..."בפרקים הקודמים ב-"מגע"
תסתכלי שם. טלר .נותן לג'ייק משהו
?מה זה
אני לא בטוח, אבל עשר דקות .מאוחר יותר, הוא היה מת
."1188"
.הורידו אותי מהתיק של ג'ייק
.זה לגבי הילדה בחדר 6
הסולם הכרומטי ...כולל 12 צלילים
...מסודרים בזמן
.וברצף
‏12 הצלילים הפשוטים הללו .יוצרים מגוון אינסופי של מוסיקה
...הרמוניה וצריר
...התרגשות והפרדה
הכל ניתן לתיאור על ידי .היחסים המתמטיים בין הצלילים
האם נוכל לתרגם ?את כל היחסים לקול
אנחנו יכולים לשמוע ..."את "שירת האלים
...קול כל כך אדיר
.חזק כמו היקום עצמו
.שקט כמו אבן אחת
.מקסים כמו הלב האנושי
...עבור חלק
מוסיקה מרוממת את הרוח
.למקום של יופי נשגב
אחרים פשוט שומעים את .היופי במספרים עצמם
?באמת הבנת את זה, נכון
אתה משתמש במספרים .כדי ליצור מוסיקה
אתה יודע מה עוד אפשר ?לעשות עם הדבר הזה
אתה יכול להשתמש .במספרים כדי ליצור מילים
?אני יכול להראות לך
...ג'ייק, הנה
.תסתכל
?רואה
.כל מספר שווה אות
אחד שווה א', שתיים שווה .ב', שלוש שווה ג' וכן הלאה
.אז... בוא נאמר שקר לך
...אתה שם 3
...12, 15
."ו-4 ויוצא "קר (באנגלית)
רואה? אם תשתמש במילים, אדע .מה אתה רוצה, מה אתה צריך
אז אם קר לך, אדע .להביא לך סוודר
?אתה רוצה לנסות
.קדימה, חבר
.מר בוהם
.אני כבר חוזר
.סליחה על ההמתנה
.אין בוקר משעמם כאן
?רצית לראות אותי
גב' הופקינס סידרה לי .לקחת את ג'ייק לכל היום
.אנחנו הולכים לסנטרל פארק .גן החיות, סירות משוטים, כל העסק
...אם להיות כנה, מר בוהם
.זה לא נראה כמו רעיון טוב מאוד
.אני מצטער שאת מרגישה ככה
,אני חושב שזה רעיון טוב ,בפעם האחרונה שבדקתי
אין לך משמורת ...חוקית פיזית מלאה, אז
...אם תסלחי לי
.קדימה, חבר
.קח את התרמיל שלך
.היי
.שלום
?איך היה .צדקת-
כל מה שאני צריך לעשות זה .לומר את שלושת מילות הקסם
משמורת חוקית פיזית" פוגעת" .הישר בלב של כל עובד סוציאלי
היי, היא שיקרה לגבי .מישהו שהיה בחדר 6
,כאשר חקרת אותה לגבי זה .היא הורידה אותך מהתיק של ג'ייק
.היא מסתירה משהו .קדימה, חבר
טלר נתן לג'ייק את .המפתח לכל המחקר שלו
?עשר דקות לאחר מכן הוא מת
?מהי המשמעות
.אני עדיין לא יודע .זה פשוט לא מרגיש נכון
ברגע שנקבל גישה למחקר ,של טלר ונעבור על הניירות שלו
.נוכל להבין את זה
!היי, ג'ייק, ג'ייק !אני כל כך מצטערת-
אני מצטערת, לא ראיתי ?אותו. הוא בסדר
.כן, הוא פשוט מתעצבן .תודה רבה לך
.טוב, אני מתנצלת .קדימה, חבר. הכל בסדר-
.ג'ייק
.קדימה, ג'ייק. הכל בסדר
.הנה לך
.לעזאזל. הוא רטוב לגמרי
,אולי תיקח אותו הביתה ?תשיג לו חולצה נקייה
אני אתקדם. אני יכולה .לפגוש אתכם שם
טוב, אנחנו במרחק של .רק כמה רחובות משם
.הנה המפתח
.נהיה ממש מאחוריך .טוב-
.קדימה, חבר. בוא נלך הביתה ?נשיג לך חולצה חדשה, טוב
