..."בפרקים הקודמים ב-"מגע
.שמה אביגייל קלסי
.היא אומרת שהיא דודתו של ג'ייק ...הבאתי משהו לג'ייק-
זהו מחשב הטאבלט .האחרון של החברה שלי
...המספרים שהבן שלך נותן לך .הוא מצא את רצף אמיליה
טלר עבד איתה במשך .שנים. אתה מכיר אותה
ראיתי אותה בקלטת .האבטחה ביום בו טלר מת
.שיקרת לי, קליה
?מה קרה
.הורידו אותי מהתיק של ג'ייק
.סימטריה היא שפת היקום
,היא כתובה בשפה מתמטית
...והאותיות הן משולשים
...עיגולים
...וצורות גיאומטריות אחרות
...שבלעדיה
בלתי אפשרי מבחינה אנושית .להבין מילה אחת
אבל כמה מאיתנו .יכולים לדבר אותה
אנחנו רואים את ,הדפוסים המדויקים
.הפסיפסים
...הצורות הגיאומטריות הללו
...מסתובבות ומשתקפות
.חוזרות לנצח
וכאשר אתם ...דוברים את השפה
.תעקבו אחר ההיגיון
אתם יכולים לחזות .את הצעד הבא
אתם פשוט צריכים לתת את .מבטחכם היכן שהנתיב מוביל
.היי, חבר, תאט, טוב? סליחה
היי, חבר, תן לי .לעזור לך עם זה
.הנה
.היי, תראה, הנה גשר ברוקלין
אמא שלך ואני נהגנו .לחצות אותו בסופי שבוע
,ללכת למקום הקטן הזה .לאכול גלידות איטלקיות
אנחנו צריכים לעשות .את זה מתישהו
.אני בטוח שיש להם טעם כתום
.הנה, תן לי להראות לך
.תראה
.שם
.תטה כלפי מעלה
...ג'ייק, קדימה
.הנה
.פשוט תסתכל
.אני מניח שלא
...25-45
.הנה האיש הקטן שלי .היי-
.היי, ג'ייק, זו דודה אביגייל
.תודה שבאת .בטח-
.למען האמת, הופתעתי שהתקשרת
,ובכן, עם כל מה שקרה אני חושב שהגיע הזמן
שנניח את הרגשות ,האישיים שלנו מאחורינו
,אם לא עבור משהו אחר .אז עבור ג'ייק
.לא יכולתי להסכים יותר
.קניתי את זה כדי שתוכלי לתת לו .הוא אהב את זה לפני דקה
.בבקשה
.היי, ג'ייק
.זה בשבילך
...יש לו את השיער של שרה
.כן
אני יודע שהיא היתה .רוצה שתכירי אותו
אנחנו לא יכולים להמשיך להילחם .ככה. זה לא הוגן כלפי ג'ייק
את המשפחה היחידה .הנוספת שיש לו
הגיע הזמן שאתחיל להתייחס .אליך ככה, אני יודע את זה
.אני מצטער
...אם יקרה לי משהו .אהיה שם-
.אתה יודע שאהיה .אני יודע-
העניין הוא שייתכן .וזה כבר לא משנה
המדינה נראית די נחושה להעביר את ג'ייק
למתקן שהם חושבים .שתואם יותר את צרכיו
כן, ובכן, אני לא מתכוונת .לתת לזה לקרות
.אז תעזרי לי לעצור אותם
.בבקשה
אני צריך לעמוד בפני .ועדת הבדיקה בקרוב
אני זקוק לכל העזרה .שאוכל לקבל
?מה אתה מציע
.ובכן, בתור התחלה, החברה שלך
?אסטר קורפס
הם ממנים תכנית עבור מתקן ?הטיפול של ג'ייק, נכון
הם הורידו את העובדת הסוציאלית של .ג'ייק מהתיק, שמה קליה הופקינס
ג'ייק באמת נקשר אליה עדותה תהיה חיונית
כדי לשמור על המשמורת
.אני צריך שהיא תוצב מחדש
קיוויתי שאולי את יכולה .להפעיל כמה קשרים
.כמובן
.אעשה את השיחה
.תודה
.עבור בן דוד שלי
.הוא בנאדם טוב
.חוץ מזה, אתה חייב לי
.היי
?איך הלך עם אביגייל
.היא לקחה את מנחת הפיוס
