגומי אבדו בים
34
00:01:43,090 --> 00:01:46,175
הם עדיין מגיעים לחופים
,בכל רחבי העולם
35
00:01:46,205 --> 00:01:49,105
ומספר הברווזים
,בספירלה התמעט
36
00:01:49,813 --> 00:01:51,115
...מה שאומר
37
00:01:51,145 --> 00:01:52,945
.שאפשרי להשתחרר
38
00:01:54,877 --> 00:01:58,160
גם לאחר שנים של סיבובים
,במעגל באותם המים
39
00:01:58,270 --> 00:02:00,944
.אפשרי למצוא את הדרך לחוף
40
00:02:03,989 --> 00:02:05,322
.מרטין, בבקשה, שב
41
00:02:05,352 --> 00:02:06,802
.אני לא רוצה לשבת
42
00:02:07,046 --> 00:02:08,528
היו לי שלוש שעות
,עם הבן שלי הבוקר
43
00:02:08,529 --> 00:02:10,024
אבל במקום זאת, אני
,מבזבז אותן כאן איתך
44
00:02:10,097 --> 00:02:11,623
.כדי שתוכלי להסביר את עצמך
45
00:02:11,653 --> 00:02:12,933
?בסדר. מה אתה רוצה לדעת
46
00:02:12,963 --> 00:02:15,666
,החברה שלך, אסטר קורפס
?עורכת בדיקות על הבן שלי, למה
47
00:02:15,696 --> 00:02:18,344
אסטר קורפס גילתה
.עניין בג'ייק מאז שנולד
48
00:02:18,374 --> 00:02:19,541
?על מה את מדברת
49
00:02:19,571 --> 00:02:22,171
.זה נמשך כבר יותר מעשר שנים
50
00:02:23,402 --> 00:02:25,613
.היית במשימה, כרגיל
51
00:02:25,822 --> 00:02:27,222
.שרה באה אלי
52
00:02:27,548 --> 00:02:30,425
מישהו פנה אליה בגלל הבדיקות
,הללו שעורכים לך בבית החולים
53
00:02:30,455 --> 00:02:32,105
.מבחן אפגאר המקובל
54
00:02:32,552 --> 00:02:34,618
.הוא היה מסומן בתור מיוחד
55
00:02:34,753 --> 00:02:36,853
הם נתנו לה את
...הכרטיס הזה, הם
56
00:02:36,955 --> 00:02:38,853
.רצו לעקוב
57
00:02:40,775 --> 00:02:41,775
.מוביוס
58
00:02:42,210 --> 00:02:45,318
כשחקרתי, גיליתי שמוביוס
.היה כיסוי לאסטר קורפס
59
00:02:45,348 --> 00:02:46,805
.אני יודע הכל על מוביוס
60
00:02:48,234 --> 00:02:50,130
?מה בדיוק הם רוצים ממנו
61
00:02:50,160 --> 00:02:51,160
.אני לא יודעת
62
00:02:51,344 --> 00:02:54,815
כלומר, בהתחלה, חשבתי שזה
...היה רק מחקר, אתה יודע, למידה
63
00:02:54,845 --> 00:02:57,595
.זיכרון, עיבוד מספרים
64
00:02:58,123 --> 00:02:59,371
העניין הוא שהחבר'ה האלו
נמצאים 40 צעדים
65
00:02:59,372 --> 00:03:01,675
.לפני כולם על פני כדור הארץ
!הם בתוך הכל
66
00:03:02,362 --> 00:03:05,986
,שינויי אקלים, ההתחממות הגלובלית
.דפוסי האוכלוסייה בעולם
67
00:03:06,016 --> 00:03:09,866
מרטין, הם מונעים, ולא רק
.על ידי כוח, זה משהו אחר
68
00:03:13,366 --> 00:03:14,606
.חכי, חכי, חכי
69
00:03:14,988 --> 00:03:17,168
את רומזת שקליה
?הופקינס היא חלק מזה
70
00:03:17,198 --> 00:03:18,435
.לא, אני סומך עליה
71
00:03:18,465 --> 00:03:20,364
.אתה לא יכול לסמוך על אף אחד
72
00:03:20,394 --> 00:03:22,706
אתה לא יכול ואתה בטח לא יכול
להשאיר את המשמורת של ג'ייק
73
00:03:22,736 --> 00:03:24,686
.לועדת הבחינה הזו
74
00:03:26,234 --> 00:03:27,234
.אני מבין את זה
75
00:03:28,125 --> 00:03:29,999
כל העניין הוא שאת תקבלי
.את המשמורת על הבן שלי
76
00:03:30,029 --> 00:03:32,829
מרטין, אני מנסה לומר לך
.שועדת הבחינה משוחדת
77
00:03:32,859 --> 00:03:34,826
אתה תפסיד. -אבל אם את
,תקבלי את המשמורת על ג'ייק
78
00:03:34,856 --> 00:03:35,924
.הכל יהיה בסדר
79
00:03:35,954 --> 00:03:37,204
.נקדים אותם בצעד
80
00:03:38,468 --> 00:03:42,995
אף שופט לא יפקפק בכושר
.או ביכולת שלי לספק
81
00:03:43,473 --> 00:03:44,473
.לא
82
00:03:45,138 --> 00:03:46,461
.אין לך ברירה
83
00:03:46,653 --> 00:03:49,021
אני יכול להכניס את ג'ייק למכונית
.שלי ברגע זה ופשוט להסתלק מכאן
84
00:03:49,051 --> 00:03:51,598
המדינה קיבלה משמורת
!זמנית, אתה תיעצר
85
00:03:51,628 --> 00:03:52,628
.אז בסדר
86
00:03:56,106 --> 00:03:57,810
!ג'ייק! ג'ייק, לא
87
00:04:04,541 --> 00:04:05,650
...אלוהים אדירים
88
00:04:14,119 --> 00:04:15,219
.ג'ייק, קדימה
89
00:04:15,612 --> 00:04:17,108
.ג'ייק, בוא נלך כעת
90
00:04:24,163 --> 00:04:25,463
.טוב, מר בוהם
91
00:04:26,322 --> 00:04:27,922
.אני כבר חוזר, חבר
92
00:04:33,546 --> 00:04:35,196
.אני צריך שתחתום כאן וכאן
93
00:04:35,971 --> 00:04:38,152
יש לך מושג מה הבן שלך חשב
?כאשר הוא זרק את הדבר הזה
94
00:04:38,182 --> 00:04:39,182
.שום מושג
95
00:04:39,554 --> 00:04:41,815
.רק שמח שאף אחד לא נפגע
96
00:04:41,845 --> 00:04:44,820
לא היה יכול לבחור יום גרוע
.יותר לעשות זאת, בכל זאת
97
00:04:44,850 --> 00:04:45,850
.תודה
98
00:04:45,899 --> 00:04:47,939
שירותי הרווחה ביקשו
.ממך לחכות למטה
99
00:04:47,969 --> 00:04:50,785
הם שולחים עובדת בתיק לקחת את
.הבן שלך בחזרה למתקן הטיפול
100
00:04:50,815 --> 00:04:52,306
.אישה בשם קליה הופקינס
101
00:04:52,336 --> 00:04:53,398
.טוב, תודה
102
00:04:59,521 --> 00:05:03,500
זה לא בדיוק איך שקיוויתי
.לבלות את הבוקר איתך
103
00:05:04,168 --> 00:05:05,968
.זה בסדר, חבר
104
00:05:06,220 --> 00:05:07,870
.דברים קורים
105
00:05:08,059 --> 00:05:09,509
.קדימה. בוא נצא מכאן
106
00:05:13,926 --> 00:05:14,926
...ג'ייק
107
00:05:29,517 --> 00:05:33,459
מגע - עונה 1, פרק 11
"(ספירלה (חלק 1"
108
00:05:35,923 --> 00:05:39,073
תורגם וסונכן ע"י
Qsubs מצוות BlastFromThePast
109
00:05:40,726 --> 00:05:43,476
# צפייה מהנה #
110
00:06:00,484 --> 00:06:01,484
...ג'ייק
111
00:06:04,543 --> 00:06:06,259
"ארכיוני תיקים"
112
00:06:09,308 --> 00:06:11,009
?מה אתה עושה
113
00:06:11,047 --> 00:06:12,047
.קדימה, ג'ק
114
00:06:18,474 --> 00:06:20,574
ג'ייק, אנחנו צריכים
.לצאת מכאן ברגע זה
115
00:06:29,687 --> 00:06:30,970
...מה לעזאזל
116
00:06:31,894 --> 00:06:34,193
