1
00:00:00,434 --> 00:00:02,037
..."בפרקים הקודמים ב-"מגע
2
00:00:02,067 --> 00:00:03,640
.שמה אביגייל קלסי
3
00:00:03,670 --> 00:00:06,764
.היא אומרת שהיא דודתו של ג'ייק
...הבאתי משהו לג'ייק-
4
00:00:06,794 --> 00:00:08,784
זהו מחשב הטאבלט
.האחרון של החברה שלי
5
00:00:08,814 --> 00:00:12,407
...המספרים שהבן שלך נותן לך
.הוא מצא את רצף אמיליה
6
00:00:12,437 --> 00:00:15,127
טלר עבד איתה במשך
.שנים. אתה מכיר אותה
7
00:00:15,157 --> 00:00:18,603
ראיתי אותה בקלטת
.האבטחה ביום בו טלר מת
8
00:00:18,633 --> 00:00:20,047
.שיקרת לי, קליה
9
00:00:20,225 --> 00:00:21,325
?מה קרה
10
00:00:22,172 --> 00:00:24,220
.הורידו אותי מהתיק של ג'ייק
11
00:00:25,410 --> 00:00:28,253
.סימטריה היא שפת היקום
12
00:00:29,077 --> 00:00:31,230
,היא כתובה בשפה מתמטית
13
00:00:32,125 --> 00:00:34,125
...והאותיות הן משולשים
14
00:00:34,657 --> 00:00:35,657
...עיגולים
15
00:00:36,339 --> 00:00:38,289
...וצורות גיאומטריות אחרות
16
00:00:39,808 --> 00:00:41,206
...שבלעדיה
17
00:00:41,236 --> 00:00:44,957
בלתי אפשרי מבחינה אנושית
.להבין מילה אחת
18
00:00:46,156 --> 00:00:48,956
אבל כמה מאיתנו
.יכולים לדבר אותה
19
00:00:49,977 --> 00:00:51,608
אנחנו רואים את
,הדפוסים המדויקים
20
00:00:52,598 --> 00:00:53,748
.הפסיפסים
21
00:00:57,110 --> 00:00:58,860
...הצורות הגיאומטריות הללו
22
00:01:02,625 --> 00:01:04,175
...מסתובבות ומשתקפות
23
00:01:05,425 --> 00:01:07,025
.חוזרות לנצח
24
00:01:08,430 --> 00:01:10,530
וכאשר אתם
...דוברים את השפה
25
00:01:11,809 --> 00:01:13,209
.תעקבו אחר ההיגיון
26
00:01:14,709 --> 00:01:16,949
אתם יכולים לחזות
.את הצעד הבא
27
00:01:22,077 --> 00:01:25,043
אתם פשוט צריכים לתת את
.מבטחכם היכן שהנתיב מוביל
28
00:01:25,073 --> 00:01:27,250
.היי, חבר, תאט, טוב? סליחה
29
00:01:35,689 --> 00:01:37,889
היי, חבר, תן לי
.לעזור לך עם זה
30
00:01:40,038 --> 00:01:41,038
.הנה
31
00:01:45,950 --> 00:01:48,400
.היי, תראה, הנה גשר ברוקלין
32
00:01:50,491 --> 00:01:52,795
אמא שלך ואני נהגנו
.לחצות אותו בסופי שבוע
33
00:01:52,825 --> 00:01:55,554
,ללכת למקום הקטן הזה
.לאכול גלידות איטלקיות
34
00:01:55,584 --> 00:01:57,345
אנחנו צריכים לעשות
.את זה מתישהו
35
00:01:57,551 --> 00:01:59,505
.אני בטוח שיש להם טעם כתום
36
00:01:59,535 --> 00:02:00,849
.הנה, תן לי להראות לך
37
00:02:00,879 --> 00:02:01,879
.תראה
38
00:02:02,288 --> 00:02:03,288
.שם
39
00:02:03,470 --> 00:02:04,753
.תטה כלפי מעלה
40
00:02:08,919 --> 00:02:10,019
...ג'ייק, קדימה
41
00:02:10,408 --> 00:02:11,408
.הנה
42
00:02:12,271 --> 00:02:13,511
.פשוט תסתכל
43
00:02:16,850 --> 00:02:18,300
.אני מניח שלא
44
00:02:35,657 --> 00:02:37,103
...25-45
45
00:02:39,548 --> 00:02:41,440
.הנה האיש הקטן שלי
.היי-
46
00:02:42,250 --> 00:02:44,300
.היי, ג'ייק, זו דודה אביגייל
47
00:02:46,370 --> 00:02:48,610
.תודה שבאת
.בטח-
48
00:02:48,950 --> 00:02:50,853
.למען האמת, הופתעתי שהתקשרת
49
00:02:50,883 --> 00:02:53,180
,ובכן, עם כל מה שקרה
אני חושב שהגיע הזמן
50
00:02:53,210 --> 00:02:55,365
שנניח את הרגשות
,האישיים שלנו מאחורינו
51
00:02:55,395 --> 00:02:57,548
,אם לא עבור משהו אחר
.אז עבור ג'ייק
52
00:02:58,357 --> 00:02:59,802
.לא יכולתי להסכים יותר
53
00:02:59,832 --> 00:03:03,249
.קניתי את זה כדי שתוכלי לתת לו
.הוא אהב את זה לפני דקה
54
00:03:04,357 --> 00:03:05,407
.בבקשה
55
00:03:08,203 --> 00:03:09,218
.היי, ג'ייק
56
00:03:09,832 --> 00:03:11,103
.זה בשבילך
57
00:03:17,427 --> 00:03:18,926
...יש לו את השיער של שרה
58
00:03:18,956 --> 00:03:19,956
.כן
59
00:03:25,401 --> 00:03:27,651
אני יודע שהיא היתה
.רוצה שתכירי אותו
60
00:03:28,791 --> 00:03:32,165
אנחנו לא יכולים להמשיך להילחם
.ככה. זה לא הוגן כלפי ג'ייק
61
00:03:32,806 --> 00:03:34,956
את המשפחה היחידה
.הנוספת שיש לו
62
00:03:35,090 --> 00:03:37,851
הגיע הזמן שאתחיל להתייחס
.אליך ככה, אני יודע את זה
63
00:03:38,199 --> 00:03:39,199
.אני מצטער
64
00:03:40,259 --> 00:03:43,064
...אם יקרה לי משהו
.אהיה שם-
65
00:03:43,236 --> 00:03:45,389
.אתה יודע שאהיה
.אני יודע-
66
00:03:46,711 --> 00:03:49,091
העניין הוא שייתכן
.וזה כבר לא משנה
67
00:03:49,121 --> 00:03:51,588
המדינה נראית די
נחושה להעביר את ג'ייק
68
00:03:51,618 --> 00:03:53,792
למתקן שהם חושבים
.שתואם יותר את צרכיו
69
00:03:53,822 --> 00:03:55,951
כן, ובכן, אני לא מתכוונת
.לתת לזה לקרות
70
00:03:55,981 --> 00:03:57,612
.אז תעזרי לי לעצור אותם
71
00:03:58,196 --> 00:03:59,196
.בבקשה
72
00:03:59,504 --> 00:04:01,469
אני צריך לעמוד בפני
.ועדת הבדיקה בקרוב
73
00:04:01,499 --> 00:04:03,399
אני זקוק לכל העזרה
.שאוכל לקבל
74
00:04:03,429 --> 00:04:04,573
?מה אתה מציע
75
00:04:04,603 --> 00:04:06,756
.ובכן, בתור התחלה, החברה שלך
76
00:04:06,953 --> 00:04:07,953
?אסטר קורפס
77
00:04:07,983 --> 00:04:11,130
הם ממנים תכנית עבור מתקן
?הטיפול של ג'ייק, נכון
78
00:04:11,160 --> 00:04:15,291
הם הורידו את העובדת הסוציאלית של
.ג'ייק מהתיק, שמה קליה הופקינס
79
00:04:15,321 --> 00:04:17,850
ג'ייק באמת נקשר אליה
עדותה תהיה חיונית
80
00:04:17,880 --> 00:04:19,406
כדי לשמור על המשמורת
81
00:04:19,436 --> 00:04:21,241
.אני צריך שהיא תוצב מחדש
82
00:04:22,488 --> 00:04:25,438
קיוויתי שאולי את יכולה
.להפעיל כמה קשרים
83
00:04:31,893 --> 00:04:32,893
.כמובן
84
00:04:33,205 --> 00:04:34,655
.אעשה את השיחה
85
00:04:38,020 --> 00:04:39,020
.תודה
86
00:04:41,690 --> 00:04:43,014
.עבור בן דוד שלי
87
00:04:43,218 --> 00:04:44,686
.הוא בנאדם טוב
88
00:04:44,716 --> 00:04:46,832
.חוץ מזה, אתה חייב לי
89
00:04:48,363 --> 00:04:49,363
.היי
90
00:04:49,740 --> 00:04:50,740
.היי