.למה לא? היא יודעת שאני נואש
?אז היא תעשה את זה .כבר עשתה-
,התקשרה למישהו במועצת המנהלים .הם מתקשרים למפקחת שלה כעת
לא יכולה לדמיין ששרי .תהיה מרוצה מדי
?חבר, תיזהר עם זה, טוב
האם אביגייל עדיין עותרת ?עבור אפוטרופסות
הצלחתי לשכנע אותה להתמקד במניעת המדינה
מלקחת משמורת על ג'ייק. כאשר זה .ייעשה, אני בטוח שתרצה להילחם בי
.היא עשויה להפתיע אותך
.אני בספק
בינתיים, היא מוכיחה .שהיא בעלת ברית חשובה
איך בדיוק לאסטר יש ?השפעה כזו עליהם
.הכסף מדבר
.חכי שנייה
.25-45
זה אותו מספר שג'ייק ניסה .לגרום לי להתמקד בו ברציף
.לעזאזל
למה שחברת ספנות ?תיתן לטלר 10,000 דולר
.עבור שירותים שניתנו
.מוביוס
.הם מימנו את המחקר שלו
ספנות? אבל חשבתי שאמרת שהוא .ערך מחקרים התפתחותיים עם ילדים
.זה מה שחשבתי נראה שהבן שלך-
.רוצה למשוך את תשומת הלב שלך ...אם הייתי במקומך
.הייתי עוקב אחריו
אנחנו עוקבים. מה אתה ?חושב שאנחנו עושים כאן
זה מה שאמרתי לך, בנך
,מנסה לתקן חוסר איזון בעולם
.כדי לממש את הפוטנציאל האלוהי
?"למה אתה מתכוון "אלוהי
.זו רק תיאוריה .זו תיאוריה די גדולה-
אולי פשוט נניח לג'ייק להיות ?ילד בן 11 לעת עתה, טוב
.ברור שהוא לא
כך או כך, הבן שלך .מנסה לומר לך משהו
.אלוהים אדירים
זה הלוגו על המכולות .שראינו הבוקר
הכתובת הזו... לשם !ג'ייק רוצה שאלך. -חכה
קודם אתה צריך להחזיר אותו .למתקן הטיפול, רשמת את יציאתו
את צודקת. טוב, אתקשר אליך ברגע ?שאגלה משהו. אתה מוכן ללכת, חבר
ארוץ הביתה, אקח את .הקבצים שלי, ואז אפנה לשם
.טוב
.שלום
?שלום
...ש
.ריק
.לעזאזל
.25-45
!קדימה
?אתה בן דוד של גלן, מייק
.כמעט חשבתי שלא תגיע
זו המשאית שלך. -כמובן שזו .המשאית שלו, ג'ואי. אני אד
.היי. מייק
.זה לארי
אני בטוח שהדודן שלך .סיפר לך על ג'ואי
.הכל שם
.כל מה שאמרת לנו להביא
.בסדר, הנה מכשיר הקשר שלך
.ערוץ 5
.האבטחה עומדת לשנות משמרות
,ברגע שנגיע לקו הגבוה
יש לנו 15 דקות לפתוח את .הקופסא ולהעמיס את המשאית
.בדיקה
לעולם אי אפשר ?להיות זהיר מדי, נכון
מגע - עונה 1, פרק 10 "פסיפסים"
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות BlastFromThePast
# צפייה מהנה #
,הבוס שלנו, נלסון, מפקח הטרמינל
העביר סחורה מבוקשת דרך .הרציפים האלו במשך חודשים
אבל השמועה אומרת שיש לו .מטען חשוב כלשהו שמגיע היום
בדרך כלל, אלו .מכשירים חשמליים
.מסכים שטוחים, מחשבים
משטח אחד יכול להיות .שווה 400-500 אלף בקלות
הרעיון הוא שנשחרר .כמה מאחורי גבו
זה כבר גנוב אז, פשע ?ללא קורבנות, נכון
כל עוד זה יתנקם בנלסון .על כך שדפק את ג'ואי
?התכנית טובה בשבילך, בוס
.עבודה זו עבודה
הקופסאות צריכות כבר .להיות מתחת לקרס. תן גז
אנחנו מחפשים ספינה עם מספר .מזהה שמסתיים ב-2545
.‏2545, הבנתי