?ג'רי, יש לך מגבות נייר שם
117
00:06:34,223 --> 00:06:35,440
.בארון
118
00:06:35,470 --> 00:06:38,101
.מישהו שפך סודה על כל הרצפה
119
00:06:39,566 --> 00:06:42,564
...2217 ...2217
120
00:06:46,108 --> 00:06:47,108
...ג'ייק
121
00:06:54,683 --> 00:06:55,833
.2217
122
00:07:03,095 --> 00:07:05,580
.אמיליה... אלוהים אדירים
123
00:07:20,411 --> 00:07:22,211
!זהו החוף שלי
124
00:07:23,998 --> 00:07:24,998
!היי, תן את זה בחזרה
125
00:07:25,028 --> 00:07:26,789
!תחמתי את המקום הזה לפני שבוע
126
00:07:26,819 --> 00:07:29,061
את יכולה להצטרף
.לליצנים בחוף הסמוך
127
00:07:29,091 --> 00:07:31,097
אתה לא יכול פשוט
.לחטוף את זה מהיד שלי
128
00:07:31,127 --> 00:07:33,786
בטח שאני יכול. החוף
.שלי, המנקי נקו שלי
129
00:07:33,816 --> 00:07:35,168
?המה שלך
130
00:07:35,198 --> 00:07:38,449
את רואה, את אפילו לא יודעת מה
.זה. מנקי נקו, זה קמיע מזל טוב
131
00:07:38,479 --> 00:07:40,893
.אבל לא בשבילך
.תשיגי לעצמך חוף אחר
132
00:07:42,673 --> 00:07:43,673
!היי
133
00:07:48,472 --> 00:07:49,815
?וואו, מה אתה עושה כאן
134
00:07:49,845 --> 00:07:52,527
.זה לא עניינך. תעזבי, בבקשה
135
00:07:55,862 --> 00:07:57,449
?מה כל הדברים הללו
136
00:07:58,036 --> 00:08:00,017
?אספת את כל זה מחוף הים
137
00:08:00,047 --> 00:08:02,322
.זהו רכוש פרטי
!זה חוף-
138
00:08:02,352 --> 00:08:04,853
.אשר עליו הקמתי מבנה פרטי
139
00:08:05,426 --> 00:08:09,231
אוהל ניילון על חוף ציבורי
.הוא לא מבנה פרטי
140
00:08:09,602 --> 00:08:11,658
?פשוט צאי החוצה, טוב
141
00:08:13,917 --> 00:08:15,517
.אני יודעת מה זה
142
00:08:17,629 --> 00:08:19,544
?זה מיפן, נכון
143
00:08:19,574 --> 00:08:23,075
.וואו! הבנת את זה לגמרי לבד
144
00:08:23,105 --> 00:08:26,631
.אל תיגעי בזה, בבקשה
!זה מהצונאמי-
145
00:08:26,661 --> 00:08:28,067
?אני צודקת
146
00:08:29,065 --> 00:08:30,432
.קראתי על זה
147
00:08:30,462 --> 00:08:33,929
קראתי שיש עדיין
...עיי-חורבות בים
148
00:08:33,959 --> 00:08:36,114
והם נדחפים על ידי הזרמים
149
00:08:36,144 --> 00:08:39,844
והם עומדים להופיע במשך
?השנים הבאות, האם זה נכון
150
00:08:43,067 --> 00:08:45,571
אתה מוכר את הדברים
?הללו ב-"אי-ביי"? באמת
151
00:08:45,601 --> 00:08:47,239
?למה איכפת לך
152
00:08:47,269 --> 00:08:50,656
למה איכפת לי? האם אתה
?מבין שזה של מישהו
153
00:08:50,686 --> 00:08:53,844
זו היתה יכולה להיות ילדה קטנה
.כלשהי שביתה נהרס בשיטפון
154
00:08:53,874 --> 00:08:55,217
.בת של מישהו
155
00:08:55,247 --> 00:08:57,547
אתה מרוויח כסף על
.חשבון כאב של אנשים
156
00:08:58,819 --> 00:09:00,130
.לא איכפת לך
157
00:09:00,160 --> 00:09:01,626
.אתה די שפל
158
00:09:01,656 --> 00:09:04,095
מה שלא יהיה, גברת. אולי
?תלכי לשנוא אותי משם, טוב
159
00:09:04,125 --> 00:09:05,492
.יש לי עבודה לעשות
160
00:09:05,522 --> 00:09:07,631
מה דעתך שאהרוס לך
?את היום במקום זאת
161
00:09:07,721 --> 00:09:09,340
.היי, תירגעי
162
00:09:36,090 --> 00:09:38,120
מה את עושה? את לא
!יכולה לשבת כאן
163
00:09:38,150 --> 00:09:39,600
.החוף שלי
164
00:09:39,801 --> 00:09:41,296
.לא, לא, הוא לא
165
00:09:41,375 --> 00:09:42,662
.כן, כן, הוא כן
166
00:09:43,186 --> 00:09:46,563
,רואה? הקמתי מבנה פרטי
,וכל עוד אני כאן
167
00:09:46,593 --> 00:09:50,615
אתה לא מקבל דבר
.נוסף שיוצא האוקיינוס
168
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
?מה זה
169
00:10:17,190 --> 00:10:20,602
השיא העולמי בהקפצת כדורגל
.הוא 24 שעות ברציפות
170
00:10:20,632 --> 00:10:22,096
!עוד 22 שעות נותרו
171
00:10:22,126 --> 00:10:24,221
.אלו שטויות
172
00:10:24,251 --> 00:10:27,706
,אם אשבור את השיא
.אשיג חסות וטונות של כסף
173
00:10:31,028 --> 00:10:32,404
..."טונות של כסף"
174
00:10:32,434 --> 00:10:34,733
.הבן שלנו הופך לטיפש
175
00:10:34,763 --> 00:10:37,133
.אין נזק בכך. תן לו לנסות
176
00:10:39,406 --> 00:10:41,240
.אוצב מחדש בעבודה בקרוב
177
00:10:41,270 --> 00:10:42,989
.סגן הנשיא מגיע
178
00:10:43,019 --> 00:10:46,019
.נעבור מבית הממשלה הזה
179
00:10:47,205 --> 00:10:49,671
.ייתכן וזהו זמן טוב לשנות
180
00:10:49,701 --> 00:10:51,303
?למה שארצה לעשות זאת
181
00:10:51,333 --> 00:10:54,374
.אתה לא מאושר במפעל
182
00:10:54,404 --> 00:10:56,906
.אושר הוא לא העניין בעבודה
183
00:10:57,284 --> 00:10:58,915
.אספקה היא העניין
184
00:10:59,205 --> 00:11:00,882
.ישנן דרכים אחרות
185
00:11:01,812 --> 00:11:06,270
אנחנו יכולים לחיות על פחות אם
.המשמעות היא שנראה אותך יותר
186
00:11:06,300 --> 00:11:07,946
.אוצב מחדש
187
00:11:12,259 --> 00:11:15,012
.לחשוב שהוא בן של סמוראי
188
00:11:20,521 --> 00:11:22,048
?זו המטופלת של טלר
189
00:11:22,078 --> 00:11:23,118
?אמיליה
190
00:11:24,151 --> 00:11:26,549
אבל זה לא הגיוני, כתוב כאן
.שהיא מתה לפני שלוש שנים
191
00:11:26,579 --> 00:11:28,528
.תאונת רכבים במחוז ווסטצ'סטר
192
00:11:28,558 --> 00:11:30,383
?אבל איך זה ייתכן
.ראינו אותה בקלטת האבטחה
193
00:11:30,413 --> 00:11:34,086
שרי שיקרה לך לגבי הטיפול שלה
.במתקן הטיפול וכעת את יודעת למה
194
00:11:34,116 --> 00:11:36,153
?כיוון שהעולם חושב שהיא מתה
...כן-
195
00:11:36,183 --> 00:11:38,492
ישנה עתירה בתיק, המשפחה
.רצתה לפתוח את המקרה מחדש
196
00:11:38,522 --> 00:11:40,609
.ברור שגם הם לא קנו זאת
197
00:11:40,639 --> 00:11:41,994
?אז היכן אמיליה
198
00:11:42,024 --> 00:11:43,324
.הניחוש שלך טוב כמו שלי
199
00:11:43,617 --> 00:11:44,571