91
00:04:51,521 --> 00:04:52,880
?איך הלך עם אביגייל
92
00:04:52,910 --> 00:04:54,578
.היא לקחה את מנחת הפיוס
93
00:04:54,608 --> 00:04:56,594
.למה לא? היא יודעת שאני נואש
94
00:04:56,624 --> 00:04:58,537
?אז היא תעשה את זה
.כבר עשתה-
95
00:04:58,567 --> 00:05:01,046
,התקשרה למישהו במועצת המנהלים
.הם מתקשרים למפקחת שלה כעת
96
00:05:01,076 --> 00:05:03,876
לא יכולה לדמיין ששרי
.תהיה מרוצה מדי
97
00:05:04,462 --> 00:05:06,962
?חבר, תיזהר עם זה, טוב
98
00:05:07,223 --> 00:05:09,545
האם אביגייל עדיין עותרת
?עבור אפוטרופסות
99
00:05:09,575 --> 00:05:12,229
הצלחתי לשכנע אותה
להתמקד במניעת המדינה
100
00:05:12,259 --> 00:05:15,499
מלקחת משמורת על ג'ייק. כאשר זה
.ייעשה, אני בטוח שתרצה להילחם בי
101
00:05:15,529 --> 00:05:17,129
.היא עשויה להפתיע אותך
102
00:05:17,421 --> 00:05:18,514
.אני בספק
103
00:05:19,089 --> 00:05:21,628
בינתיים, היא מוכיחה
.שהיא בעלת ברית חשובה
104
00:05:21,658 --> 00:05:23,627
איך בדיוק לאסטר יש
?השפעה כזו עליהם
105
00:05:23,657 --> 00:05:24,957
.הכסף מדבר
106
00:05:26,590 --> 00:05:27,910
.חכי שנייה
107
00:05:28,834 --> 00:05:30,164
.25-45
108
00:05:31,067 --> 00:05:34,698
זה אותו מספר שג'ייק ניסה
.לגרום לי להתמקד בו ברציף
109
00:05:36,508 --> 00:05:37,530
.לעזאזל
110
00:05:48,850 --> 00:05:51,549
למה שחברת ספנות
?תיתן לטלר 10,000 דולר
111
00:05:51,579 --> 00:05:53,229
.עבור שירותים שניתנו
112
00:05:53,984 --> 00:05:54,984
.מוביוס
113
00:05:55,557 --> 00:05:57,404
.הם מימנו את המחקר שלו
114
00:05:57,434 --> 00:06:00,337
ספנות? אבל חשבתי שאמרת שהוא
.ערך מחקרים התפתחותיים עם ילדים
115
00:06:00,367 --> 00:06:02,576
.זה מה שחשבתי
נראה שהבן שלך-
116
00:06:02,606 --> 00:06:05,489
.רוצה למשוך את תשומת הלב שלך
...אם הייתי במקומך
117
00:06:05,519 --> 00:06:06,656
.הייתי עוקב אחריו
118
00:06:06,686 --> 00:06:08,363
אנחנו עוקבים. מה אתה
?חושב שאנחנו עושים כאן
119
00:06:08,393 --> 00:06:10,718
זה מה שאמרתי לך, בנך
120
00:06:10,748 --> 00:06:13,742
,מנסה לתקן חוסר איזון בעולם
121
00:06:13,772 --> 00:06:16,560
.כדי לממש את הפוטנציאל האלוהי
122
00:06:16,590 --> 00:06:18,190
?"למה אתה מתכוון "אלוהי
123
00:06:18,336 --> 00:06:20,924
.זו רק תיאוריה
.זו תיאוריה די גדולה-
124
00:06:20,954 --> 00:06:23,631
אולי פשוט נניח לג'ייק להיות
?ילד בן 11 לעת עתה, טוב
125
00:06:23,661 --> 00:06:25,265
.ברור שהוא לא
126
00:06:25,295 --> 00:06:28,274
כך או כך, הבן שלך
.מנסה לומר לך משהו
127
00:06:36,740 --> 00:06:37,840
.אלוהים אדירים
128
00:06:39,155 --> 00:06:41,682
זה הלוגו על המכולות
.שראינו הבוקר
129
00:06:41,712 --> 00:06:44,544
הכתובת הזו... לשם
!ג'ייק רוצה שאלך. -חכה
130
00:06:44,574 --> 00:06:47,657
קודם אתה צריך להחזיר אותו
.למתקן הטיפול, רשמת את יציאתו
131
00:06:47,687 --> 00:06:51,753
את צודקת. טוב, אתקשר אליך ברגע
?שאגלה משהו. אתה מוכן ללכת, חבר
132
00:06:52,487 --> 00:06:54,314
ארוץ הביתה, אקח את
.הקבצים שלי, ואז אפנה לשם
133
00:06:54,344 --> 00:06:55,344
.טוב
134
00:07:12,656 --> 00:07:13,806
.שלום
135
00:07:33,992 --> 00:07:35,142
?שלום
136
00:07:35,352 --> 00:07:36,352
...ש
137
00:07:39,005 --> 00:07:40,005
.ריק
138
00:07:42,823 --> 00:07:43,845
.לעזאזל
139
00:07:51,656 --> 00:07:53,086
.25-45
140
00:08:18,149 --> 00:08:19,149
!קדימה
141
00:08:22,472 --> 00:08:24,512
?אתה בן דוד של גלן, מייק
142
00:08:24,542 --> 00:08:26,649
.כמעט חשבתי שלא תגיע
143
00:08:26,679 --> 00:08:30,119
זו המשאית שלך. -כמובן שזו
.המשאית שלו, ג'ואי. אני אד
144
00:08:30,617 --> 00:08:32,119
.היי. מייק
145
00:08:32,504 --> 00:08:33,654
.זה לארי
146
00:08:36,310 --> 00:08:39,071
אני בטוח שהדודן שלך
.סיפר לך על ג'ואי
147
00:08:39,658 --> 00:08:40,808
.הכל שם
148
00:08:41,202 --> 00:08:42,904
.כל מה שאמרת לנו להביא
149
00:08:42,934 --> 00:08:44,477
.בסדר, הנה מכשיר הקשר שלך
150
00:08:44,507 --> 00:08:45,511
.ערוץ 5
151
00:08:45,969 --> 00:08:47,957
.האבטחה עומדת לשנות משמרות
152
00:08:47,987 --> 00:08:49,171
,ברגע שנגיע לקו הגבוה
153
00:08:49,172 --> 00:08:51,987
יש לנו 15 דקות לפתוח את
.הקופסא ולהעמיס את המשאית
154
00:08:52,916 --> 00:08:53,916
.בדיקה
155
00:09:06,484 --> 00:09:08,680
לעולם אי אפשר
?להיות זהיר מדי, נכון
156
00:09:13,087 --> 00:09:16,261
מגע - עונה 1, פרק 10
"פסיפסים"
157
00:09:19,493 --> 00:09:22,293
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות BlastFromThePast
158
00:09:24,295 --> 00:09:26,495
# צפייה מהנה #
159
00:09:41,020 --> 00:09:43,372
,הבוס שלנו, נלסון, מפקח הטרמינל
160
00:09:43,373 --> 00:09:45,754
העביר סחורה מבוקשת דרך
.הרציפים האלו במשך חודשים
161
00:09:48,661 --> 00:09:52,196
אבל השמועה אומרת שיש לו
.מטען חשוב כלשהו שמגיע היום
162
00:09:54,366 --> 00:09:56,345
בדרך כלל, אלו
.מכשירים חשמליים
163
00:09:56,375 --> 00:09:58,070
.מסכים שטוחים, מחשבים
164
00:09:58,100 --> 00:10:01,124
משטח אחד יכול להיות
.שווה 400-500 אלף בקלות
165
00:10:01,154 --> 00:10:03,993
הרעיון הוא שנשחרר
.כמה מאחורי גבו
166
00:10:04,023 --> 00:10:07,306
זה כבר גנוב אז, פשע
?ללא קורבנות, נכון
167
00:10:09,083 --> 00:10:12,497
כל עוד זה יתנקם בנלסון
.על כך שדפק את ג'ואי
168
00:10:15,573 --> 00:10:17,473
?התכנית טובה בשבילך, בוס
169
00:10:17,654 --> 00:10:19,166
.עבודה זו עבודה
170
00:10:19,222 --> 00:10:21,551
הקופסאות צריכות כבר
.להיות מתחת לקרס. תן גז
171
00:10:21,581 --> 00:10:25,549
אנחנו מחפשים ספינה עם מספר
.מזהה שמסתיים ב-2545
172
00:10:27,669 --> 00:10:29,059
.2545, הבנתי
173
00:10:39,289 --> 00:10:40,703
.יש לסובב את הסחורה
174
00:10:40,720 --> 00:10:43,184
צריך לשים את הסחורה