?מי כאן בפנים
.פשוט קח מה שאתה רוצה
.תודה לך
.זהו יום יפהפה
.כן
.כפי שהיה אתמול ושלשום
,יערה
.תבלי איתי היום
,נלך לחוף הים
אקנה בקבוק יין .ואשיר שיר רק בשבילך
,אולי הבחנת, פליפה
.אני בעלת עסק
אני לא יכולה פשוט לסגור את .החנות ולברוח עם מוסיקאי מטורף
.טוב, אני מבין
.טוב
.תברחי איתי לניו יורק
?מה הקטע שלך עם ניו יורק
.המוסיקאים הטובים ביותר בעולם
.אלפי מועדוני לילה
.אני אפילו דובר מעט אנגלית
.מה אתה אומר .כן, גבירתי-
ואתה חושב שאתה הבחור היחידי עם ?גיטרה שיורד מהמטוס בניו יורק
.טוב
.לא הבנתי מילה
.לך תרוויח קצת כסף, פליפה
תזדקק לו אם אתה מתכוון .לקנות לי את היין הזה
.חשבתי שאת צריכה לעבוד היום
.לא היום
.הלילה
.אני סוגרת בעשר
.קדימה, חבר
.היי
.אנחנו הולכים מהר ככל האפשר
.כמעט הגענו
?ג'ייק
...חבר
?מה אתה עושה
...ג'ייק
.קדימה. אנחנו צריכים ללכת
.קדימה, חבר, ברגע זה
,כריך מהיר לפני שאנחנו הולכים .משהו לקחת איתנו
.ונצא לדרכנו
.היי, חבר
כדאי שתבדוק את האפליקציה .שהראיתי לך היום
אתה יודע, זו שהופכת ?מספרים למילים
אתה רוצה להשתמש ?במילים, נכון, ג'ייק
.כך נוכל לדבר
,תוכל לומר לי מה אתה רוצה
.מה אתה צריך
,קדימה, חבר .קח את התרמיל שלך
!ג'ייק
מגע - עונה 1, פרק 9 "שיר האלים"
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות BlastFromThePast
# צפייה מהנה #
.ג'ייק
.תניח את האקדח
!קדימה. תן לי את האקדח. ג'ייק
!ג'ייק
ג'ייק, יש כמה דברים .שלילדים אסור לגעת לעולם
!אתה מבין אותי? לעולם לא
.אקדחים מסוכנים מאוד
.ריק
."55124, 55124"
ג'ייק, היכן מצאת את ?האקדח הזה, לעזאזל
.הכל בסדר
?מי החבר שלך
.הוא לא חבר שלי
הוא רוצה לקנות .את בית הקפה שלי
,תסתכל סביבך, פליפה .אין לקוחות
חשבתי שהברחתי אותם .כאשר ניגנתי בגיטרה שלי
.העסקים היו גרועים
אני לא יכולה לשלם .יותר את המשכנתא שלי
?אז אולי כדאי שתמכרי
.סבתי בנתה את בית הקפה הזה
.אמי נטלה פיקוד ממנה
הם מתים, אחותי .נפטרה לפני מספר שנים
,ילדיה נעלמו
.אין לי ילדים משלי
בית הקפה הזה הוא כל .מה שנשאר לי ממשפחתי
.אני מבין
בית הקפה הזה עבורך .הוא כמו הגיטרה עבורי
.מתנה מאבי, בחזרה באזורים (קבוצת איים באוקיינוס האטלנטי)
.עשויה מז'קרנדה (סוג צמח)
,בת 40 שנה
ומנגנת יפה יותר ויותר .בכל עונה שחולפת
?את יודעת מה
.הלילה אעודד אותך
?מוסיקה? חוף הים? יין
אני מצטערת, אין לי .ממש מצב רוח למסיבה
.סליחה
.שמי קליה הופקינס
?האם הכרת את ארתור טלר
.הוא שכר את המרחב
.היינו שותפים לחדר
האם את כאן כדי ?לאסוף את חפציו
.אז אתה יודע שהוא מת
.אנשים חיים. אנשים מתים
?האם זהו המקום, ג'ייק
?האם כאן מצאת אותו
.ג'ייק, תאט
!ג'ייק, עצור
.אל תזוז
?אתה מחפש משהו