.אבל אנחנו יודעים שהיא בחיים
200
00:11:44,572 --> 00:11:46,483
,ג'ייק רוצה שאמצא אותה
.אז זה מה שאני צריך לעשות
201
00:11:47,310 --> 00:11:49,107
?איך אתה מתכנן לעשות זאת
202
00:11:49,137 --> 00:11:51,786
הקובץ אומר שלא היתה נתיחה
.שלאחר המוות. אתחיל שם
203
00:11:51,816 --> 00:11:55,428
אתה חושב שחוקר רפואי פשוט ייתן
?לך מידע על ניתוח שלאחר המוות
204
00:11:55,458 --> 00:11:56,555
הייתי כתב. יש לי כישרון מיוחד
205
00:11:56,556 --> 00:11:58,708
לגרום לאנשים לספר לי
.דברים שכנראה לא היו צריכים
206
00:11:59,030 --> 00:12:01,841
אם זה לא עובד, אני די טוב
.בהכנת תעודות זהות מזויפות
207
00:12:01,871 --> 00:12:04,325
כדאי שאחזיר את
.ג'ייק למתןק הטיפול
208
00:12:04,355 --> 00:12:05,735
...לגבי זה
209
00:12:05,765 --> 00:12:07,420
...אביגייל אמרה לי הבוקר
210
00:12:07,450 --> 00:12:11,223
,שועדת הבחינה כבר החליטה
.שהם ייקחו את ג'ייק בכל מקרה
211
00:12:11,253 --> 00:12:12,403
?האם זה בכלל אפשרי
212
00:12:12,826 --> 00:12:15,930
אף שופט לא יסכים לכך ללא תמיכה
,של כל עובדי הרווחה של ג'ייק
213
00:12:15,960 --> 00:12:17,040
.כולל אותי
214
00:12:17,070 --> 00:12:18,071
.אל תדאג
215
00:12:18,101 --> 00:12:20,471
אדאג לג'ייק בזמן
.שתחפש את אמיליה
216
00:12:20,953 --> 00:12:21,953
.טוב
217
00:12:23,612 --> 00:12:24,762
.היי, חבר
218
00:12:25,621 --> 00:12:26,871
.אני אוהב אותך
219
00:12:27,214 --> 00:12:29,214
?אביא אותך הביתה בקרוב, טוב
220
00:12:29,467 --> 00:12:30,717
.אני מבטיח
221
00:12:32,380 --> 00:12:33,872
.טוב, תודה
222
00:12:34,034 --> 00:12:35,536
.טוב. קדימה, ג'ק
223
00:12:40,995 --> 00:12:42,775
.המקרה הזה בן שלוש שנים
224
00:12:42,805 --> 00:12:43,855
.כן, אני יודע
225
00:12:44,169 --> 00:12:46,787
המשפחה עתרה לפתוח מחדש
.את המקרה לפני למעלה משנתיים
226
00:12:46,817 --> 00:12:48,329
.איכשהו, איבדנו את הקובץ
227
00:12:48,359 --> 00:12:50,666
.כעת אנחנו נראים כמו אידיוטים
התובע הכללי שלח אותי לכאן
228
00:12:50,701 --> 00:12:54,516
לנסות למצוא את הניירת המקורית
.כדי שנוכל לזרז את העניין הזה
229
00:12:58,563 --> 00:13:02,044
ובכן, אני בהחלט מקווה
.שכתבנו הכל בצורה הנכונה
230
00:13:02,949 --> 00:13:05,394
.אז, אמיליה רובינס
231
00:13:06,145 --> 00:13:07,345
.אני זוכר את זה
232
00:13:07,769 --> 00:13:08,919
.טרגי
233
00:13:09,413 --> 00:13:11,654
.הילדה היתה בטיפול המדינה
234
00:13:11,684 --> 00:13:14,282
המכונית החליקה על
.הכביש, נפלה לנהר
235
00:13:14,312 --> 00:13:17,154
,הנהג לא נמצא מעולם
...אבל הילדה
236
00:13:17,184 --> 00:13:19,513
.נשטפה למרחק של כמה ק"מ
237
00:13:19,807 --> 00:13:23,075
?האב זיהה את הגופה
,ובכן, הוא חתם על הדו"ח הרשמי-
238
00:13:23,105 --> 00:13:25,247
.אבל הגופה היתה במצב גרוע
239
00:13:25,277 --> 00:13:27,566
התאמה נעשה מול
.רשומות השיניים
240
00:13:27,820 --> 00:13:28,820
?רואה
241
00:13:29,129 --> 00:13:30,743
.99 אחוז התאמה
242
00:13:30,773 --> 00:13:32,681
.לא תקבל חותמת יותר טובה מזה
243
00:13:33,452 --> 00:13:36,302
אבל אני יכול להבין איך
.הורה לא היה רוצה להאמין
244
00:13:36,332 --> 00:13:37,332
.כן
245
00:13:38,119 --> 00:13:41,082
אצטרך עותק של דו"ח הנתיחה
.שלאחר המוות. -ייקח דקה
246
00:13:44,053 --> 00:13:45,687
.זה מוזר
247
00:13:47,645 --> 00:13:48,645
?מה
248
00:13:50,101 --> 00:13:51,552
.התמונות נעלמו
249
00:13:51,698 --> 00:13:52,698
?אילו תמונות
250
00:13:52,728 --> 00:13:55,265
הניתוח שלאחר
...המוות... הגופה
251
00:13:57,000 --> 00:13:58,035
.הכל
252
00:14:07,427 --> 00:14:08,427
?הלו
253
00:14:09,078 --> 00:14:10,407
?האם זהו פרנק רובינס
254
00:14:10,701 --> 00:14:12,914
.מדבר
.מר רובינס, שמי מרטין בוהם-
255
00:14:12,944 --> 00:14:14,644
,אני מצטער להפריע לך ככה
256
00:14:15,045 --> 00:14:17,551
אבל אני צריך לדבר איתך
.על הבת שלך, אמיליה
257
00:14:19,233 --> 00:14:20,319
?מה איתה
258
00:14:20,349 --> 00:14:23,202
אני מבין שהגשת בקשה
.לחקור מחדש את מותה
259
00:14:23,576 --> 00:14:26,042
זה היה מעשה אמה, למה
?אתה שואל על המשפחה שלי
260
00:14:26,072 --> 00:14:28,365
אדוני, אני לא ממש יודע
...איך לומר זאת, אבל
261
00:14:28,395 --> 00:14:30,354
.אבל אני לא חושב שטעית
262
00:14:32,150 --> 00:14:33,784
?היא שכרה אותך לעשות זאת
263
00:14:33,814 --> 00:14:35,306
?מי
.אשתי לשעבר-
264
00:14:35,336 --> 00:14:37,224
...לא, אני
?מה אתה, חוקר פרטי-
265
00:14:37,254 --> 00:14:38,675
!לא
.מדיום-
266
00:14:39,163 --> 00:14:42,025
.תשמע, אתה מנצל אישה מבולבלת
.אני לא מנצל אף אחד-
267
00:14:42,055 --> 00:14:44,470
הבת שלי מתה. לעולם אל
?תתקשר לכאן שוב. -הלו
268
00:14:46,043 --> 00:14:47,143
!לעזאזל
269
00:14:53,251 --> 00:14:56,565
במרחק של שש שעות
,משיא עולמי חדש
270
00:14:56,595 --> 00:14:59,721
סייג'י אוסוגי הצעיר נתן
.לשכניו משהו לחשוב עליו
271
00:14:59,751 --> 00:15:03,242
,אני כאן עם הוריו
.מר וגברת טאטצורו אוסוגי
272
00:15:04,421 --> 00:15:08,531
?למה בנך עושה זאת
273
00:15:08,561 --> 00:15:11,403
.זו היתה תקופה נוראית
274
00:15:11,433 --> 00:15:13,944
.אני רק יכול לדמיין שהוא נהנה
275
00:15:14,959 --> 00:15:18,592
.ספר לנו על חוויתך בצונאמי
276
00:15:23,355 --> 00:15:25,222
?גב' אוסוגי
277
00:15:30,062 --> 00:15:33,899
.המילים לא... מספיקות
278
00:15:33,929 --> 00:15:38,635
האם ידעת שמשפחתו של
?בעלי היתה סמוראית
279
00:15:38,665 --> 00:15:40,249
?האם זה נכון
280
00:15:42,189 --> 00:15:43,189