.יש לסובב את הסחורה
צריך לשים את הסחורה ,החדשה מאחורה
.ואת הסחורה הישנה מקדימה
?תומר, מה אם אבא שלך רואה
הוא עסוק מדי .בלקרוא עיתון ולדאוג
?מה זה המבט הזה
תומר, אני באמת ...מחבבת אותך, אבל
?מה אנחנו עושים
?עד לאן זה יכול להרחיק
.לירח ובחזרה
.אתה חולם
?למה לא
כיוון שעמך הורג את עמי .ועמי הורג את עמך
?אתה תומר
,כן
.בוא
בן דוד שלי אמר לי שתיתן לי .מחיר טוב על טבעת הבטחה
,הטבעת הזאת
?בשביל זאתי
?אתה יודע מי האנשים האלה
?אתה יודע מי האח שלה
.אני לא מאוהב באח שלה
.הכל צחוק בשבילך
אחרי זה תשמע שהאח מכר את ...הטבעת כדי לקנות חומרי נפץ
.אני לא אהיה חלק מזה
טוב, ג'ייק, כעת .אתה תסיים את התבנית
.תאמרי לו לעשות זאת שוב
?אתה בטוח
פשוט תאמרי לו .לעשות זאת שוב
?שרי
.קליה
.חזרת מוקדם
אנחנו פשוט לא מצליחים ?להרחיק אותך מכאן, נכון
.אין מנוחה לעייף
.באמת לא ציפית שתחזרי עד מחר
,חשבתי שאנצל את ההזדמנות .אשיג יתרון מוקדם
לעולם לא אדע מה ייתכן .ופספסתי בזמן שלא הייתי
?מה זה
רק כמה צעצועים מאחת .מערכות ההתנהגות שלנו
.נראה שג'ייק מחבב אותם
?היי, ג'ייק, מה שלומך
אני יכולה לדבר איתך ?בארבע עיניים, בבקשה
,אם זו היתה החלטה שלי .היית מרצה את ההשעיה שלך
.אני מעריכה את הכנות שלך
אני רק מקווה שהפעם הזו נתנה לך הזדמנות להעריך מחדש את הסכנות
בלתת לרגשות אישיים .לערפל את שיקול הדעת שלך
...אני רוצה מה שאת רוצה, שרי
.וזה מה שהכי טוב עבור ג'ייק
אנחנו עורכים משחק קבוצתי .בפארק אחרי ארוחת הצהריים
.אהיה שם
.דוד אברהם
האם החבר שלי משה ?מכר לך את הטבעת
.לא, זה לא הסתדר
,אבל אמרתי לו שאתה משפחה .שהוא צריך לסדר לך עסקה טובה
.זו לא הבעיה
הוא לא אישר את .הבחורה בה אני מאוהב
.הפלסטינאית
אתה אומר זאת .כאילו יש לה קרניים
אתה כבר יודע ...איך אני מרגיש
אבל התורה אומרת ...ששיפוט שייך רק לאלוהים
.אז נשאיר זאת ככה
?אתקשר לחבר שלי משה, בסדר
.אשיג לך את הטבעת הזו .תודה, בן דוד שלי-
כמה זמן לפני שהסוחר יוכל ?להשיג לנו את הכסף שלנו
?יש לך סוחר, נכון
הסיבה שגלן שידך לנו אותך היתה .כיוון שהכרת את האנשים הנכונים
.אד, תירגע
.תלוי מה נשיג
...מה לעזאזל
הספינה כבר היתה .אמורה להיות כאן
?היכן היא
.המכס
?מה הם עושים כאן
.אולי מישהו הלשין על נלסון
?מה נעשה כעת
אני רק עושה את זה כטובה .לבן דוד שלך אברהם
?את עושה משהו ברגע זה
כלומר, כמובן שכן, אבל התכוונתי ...שאם את לא עסוקה מדי
,תומר, הרגע גיליתי .זה אחי פאדי
.הוא נחטף בפשיטה אמש
?האם את מופתעת
...תומר, אני נשבעת לך
הוא חף מפשע מכל .מה שהם אומרים
.גבר נכנס לחנות
לדבריו, לאחי יש לי .הודעה אך ורק בשבילי
...השומרים
אני פלסטינאית, הם .לא יתנו לי להיכנס
?את רוצה שאבריח הודעה מאסיר
.תומר, זה אח שלי
,אם יתפסו אותי .אכלא למשך שנים