כיוון שאתה בטוח נראה כאילו ?איבדת משהו, כמו אולי אקדח
כיוון שהבן שלי מצא .אקדח בסמטה הזו
היכן הוא? אני .צריך אותו בחזרה
?בן כמה אתה, 12
?13
מה עשית עם אקדח ?בסמטה הזו בכל מקרה
...תראה
?לא אסגיר אותך למשטרה, טוב
.ברור שאתה נמצא בצרה כלשהי .אולי אנחנו יכולים לעזור לך
.אני לא רוצה את העזרה שלכם .כרגע אין לך ברירה-
?אתה ואני תקועים ביחד, מבין
כיוון שאני לא מחזיר ,לך את האקדח הזה
ואתה לא יוצא מכאן עד .שתספק לי כמה תשובות
.בסדר
?מה הבעיה עם הילד
?סליחה
?למה הוא לא מדבר
.הוא שונה
.הוא משתמש במספרים לדבר
?למה אתה שואל אותי את זה
.גם אחי לא מדבר
אולי הוא יכול להראות לאחי .גם איך לדבר עם מספרים
?היכן אחיך כעת
!ג'ייק. ג'ייק
?מרטין .היי-
.אני מצטער שנטשנו אותך
משהו צץ. אנחנו .נאחר אפילו יותר
?היכן אתה .בברונקס. תראי, אני צריך טובה-
ג'ייק הוביל אותי לילד הזה .אשר מטפל באחיו הגדול
עד כה לא קיבלתי ...תשובות ישירות, אבל
,לפי מה שאני רואה .הם לגמרי לבד
קיוויתי שתוכלי להתקשר לשירותי .המשפחה, לבדוק אם הם במערכת
?שמות .אליוט ואנדרה דמאר, ד-מ-א-ר-
.אראה מה אני יכולה לעשות ?טוב, תודה. איך הולך שם-
.זו מאורת עכברושים
,אלפי מחברות
כמה מספרים ארוכים .משורבטים על הלוח
"...3185296"
.רצף אמיליה
?אמיליה
,זו תיאוריה שטלר עבד עליה. תראי .תמשיכי לחפור. נגיע לשם במהרה
.תודה
...אתה חושב שהם, כאילו
?מתקשרים
.אני לא יודע
.אליוט, שב
.בבקשה, קדימה
אני צריך לדעת .היכן ההורים שלכם
.תראה, אני מבין מה קורה כאן
.אתה בשרות עצמך .אתה מטפל באחיך
אתה חייב לעשות כל .שביכולתך כדי לשרוד
אבל אם אני לא... -אתה יודע מה ?יקרה אם הם יגלו עלי ועל אנדרה
,הוא יישלח לחור בצפון המדינה .ואני אקפץ מבית קבוצתי אחד לאחר
...אני יודע
מהי ההרגשה שמישהו .שאתה אוהב נלקח ממך
.תאמין לי
.ואני לא רוצה שזה יקרה לך
אבל ג'ייק הוביל אותי .אליך מסיבה כלשהי
.אגלה את האמת בדרך זו או אחרת
פשוט הייתי מעדיף ...לשמוע את זה ממך
.גבר אל גבר
האם טלר דיבר איתך אי פעם ?על רצף אמיליה
ובכן, ייתכן שהוא הזכיר .אותה פעם או פעמיים
?אותה
האם אנחנו מדברים על ...רצף של מספרים או
?על ילדה בשם אמיליה
תראה, ארתור מת טלר .בנסיבות מפוקפקות
אני כאן רק כדי לנסות לחבר .יחד מה באמת קרה
אם תוכל לשפוך אור ,על חייו, על עבודתו
.אעריך זאת מאוד
...אבא שלי
...הוא תמיד היה סוג שבא והולך
.במיוחד לאחר שאמא שלי נפטרה
...אבל זה היה, כאילו
.לפני שנים רבות
?מה לגבי אנדרה
.הוא נורה לפני שנה בערך
.נזק מוחי
.המצב הפך די קשה
אבא שלי, הוא תמיד סמך .על אנדרה שיעשה קניות
.הוא היה אח גדול טוב
כמה חודשים לאחר שאנדרה .נורה, אבא הסתלק
כלומר, שמעתי שאולי הוא היה .בפלורידה, אבל אלו סתם דיבורים