,כן
281
00:15:43,275 --> 00:15:46,462
,במשך דורות רבים
.לוחמים גדולים
282
00:15:46,492 --> 00:15:51,078
בזמנים שלווים, הם הפכו
.לאומנים וקבלנים
283
00:15:51,108 --> 00:15:53,118
.אני איש עסקים
284
00:15:53,838 --> 00:15:58,212
עד כמה קשה נפגעה
?החברה שלך מהצונאמי
285
00:16:01,007 --> 00:16:05,046
עברה שנה עד שיכולנו
.להיפתח מחדש
286
00:16:06,573 --> 00:16:11,824
אבל סוף סוף הם מזמינים כמה
.עובדים חיוניים לחזור לעבודה
287
00:16:17,510 --> 00:16:19,519
.סגן הנשיא של החברה שלי הגיע
288
00:16:19,549 --> 00:16:21,072
.אנא סלחי לי
289
00:16:21,102 --> 00:16:22,959
.סלחי לי
290
00:16:37,843 --> 00:16:40,996
,האם תמיד היית עושק
?או שזהו השינוי האחרון
291
00:16:41,085 --> 00:16:42,141
.את לא כאן
292
00:16:42,171 --> 00:16:43,421
...כן, אני כן
293
00:16:43,764 --> 00:16:44,864
."אי-ביי"
294
00:16:45,073 --> 00:16:46,573
.אל תקראי לי ככה
295
00:16:46,666 --> 00:16:48,889
?אין לך מקום אחר להיות בו
296
00:16:48,919 --> 00:16:51,024
.לא, מצטערת, אתה תקוע איתי
297
00:16:51,054 --> 00:16:54,108
ואלחם איתך על כל
...גרוטאה שתצא מהאוקיינוס
298
00:16:54,138 --> 00:16:57,737
עד שתארוז את האוהל
...הקטן של תאוות הבצע שלך
299
00:16:59,555 --> 00:17:00,555
?מה
300
00:17:01,729 --> 00:17:03,029
?מה אתה עושה
301
00:17:05,217 --> 00:17:08,487
!היי! חכה! לא, לא
!תניח את זה! תניח את זה
302
00:17:08,517 --> 00:17:12,615
תניח את זה! תניח את
?זה! זו מתכת! -אז
303
00:17:12,786 --> 00:17:14,998
?האם שמעת אי פעם על פוקושימה
304
00:17:15,028 --> 00:17:17,345
.הצונאמי גרם למשבר גרעיני
305
00:17:17,375 --> 00:17:20,443
כל דבר ממתכת עלול
.להיות רדיואקטיבי
306
00:17:24,130 --> 00:17:28,212
באמת? באמת? אתה כל כך
?חמדן שתסכן לחלות בסרטן
307
00:17:28,242 --> 00:17:30,513
.האם זה נכון? טוב, בסדר גמור
308
00:17:30,543 --> 00:17:33,215
,הדבר הזה יכול להרוג אותך
...אבל לא איכפת לך
309
00:17:33,245 --> 00:17:35,847
כל עוד זה יכניס
.כמה דולרים לכיס שלך
310
00:17:35,877 --> 00:17:39,291
האם יש לך מושג מהי ההרגשה
?לאבד משהו או מישהו
311
00:17:41,140 --> 00:17:42,953
?אין לך שום בושה, נכון
312
00:17:42,983 --> 00:17:45,005
.אין לי שום דבר חוץ מבושה
313
00:18:08,644 --> 00:18:12,797
.היתה לך חתיכת הרפתקה, ג'ייק
?נסיעה לתחנת משטרה
314
00:18:12,944 --> 00:18:15,097
אני רק מלווה אותו
.בחזרה לחדרו
315
00:18:15,489 --> 00:18:16,772
.עשי זאת, בבקשה
316
00:18:19,146 --> 00:18:21,046
.ואז תפגשי אותי במשרד שלי
317
00:18:31,847 --> 00:18:32,847
.היי
318
00:18:38,048 --> 00:18:39,665
מי היו האנשים האלו
?בחדר המשחקים
319
00:18:39,695 --> 00:18:41,045
אנחנו יכולים לדבר
.על כך מאוחר יותר
320
00:18:41,529 --> 00:18:45,175
האם מר בוהם הסביר לך איך
?ג'ייק הגיע למעצר משטרתי
321
00:18:45,205 --> 00:18:47,056
.זה לא היה דרמטי עד כדי כך
322
00:18:47,086 --> 00:18:49,913
ג'ייק זרק משהו מהחלון
.והוא נחת על מכונית משטרה
323
00:18:49,943 --> 00:18:53,253
כן, ובכן, נראה שבכל פעם שג'ייק
.נמצא עם אביו, משהו קורה
324
00:18:53,283 --> 00:18:55,622
הוא בורח. הוא מטפס
.על עמוד סלולארי
325
00:18:56,145 --> 00:18:58,774
?הוא נעצר
.מר בוהם הוא אבא טוב-
326
00:18:58,804 --> 00:18:59,854
.לא, הוא לא
327
00:19:00,670 --> 00:19:02,713
לא לפי שיקול הדעת
.המקצועי שלי
328
00:19:02,743 --> 00:19:04,260
...לא לפי שיקול הדעת של רבים
329
00:19:04,290 --> 00:19:07,398
מהיועצים שבחנו את
.המקרה של ג'ייק
330
00:19:07,484 --> 00:19:10,772
כאשר ילד מהמתקן הזה
...נעצר עם הורה
331
00:19:10,802 --> 00:19:12,702
.זה מעורר תגובה
332
00:19:12,848 --> 00:19:14,498
?איזו תגובה
333
00:19:16,944 --> 00:19:19,031
,האנשים האלו בחדר המשחקים
?הם כאן בשביל ג'ייק
334
00:19:19,061 --> 00:19:20,061
.כן
335
00:19:20,457 --> 00:19:21,787
?האם יידעת את אביו
336
00:19:21,817 --> 00:19:23,717
.אנחנו לא נדרשים לעשות זאת
337
00:19:27,202 --> 00:19:29,921
תחשבי בזהירות רבה
.מה את עומדת לעשות
338
00:19:30,858 --> 00:19:33,722
כיוון שאם תסיימי בצד
...הלא נכון של זה
339
00:19:33,802 --> 00:19:36,346
.שיקול הדעת שלך יוטל בספק
340
00:19:36,376 --> 00:19:37,776
?על ידך
...כן-
341
00:19:38,394 --> 00:19:39,394
.על ידיי
342
00:19:40,424 --> 00:19:42,414
את מתעלמת מהסכנות
הברורות לג'ייק
343
00:19:42,444 --> 00:19:45,045
כיוון שיש לך מערכת יחסים
.בלתי הולמת עם אביו
344
00:19:45,075 --> 00:19:48,167
מערכת היחסים שלי עם מר
.בוהם מקצועית לחלוטין
345
00:19:48,197 --> 00:19:51,010
כל פעולה שעשיתי היתה
.עבור רווחותו של ג'ייק
346
00:19:51,040 --> 00:19:52,857
...ובכן, אם זה נכון
347
00:19:52,936 --> 00:19:54,836
.את צריכה לקבל החלטה
348
00:19:56,696 --> 00:19:58,476
...לא, לא, לא
...לא, לא, לא-
349
00:19:58,506 --> 00:20:00,856
.אתה לא משפר את השלמות
350
00:20:01,205 --> 00:20:04,147
.בבקשה, אין שלמות בעולם הזה
351
00:20:04,177 --> 00:20:05,925
...בעולם הבא, אולי, אבל כאן
352
00:20:05,955 --> 00:20:07,968
.אנחנו מסתגלים, אנחנו גדלים
353
00:20:11,676 --> 00:20:14,046
.אני מצטער. סליחה על ההפרעה
354
00:20:30,706 --> 00:20:32,006
?מה זה היה
355
00:20:32,664 --> 00:20:34,196
.בעיה התעוררה
356
00:20:34,226 --> 00:20:36,124
.נפגשנו כדי לדון
357
00:20:36,595 --> 00:20:38,095
?איזו בעיה
358
00:20:38,213 --> 00:20:40,105
.הבעיה היא אתה, מר בוהם
359
00:20:40,784 --> 00:20:42,074
.מה לעשות לגביך
360
00:20:48,214 --> 00:20:50,601
אתה זוכר את הדיון
?שלנו על ה-36
361
00:20:50,631 --> 00:20:52,381