...ומה אם הוא
?מה אם מה
?מה אם הוא באמת מחבל
?זה מה שעמדת לומר, נכון
לא, כי באמת אי אפשר ,לדעת איתנו, הפלסטינאים
.מתי נסתובב נגדכם
...צר לי על אחיך
אבל מה שאת מבקשת .ממני הוא מסוכן מאוד
...רק הבוקר שאלתי אותך
?עד לאן זה יכול להרחיק
...פלסטינאית ויהודי
ובכן, כעת קיבלתי .את התשובה שלי
.יירטתי ברדיו שיחות
הם אמרו שהמכס הורה על .בדיקות נוספות על כלי השיט
המפקח מעכב את התהליך כל ידי .ניתוב מחדש של הספינה לרציף אחר
.נלסון יודע שהמכס עלו עליו
אולי הוא חושב שיוכל להסתיר את .המשלוח עד שהמכס יאבדו עניין
.אתה חייב ללכת לדבר עם נלסון
תברר לאן הוא שולח את הספינה .כדי שלא נאבד את החלון שלנו
.למה אני? הוא מכיר אתכם .תראה, אתה נהג המשאית-
אנחנו פשוט מעבירים את ...המטען, ואם כבר מאוחר
נלסון פשוט יאמר לנו להיות .מרוצים מהשעות הנוספות
,אם הוא יראה את ג'ואי כאן .הוא יאבד את עשתונותיו
?למה
.כיוון שפוטרתי ?מה-
...תראה
אתה נהג המשאית, פשוט .תיכנס לשם ותדבר איתו
.תגלה לאן 2545 שטה
.בסדר
?מה הקטע של הבחור הזה
.אני לא יודע
אתה נלסון? אני .מחפש את המטען שלי
מה אתה רוצה, כוכב ?זהב או משהו כזה
תראה, אני אמור .להיות באטלנטה הלילה
הייתי צריך להיות על .הכביש כבר לפני שעה
?מה מספר המזהה של הספינה
.2545
?יש בעיה
.לא, אין בעיה
.רק הדרמה הרגילה
המכס רוצה להפוך .את הספינה על פיה
.'הספינה בדרכה לרציף ג
.תודה לך
?מרטין, מה קורה
?האם ג'ייק שם איתך
.כן, הרגע ראיתי אותו
נכנסתי כאשר שרי ערכה לו מבחן .התנהגותי עם קוביות ממוספרות
,לא ראיתי את זה בשימוש בעבר .אבל זיהיתי את זה מהמשרד של טלר
,כאשר ג'ייק עשה את המבחן ?האם מספרים כלשהם בלטו
האם הוא ניסה להראות לך ?מספרים כלשהם
כן, אותם מספרים כמו .אלו בבוקר, 25 ו-45
.‏25 ו-45, לעזאזל
?למה, מה קרה
בכל פעם שעקבתי אחרי ,המספרים עבור ג'ייק
.הם הובילו אותי בכיוון הנכון
.הפעם זהו משהו לא חוקי
זה יהיה די קשה להסביר ?בדיון, את לא חושבת
.אז אל תעשה זאת. פשוט תחזור
.אני לא יכול
אם לרדוף אחרי המספרים הללו עבור ג'ייק מונעים ממנו
מלחוות כאב, אז אני .צריך לעקוב אחריהם
.ג'ואי, תירגע, אטפל בזה
.אני חייב לנתק
?מרטין
.היי
.הייתי צריך לבצע שיחת טלפון
.גלן התקשר
.מייק הגדול
.הוא נעצר אתמול בלילה
?אז מי אתה, לעזאזל
!אד, אד, אד, אד ?מספיק, מספיק. -מה
?אתה שוטר
לא, אמרתי לך. אני רק .מנסה לעזור לבן שלי
?ג'ואי
?מה אתה עושה
אנחנו רק צוחקים .עם הבחור החדש
?נכון
.חניכת היום הראשון
?האם נפגשנו בעבר
.אתה נראה מוכר
.לא, אני לא חושב כך
?מה את עושה כאן
הרופא אמר שאת .לא אמורה לנהוג
...אולי תוכל בבקשה
שכחת את ארוחת הצהריים .כאשר יצאת לעבודה הבוקר
אני אמורה לתת ?לבעלי לגווע ברעב
חסרים לי 40 דולר .למרשמים שלי
.לא ידעתי מה לעשות