?אין לך משפחה אחרת
אמי לא היתה מהמדינה הזו ואבי ,מעולם לא באמת דיבר על עמו
...אז
...אליוט
...אתה בן 13
.אתה לא יכול לעשות זאת לבדך
.זה לא הוגן כלפייך
.זה לא הוגן כלפי אחיך
?אז יש לך את כל התשובות
?אולי תדאג לתקן את הילד שלך
.בסדר? כיוון שיש לי את אחי
...ג'ייק
?מה קרה
...אין סיכוי
.תראה את זה ."הוא כתב "רעב
"רעב"
?אתה רעב, אנדרה
,אין בעיה, אחי .אני מכין לך משהו כעת
!תראה את זה .אחי לומד לדבר
.טלר עבד איתה במשך שנים
מחקר אינטנסיבי על .תיאוריות המספר שלו
.ילדה מסכנה, זה לא נגמר בטוב
?זו אמיליה
?את מכירה אותה
...היא היתה
.במתקן הטיפול בו אני עובדת
אני... ראיתי אותה בקלטות .האבטחה ביום בו טלר מת
,האנשים שעבד איתם .הם דחקו לקבלת תוצאות
,הוא נכנע ללחץ שלהם ,הגדיל את עוצמת הניסויים שלו
.עבד קשה יותר על אמיליה
.ואז משהו... השתבש
.היא נפגעה
...המוח שלה
...הרישיון של טלר
...נשלל
,הוא איבד את קביעותו ...זה הכניס אותו
.לדיכאון עמוק
.הוא האשים את עצמו במה שקרה
נשמע כאילו הכרת ...אותו די טוב
ארתור טלר היה החבר .הטוב ביותר שלי
אתה יודע, זה כמעט .כאילו הוא מדבר שוב
כן. הוא תפס את .העניין ממש מהר
?...אז, ג'ייק
...לא
.אפילו לא מילה
.אולי הוא פשוט לא רוצה לדבר
אולי אתה צריך .להיות בסדר עם זה
?מה
אולי אתה צריך ...להיות בסדר עם
.העובדה שג'ייק לא רוצה לדבר
.אתם חייבים ללכת. ברגע זה
?מה קרה הרגע ?למה אנחנו צריכים ללכת
.כיוון שאתם פשוט חייבים .אני... אני צריך לעשות משהו
אליוט, תראה, אני יודע שאתה נמצא .בצרה ואני יודע שזה קשור לאקדח
פשוט תדבר איתי, תספר לי .מה זה, אני יכול לעזור לך
,אם אתה רוצה לעזור לי .אז תן לי את האקדח הזה
ואם זה לא יקרה, אבקש !ממך לצאת. -היי
.בסדר. נלך
...ג'ייק
.משהו כאן ממש לא בסדר
אני חושב שאנחנו צריכים .להישאר ולוודא שאליוט בטוח
!היי, חבר
?היא אמרה כן
.היא אמרה כן .ואז היא אמרה לא
.אז היא אישה
.הייתי כל כך קרוב, אלברטו
אני חייב לשנות בחזרה ."את ה-"לא" הזה ל-"כן
.מעולם לא ראיתי אותך ככה
.יערה לא דומה לאף אחת אחרת
.היא כמו השמש עבורי
.הירח, הכוכבים
.כן, הברק
הברק היכה והעלה .את השיער שלי באש
!אתה צריך לקנות לה מתנה
.בוא איתי
...אלברטו
.זה מה שאתה צריך
.יהלומים
.יש לי איש קשר בניו יורק .הוא מוכר לי כמה אבנים
אישה במורד הרחוב .מקבעת אותן בזהב
אין סיכוי. אני לא .יכול לממן את זה
!חכה
!אתה צריך לכתוב לה שיר
!שיר
.זו המתנה שלי .כן, אכן-
...אכתוב לה את השיר הכי יפהפה
.והיא תינמס לתוך זרועותיך
!אלברטו, אתה גאון
סליחה? -סליחה לא .מספיקה, אליוט
.סליחה לא תתקן את זה
כעת, תקשיב לי, אני רוצה שתחזור ?לשם היום! אתה מבין אותי
.היום
.אל תפשל הפעם
.ג'ייק, תישאר כאן
...אליוט
?מה זה היה