?איזה קשר יש לכך אלי
362
00:20:52,589 --> 00:20:57,240
הקבלה מזהירה שאסור
...שה-36 יהיו מודעים לעצמם
363
00:20:57,270 --> 00:20:58,720
.אבל הבן שלך כן
364
00:20:59,707 --> 00:21:00,707
...ג'ייק
365
00:21:01,341 --> 00:21:03,394
.הפך אותך לכלי הנגינה שלו
366
00:21:03,424 --> 00:21:06,253
.זה מעולם לא קרה בעבר
?ומזה שהחברים שלך מפחדים-
367
00:21:06,283 --> 00:21:07,583
?אתה יכול להאשים אותם
368
00:21:07,805 --> 00:21:11,045
אתה מתנגד בעליל
...לאלפי שנות אמונתם
369
00:21:11,151 --> 00:21:14,525
והחבר שלך בא לכאן
.לחפש עוד אחת מה-36
370
00:21:14,555 --> 00:21:15,555
.אמיליה
371
00:21:16,376 --> 00:21:20,777
אנשים רבים מאמינים שחיבור שניים
.של ה-ל"ו יכול להיות מסוכן
372
00:21:20,873 --> 00:21:23,908
אני? אני מאמין שכל
.העסק הוא חשיבה מיושנת
373
00:21:24,372 --> 00:21:28,174
המין האנושי מתפתח. כתבי הקודש
.צריכים להתפתח יחד איתו
374
00:21:28,313 --> 00:21:31,056
העולם היום הוא לא מה
.שהיה לפני 4,000 שנה
375
00:21:31,086 --> 00:21:32,815
.אז אתה לא מסכים עם עמיתיך
376
00:21:32,845 --> 00:21:34,367
,הם לא מרוצים ממני
377
00:21:34,397 --> 00:21:36,083
.אבל הם מקשיבים
...תראה-
378
00:21:36,113 --> 00:21:39,195
כל מה שאני יכול לומר לך הוא
.שג'ייק מוביל אותי לאמיליה
379
00:21:39,225 --> 00:21:42,837
מוקדם יותר היום, היינו בתחנת
.המשטרה. מצאתי קובץ המקרה שלה
380
00:21:42,867 --> 00:21:46,282
,אם חיבור עם אמיליה מסוכן
?למה שהוא יעשה זאת
381
00:21:46,312 --> 00:21:47,534
התשובה הפשוטה היא
382
00:21:47,564 --> 00:21:51,456
שג'ייק ללא ספק מבין דברים
.שאנחנו לא יכולים
383
00:21:51,965 --> 00:21:54,686
...אני מוכן להאמין בו, כלומר
384
00:21:54,716 --> 00:21:56,516
.אני חייב להאמין בך
385
00:21:58,595 --> 00:22:01,269
אתה לא נשמע כל כך
.בטוח לגבי החלק השני
386
00:22:03,478 --> 00:22:05,370
.באת לכאן מסיבה כלשהי
387
00:22:05,406 --> 00:22:06,634
...בבקשה
388
00:22:06,664 --> 00:22:08,164
?איך אוכל לעזור לך
389
00:22:16,225 --> 00:22:17,225
?אתה בסדר
390
00:22:18,309 --> 00:22:19,559
...אני לא יכול
391
00:22:19,873 --> 00:22:22,069
.פשוט תנשום, בסדר? הכל בסדר
392
00:22:26,074 --> 00:22:27,183
.הכל בסדר
393
00:22:28,434 --> 00:22:30,456
.תספר לי... תספר לי מה קרה
394
00:22:33,069 --> 00:22:34,130
.הייתי שם
395
00:22:36,685 --> 00:22:37,925
?ה... הצונאמי
396
00:22:37,955 --> 00:22:40,369
היית שם בזמן
?הצונאמי? בשיטפון
397
00:22:41,247 --> 00:22:42,247
.כן
398
00:22:44,243 --> 00:22:45,309
...הייתי
399
00:22:46,876 --> 00:22:48,463
.הייתי בקניון
400
00:22:51,550 --> 00:22:53,007
.קניון
401
00:22:56,150 --> 00:22:58,694
.המים שטפו אותי מעבר למעקה
402
00:22:58,913 --> 00:23:00,631
.הצלחתי להחזיק מעמד
403
00:23:03,893 --> 00:23:06,133
.זה היה כמו נהר ששוצף בך
404
00:23:06,301 --> 00:23:07,932
...אבל היו בתוכו רהיטים ו
405
00:23:08,034 --> 00:23:09,034
.אנשים
406
00:23:11,069 --> 00:23:13,830
?כמה זמן היית שם, מחזיק מעמד
407
00:23:16,248 --> 00:23:17,248
.שש
408
00:23:18,037 --> 00:23:19,037
?שעות
409
00:23:22,990 --> 00:23:24,012
?היית לבד
410
00:23:25,314 --> 00:23:26,419
...היתה
411
00:23:27,346 --> 00:23:28,712
.היתה אישה שם
412
00:23:28,742 --> 00:23:30,895
.מחזיק מעמד כמוני
413
00:23:31,037 --> 00:23:33,874
...אפשר לומר שהיה לה
.היה לה הרבה כבוד
414
00:23:33,904 --> 00:23:36,752
.אבל זה לא היה מצב מכובד
415
00:23:38,313 --> 00:23:39,313
...ו
416
00:23:44,067 --> 00:23:45,552
נעצנו עיניים בשלב מסוים
417
00:23:45,582 --> 00:23:48,577
ופשוט המשכנו להסתכל
...זה בזו, כאילו
418
00:23:48,607 --> 00:23:50,499
.זה ישמור עלינו בטוחים
419
00:23:52,027 --> 00:23:53,027
...ו
420
00:23:53,557 --> 00:23:54,666
?זה עבד
421
00:23:58,981 --> 00:24:01,655
יכולתי לראות בעיניה
.שהיא מתעייפת
422
00:24:02,644 --> 00:24:04,797
...המים המשיכו להכות בנו
423
00:24:05,801 --> 00:24:07,388
!והם לא הרפו
424
00:24:12,190 --> 00:24:14,038
.אז התחלתי לדבר איתה
425
00:24:14,538 --> 00:24:16,136
אף על פי שידעתי שהיא
,לא יכלה להבין אותי
426
00:24:16,166 --> 00:24:18,701
פשוט התחלתי לספר לה
...על הבחור הזה בעבודה
427
00:24:18,731 --> 00:24:21,711
שמספר בדיחות איומות ואוכל
את המזון של כולם מהמקרר
428
00:24:21,741 --> 00:24:24,624
וכל מה שיכולתי לחשוב עליו כדי
.להסיח את דעתה מהכאב בידיה
429
00:24:24,654 --> 00:24:28,017
והיא הקשיבה כל כך בלהט
ואז היו דמעות בעיניה
430
00:24:28,047 --> 00:24:29,469
...והאצבעות שלה החליקו
431
00:24:29,499 --> 00:24:30,608
.והיא נעלמה
432
00:24:32,228 --> 00:24:33,815
.היא פשוט... נעלמה
433
00:24:39,872 --> 00:24:40,958
.אני כל כך מצטערת
434
00:24:49,302 --> 00:24:51,452
.חולצתי אחרי שעה
435
00:24:52,197 --> 00:24:54,330
ואחרי שבוע, האמריקנים פונו
436
00:24:54,360 --> 00:24:55,960
.וחזרתי לסיאטל
437
00:24:58,573 --> 00:24:59,573
.לדירה שלי
438
00:25:01,889 --> 00:25:03,730
.כאילו כלום לא קרה
439
00:25:06,114 --> 00:25:07,797
,הפסקתי ללכת לעבודה
440
00:25:07,827 --> 00:25:09,963
הפכתי אובססיבי
לחדשות על הניצולים
441
00:25:09,993 --> 00:25:12,189
ואז שמעתי על
.שדות עיי-החורבות
442
00:25:16,642 --> 00:25:18,490
!אני לא מוכר את החומר הזה
443
00:25:18,694 --> 00:25:22,069
...אני מעלה את זה לרשת
,מקווה שמישהו יטען את זה
444
00:25:22,099 --> 00:25:24,209
.מקווה שחלקם עדיין בחיים
445
00:25:24,239 --> 00:25:25,261
...אבל עד כה
446
00:25:34,252 --> 00:25:37,231