,החדשה מאחורה
175
00:10:43,214 --> 00:10:46,517
.ואת הסחורה הישנה מקדימה
176
00:10:48,699 --> 00:10:50,384
?תומר, מה אם אבא שלך רואה
177
00:10:50,414 --> 00:10:54,088
הוא עסוק מדי
.בלקרוא עיתון ולדאוג
178
00:10:57,431 --> 00:10:58,931
?מה זה המבט הזה
179
00:10:59,430 --> 00:11:01,330
תומר, אני באמת
...מחבבת אותך, אבל
180
00:11:02,150 --> 00:11:03,477
?מה אנחנו עושים
181
00:11:03,997 --> 00:11:06,347
?עד לאן זה יכול להרחיק
182
00:11:07,698 --> 00:11:10,194
.לירח ובחזרה
183
00:11:12,193 --> 00:11:13,574
.אתה חולם
184
00:11:14,023 --> 00:11:15,465
?למה לא
185
00:11:15,495 --> 00:11:19,645
כיוון שעמך הורג את עמי
.ועמי הורג את עמך
186
00:11:29,694 --> 00:11:30,933
?אתה תומר
187
00:11:31,141 --> 00:11:32,746
,כן
188
00:11:33,014 --> 00:11:35,155
.בוא
189
00:11:38,339 --> 00:11:42,490
בן דוד שלי אמר לי שתיתן לי
.מחיר טוב על טבעת הבטחה
190
00:11:42,520 --> 00:11:44,774
,הטבעת הזאת
191
00:11:44,804 --> 00:11:46,879
?בשביל זאתי
192
00:11:47,173 --> 00:11:48,838
?אתה יודע מי האנשים האלה
193
00:11:48,868 --> 00:11:50,969
?אתה יודע מי האח שלה
194
00:11:50,999 --> 00:11:52,735
.אני לא מאוהב באח שלה
195
00:11:52,765 --> 00:11:55,179
.הכל צחוק בשבילך
196
00:11:55,209 --> 00:11:59,370
אחרי זה תשמע שהאח מכר את
...הטבעת כדי לקנות חומרי נפץ
197
00:11:59,400 --> 00:12:01,917
.אני לא אהיה חלק מזה
198
00:12:19,019 --> 00:12:20,911
טוב, ג'ייק, כעת
.אתה תסיים את התבנית
199
00:12:43,282 --> 00:12:45,000
.תאמרי לו לעשות זאת שוב
200
00:12:45,139 --> 00:12:46,245
?אתה בטוח
201
00:12:46,611 --> 00:12:48,722
פשוט תאמרי לו
.לעשות זאת שוב
202
00:13:24,132 --> 00:13:25,132
?שרי
203
00:13:25,730 --> 00:13:26,730
.קליה
204
00:13:26,998 --> 00:13:28,449
.חזרת מוקדם
205
00:13:31,600 --> 00:13:33,625
אנחנו פשוט לא מצליחים
?להרחיק אותך מכאן, נכון
206
00:13:33,655 --> 00:13:34,932
.אין מנוחה לעייף
207
00:13:34,962 --> 00:13:36,789
.באמת לא ציפית שתחזרי עד מחר
208
00:13:36,819 --> 00:13:38,785
,חשבתי שאנצל את ההזדמנות
.אשיג יתרון מוקדם
209
00:13:38,815 --> 00:13:41,222
לעולם לא אדע מה ייתכן
.ופספסתי בזמן שלא הייתי
210
00:13:41,252 --> 00:13:42,492
?מה זה
211
00:13:43,632 --> 00:13:46,457
רק כמה צעצועים מאחת
.מערכות ההתנהגות שלנו
212
00:13:46,487 --> 00:13:48,205
.נראה שג'ייק מחבב אותם
213
00:13:50,968 --> 00:13:52,937
?היי, ג'ייק, מה שלומך
214
00:14:02,300 --> 00:14:04,409
אני יכולה לדבר איתך
?בארבע עיניים, בבקשה
215
00:14:10,734 --> 00:14:13,475
,אם זו היתה החלטה שלי
.היית מרצה את ההשעיה שלך
216
00:14:13,505 --> 00:14:15,237
.אני מעריכה את הכנות שלך
217
00:14:15,267 --> 00:14:19,323
אני רק מקווה שהפעם הזו נתנה לך
הזדמנות להעריך מחדש את הסכנות
218
00:14:19,353 --> 00:14:22,305
בלתת לרגשות אישיים
.לערפל את שיקול הדעת שלך
219
00:14:22,335 --> 00:14:24,310
...אני רוצה מה שאת רוצה, שרי
220
00:14:24,340 --> 00:14:26,090
.וזה מה שהכי טוב עבור ג'ייק
221
00:14:26,120 --> 00:14:28,576
אנחנו עורכים משחק קבוצתי
.בפארק אחרי ארוחת הצהריים
222
00:14:29,245 --> 00:14:30,445
.אהיה שם
223
00:14:42,107 --> 00:14:43,233
.דוד אברהם
224
00:14:43,263 --> 00:14:45,633
האם החבר שלי משה
?מכר לך את הטבעת
225
00:14:45,754 --> 00:14:48,096
.לא, זה לא הסתדר
226
00:14:48,186 --> 00:14:50,777
,אבל אמרתי לו שאתה משפחה
.שהוא צריך לסדר לך עסקה טובה
227
00:14:50,807 --> 00:14:52,438
.זו לא הבעיה
228
00:14:52,860 --> 00:14:55,615
הוא לא אישר את
.הבחורה בה אני מאוהב
229
00:14:55,645 --> 00:14:56,798
.הפלסטינאית
230
00:14:56,867 --> 00:14:58,636
אתה אומר זאת
.כאילו יש לה קרניים
231
00:14:58,666 --> 00:15:00,025
אתה כבר יודע
...איך אני מרגיש
232
00:15:00,055 --> 00:15:02,887
אבל התורה אומרת
...ששיפוט שייך רק לאלוהים
233
00:15:02,917 --> 00:15:04,560
.אז נשאיר זאת ככה
234
00:15:04,590 --> 00:15:06,482
?אתקשר לחבר שלי משה, בסדר
235
00:15:06,880 --> 00:15:09,598
.אשיג לך את הטבעת הזו
.תודה, בן דוד שלי-
236
00:15:18,010 --> 00:15:21,574
כמה זמן לפני שהסוחר יוכל
?להשיג לנו את הכסף שלנו
237
00:15:21,604 --> 00:15:23,588
?יש לך סוחר, נכון
238
00:15:25,379 --> 00:15:28,244
הסיבה שגלן שידך לנו אותך היתה
.כיוון שהכרת את האנשים הנכונים
239
00:15:28,274 --> 00:15:29,595
.אד, תירגע
240
00:15:30,082 --> 00:15:31,832
.תלוי מה נשיג
241
00:15:43,585 --> 00:15:44,628
...מה לעזאזל
242
00:15:44,658 --> 00:15:46,540
הספינה כבר היתה
.אמורה להיות כאן
243
00:15:46,570 --> 00:15:47,572
?היכן היא
244
00:15:47,810 --> 00:15:48,910
.המכס
245
00:15:49,196 --> 00:15:50,546
?מה הם עושים כאן
246
00:15:51,013 --> 00:15:53,383
.אולי מישהו הלשין על נלסון
247
00:15:57,834 --> 00:15:59,165
?מה נעשה כעת
248
00:16:08,217 --> 00:16:11,679
אני רק עושה את זה כטובה
.לבן דוד שלך אברהם
249
00:16:16,475 --> 00:16:17,944
?את עושה משהו ברגע זה
250
00:16:17,974 --> 00:16:20,822
כלומר, כמובן שכן, אבל התכוונתי
...שאם את לא עסוקה מדי
251
00:16:20,852 --> 00:16:24,233
,תומר, הרגע גיליתי
.זה אחי פאדי
252
00:16:24,424 --> 00:16:26,751
.הוא נחטף בפשיטה אמש
253
00:16:26,823 --> 00:16:28,029
?האם את מופתעת
254
00:16:28,162 --> 00:16:29,712
...תומר, אני נשבעת לך
255
00:16:29,984 --> 00:16:32,034
הוא חף מפשע מכל
.מה שהם אומרים
256
00:16:33,859 --> 00:16:35,620
.גבר נכנס לחנות
257
00:16:35,703 --> 00:16:39,081
לדבריו, לאחי יש לי
.הודעה אך ורק בשבילי
258
00:16:40,750 --> 00:16:42,040
...השומרים
259
00:16:42,070 --> 00:16:44,820
אני פלסטינאית, הם
.לא יתנו לי להיכנס
260
00:16:46,760 --> 00:16:48,866
?את רוצה שאבריח הודעה מאסיר
261
00:16:48,896 --> 00:16:50,426
.תומר, זה אח שלי
262
00:16:51,768 --> 00:16:54,075
,אם יתפסו אותי