תזכור, הרופא אמר .שאסור לי לפספס יום
מותק, אני מצטער. חשבתי .שהשארתי אותו על השולחן הבוקר
...אני פשוט
.הייתי רוצה שתנוחי קצת
תני לי ללוות .אותך למכונית שלך
.היי, אני ילדה גדולה
.תיהנה מארוחת הצהריים שלך
.הכנתי את מה שאתה הכי אוהב
?פסטרמה על לחם שיפון .כדאי שתאמין לכך-
?מה הבאת לי .לך תזדיין, לארי-
.היתה לך הזדמנות ?למה לא ברחת
?למה לא אמרת משהו
.אני יודע שזה יישמע מטורף
.אני חושב שאני אמור לעזור לך
.לך ולאשתך
?למה אתה כאן, לעזאזל
.אני לא מדבר ערבית
.אחותך ביקשה ממני לבוא
.היא אמרה שיש לך הודעה דחופה
?אחותי
.אני מאוהב בה
?למה עוד שאהיה כאן
.חבר צריך לברוח מהארץ
.הוא פחד על חיי משפחתו
עזרתי לארגן מעבר .בטוח מחוץ לישראל
אבל נעצרתי לפני שהספקתי .להשלים את המשימה שלי
אם ההודעה הזו ...לא תועבר הלילה
.כולם ימותו
?למה הוא צריך לברוח לישראל
?הצבא צד אותו
האם זה באמת משנה ?באיזה צד הוא נמצא
.כולנו קורבנות של נסיבות הללו
?לא כך
?מהי ההודעה
...9808
.השתנה
.כעת הוא 2545
.אני לא מבין
אתה לא צריך. אתה פשוט .צריך לזכור את המספרים
איך אני לא יודע שאתה לא גורם לי ?להעביר הודעה לטרוריסטים, מה
.‏9808 הפך ל-2545
.נגמר הזמן, יאללה בוא
.יש לי עוד עשר דקות
.תאמר לאחותי !יאללה, קום כבר-
תאמר לה לאחל .למיכאל יום הולדת שמח
.הערב. היא חייבת להתקשר הערב
!היא חייבת להתקשר למיכאל הערב
!יאללה, זוז
?אז, האם קיבלת את הטבעת
אמרתי למשה לסדר לך ?עסקה טובה, מה
.זה היה מחיר הוגן, אברם
.זה פשוט לא הלך כמתוכנן
הקבלה מלמדת שיש משמעות ?מסוימת למספרים, כן
כן. יש כתבים על .נומרולוגיה בקבלה
,בין אם יש אמת כלשהי שם או לא
.אתה צריך להחליט בעצמך
.קיבלתי הודעה להעביר
אני לא יודע אם היא .תהיה לשימוש טוב או רע
מה לגבי המספרים ?‏9808 שהופכים ל-2545
תשע הוא סכסוך
וכעס, 8 מייצג
מוות וריקבון. שמיניות
?אתה לא רוצה, טוב
שתיים, לעומת זאת, מייצג
.משיכה, כוח רגשי
,ארבע מחובר לונוס, שהוא .כמובן, כוכב האהבה
.חמש הוא כוח וחוכמה
...אז, 9808 שהופך ל-2545
כן, הייתי אומר שאלו .חדשות טובות מאוד, תומר
.תודה לך, בן דוד שלי
,אני צריכה לשאול אותך משהו .אשמח לתשובה ישירה
.תשאלי, תשאלי, תשאלי
?אתה יודע מה אלו
.הצעצועים של טלר
.חמשת הפאונים המשוכללים
אפלטון פיתח תיאוריה שאלו היו .אבני הבניין של החיים עצמם
.כל צורה מתאימה ליסוד קלאסי
...אש, אדמה, אוויר, מים
.אתר
.כן. התריסרון
‏12 צדדים ל-12 המזלות
.שהשמש שלנו עוברת בשנה
אומרים שהם מייצגים ...את היקום עצמו
.ולכן טלר בחר בהם
?מהיכן השגת את זה
.המפקחת שלי
.היא נתנה לג'ייק לשחק עם זה
הם היו חלק מהשיטה שטלר פיתח
כדי למדוד את רגישות האדם
.לקשרים הנואוספריים
?ומהי המשמעות
אני מאמין שטלר .חיפש את הלמ"ד וי"ו
‏36 הצדיקים שסיפרת .למרטין עליהם