,אני לא יודע מה אני עושה
.אני רק יודע שאני צריך
447
00:25:44,014 --> 00:25:45,862
.אני לא מצפה ממך להבין
448
00:25:49,429 --> 00:25:50,429
...היי
449
00:25:54,006 --> 00:25:55,006
...אני
450
00:25:55,543 --> 00:25:57,104
.כן מבינה
451
00:25:57,903 --> 00:25:59,490
.אני מבינה לחלוטין
452
00:26:00,601 --> 00:26:01,601
?טוב
453
00:26:02,390 --> 00:26:03,490
.אעזור לך
454
00:26:15,655 --> 00:26:17,025
.זהו ארתור טלר
455
00:26:17,341 --> 00:26:20,494
מטופלת: אמיליה
.רובינס, בת עשר
456
00:26:20,524 --> 00:26:22,974
.לא מדברת מאז הלידה
457
00:26:23,004 --> 00:26:24,004
?אמיליה
458
00:26:24,250 --> 00:26:25,620
?נוכל להתחיל כעת
459
00:26:26,638 --> 00:26:28,312
,תרשימייך על מזג האוויר
460
00:26:28,380 --> 00:26:31,513
זרימת הרוח, הובלת אנרגיה
.דינמית... הם די מרשימים
461
00:26:31,543 --> 00:26:33,348
?משהו שימושי
.לא-
462
00:26:33,959 --> 00:26:36,711
כל הדיסקים הללו בעלי
.חותמת זמן לפני מותה כביכול
463
00:26:36,741 --> 00:26:38,111
.סבלנות, ידידי
464
00:26:38,474 --> 00:26:41,931
ישנן מאות קופסאות בדיוק כמו
.אלה הממתינות לעיונך
465
00:26:42,318 --> 00:26:45,735
עשוי לקחת זמן רב
.כדי לבחון את כולן
466
00:26:45,765 --> 00:26:47,649
האם את יכולה
...להסביר למה הרצף
467
00:26:47,679 --> 00:26:49,352
?מתחיל ב-318
468
00:26:49,899 --> 00:26:52,117
?האם ישנה משמעות למספר הזה
469
00:26:52,147 --> 00:26:53,908
.היא כל כך דומה לג'ייק
470
00:26:54,864 --> 00:26:57,495
,המיקוד שלה
...התנהגות אובססיבית
471
00:26:58,992 --> 00:27:00,927
.היא לא אומרת מילה
472
00:27:03,226 --> 00:27:05,326
את הופכת אפילו
.מהירה יותר באלו
473
00:27:05,497 --> 00:27:06,824
.טוב מאוד, אמליה
474
00:27:08,438 --> 00:27:10,442
.אני רואה שאת מחייכת
?משהו מצחיק אותך
475
00:27:10,472 --> 00:27:12,922
.הפאזל הוא מטפורה כשלעצמה
476
00:27:14,183 --> 00:27:15,183
...אמיליה
477
00:27:15,616 --> 00:27:17,602
!אני לא מאמין. אמיליה
478
00:27:18,575 --> 00:27:19,597
?...האם היא הרגע
479
00:27:20,617 --> 00:27:21,770
?את יכולה לומר זאת שוב
480
00:27:21,919 --> 00:27:22,919
.אולי
481
00:27:24,524 --> 00:27:26,631
...זה יוצא מן הכלל! אמיליה
482
00:27:26,706 --> 00:27:29,519
,במשך כל השנים הללו
?למה לא דיברת
483
00:27:30,331 --> 00:27:31,331
.מיותר
484
00:27:31,361 --> 00:27:32,861
.פס האטה אבולוציוני
485
00:27:32,953 --> 00:27:34,312
.כמו הזרת שלך ברגל
486
00:27:34,342 --> 00:27:36,791
.זה... זה שנון מאוד, אמיליה
...אלוהים אדירים-
487
00:27:36,821 --> 00:27:40,396
האם את יכולה לזכור מתי התחלת
?לגלות עניין במפות מזג האוויר
488
00:27:40,426 --> 00:27:42,199
.אחרי בית החולים
489
00:27:42,548 --> 00:27:44,096
?בית החולים
490
00:27:44,126 --> 00:27:45,472
?למה היית שם
491
00:27:45,502 --> 00:27:46,916
?בדיקות? סריקות מוח
492
00:27:47,508 --> 00:27:48,711
.דלקת התוספתן
493
00:27:48,741 --> 00:27:49,894
.הייתי בת שש
494
00:27:50,078 --> 00:27:51,839
.זה השאיר צלקת
495
00:27:52,458 --> 00:27:54,899
.חכה שנייה. חכה שנייה
496
00:27:54,929 --> 00:27:55,944
?מה קרה
497
00:27:55,974 --> 00:27:57,897
.דו"ח הנתיחה שלאחר המוות שלה
498
00:27:57,927 --> 00:27:58,927
?היכן הוא
499
00:27:59,809 --> 00:28:02,239
הם הסירו, שקלו והחליפו
.כל איבר בגופה
500
00:28:02,269 --> 00:28:03,552
...היכן זה? קדימה
501
00:28:04,216 --> 00:28:05,910
.נספח. 3.3 גרם
502
00:28:06,227 --> 00:28:08,689
היא הרגע אמרה
.שהוציאו לה את התוספתן
503
00:28:08,719 --> 00:28:10,329
,לא משנה מי הם קברו
.זו לא היתה יכולה להיות אמיליה
504
00:28:10,516 --> 00:28:11,609
.כעת אנחנו יכולים להוכיח זאת
505
00:28:16,456 --> 00:28:17,456
.תודה לך
506
00:28:18,396 --> 00:28:19,396
!תודה לך
507
00:28:19,725 --> 00:28:22,075
.כן. כן, כן. טוב. טוב
508
00:29:20,660 --> 00:29:22,388
!הגיבורי המקומי של היום
509
00:29:22,418 --> 00:29:23,515
,הוא סייג'י
510
00:29:23,545 --> 00:29:26,881
הילד הזה מנסה לשבור
.את השיא העולמי
511
00:29:26,911 --> 00:29:28,846
כדי להראות תמיכה
512
00:29:28,932 --> 00:29:30,753
אני משפשפת את הבטן
.של הבובה האהובה עלי
513
00:29:30,783 --> 00:29:33,197
היא הביאה לי מזל טוב
.מאז שהייתי בת חמש
514
00:29:33,484 --> 00:29:36,463
ואני עומדת לאכול סוכריות
.ג'לית אדומות ולבנות
515
00:29:37,946 --> 00:29:39,578
!תעשה את הכי טוב שלך ,סייג'י
516
00:29:43,080 --> 00:29:46,363
.זה מרטין. תתקשרי אלי בחזרה
.יש לי הוכחה שאמיליה עדיין בחיים
517
00:29:46,746 --> 00:29:48,947
אנחנו צריכים להוציא את
?ג'ייק משם, את מבינה
518
00:29:48,977 --> 00:29:49,999
.לעזאזל
519
00:30:21,422 --> 00:30:22,655
.ברוך הבא
520
00:30:23,159 --> 00:30:25,079
.סלח לי שאני מציעה תה בחוץ
521
00:30:25,109 --> 00:30:27,044
.את אדיבה מדי, גב' אוסוגי
522
00:30:28,267 --> 00:30:29,535
.מר אוסוגי
523
00:30:29,969 --> 00:30:31,165
.צהריים טובים
524
00:30:46,314 --> 00:30:49,293
הוא אמר שאין מקום
.בחברה בשבילי יותר
525
00:30:51,880 --> 00:30:53,136
.אני מצטערת
526
00:30:56,113 --> 00:30:57,794
?שאבקש מהאורחים לעזוב
527
00:30:57,824 --> 00:30:59,539
.עשי מה שאת רוצה
528
00:30:59,972 --> 00:31:02,755
.הבית הזה שייך לממשלה, לא לי
529
00:32:29,616 --> 00:32:32,116
.הנה, תן לי לקחת משהו בשבילך
530
00:32:32,451 --> 00:32:34,418
חשבתי שאת דואגת
.לגבי הדברים ממתכת
531
00:32:34,448 --> 00:32:36,698
.רק ניסיתי להפחיד אותך
532
00:32:38,323 --> 00:32:40,432
.אני מעריך שאת עושה זאת
533
00:32:40,752 --> 00:32:42,801