.אכלא למשך שנים
263
00:16:54,105 --> 00:16:55,255
...ומה אם הוא
264
00:16:59,742 --> 00:17:01,042
?מה אם מה
265
00:17:01,559 --> 00:17:03,609
?מה אם הוא באמת מחבל
266
00:17:04,203 --> 00:17:06,393
?זה מה שעמדת לומר, נכון
267
00:17:08,101 --> 00:17:10,674
לא, כי באמת אי אפשר
,לדעת איתנו, הפלסטינאים
268
00:17:10,705 --> 00:17:12,285
.מתי נסתובב נגדכם
269
00:17:12,520 --> 00:17:14,405
...צר לי על אחיך
270
00:17:14,435 --> 00:17:16,697
אבל מה שאת מבקשת
.ממני הוא מסוכן מאוד
271
00:17:16,727 --> 00:17:18,412
...רק הבוקר שאלתי אותך
272
00:17:18,973 --> 00:17:21,082
?עד לאן זה יכול להרחיק
273
00:17:21,818 --> 00:17:23,668
...פלסטינאית ויהודי
274
00:17:25,068 --> 00:17:26,916
ובכן, כעת קיבלתי
.את התשובה שלי
275
00:17:35,775 --> 00:17:37,321
.יירטתי ברדיו שיחות
276
00:17:37,351 --> 00:17:40,465
הם אמרו שהמכס הורה על
.בדיקות נוספות על כלי השיט
277
00:17:40,495 --> 00:17:43,855
המפקח מעכב את התהליך כל ידי
.ניתוב מחדש של הספינה לרציף אחר
278
00:17:43,885 --> 00:17:46,255
.נלסון יודע שהמכס עלו עליו
279
00:17:46,364 --> 00:17:49,622
אולי הוא חושב שיוכל להסתיר את
.המשלוח עד שהמכס יאבדו עניין
280
00:17:49,652 --> 00:17:51,122
.אתה חייב ללכת לדבר עם נלסון
281
00:17:51,152 --> 00:17:53,626
תברר לאן הוא שולח את הספינה
.כדי שלא נאבד את החלון שלנו
282
00:17:53,656 --> 00:17:57,139
.למה אני? הוא מכיר אתכם
.תראה, אתה נהג המשאית-
283
00:17:57,169 --> 00:17:59,550
אנחנו פשוט מעבירים את
...המטען, ואם כבר מאוחר
284
00:17:59,580 --> 00:18:01,474
נלסון פשוט יאמר לנו להיות
.מרוצים מהשעות הנוספות
285
00:18:01,504 --> 00:18:03,594
,אם הוא יראה את ג'ואי כאן
.הוא יאבד את עשתונותיו
286
00:18:03,624 --> 00:18:04,624
?למה
287
00:18:05,342 --> 00:18:07,628
.כיוון שפוטרתי
?מה-
288
00:18:08,545 --> 00:18:09,545
...תראה
289
00:18:09,847 --> 00:18:12,697
אתה נהג המשאית, פשוט
.תיכנס לשם ותדבר איתו
290
00:18:12,806 --> 00:18:15,819
.תגלה לאן 2545 שטה
291
00:18:17,459 --> 00:18:18,598
.בסדר
292
00:18:22,996 --> 00:18:24,275
?מה הקטע של הבחור הזה
293
00:18:24,305 --> 00:18:25,305
.אני לא יודע
294
00:18:32,072 --> 00:18:34,211
אתה נלסון? אני
.מחפש את המטען שלי
295
00:18:34,241 --> 00:18:36,088
מה אתה רוצה, כוכב
?זהב או משהו כזה
296
00:18:36,118 --> 00:18:37,614
תראה, אני אמור
.להיות באטלנטה הלילה
297
00:18:37,615 --> 00:18:39,053
הייתי צריך להיות על
.הכביש כבר לפני שעה
298
00:18:39,322 --> 00:18:41,257
?מה מספר המזהה של הספינה
299
00:18:41,443 --> 00:18:42,580
.2545
300
00:18:46,260 --> 00:18:47,860
?יש בעיה
301
00:18:48,765 --> 00:18:50,265
.לא, אין בעיה
302
00:18:50,864 --> 00:18:52,464
.רק הדרמה הרגילה
303
00:18:52,773 --> 00:18:55,426
המכס רוצה להפוך
.את הספינה על פיה
304
00:19:01,034 --> 00:19:02,984
.'הספינה בדרכה לרציף ג
305
00:19:03,639 --> 00:19:04,639
.תודה לך
306
00:19:23,217 --> 00:19:24,743
?מרטין, מה קורה
307
00:19:24,773 --> 00:19:25,890
?האם ג'ייק שם איתך
308
00:19:25,920 --> 00:19:27,200
.כן, הרגע ראיתי אותו
309
00:19:27,230 --> 00:19:31,305
נכנסתי כאשר שרי ערכה לו מבחן
.התנהגותי עם קוביות ממוספרות
310
00:19:31,335 --> 00:19:34,539
,לא ראיתי את זה בשימוש בעבר
.אבל זיהיתי את זה מהמשרד של טלר
311
00:19:34,569 --> 00:19:37,228
,כאשר ג'ייק עשה את המבחן
?האם מספרים כלשהם בלטו
312
00:19:37,258 --> 00:19:38,885
האם הוא ניסה להראות לך
?מספרים כלשהם
313
00:19:38,915 --> 00:19:41,605
כן, אותם מספרים כמו
.אלו בבוקר, 25 ו-45
314
00:19:41,755 --> 00:19:43,305
.25 ו-45, לעזאזל
315
00:19:43,453 --> 00:19:44,953
?למה, מה קרה
316
00:19:45,501 --> 00:19:46,942
בכל פעם שעקבתי אחרי
,המספרים עבור ג'ייק
317
00:19:46,943 --> 00:19:48,233
.הם הובילו אותי בכיוון הנכון
318
00:19:48,575 --> 00:19:50,449
.הפעם זהו משהו לא חוקי
319
00:19:50,479 --> 00:19:52,801
זה יהיה די קשה להסביר
?בדיון, את לא חושבת
320
00:19:52,831 --> 00:19:54,685
.אז אל תעשה זאת. פשוט תחזור
321
00:19:54,715 --> 00:19:55,715
.אני לא יכול
322
00:19:56,640 --> 00:19:59,795
אם לרדוף אחרי המספרים הללו
עבור ג'ייק מונעים ממנו
323
00:19:59,825 --> 00:20:01,541
מלחוות כאב, אז אני
.צריך לעקוב אחריהם
324
00:20:01,571 --> 00:20:03,370
.ג'ואי, תירגע, אטפל בזה
325
00:20:03,400 --> 00:20:04,500
.אני חייב לנתק
326
00:20:04,738 --> 00:20:05,738
?מרטין
327
00:20:07,941 --> 00:20:08,941
.היי
328
00:20:10,125 --> 00:20:11,815
.הייתי צריך לבצע שיחת טלפון
329
00:20:11,845 --> 00:20:13,245
.גלן התקשר
330
00:20:14,179 --> 00:20:15,179
.מייק הגדול
331
00:20:16,348 --> 00:20:18,298
.הוא נעצר אתמול בלילה
332
00:20:19,139 --> 00:20:20,819
?אז מי אתה, לעזאזל
333
00:20:27,437 --> 00:20:29,737
!אד, אד, אד, אד
?מספיק, מספיק. -מה
334
00:20:30,753 --> 00:20:31,776
?אתה שוטר
335
00:20:31,806 --> 00:20:34,370
לא, אמרתי לך. אני רק
.מנסה לעזור לבן שלי
336
00:20:34,400 --> 00:20:35,400
?ג'ואי
337
00:20:38,596 --> 00:20:40,046
?מה אתה עושה
338
00:20:44,333 --> 00:20:46,227
אנחנו רק צוחקים
.עם הבחור החדש
339
00:20:46,257 --> 00:20:47,307
?נכון
340
00:20:47,773 --> 00:20:49,632
.חניכת היום הראשון
341
00:20:50,888 --> 00:20:52,606
?האם נפגשנו בעבר
342
00:20:55,486 --> 00:20:57,138
.אתה נראה מוכר
343
00:20:59,678 --> 00:21:00,878
.לא, אני לא חושב כך
344
00:21:04,555 --> 00:21:05,855
?מה את עושה כאן
345
00:21:06,862 --> 00:21:09,207
הרופא אמר שאת
.לא אמורה לנהוג
346
00:21:09,237 --> 00:21:10,787
...אולי תוכל בבקשה
347
00:21:11,268 --> 00:21:13,371
שכחת את ארוחת הצהריים
.כאשר יצאת לעבודה הבוקר
348
00:21:13,401 --> 00:21:16,071
אני אמורה לתת
?לבעלי לגווע ברעב
349
00:21:17,996 --> 00:21:20,747