.תדבר איתי, בבקשה
אני רוצה לעזור לך, אבל .אני צריך לדעת מה קורה
.אף אחד לא יכול לעזור לי
...אליוט
.אני כל כך מצטער שאיחרנו
תראי, אסביר הכל בהמשך, אבל ?נכון להרגע, מצאת משהו על הבנים
.כן, ערכתי כמה שיחות
שירותי המשפחה בדקו ,את אליוט ואנדרה דמאר
,לפני ארבע שנים .לאחר שאמם נפטרה
,הם איתרו קרוב אחד ,ודודה מצד האמא
אבל המשמורת עברה לאבא, אז אני .לא חושבת שהיא יצרה קשר מעולם
?האם יש לך מספר
.תודה
.היי. שמי מרטין בוהם
אני צריך לדבר איתך. זה לגבי .האחיינים שלך, אליוט ואנדרה
,הם בניו יורק והם זקוקים לך .בבקשה. זה דחוף מאוד
תחזרי אלי בהקדם האפשרי .למספר הזה. תודה לך
?מי זה
.חדר מסתורין, איש מסתורין
שמו אברהם. אומר שהוא היה .החבר הטוב ביותר של טלר
אני מבין שאתה מכיר את .ארתור טלר. אני מרטין בוהם
.אז זהו הילד
.אחד מה-36
?סליחה
האם אתה אומר שיש ?‏35 אחרים כמו ג'ייק
הקבלה קוראת להם ...למ"ד וי"ו צדיקים
.‏36 הצדיקים
אלוהים ירשה למין האנושי להתקיים
.כל עוד ישנם 36 צדיקים בעולם
.סליחה
,‏36 החבויים האלו .אף אחד לא יודע מי הם
אבל הם מתהלכים בינינו מבורכים בקיבולת
להרגיש את הסבל של .המין האנושי כולו
והם עובדים כדי ,להקל על הסבל הזה
כדי לערוך שינויים קטנים ...בסיבוב כדור הארץ
.כדי לתקן את היקום, אם תרצה
.תיקון עולם
האם אתה חושב שג'ייק ?הוא אחד מה-36 האלו
.כן
?אלא אם הוא לא. מי יודע
,יכולות להיות סתם שטויות .כמה מילים כתובות בספר ישן
.אליוט דמאר משוחרר על תנאי
האשמה בגניבה מחנויות .מלפני חצי שנה
קצין המבחן שלו נמצא בדרך .פורדהאם. הנה הכתובת
"...42155"
...ארבע, שתיים
?‏42155... למה זה כל כך מוכר
...ארבע, שתיים, אחת, חמש
.זה הפוך
.55124
‏55124 הם המספרים שג'ייק לחץ .בטאבלט כדי ליצור את המנגינה שלו
.בבקשה, פליפה .זה לא הזמן
.כתבתי לך שיר
.המוסיקה תרגיע את נשמתך
הדבר היחידי שירגיע ...את נשמתי
.הוא כסף
.אני עומדת להפסיד את בית הקפה
?אתה מבין
הדבר היחידי שאני .אוהבת בעולם הזה
כל מה שנותר ממשפחתי .ייעלם בקרוב
אני יודעת שאתה ...מתכוון לטוב, אבל
.אני מצטערת, פליפה
,יערה
.אנחנו נמצא דרך
.אנחנו
.כן
?על מה אתה מדבר, פליפה
.אין דבר שתוכל לעשות
אני נמצאת במצב שאין .סיכוי שתוכל להבין
למה לא? -כיוון שאתה .לא יודע דבר על החיים
לא היית צריך להקריב .עבור משהו שאתה אוהב
,אתה יכול לברוח לניו יורק
.אבל החיים שלי כאן
יש לי בעיות אמיתיות .שמוסיקה לא יכולה לתקן
?מבין
?הקצין טאני .כן-
.היי. אני מרטין בוהם
רציתי לדבר איתך על אחד האסירים .ששוחררו על תנאי שלך, אליוט דמאר
?איך אתה מכיר את אליוט
אני... אני מאמן הכדורסל .שלו, בימק"א
תראה, אני פשוט מודאג שאני לא .רואה אף מבוגר מעורב בחייו
.הם בוודאי לא מופיעים במשחקים