אז, זה היה מין מבחן לקמוס
?כדי לזהות את ה-36
.מבחן שנכשל בסופו של דבר
,נכשל כיוון שלא עבד ?או נכשל בגלל מי שנבדק
...אמיליה
הילדה שהיתה מטופלת שלו, היא ?זו שטלר השתמש בה למבחן הזה
...הילדה המסכנה, הם
.הם דחפו אותה מעבר לגבולותיה
...טלר האשים את עצמו
ואת יודעת איך .הסיפור הזה מסתיים
האם אתה חושב שהמפקחת שלי מנסה לבחון
?אם ג'ק הוא אחד מה-36 האלו
.אני לא יכול לענות על כך
אבל השאלה שאת צריכה ...לשאול את עצמך היא
?למה היא רוצה לדעת
.כיוון היא מקבלת פקודות
.היתה מצלמה. מישהו אחר צפה
אני חייבת לגלות מי היה .בצד השני של המחשב הזה
.אשתי חולה
זו הסיבה שאני לא יכול .לומר לה שפיטרו אותי
בשנה שעברה היא .אובחנה עם טרשת נפוצה
,היא חייבת לקחת את התרופות
...להזריק לעצמה זריקות
.ללכת לפיזיותרפיה
הביטוח שלי היה .אמור לטפל בכל זה
.במקום זאת, נלסון פיטר אותו
חברת הביטוח התלוננה .שהוא עולה יותר מדי כסף
הוא המפקח, הבחור שאנחנו .אמורים להתלונן על עוול בפניו
יש לו חברים כל הדרך ...במעלה שרשרת המזון, אז
.הוא מחזיק את כולנו קצר
.אבל אין עבודה
.יש לי שני ילדים ומשכנתא
אני רק יכול למשוך את .צ'ק האבטלה עד כה
תראה, כל זה לא מסביר מי .אתה ולמה אתה כאן, לעזאזל
,אם אנסה להסביר לך .לא תאמין לי
.אבל אני אמור לעזור לך
איך אודע שאני ?יכול לסמוך עליך
.אתה לא
לפעמים בחיים, אתה פשוט אמור לקחת קפיצת אמונה
.ולקוות שתנחת על הרגליים
...חוץ מזה
אני היחידי שיודע .לאן הספינה שטה
.אתם צריכים אותי
.בואו נראה
הסיור היה בארוחת .צהריים לפני כן
,נלסון אמר לך את המזח הנכון .אבל פספסנו את החלון שלנו
?איך נעבור את האבטחה כעת
אשיג את מיקומה .של המכולה מהבודק
אנחנו פשוט חייבים לעשות משהו כדי להעסיק את האבטחה
בזמן שאנחנו .מכניסים את המשאית
.אני מטפל בזה
.קדימה ?מה-
?האם שרי והילדים כבר עזבו
.כן, אכן
.שכחתי את הטאבלט שלי
?מה את עושה כאן
רק מחפשת מדריך קובץ .של שירותי המשפחה
מישהו כנראה לקח את שלי משולחן .העבודה שלי כאשר לא הייתי
.ובכן, את יכולה לקחת את זה
.בפעם הבאה, פשוט תשאלי
.אנחנו בדרכנו החוצה
לא אפספס את זה .בעד שום הון שבעולם
הבודק אומר שהמכולות .הרגע נפרקו
המיקום החדש הוא .בשורה ו', מכולה מס' 9808
.'קיבלתי. 9808, שורה ו
?אתה צוחק עלי ...לא, לא. אני מצטער. אני-
.בוא נזוז
.נפגוש אתכם ליד המכולה
.קיבלתי. בסדר, פשוט נמשיך ישר
?מה את רוצה שאעשה
.אני לא יודע
?מה קורה כאן, לעזאזל
תעצור כאן. 9808 .ממש מעבר לפינה
?איחרנו. אתם שומעים .איחרנו. זה נגמר
.חכו רגע. חכו רגע
.זו לא 9808
.מצאנו את המכולה הלא נכונה
.בסדר, אנחנו חוזרים אליכם
.בוא נלך
אז מחצית ממשמר .החופים לא נראים כך
.מייק נעצר. אולי הוא בגד בנו
הם לא משתמשים בצוות טקטי לפתוח .מכולה של מכשירים חשמליים מוברחים