חסרים לי 40 דולר
.למרשמים שלי
350
00:21:20,777 --> 00:21:22,139
.לא ידעתי מה לעשות
351
00:21:22,169 --> 00:21:24,815
תזכור, הרופא אמר
.שאסור לי לפספס יום
352
00:21:24,845 --> 00:21:28,845
מותק, אני מצטער. חשבתי
.שהשארתי אותו על השולחן הבוקר
353
00:21:33,536 --> 00:21:34,625
...אני פשוט
354
00:21:34,655 --> 00:21:36,955
.הייתי רוצה שתנוחי קצת
355
00:21:37,680 --> 00:21:39,329
תני לי ללוות
.אותך למכונית שלך
356
00:21:39,359 --> 00:21:41,209
.היי, אני ילדה גדולה
357
00:21:42,486 --> 00:21:43,586
.תיהנה מארוחת הצהריים שלך
358
00:21:44,438 --> 00:21:46,146
.הכנתי את מה שאתה הכי אוהב
359
00:21:46,417 --> 00:21:48,327
?פסטרמה על לחם שיפון
.כדאי שתאמין לכך-
360
00:21:48,357 --> 00:21:50,774
?מה הבאת לי
.לך תזדיין, לארי-
361
00:21:58,246 --> 00:22:00,864
.היתה לך הזדמנות
?למה לא ברחת
362
00:22:04,250 --> 00:22:06,100
?למה לא אמרת משהו
363
00:22:10,420 --> 00:22:12,270
.אני יודע שזה יישמע מטורף
364
00:22:13,547 --> 00:22:16,197
.אני חושב שאני אמור לעזור לך
365
00:22:16,511 --> 00:22:17,811
.לך ולאשתך
366
00:23:04,114 --> 00:23:06,503
?למה אתה כאן, לעזאזל
367
00:23:06,654 --> 00:23:08,328
.אני לא מדבר ערבית
368
00:23:10,572 --> 00:23:12,808
.אחותך ביקשה ממני לבוא
369
00:23:12,838 --> 00:23:15,017
.היא אמרה שיש לך הודעה דחופה
370
00:23:15,047 --> 00:23:16,147
?אחותי
371
00:23:18,733 --> 00:23:20,383
.אני מאוהב בה
372
00:23:21,361 --> 00:23:23,011
?למה עוד שאהיה כאן
373
00:23:26,921 --> 00:23:29,378
.חבר צריך לברוח מהארץ
374
00:23:30,511 --> 00:23:32,911
.הוא פחד על חיי משפחתו
375
00:23:34,232 --> 00:23:37,602
עזרתי לארגן מעבר
.בטוח מחוץ לישראל
376
00:23:39,001 --> 00:23:42,197
אבל נעצרתי לפני שהספקתי
.להשלים את המשימה שלי
377
00:23:42,277 --> 00:23:45,082
אם ההודעה הזו
...לא תועבר הלילה
378
00:23:47,760 --> 00:23:48,768
.כולם ימותו
379
00:23:48,798 --> 00:23:50,829
?למה הוא צריך לברוח לישראל
380
00:23:50,859 --> 00:23:52,809
?הצבא צד אותו
381
00:23:53,853 --> 00:23:56,353
האם זה באמת משנה
?באיזה צד הוא נמצא
382
00:23:56,982 --> 00:23:59,582
.כולנו קורבנות של נסיבות הללו
383
00:24:00,750 --> 00:24:01,750
?לא כך
384
00:24:04,707 --> 00:24:06,207
?מהי ההודעה
385
00:24:06,373 --> 00:24:07,608
...9808
386
00:24:08,134 --> 00:24:09,184
.השתנה
387
00:24:10,065 --> 00:24:12,345
.כעת הוא 2545
388
00:24:14,153 --> 00:24:15,259
.אני לא מבין
389
00:24:15,505 --> 00:24:17,686
אתה לא צריך. אתה פשוט
.צריך לזכור את המספרים
390
00:24:17,716 --> 00:24:20,341
איך אני לא יודע שאתה לא גורם לי
?להעביר הודעה לטרוריסטים, מה
391
00:24:20,371 --> 00:24:23,292
.9808 הפך ל-2545
392
00:24:23,770 --> 00:24:24,903
.נגמר הזמן, יאללה בוא
393
00:24:25,422 --> 00:24:26,648
.יש לי עוד עשר דקות
394
00:24:26,678 --> 00:24:28,586
.תאמר לאחותי
!יאללה, קום כבר-
395
00:24:28,616 --> 00:24:30,203
תאמר לה לאחל
.למיכאל יום הולדת שמח
396
00:24:30,204 --> 00:24:31,489
.הערב. היא חייבת להתקשר הערב
397
00:24:31,737 --> 00:24:33,154
!היא חייבת להתקשר למיכאל הערב
398
00:24:33,184 --> 00:24:34,334
!יאללה, זוז
399
00:24:41,881 --> 00:24:43,831
?אז, האם קיבלת את הטבעת
400
00:24:43,956 --> 00:24:46,151
אמרתי למשה לסדר לך
?עסקה טובה, מה
401
00:24:46,181 --> 00:24:47,557
.זה היה מחיר הוגן, אברם
402
00:24:47,587 --> 00:24:49,825
.זה פשוט לא הלך כמתוכנן
403
00:24:49,855 --> 00:24:52,283
הקבלה מלמדת שיש משמעות
?מסוימת למספרים, כן
404
00:24:52,313 --> 00:24:55,763
כן. יש כתבים על
.נומרולוגיה בקבלה
405
00:24:56,066 --> 00:24:58,059
,בין אם יש אמת כלשהי שם או לא
406
00:24:58,089 --> 00:24:59,839
.אתה צריך להחליט בעצמך
407
00:25:01,461 --> 00:25:04,066
.קיבלתי הודעה להעביר
408
00:25:04,101 --> 00:25:06,993
אני לא יודע אם היא
.תהיה לשימוש טוב או רע
409
00:25:08,059 --> 00:25:10,864
מה לגבי המספרים
?9808 שהופכים ל-2545
410
00:25:11,320 --> 00:25:12,884
תשע הוא סכסוך
411
00:25:12,914 --> 00:25:15,042
וכעס, 8 מייצג
412
00:25:15,072 --> 00:25:16,803
מוות וריקבון. שמיניות
413
00:25:17,003 --> 00:25:18,415
?אתה לא רוצה, טוב
414
00:25:18,445 --> 00:25:20,418
שתיים, לעומת זאת, מייצג
415
00:25:20,618 --> 00:25:23,220
.משיכה, כוח רגשי
416
00:25:24,175 --> 00:25:27,761
,ארבע מחובר לונוס, שהוא
.כמובן, כוכב האהבה
417
00:25:27,791 --> 00:25:30,270
.חמש הוא כוח וחוכמה
418
00:25:30,940 --> 00:25:33,006
...אז, 9808 שהופך ל-2545
419
00:25:33,279 --> 00:25:35,953
כן, הייתי אומר שאלו
.חדשות טובות מאוד, תומר
420
00:25:36,653 --> 00:25:37,980
.תודה לך, בן דוד שלי
421
00:25:49,011 --> 00:25:52,350
,אני צריכה לשאול אותך משהו
.אשמח לתשובה ישירה
422
00:25:52,380 --> 00:25:53,880
.תשאלי, תשאלי, תשאלי
423
00:25:53,961 --> 00:25:55,195
?אתה יודע מה אלו
424
00:25:55,225 --> 00:25:56,725
.הצעצועים של טלר
425
00:25:58,261 --> 00:26:00,291
.חמשת הפאונים המשוכללים
426
00:26:01,138 --> 00:26:04,912
אפלטון פיתח תיאוריה שאלו היו
.אבני הבניין של החיים עצמם
427
00:26:04,942 --> 00:26:07,486
.כל צורה מתאימה ליסוד קלאסי
428
00:26:07,801 --> 00:26:09,701
...אש, אדמה, אוויר, מים
429
00:26:09,746 --> 00:26:10,896
.אתר
430
00:26:13,232 --> 00:26:15,267
.כן. התריסרון
431
00:26:15,394 --> 00:26:18,383
12 צדדים ל-12 המזלות
432
00:26:18,413 --> 00:26:20,479
.שהשמש שלנו עוברת בשנה
433
00:26:20,509 --> 00:26:22,966
אומרים שהם מייצגים
...את היקום עצמו
434
00:26:24,126 --> 00:26:26,018
.ולכן טלר בחר בהם
435
00:26:26,715 --> 00:26:27,955
?מהיכן השגת את זה
436
00:26:28,935 --> 00:26:30,266
.המפקחת שלי
437
00:26:30,890 --> 00:26:32,679
.היא נתנה לג'ייק לשחק עם זה
438
00:26:32,709 --> 00:26:34,914