...אבל אם יש לך מקום להיות בו
534
00:32:42,831 --> 00:32:43,843
.אין לי
535
00:32:44,376 --> 00:32:46,224
את כל הזמן בודקת
.את השעון שלך
536
00:32:46,407 --> 00:32:48,017
.אני נפגשת עם מישהי
537
00:32:48,047 --> 00:32:49,808
.אבל יש לי עוד קצת זמן
538
00:32:50,165 --> 00:32:51,165
.טוב
539
00:32:52,173 --> 00:32:54,437
.אחזור לקחת עוד דברים
540
00:33:35,096 --> 00:33:36,096
?היי, ווייד
541
00:33:37,014 --> 00:33:38,486
!ווייד, בוא הנה
542
00:33:38,827 --> 00:33:39,827
!מהר
543
00:33:41,150 --> 00:33:43,100
?מה קרה
!החרב הזו-
544
00:33:44,035 --> 00:33:47,122
תראה! החרב הזו תואמת
.את מעמד החרב בחדשות
545
00:33:47,152 --> 00:33:48,852
.אני חושבת שזו החרב שלהם
546
00:33:50,049 --> 00:33:51,049
?רואה
547
00:34:02,590 --> 00:34:03,590
.זו היא
548
00:34:04,339 --> 00:34:05,339
?מי
549
00:34:05,454 --> 00:34:07,454
.האישה שהחזיקה מעמד איתי
550
00:34:13,583 --> 00:34:15,015
.היא בחיים
551
00:34:33,921 --> 00:34:35,221
?מה קרה
552
00:34:37,176 --> 00:34:38,626
?היכן הקובץ
553
00:34:41,045 --> 00:34:42,245
?היכן אני
554
00:34:47,153 --> 00:34:48,201
!אוי לא. לא
555
00:34:56,130 --> 00:34:57,130
!לא
556
00:34:57,433 --> 00:34:58,433
!לא
557
00:35:00,717 --> 00:35:01,717
!לא
558
00:35:09,351 --> 00:35:10,351
!לא
559
00:35:35,091 --> 00:35:37,180
!סעי. סעי
?מה לעזאזל-
560
00:35:40,428 --> 00:35:42,852
?מה קורה
.מישהו הרגע ניסה להרוג אותי-
561
00:35:42,882 --> 00:35:43,974
?מה? מה קרה
562
00:35:44,004 --> 00:35:45,800
האם את באמת מצפה
?שאאמין שלא ידעת
563
00:35:45,830 --> 00:35:48,698
ברור שלא. אתה לא יכול
.לחשוב שהייתי רוצה שתיפגע
564
00:35:48,728 --> 00:35:51,174
.ברגע זה אני לא יודע מה לחשוב
.מרטין, אני בצד שלך-
565
00:35:51,204 --> 00:35:52,523
תפסיק להאשים אותי
.ותספר לי מה קרה
566
00:35:52,553 --> 00:35:55,323
מישהו הימם אותי והשאיר אותי
.למות על פסי הרכבת התחתית
567
00:35:55,353 --> 00:35:57,209
היתה לי ההוכחה שהייתי צריך
כדי להוציא את ג'ייק מהמקום הזה
568
00:35:57,210 --> 00:35:58,210
.וכעת אין לי
569
00:35:58,691 --> 00:36:00,943
,מישהו יודע שאני מחפש
.שאני מתקרב לאמת
570
00:36:01,197 --> 00:36:02,955
.הם בטוח עקבו אחריי
,ניסיתי להזהיר אותך-
571
00:36:02,990 --> 00:36:04,436
,אתה לא יכול לנצח
.אתה חייב לתת לי לעזור לך
572
00:36:04,466 --> 00:36:06,936
.את מתכוונת בהעברת ג'ייק אלייך
.אני מתכוונת בלהגן עליו-
573
00:36:06,966 --> 00:36:08,789
,שנינו רוצים את אותו הדבר
.אתה חייב לסמוך עלי
574
00:36:08,819 --> 00:36:11,247
.פשוט תביאי אותי אל ג'ייק
.לא איכפת לי מה אצטרך לעשות
575
00:36:11,277 --> 00:36:13,277
.הוא יוצא מהמקום הזה היום
576
00:36:22,422 --> 00:36:23,456
.אני מצטער
577
00:36:24,735 --> 00:36:26,975
רציתי להילחם עבור משפחתנו
578
00:36:27,589 --> 00:36:29,481
.כפי שאבותינו נלחמו
579
00:36:29,634 --> 00:36:31,526
.כפי שתמיד נלחמת, אבא
580
00:36:32,276 --> 00:36:35,846
.אני כל כך מצטער שביישתי אותך
581
00:36:54,831 --> 00:36:59,380
מישהו באמריקה התקשר
.לתחנת החדשות בשבילנו
582
00:36:59,410 --> 00:37:00,867
?על מה את מדברת
583
00:37:02,301 --> 00:37:06,375
,זה האדם שניסה לעזור לי
.בזמן הצונאמי
584
00:37:09,000 --> 00:37:11,014
.הוא מצא את החרב שלנו
585
00:37:14,154 --> 00:37:16,725
.הוא ראה אותנו בחדשות
586
00:37:18,028 --> 00:37:19,684
.בגלל סייג'י
587
00:37:42,148 --> 00:37:45,036
השגתי את הכתובת של
.המשפחה מחברת החדשות
588
00:37:45,070 --> 00:37:47,959
החרב הזו תועבר ותהיה
.בידיהם תוך יומיים
589
00:37:47,989 --> 00:37:49,189
.זה כל כך אדיר
590
00:37:53,614 --> 00:37:55,941
.מדהים כמה העולם קטן
591
00:37:56,070 --> 00:37:57,070
.בהחלט
592
00:38:02,760 --> 00:38:04,944
האם הגיעה הזמן לפגוש
.את החברה שלך? -אני מקווה
593
00:38:04,974 --> 00:38:07,473
אני מחכה כבר זמן רב
.מאוד לראות אותה
594
00:38:08,554 --> 00:38:09,554
?מי היא
595
00:38:13,305 --> 00:38:14,705
.סלח לי
.כן-
596
00:38:19,540 --> 00:38:21,475
?פרנק
.את חייבת להפסיק עם זה, לוסי-
597
00:38:22,017 --> 00:38:23,841
,אני לא יודע עם מי את מדברת
.אבל את חייבת להפסיק עם זה
598
00:38:23,871 --> 00:38:25,771
?על מה אתה מדבר
599
00:38:29,370 --> 00:38:32,099
...קיבלתי טלפון היום מבחור
600
00:38:32,129 --> 00:38:34,847
.שהוא חשב שאמיליה עדיין בחיים
601
00:38:34,969 --> 00:38:35,969
?מי
602
00:38:36,124 --> 00:38:37,926
?מי זה היה? על מה אתה מדבר
603
00:38:38,247 --> 00:38:39,247
...לוסי
604
00:38:39,277 --> 00:38:40,454
.אמיליה מתה
605
00:38:40,484 --> 00:38:42,245
...לא, תקשיב לי, פרנק. היום
606
00:38:42,708 --> 00:38:44,402
.המספרים שלחו אותי לכאן
607
00:38:44,432 --> 00:38:48,106
,הקשבתילמספרים. ראיתי אותם
.והם שלחו אותי ממש לכאן, היום
608
00:38:48,142 --> 00:38:52,442
אל תאמרי לי שאת עומדת על החוף
.אי שם ומחכה שהיא תופיע
609
00:38:57,814 --> 00:38:58,814
.לוסי
610
00:39:01,465 --> 00:39:04,139
את חייבת להפסיק עם השטויות
?הללו, את שומעת אותי
611
00:39:04,741 --> 00:39:06,372
...אני לא יכול
...פרנק-
612
00:39:06,467 --> 00:39:08,274
שיחת הטלפון הזו היום
.היתה הקש האחרון
613
00:39:08,304 --> 00:39:10,242
.פרנק, לא, לא, לא
.לא, לא, לא
614
00:39:10,272 --> 00:39:11,977
תקשיב! המספרים
!שלחו אותי לכאן
615
00:39:12,007 --> 00:39:13,307
.תגרמי לזה להפסיק
616
00:39:15,961 --> 00:39:16,961
...פרנק
617
00:39:19,481 --> 00:39:20,481
...המספרים
618
00:39:20,511 --> 00:39:22,564