.משהו אחר קורה כאן
כך או כך. המכולה שאנחנו .מחפשים קבורה היכן שהוא בערימה
...היי
?היכן ג'ואי
.התיק נעלם
.ג'ואי לקח את האקדח
.נבדוק את הערימות .אתה תבדוק את הקו הגבוה
?מהו הקו הגבוה .פשוט לאורך המים-
.טוב, בסדר
?מי רוצה לשחק משחק מהנה
טוב, כעת, המשחק הזה מתעד .את המיקום שלך בעולם האמיתי
.כולם לקום ולהתפרש
כעת, מטרת המשחק
היא ללכת הכי הרבה זמן בלי .לחצות קווים של מישהו אחר
.אם אתם חוצים, אתם בחוץ
הכלל השני הוא שאתם חייבים .להישאר בתוך הגבול האדום
.בואו נעשה זאת
.כולם ללכת לאט בהתחלה, בבקשה
.קדימה, ג'ייק
?אתה לא רוצה לנסות
...המבחן הזה שעשית
.מישהו אחר צפה
משתני מנהל למשחק חדש 25-45
!עשיתי זאת
.תאטי
!אחריי
!אמרתי שתאטי, בבקשה
!תעזרו לי להחזיר אותם פנימה
.תודה, ג'ייק
!היי, חכה רגע
.זו לא הבעיה שלך
אם תפסיק כעת, זו גם לא .תהיה בעיה של כל אחד אחר
בחייך, ג'ואי, מה ?תעשה עם האקדח
יש כספת במשרד. נראה איך נלסון .מרגיש עם קבלת פקודות לשם שינוי
!זהו טירוף
אתה איש טוב במצב רע. תן לי .פשוט לנסות לעזור לך, בבקשה
?איך תעשה זאת, מה
.כולי אוזן ...אני עדיין לא יודע-
,אבל אם תעשה זאת .זה רק יחמיר את המצב
...מה לגבי אשתך, הילדים שלך
עבור מי אתה חושב שאני ?עושה זאת, לעזאזל
!כעת, זוז מהדרך שלי
אם חזרת לפה כדי לשנות .את דעתי, אז אל תטרח
קמילה, חכי. אני צריך ?לדעת משהו, מי זה מיכאל
אנחנו צריכים להתקשר ולהעביר .לו הודעה. חיים נמצאים בסכנה
?תומר, על מה אתה מדבר
.ראיתי את אחיך
?ראית את פאדי
?עשית זאת בשבילי
.אני לא יודע לאן ההודעה עוברת
כל מה שפאדי אמר הוא .לאחל למיכאל יום הולדת שמח
?האם יש לך מושג מהי המשמעות
.יש לנו דוד בשם מיכאל .הוא חי באמריקה
.זה בטוח מה שהוא דיבר עליו
.יש רק דרך אחת לגלות
?מה אני אמור לעשות
?הלו
?מה ...דוד מיכאל-
?זה אתה
.זהו הטלפון של מייק
‏9808 השתנה. כעת הוא
.2545
.‏9808 הוא כעת 2545
?הלו? הלו
?מה זה היה .זו היתה שיחה שנועדה למייק-
.לארי, אד, מצאתי את ג'ואי
,חיפשנו את המכולה הלא נכונה .אנחנו צריכים לחפש את 2545
?האם שמעתם
זהו אותו מספר .כמו של הספינה
.חכה רגע. אבדוק
כן, היא למטה .'בסוף השורה ל
.קיבלתי. אנחנו בדרך
.זה כאן
.הנה
!לעזאזל
...בבקשה
.אתם חייבים לעזור לנו
...אלוהים אדירים
אני יכולה להביא לך ?משהו? מים, קפה
.תשובות
.אנסה כמיטב יכולתי
אני מאמינה שאתה מכירה את ...עבודתו של פרופ' ארתור טלר
?ארתור טלר המנוח
.השם מצלצל מוכר
המוקד שלו היה התפתחות ,הילד ומתמטיקה
.בפרט, רצפי מספרים
הוא פיתח מבחן אחד בפרט שביטא
דפוסים נסתרים מורכבים ביותר .באמצעות צורות גיאומטריות
השתמשו במבחן הזה .על אחת הנבדקים שלו
.ילדה צעירה בשם אמיליה
אני מאמינה שהוא גרם .לה לנזק מוחי בלתי הפיך
.אני מצטערת, יש לי פגישה
?איך זה קשור אלי