הם היו חלק מהשיטה שטלר פיתח
439
00:26:34,944 --> 00:26:37,184
כדי למדוד את רגישות האדם
440
00:26:37,333 --> 00:26:39,229
.לקשרים הנואוספריים
441
00:26:39,259 --> 00:26:40,586
?ומהי המשמעות
442
00:26:43,444 --> 00:26:45,944
אני מאמין שטלר
.חיפש את הלמ"ד וי"ו
443
00:26:45,992 --> 00:26:48,944
36 הצדיקים שסיפרת
.למרטין עליהם
444
00:26:50,470 --> 00:26:52,956
אז, זה היה מין מבחן לקמוס
445
00:26:52,986 --> 00:26:54,500
?כדי לזהות את ה-36
446
00:26:54,530 --> 00:26:56,552
.מבחן שנכשל בסופו של דבר
447
00:26:56,666 --> 00:26:59,210
,נכשל כיוון שלא עבד
?או נכשל בגלל מי שנבדק
448
00:26:59,240 --> 00:27:00,240
...אמיליה
449
00:27:00,520 --> 00:27:03,760
הילדה שהיתה מטופלת שלו, היא
?זו שטלר השתמש בה למבחן הזה
450
00:27:04,526 --> 00:27:05,905
...הילדה המסכנה, הם
451
00:27:05,935 --> 00:27:07,855
.הם דחפו אותה מעבר לגבולותיה
452
00:27:07,885 --> 00:27:09,646
...טלר האשים את עצמו
453
00:27:10,216 --> 00:27:12,220
ואת יודעת איך
.הסיפור הזה מסתיים
454
00:27:13,298 --> 00:27:15,459
האם אתה חושב שהמפקחת
שלי מנסה לבחון
455
00:27:15,489 --> 00:27:17,373
?אם ג'ק הוא אחד מה-36 האלו
456
00:27:17,403 --> 00:27:18,817
.אני לא יכול לענות על כך
457
00:27:19,602 --> 00:27:22,723
אבל השאלה שאת צריכה
...לשאול את עצמך היא
458
00:27:23,271 --> 00:27:24,728
?למה היא רוצה לדעת
459
00:27:24,774 --> 00:27:26,796
.כיוון היא מקבלת פקודות
460
00:27:27,296 --> 00:27:30,268
.היתה מצלמה. מישהו אחר צפה
461
00:27:30,943 --> 00:27:33,835
אני חייבת לגלות מי היה
.בצד השני של המחשב הזה
462
00:27:35,476 --> 00:27:36,890
.אשתי חולה
463
00:27:37,552 --> 00:27:39,541
זו הסיבה שאני לא יכול
.לומר לה שפיטרו אותי
464
00:27:39,571 --> 00:27:43,021
בשנה שעברה היא
.אובחנה עם טרשת נפוצה
465
00:27:43,984 --> 00:27:45,745
,היא חייבת לקחת את התרופות
466
00:27:45,803 --> 00:27:47,403
...להזריק לעצמה זריקות
467
00:27:48,175 --> 00:27:49,936
.ללכת לפיזיותרפיה
468
00:27:50,766 --> 00:27:53,228
הביטוח שלי היה
.אמור לטפל בכל זה
469
00:27:53,258 --> 00:27:55,642
.במקום זאת, נלסון פיטר אותו
470
00:27:56,295 --> 00:27:59,361
חברת הביטוח התלוננה
.שהוא עולה יותר מדי כסף
471
00:27:59,422 --> 00:28:03,666
הוא המפקח, הבחור שאנחנו
.אמורים להתלונן על עוול בפניו
472
00:28:03,696 --> 00:28:06,207
יש לו חברים כל הדרך
...במעלה שרשרת המזון, אז
473
00:28:06,908 --> 00:28:09,148
.הוא מחזיק את כולנו קצר
474
00:28:13,104 --> 00:28:14,604
.אבל אין עבודה
475
00:28:15,318 --> 00:28:16,881
.יש לי שני ילדים ומשכנתא
476
00:28:17,098 --> 00:28:19,270
אני רק יכול למשוך את
.צ'ק האבטלה עד כה
477
00:28:19,305 --> 00:28:23,245
תראה, כל זה לא מסביר מי
.אתה ולמה אתה כאן, לעזאזל
478
00:28:23,910 --> 00:28:26,410
,אם אנסה להסביר לך
.לא תאמין לי
479
00:28:27,565 --> 00:28:29,549
.אבל אני אמור לעזור לך
480
00:28:29,579 --> 00:28:31,906
איך אודע שאני
?יכול לסמוך עליך
481
00:28:32,488 --> 00:28:33,488
.אתה לא
482
00:28:34,212 --> 00:28:37,119
לפעמים בחיים, אתה פשוט
אמור לקחת קפיצת אמונה
483
00:28:37,120 --> 00:28:38,622
.ולקוות שתנחת על הרגליים
484
00:28:46,800 --> 00:28:47,800
...חוץ מזה
485
00:28:49,073 --> 00:28:51,704
אני היחידי שיודע
.לאן הספינה שטה
486
00:28:53,001 --> 00:28:54,284
.אתם צריכים אותי
487
00:29:02,462 --> 00:29:03,745
.בואו נראה
488
00:29:05,121 --> 00:29:06,876
הסיור היה בארוחת
.צהריים לפני כן
489
00:29:06,906 --> 00:29:10,070
,נלסון אמר לך את המזח הנכון
.אבל פספסנו את החלון שלנו
490
00:29:10,100 --> 00:29:12,687
?איך נעבור את האבטחה כעת
491
00:29:12,779 --> 00:29:15,361
אשיג את מיקומה
.של המכולה מהבודק
492
00:29:15,391 --> 00:29:17,226
אנחנו פשוט חייבים לעשות משהו
כדי להעסיק את האבטחה
493
00:29:17,227 --> 00:29:18,502
בזמן שאנחנו
.מכניסים את המשאית
494
00:29:19,493 --> 00:29:20,603
.אני מטפל בזה
495
00:29:20,633 --> 00:29:22,083
.קדימה
?מה-
496
00:29:32,708 --> 00:29:34,511
?האם שרי והילדים כבר עזבו
497
00:29:34,541 --> 00:29:35,781
.כן, אכן
498
00:30:11,669 --> 00:30:13,430
.שכחתי את הטאבלט שלי
499
00:30:24,644 --> 00:30:26,101
?מה את עושה כאן
500
00:30:27,783 --> 00:30:30,588
רק מחפשת מדריך קובץ
.של שירותי המשפחה
501
00:30:30,945 --> 00:30:33,196
מישהו כנראה לקח את שלי משולחן
.העבודה שלי כאשר לא הייתי
502
00:30:33,226 --> 00:30:34,637
.ובכן, את יכולה לקחת את זה
503
00:30:35,013 --> 00:30:36,644
.בפעם הבאה, פשוט תשאלי
504
00:30:36,879 --> 00:30:38,129
.אנחנו בדרכנו החוצה
505
00:30:38,377 --> 00:30:40,530
לא אפספס את זה
.בעד שום הון שבעולם
506
00:30:49,127 --> 00:30:51,378
הבודק אומר שהמכולות
.הרגע נפרקו
507
00:30:51,408 --> 00:30:54,558
המיקום החדש הוא
.בשורה ו', מכולה מס' 9808
508
00:30:55,190 --> 00:30:57,418
.'קיבלתי. 9808, שורה ו
509
00:31:10,323 --> 00:31:12,500
?אתה צוחק עלי
...לא, לא. אני מצטער. אני-
510
00:31:12,530 --> 00:31:13,530
.בוא נזוז
511
00:31:37,163 --> 00:31:39,063
.נפגוש אתכם ליד המכולה
512
00:31:39,444 --> 00:31:41,944
.קיבלתי. בסדר, פשוט נמשיך ישר
513
00:31:49,578 --> 00:31:51,120
?מה את רוצה שאעשה
514
00:31:51,150 --> 00:31:52,150
.אני לא יודע
515
00:32:07,283 --> 00:32:09,283
?מה קורה כאן, לעזאזל
516
00:32:11,252 --> 00:32:14,152
תעצור כאן. 9808
.ממש מעבר לפינה
517
00:32:27,331 --> 00:32:30,225
?איחרנו. אתם שומעים
.איחרנו. זה נגמר
518
00:32:36,303 --> 00:32:37,634
.חכו רגע. חכו רגע
519
00:32:37,664 --> 00:32:38,914
.זו לא 9808
520
00:32:39,298 --> 00:32:41,240
.מצאנו את המכולה הלא נכונה
521
00:32:41,270 --> 00:32:42,755
.בסדר, אנחנו חוזרים אליכם
522
00:32:42,785 --> 00:32:43,785
.בוא נלך
523
00:32:46,536 --> 00:32:48,714
אז מחצית ממשמר