?מה קרה? מה קרה? מה קרה
619
00:39:22,594 --> 00:39:23,594
?את בסדר
620
00:39:26,427 --> 00:39:27,477
.היא לא באה
621
00:39:28,533 --> 00:39:29,828
?זו היתה החברה שלך
622
00:39:29,858 --> 00:39:31,108
.זה היה בעלי
623
00:39:33,287 --> 00:39:35,363
...בעלי לשעבר. הבת שלנו
624
00:39:35,393 --> 00:39:39,300
,הבת שלנו נעדרת
.והוא מאמין שהיא מתה
625
00:39:42,010 --> 00:39:43,010
?אבל את לא
626
00:39:44,714 --> 00:39:47,730
אמיליה היתה אובססיבית
.לגבי הגאות והשפל
627
00:39:47,760 --> 00:39:49,910
היא המציאה את המשוואה הזו
628
00:39:50,002 --> 00:39:51,800
בהתבסס על דפוסי
,גאות ושפל גלובליים
629
00:39:51,830 --> 00:39:54,469
...ו... היא היתה מקובעת
630
00:39:54,499 --> 00:39:56,638
על רצף מסוים של מספרים
631
00:39:56,668 --> 00:40:00,121
ואני... אני יודעת שהיא
.ניסתה לומר לנו משהו
632
00:40:00,323 --> 00:40:01,323
?כמו מה
633
00:40:01,641 --> 00:40:02,641
.אני לא יודעת
634
00:40:02,752 --> 00:40:05,299
אבל אז, לאחר
...שהיא נעלמה, אני
635
00:40:05,329 --> 00:40:07,178
.התחלתי לנסות להבין אותה
636
00:40:07,212 --> 00:40:10,464
...הכנסתי את הרצף למשוואה
637
00:40:10,498 --> 00:40:13,691
וקיבלתי את התאריך
הזה והשעה הזו
638
00:40:13,721 --> 00:40:16,275
ומערכת נקודות הציון הללו
שהובילו אותי אל החוף הזה
639
00:40:16,305 --> 00:40:17,943
...בשעה הזו ביום הזה
640
00:40:17,973 --> 00:40:20,841
!והגיע הזמן והיא לא כאן
641
00:40:21,364 --> 00:40:23,448
...היא לא כאן, ואני
642
00:40:23,687 --> 00:40:26,438
אני לא חושבת שהיא
.אי פעם תהיה כאן
643
00:40:26,468 --> 00:40:28,068
.היא אף פעם לא תהיה כאן
644
00:40:29,440 --> 00:40:30,743
...אני מטורפת
645
00:40:36,858 --> 00:40:39,011
.חכי רגע. לוסי, בואי איתי
646
00:40:39,214 --> 00:40:41,767
.לא. -זה בסדר, לוסי
.זה בסדר. בואי איתי
647
00:40:41,797 --> 00:40:44,248
.בואי איתי. בואי איתי. קדימה
648
00:40:46,283 --> 00:40:47,283
.תראי
649
00:40:50,054 --> 00:40:51,686
...זהו הזרם
650
00:40:51,716 --> 00:40:54,068
שבדרך כלל מגיע
...לחוף המסוים הזה
651
00:40:54,098 --> 00:40:56,450
,בתקופה זו של השנה
.אבל הצונאמי שינה את זה
652
00:40:56,480 --> 00:40:57,493
?מה
653
00:40:57,523 --> 00:41:00,060
שדות עיי-החורבות
כל כך רחבים וארוכים
654
00:41:00,090 --> 00:41:02,417
שהם יכולים לשנות
.את זרימת המים
655
00:41:02,768 --> 00:41:06,660
הזרם שאת בונה עליו
.זורם דרומה כעת
656
00:41:07,249 --> 00:41:08,249
.הנה
657
00:41:11,047 --> 00:41:12,200
.לא סיימת
658
00:41:12,597 --> 00:41:14,416
?אז אתה באמת חושב שזה אפשרי
659
00:41:14,446 --> 00:41:16,046
...מה שחשוב הוא
660
00:41:16,499 --> 00:41:17,521
?האם את חושבת
661
00:41:21,109 --> 00:41:22,453
?האם את חושבת שהיא בחיים
662
00:41:24,423 --> 00:41:26,373
תסתכלי עלי. האם את
?חושבת שהיא בחיים
663
00:41:27,617 --> 00:41:29,717
.כן
.אז אל תוותרי-
664
00:41:29,924 --> 00:41:31,624
.תתכנני מסלול חדש
665
00:41:35,186 --> 00:41:36,600
.קדימה, אעזור
666
00:41:39,646 --> 00:41:43,737
פריטים אשר נתפסים בספירלה
,בדרך כלל נשארים בספירלה
667
00:41:43,767 --> 00:41:45,951
,נידונים לנוע באותו מסלול
668
00:41:45,981 --> 00:41:48,873
מסתובבים במעגל
.לנצח באותם המים
669
00:41:49,481 --> 00:41:50,590
.אבל לא תמיד
670
00:41:51,071 --> 00:41:54,039
דרכיהם ניתנות לשינוי
,על ידי שינוי במזג האוויר
671
00:41:54,069 --> 00:41:55,619
...סערה בים
672
00:41:55,904 --> 00:41:58,604
מפגש מקרי עם
.עדר לווייתנים
673
00:41:59,034 --> 00:42:01,665
...מה שאומר
.שאפשרי להשתחרר
674
00:42:01,835 --> 00:42:04,714
גם לאחר שנים של סיבובים
,במעגל באותם המים
675
00:42:04,744 --> 00:42:07,744
.אפשרי למצוא את הדרך לחוף
676
00:42:09,325 --> 00:42:12,123
.אני רוצה לראות את הבן שלי
.מר בוהם, אתה נראה נורא-
677
00:42:12,153 --> 00:42:14,626
?היית מעורב בקטטה
.את יודעת בדיוק מה קרה לי-
678
00:42:14,656 --> 00:42:16,287
!אני רוצה לראות את ג'ייק כעת
679
00:42:16,428 --> 00:42:18,050
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב
680
00:42:18,080 --> 00:42:19,827
ברור שאתה עובר
.התמוטטות כלשהי
681
00:42:19,857 --> 00:42:22,004
את לא יכולה למנוע ממני לראות
.אותו. יש לי זכויות משמורת
682
00:42:22,034 --> 00:42:25,683
,מתוך דאגה לרווחתו של הבן שלך
הגשתי עתירה למדינה
683
00:42:25,713 --> 00:42:29,254
קראתי לדיון חירום. כבר אין לך
.משמורת על הבן שלך. לנו יש
684
00:42:29,284 --> 00:42:32,212
זה מגוחך. לא מקיימים דיון ללא
.נוכחות משפחתו של הילד
685
00:42:32,242 --> 00:42:35,873
כפי שניתן לראות, כל הצדדים
.הנחוצים היו נוכחים והסכימו
686
00:42:36,078 --> 00:42:38,878
.זה בלתי אפשרי
?מה לגבי קליה הופקינס
687
00:42:43,610 --> 00:42:44,610
.קליה
688
00:42:44,910 --> 00:42:46,560
?אלוהים, מה עשית
689
00:42:48,495 --> 00:42:50,648
עשיתי את מה שהכי
.טוב עבור ג'ייק
690
00:42:54,231 --> 00:42:56,992
.נהיה בקשר לגבי ביקור מסודר
691
00:42:58,325 --> 00:42:59,325
?ג'ייק
692
00:43:00,991 --> 00:43:03,187
!ג'ייק? ג'ייק! ג'ייק
693
00:43:04,079 --> 00:43:05,172
!ג'ייק
694
00:43:05,945 --> 00:43:08,495
את לא יכולה למנוע ממני
!לראות את הבן שלי
695
00:43:08,865 --> 00:43:10,728
!לא עשיתי שום דבר רע
696
00:43:11,604 --> 00:43:12,604
!ג'ייק
697
00:43:14,732 --> 00:43:15,732
!ג'ייק
698
00:43:16,851 --> 00:43:18,492
!ג'ייק, אני מצטער
699
00:43:18,492 --> 00:43:20,492
תורגם וסונכן ע"י
Qsubs מצוות BlastFromThePast
700
00:43:21,492 --> 00:43:22,602
...המשך בפרק הבא