היום ראיתי את המפקחת ,שלי, שרי סטרפלינג
עורכת את אותו .מבחן לאחיין שלך
.והיא לא היתה לבד
לשרי היה מחשב מופעל כדי .שמישהו יוכל לצפות בג'ייק
."אדם מ-"אסטר קורפס
את ממשיכה לומר שאת ,חושבת על צרכיו של ג'ייק
אבל במשך כל הזמן הזה, החברה בה .את עובדת שמה מטרה על ראשו
ההתחמקות, הדיבור בעל ...המשמעויות הכפולות
.זה מפסיק כעת
אני משדרת בשידור חי ,מרציף המכולות רד הוק
היכן שאחר הצהריים קיבל תפנית מפתיעה של אירועים
עקב גילוי נוסעים סמויים פלסטינאיים
.המבקשים מקלט מדיני
נעזבו במכולה במשך ימים ,עם מעט מאוד מים ומזון
הם חייבים את חייהם לסוור .ויליד ברוקלין, ג'וסף דה לוקה
,ג'וסף, במילים שלך .ספר לנו מה קרה
שמעתי דפיקות המגיעות ...מתוך המכולה, אז
...פרצנו את המנעול, ו
...ראינו אותם .גבירתי, מצטער-
אני מצטער. תסלחי לי .רק לשנייה אחת
.זה בסדר. זה בסדר. היא אשתו
.טוב, את יכולה ללכת
?ג'ואי
.זו אשתי
.אני מצטער. תודה
.אני אוהב אותך
.זה בכל מהדורות החדשות
.מותק, אני חייב לספר לך משהו
.איבדתי את העבודה שלי
.פיטרו אותי
.כן, בערך לפני כשבועיים
.נפתור את זה, אני יודע
.הכל בסדר, מותק. הכל בסדר
,תראה, אני נשבע לך בכל מה שקדוש .לא ידעתי מה היתה הסחורה
.אני לא שואל שאלות .ובכן, אולי היית צריך-
הייתי עיתונאי בעבר, אני יודע .בדיוק איך זה יתנהל
,ההאשמות הללו שעמדו נגדך ,סחטנות והברחה
.הם פשוט הורחבו לסחר בבני אדם
אתה באמת רוצה ליפול במקום ?האנשים אשר באמת אחראים על כך
תראה, אם אתה מבקש .ממני לבגוד, זה לא יקרה
,הם יודעים היכן אני גר .בסדר? יש לי ילדים
,אם תצא עם זה בפומבי .הם לא יוכלו לגעת בך
...תראה
אתן לך את שם הכתב ."שאני מכיר מה-"הראלד
.ראש מידלטון
.הנה המספר שלו
תאמר לו שאמרתי לך .להתקשר אליו
הדרך היחידה שהוא יקבל ידיעה בלעדית ממך
היא אם הוא יעזור לך עם .אחד מעורכי הדין שלהם
תעשה עסקה עם התובע, תספר להם ,כל מה שאתה יודע שקורה כאן
.כמעט בטוח שתשוחרר
.אתה לא חייב לי כלום
?למה אתה עושה זאת
.אני צריך טובה
אני רוצה שתיתן לג'ואי .בחזרה את עבודתו
,אשתו של ג'ואי חולה .היא זקוקה לטיפול רפואי
מנסה לתת לך הזדמנות .לעשות את הדבר הנכון כאן
כולנו חלק מהפסיפס ...האינסופי הזה
כל אחד מאיתנו תא .בודד בחלת הדבש
ולמרות שחתיכות בודדות של הפאזל ...הזה לא יוכלו לגעת פיזית לעולם
כולן מעצבות חלק מאותו .פסיפס גדול אחד
,כמו לבנים בקיר
השלם נעשה חזק יותר .בעזרת כל לבנה
.תסירו אחת, והכל יתפורר
למרות שייתכן ואנחנו ,לא מבינים זאת
שלמות הקיר הזה .נבחנת בכל יום
...אבל הקיר מחזיק מעמד
בגלל התמיכה .הקולקטיבית של כולם
תורגם וסונכן ע"י Qsubs מצוות BlastFromThePast
.מרטין
?מה זה
?מה קרה ."אסטר קורפס"-
.הם ממשיכים את המחקר של טלר
.בהתחלה זו היתה אמיליה .כעת הם רודפים אחר ג'ייק