.החופים לא נראים כך
524
00:32:48,744 --> 00:32:50,550
.מייק נעצר. אולי הוא בגד בנו
525
00:32:50,580 --> 00:32:53,289
הם לא משתמשים בצוות טקטי לפתוח
.מכולה של מכשירים חשמליים מוברחים
526
00:32:53,319 --> 00:32:54,819
.משהו אחר קורה כאן
527
00:32:54,953 --> 00:32:58,288
כך או כך. המכולה שאנחנו
.מחפשים קבורה היכן שהוא בערימה
528
00:32:58,318 --> 00:32:59,318
...היי
529
00:32:59,423 --> 00:33:00,523
?היכן ג'ואי
530
00:33:07,126 --> 00:33:08,574
.התיק נעלם
531
00:33:08,651 --> 00:33:10,551
.ג'ואי לקח את האקדח
532
00:33:10,652 --> 00:33:12,756
.נבדוק את הערימות
.אתה תבדוק את הקו הגבוה
533
00:33:12,786 --> 00:33:14,811
?מהו הקו הגבוה
.פשוט לאורך המים-
534
00:33:14,841 --> 00:33:15,941
.טוב, בסדר
535
00:33:20,814 --> 00:33:23,014
?מי רוצה לשחק משחק מהנה
536
00:33:23,652 --> 00:33:27,141
טוב, כעת, המשחק הזה מתעד
.את המיקום שלך בעולם האמיתי
537
00:33:27,171 --> 00:33:29,141
.כולם לקום ולהתפרש
538
00:33:29,171 --> 00:33:30,803
כעת, מטרת המשחק
539
00:33:30,833 --> 00:33:34,650
היא ללכת הכי הרבה זמן בלי
.לחצות קווים של מישהו אחר
540
00:33:34,680 --> 00:33:36,123
.אם אתם חוצים, אתם בחוץ
541
00:33:36,153 --> 00:33:40,253
הכלל השני הוא שאתם חייבים
.להישאר בתוך הגבול האדום
542
00:33:40,722 --> 00:33:41,722
.בואו נעשה זאת
543
00:33:44,948 --> 00:33:47,548
.כולם ללכת לאט בהתחלה, בבקשה
544
00:33:49,913 --> 00:33:51,013
.קדימה, ג'ייק
545
00:33:51,193 --> 00:33:52,543
?אתה לא רוצה לנסות
546
00:33:58,373 --> 00:34:00,373
...המבחן הזה שעשית
547
00:34:00,979 --> 00:34:03,329
.מישהו אחר צפה
548
00:34:08,901 --> 00:34:10,771
משתני מנהל למשחק חדש
25-45
549
00:34:15,546 --> 00:34:16,559
!עשיתי זאת
550
00:34:16,603 --> 00:34:17,675
.תאטי
551
00:34:17,705 --> 00:34:18,705
!אחריי
552
00:34:18,757 --> 00:34:21,107
!אמרתי שתאטי, בבקשה
553
00:34:25,915 --> 00:34:28,115
!תעזרו לי להחזיר אותם פנימה
554
00:34:31,950 --> 00:34:33,100
.תודה, ג'ייק
555
00:34:52,571 --> 00:34:53,982
!היי, חכה רגע
556
00:34:54,355 --> 00:34:55,846
.זו לא הבעיה שלך
557
00:34:55,876 --> 00:34:58,555
אם תפסיק כעת, זו גם לא
.תהיה בעיה של כל אחד אחר
558
00:34:58,585 --> 00:35:00,854
בחייך, ג'ואי, מה
?תעשה עם האקדח
559
00:35:00,884 --> 00:35:04,693
יש כספת במשרד. נראה איך נלסון
.מרגיש עם קבלת פקודות לשם שינוי
560
00:35:04,723 --> 00:35:05,923
!זהו טירוף
561
00:35:06,156 --> 00:35:09,600
אתה איש טוב במצב רע. תן לי
.פשוט לנסות לעזור לך, בבקשה
562
00:35:09,630 --> 00:35:11,430
?איך תעשה זאת, מה
563
00:35:11,521 --> 00:35:13,555
.כולי אוזן
...אני עדיין לא יודע-
564
00:35:13,585 --> 00:35:15,899
,אבל אם תעשה זאת
.זה רק יחמיר את המצב
565
00:35:15,929 --> 00:35:17,481
...מה לגבי אשתך, הילדים שלך
566
00:35:17,511 --> 00:35:19,381
עבור מי אתה חושב שאני
?עושה זאת, לעזאזל
567
00:35:19,411 --> 00:35:20,911
!כעת, זוז מהדרך שלי
568
00:35:30,689 --> 00:35:33,450
אם חזרת לפה כדי לשנות
.את דעתי, אז אל תטרח
569
00:35:33,680 --> 00:35:36,552
קמילה, חכי. אני צריך
?לדעת משהו, מי זה מיכאל
570
00:35:36,582 --> 00:35:39,218
אנחנו צריכים להתקשר ולהעביר
.לו הודעה. חיים נמצאים בסכנה
571
00:35:39,248 --> 00:35:41,153
?תומר, על מה אתה מדבר
572
00:35:41,183 --> 00:35:42,783
.ראיתי את אחיך
573
00:35:44,164 --> 00:35:45,414
?ראית את פאדי
574
00:35:46,624 --> 00:35:48,074
?עשית זאת בשבילי
575
00:35:48,716 --> 00:35:49,941
.אני לא יודע לאן ההודעה עוברת
576
00:35:49,942 --> 00:35:52,112
כל מה שפאדי אמר הוא
.לאחל למיכאל יום הולדת שמח
577
00:35:52,256 --> 00:35:54,156
?האם יש לך מושג מהי המשמעות
578
00:35:55,050 --> 00:35:57,985
.יש לנו דוד בשם מיכאל
.הוא חי באמריקה
579
00:35:58,074 --> 00:36:00,212
.זה בטוח מה שהוא דיבר עליו
580
00:36:00,242 --> 00:36:02,342
.יש רק דרך אחת לגלות
581
00:36:16,853 --> 00:36:18,303
?מה אני אמור לעשות
582
00:36:25,598 --> 00:36:26,598
?הלו
583
00:36:27,807 --> 00:36:29,457
?מה
...דוד מיכאל-
584
00:36:29,779 --> 00:36:30,779
?זה אתה
585
00:36:31,008 --> 00:36:33,008
.זהו הטלפון של מייק
586
00:36:34,175 --> 00:36:36,174
9808 השתנה. כעת הוא
587
00:36:36,204 --> 00:36:37,204
.2545
588
00:36:37,472 --> 00:36:40,142
.9808 הוא כעת 2545
589
00:36:40,581 --> 00:36:41,831
?הלו? הלו
590
00:36:43,964 --> 00:36:46,764
?מה זה היה
.זו היתה שיחה שנועדה למייק-
591
00:36:47,136 --> 00:36:48,957
.לארי, אד, מצאתי את ג'ואי
592
00:36:48,987 --> 00:36:52,326
,חיפשנו את המכולה הלא נכונה
.אנחנו צריכים לחפש את 2545
593
00:36:52,356 --> 00:36:53,356
?האם שמעתם
594
00:36:53,627 --> 00:36:55,129
זהו אותו מספר
.כמו של הספינה
595
00:36:55,159 --> 00:36:56,611
.חכה רגע. אבדוק
596
00:36:57,021 --> 00:36:59,692
כן, היא למטה
.'בסוף השורה ל
597
00:37:00,378 --> 00:37:02,174
.קיבלתי. אנחנו בדרך
598
00:37:02,204 --> 00:37:03,654
.זה כאן
599
00:37:09,636 --> 00:37:10,636
.הנה
600
00:37:27,582 --> 00:37:28,682
!לעזאזל
601
00:37:35,196 --> 00:37:36,246
...בבקשה
602
00:37:36,615 --> 00:37:37,816
.אתם חייבים לעזור לנו
603
00:37:38,678 --> 00:37:39,787
...אלוהים אדירים
604
00:37:53,612 --> 00:37:55,938
אני יכולה להביא לך
?משהו? מים, קפה
605
00:37:55,968 --> 00:37:56,968
.תשובות
606
00:37:59,357 --> 00:38:00,907
.אנסה כמיטב יכולתי
607
00:38:02,587 --> 00:38:05,687
אני מאמינה שאתה מכירה את
...עבודתו של פרופ' ארתור טלר
608
00:38:06,933 --> 00:38:08,933
?ארתור טלר המנוח
609
00:38:09,016 --> 00:38:10,185
.השם מצלצל מוכר
610
00:38:10,215 --> 00:38:13,107
המוקד שלו היה התפתחות
,הילד ומתמטיקה
611
00:38:13,137 --> 00:38:15,337
.בפרט, רצפי מספרים
612
00:38:15,976 --> 00:38:18,378
הוא פיתח מבחן אחד בפרט שביטא
613
00:38:18,408 --> 00:38:22,453
דפוסים נסתרים מורכבים ביותר
.באמצעות צורות גיאומטריות
614
00:38:22,483 --> 00:38:25,383
השתמשו במבחן הזה
.על אחת הנבדקים שלו
615
00:38:28,258 --> 00:38:30,208
.ילדה צעירה בשם אמיליה
616
00:38:31,356 --> 00:38:34,856
אני מאמינה שהוא גרם
.לה לנזק מוחי בלתי הפיך
617
00:38:36,733 --> 00:38:38,533
.אני מצטערת, יש לי פגישה
618
00:38:38,829 --> 00:38:40,679
?איך זה קשור אלי
619
00:38:49,177 --> 00:38:51,399
היום ראיתי את המפקחת
,שלי, שרי סטרפלינג
620
00:38:51,429 --> 00:38:53,817
עורכת את אותו
.מבחן לאחיין שלך
621
00:38:53,847 --> 00:38:55,097
.והיא לא היתה לבד
622
00:38:55,238 --> 00:38:58,975
לשרי היה מחשב מופעל כדי
.שמישהו יוכל לצפות בג'ייק
623
00:38:59,005 --> 00:39:00,805
."אדם מ-"אסטר קורפס
624
00:39:01,451 --> 00:39:04,027
את ממשיכה לומר שאת
,חושבת על צרכיו של ג'ייק
625
00:39:04,057 --> 00:39:08,427
אבל במשך כל הזמן הזה, החברה בה
.את עובדת שמה מטרה על ראשו
626
00:39:09,155 --> 00:39:11,205
ההתחמקות, הדיבור בעל
...המשמעויות הכפולות
627
00:39:11,825 --> 00:39:13,309
.זה מפסיק כעת
628
00:39:19,946 --> 00:39:21,873
אני משדרת בשידור חי
,מרציף המכולות רד הוק
629
00:39:21,903 --> 00:39:24,483
היכן שאחר הצהריים קיבל
תפנית מפתיעה של אירועים
630
00:39:24,513 --> 00:39:26,951
עקב גילוי נוסעים
סמויים פלסטינאיים
631
00:39:26,981 --> 00:39:28,996
.המבקשים מקלט מדיני
632
00:39:29,026 --> 00:39:32,267
נעזבו במכולה במשך ימים
,עם מעט מאוד מים ומזון
633
00:39:32,297 --> 00:39:36,658
הם חייבים את חייהם לסוור
.ויליד ברוקלין, ג'וסף דה לוקה
634
00:39:36,688 --> 00:39:38,867
,ג'וסף, במילים שלך
.ספר לנו מה קרה
635
00:39:38,897 --> 00:39:43,078
שמעתי דפיקות המגיעות
...מתוך המכולה, אז
636
00:39:44,017 --> 00:39:45,952
...פרצנו את המנעול, ו
637
00:39:46,590 --> 00:39:49,240
...ראינו אותם
.גבירתי, מצטער-
638
00:39:49,620 --> 00:39:51,620
אני מצטער. תסלחי לי
.רק לשנייה אחת
639
00:39:53,366 --> 00:39:55,237
.זה בסדר. זה בסדר. היא אשתו
640
00:39:55,267 --> 00:39:56,567
.טוב, את יכולה ללכת
641
00:39:58,227 --> 00:39:59,227
?ג'ואי
642
00:40:00,007 --> 00:40:01,807
.זו אשתי
643
00:40:01,837 --> 00:40:03,137
.אני מצטער. תודה
644
00:40:07,976 --> 00:40:08,976
.אני אוהב אותך
645
00:40:10,337 --> 00:40:12,037
.זה בכל מהדורות החדשות
646
00:40:13,189 --> 00:40:15,089
.מותק, אני חייב לספר לך משהו
647
00:40:17,472 --> 00:40:18,922
.איבדתי את העבודה שלי
648
00:40:19,002 --> 00:40:20,502
.פיטרו אותי
649
00:40:20,975 --> 00:40:22,975
.כן, בערך לפני כשבועיים
650
00:40:26,978 --> 00:40:28,796
.נפתור את זה, אני יודע
651
00:40:28,826 --> 00:40:30,803
.הכל בסדר, מותק. הכל בסדר
652
00:40:30,833 --> 00:40:34,796
,תראה, אני נשבע לך בכל מה שקדוש
.לא ידעתי מה היתה הסחורה
653
00:40:35,280 --> 00:40:38,330
.אני לא שואל שאלות
.ובכן, אולי היית צריך-
654
00:40:38,446 --> 00:40:41,076
הייתי עיתונאי בעבר, אני יודע
.בדיוק איך זה יתנהל
655
00:40:41,106 --> 00:40:43,780
,ההאשמות הללו שעמדו נגדך
,סחטנות והברחה
656
00:40:43,810 --> 00:40:46,810
.הם פשוט הורחבו לסחר בבני אדם
657
00:40:47,138 --> 00:40:50,688
אתה באמת רוצה ליפול במקום
?האנשים אשר באמת אחראים על כך
658
00:40:50,767 --> 00:40:54,467
תראה, אם אתה מבקש
.ממני לבגוד, זה לא יקרה
659
00:40:55,712 --> 00:40:58,332
,הם יודעים היכן אני גר
.בסדר? יש לי ילדים
660
00:40:58,362 --> 00:41:01,011
,אם תצא עם זה בפומבי
.הם לא יוכלו לגעת בך
661
00:41:02,066 --> 00:41:03,066
...תראה
662
00:41:04,236 --> 00:41:06,660
אתן לך את שם הכתב
."שאני מכיר מה-"הראלד
663
00:41:06,690 --> 00:41:07,940
.ראש מידלטון
664
00:41:09,211 --> 00:41:10,661
.הנה המספר שלו
665
00:41:10,706 --> 00:41:12,995
תאמר לו שאמרתי לך
.להתקשר אליו
666
00:41:13,025 --> 00:41:15,135
הדרך היחידה שהוא
יקבל ידיעה בלעדית ממך
667
00:41:15,165 --> 00:41:17,515
היא אם הוא יעזור לך עם
.אחד מעורכי הדין שלהם
668
00:41:17,545 --> 00:41:21,545
תעשה עסקה עם התובע, תספר להם
,כל מה שאתה יודע שקורה כאן
669
00:41:21,850 --> 00:41:24,400
.כמעט בטוח שתשוחרר
670
00:41:26,664 --> 00:41:28,314
.אתה לא חייב לי כלום
671
00:41:29,137 --> 00:41:30,787
?למה אתה עושה זאת
672
00:41:33,077 --> 00:41:34,527
.אני צריך טובה
673
00:41:35,806 --> 00:41:37,556
אני רוצה שתיתן לג'ואי
.בחזרה את עבודתו
674
00:41:38,047 --> 00:41:40,895
,אשתו של ג'ואי חולה
.היא זקוקה לטיפול רפואי
675
00:41:41,678 --> 00:41:45,178
מנסה לתת לך הזדמנות
.לעשות את הדבר הנכון כאן
676
00:41:52,756 --> 00:41:55,456
כולנו חלק מהפסיפס
...האינסופי הזה
677
00:41:56,426 --> 00:41:58,926
כל אחד מאיתנו תא
.בודד בחלת הדבש
678
00:41:59,127 --> 00:42:03,410
ולמרות שחתיכות בודדות של הפאזל
...הזה לא יוכלו לגעת פיזית לעולם
679
00:42:05,496 --> 00:42:08,196
כולן מעצבות חלק מאותו
.פסיפס גדול אחד
680
00:42:10,436 --> 00:42:12,245
,כמו לבנים בקיר
681
00:42:12,336 --> 00:42:15,286
השלם נעשה חזק יותר
.בעזרת כל לבנה
682
00:42:17,099 --> 00:42:20,527
.תסירו אחת, והכל יתפורר
683
00:42:23,158 --> 00:42:25,159
למרות שייתכן ואנחנו
,לא מבינים זאת
684
00:42:25,189 --> 00:42:28,939
שלמות הקיר הזה
.נבחנת בכל יום
685
00:42:30,167 --> 00:42:31,617
...אבל הקיר מחזיק מעמד
686
00:42:35,136 --> 00:42:37,583
בגלל התמיכה
.הקולקטיבית של כולם
687
00:42:39,584 --> 00:42:43,584
תורגם וסונכן ע"י
Qsubs מצוות BlastFromThePast
688
00:42:59,027 --> 00:43:00,027
.מרטין
689
00:43:02,557 --> 00:43:03,557
?מה זה
690
00:43:04,143 --> 00:43:06,543
?מה קרה
."אסטר קורפס"-
691
00:43:07,188 --> 00:43:09,053
.הם ממשיכים את המחקר של טלר
692
00:43:09,083 --> 00:43:11,733
.בהתחלה זו היתה אמיליה
.כעת הם רודפים אחר ג'ייק