?אני מצטער. אולי תשב, מר בוהם
.תודה לך
.ובכן, זהו מצב קשה
כלומר, אני יודע שאבא של .אליוט לא נמצא הרבה בסביבה
אני רק מקווה שהוא ...שומר על רישום נקי
.ולא יישלח הרחק
.זו תהיה טרגדיה אמיתית
הוא ילד טוב ו... פשוט היו .לו הרבה מעברים קשים
.אני חושב שמשהו אחר קורה כאן
אני חושב שמישהו מאיים .עליו או מטריד אותו
.מישהו בעמדת כוח
?מטריד
?האם יש לך מושג על ידי מי
.לא. קיוויתי שלך יהיה
...אבל אומר לך משהו ...אם אגלה מי עושה את זה
אני לא מתכוון לתת לו .להתחמק ללא עונש
.פשוט הייתי נזהר
דבר אחד שאתה לומד בתור .קצין מבחן, הוא שיקול דעת
אני חושב שהדבר האחרון שאתה רוצה לעשות כאן
הוא לחשוף משהו שבטעות יחמיר .את המצב יותר מאשר הוא כעת
?ולמה אתה בדיוק מתכוון
...ובכן... כפי שאמרתי
אליוט נמצא במצב .קשה מאוד כרגע
...רק שנייה
.אני מצטער. אני חייב לענות
.כמובן
אפשר לקחת אחד מאלו? למקרה ?שאצטרך למצוא אותך מאוחר יותר
.תודה רבה על זמנך
.היית בסמטה ליד האקדח
סליחה, אבל אני .צריך לדבר איתך
.אתקשר אליך בחזרה
?אני מכיר אותך ...לא-
...תראה, אני מצטער, אבל
?מה הקשר שלך לאליוט דמאר
אני מצטער, בנאדם. אני כאן רק .כדי לפגוש את קצין המבחן שלי
?תן לי לנחש... ג'ון טאני
.תראה, אני יודע שטאני מושחת .אני לא מנסה ליצור לך בעיות
אני רק מנסה לחשוף .קצין מבחן רע
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
אני חושב שטאני מאלץ ילד, אחד ,האסירים ששוחררו על תנאי שלו
.לבצע פשעים
.בן 13 שכל חייו לפניו
...הילד הזה היה חסר מזל מספיק
בכך שאמו נפטרה .ואביו נטש אותו
.הוא ראוי לחיים טובים יותר מאלו .הוא ראוי להזדמנות
.בבקשה
.זה לא הוגן
.הוא ילד טוב
...היי
סיפרתי לטאני על חנות המוסיקה .בקומה השנייה בבניין בו אני עובד
הגברת שהיא הבעלים של המקום שומרת את הכסף
מהמכירות שלה בנרתיק .עור אדום בשולחנה
והוא שלח את אליוט .לשדוד את המקום
,המזומן נערם, ואז, פעם בחודש
היא מניחה את הנרתיק בתוך התיק .שלה, היא לוקחת אותו אל הבנק
זה תמיד באותו יום בחודש .תמיד בדיוק בשעה 16:30
.והיום הוא היום
הוא לא השיג את זה הבוקר, אז .הוא מכריח את אליוט לנסות שוב
.תודה לך
.כן
.היי, חבר
?היי, זכית בלבה, מה
.אני רוצה למכור את הגיטרה שלי
?מה
?כמה ?על מה אתה מדבר-
.אני מדבר על הקרבה
?האם זה לגבי האישה הזו
?מעוניין או לא
...פליפה
.המוסיקה נמצאת בדמך
?מהו אדם מוסיקאי ללא מוסיקה
.אדם, אלברטו
.אדם
באמריקה אנשים ישלמו .הרבה דולרים עבור גיטרה כזו
.תראה
.חנות קטנה בניו יורק
הם סוחרים רק בכלים .טובים ונדירים
ובכן, אם לעולם לא ,אזכה לראות את ניו יורק
.לפחות הגיטרה שלי תזכה
'די די סימוויץ
.לא
!היי! היי !אליוט-
אדוני השוטר, הוא הרגע !לקח את התיק שלי
.אליוט
?מה עשית
?הלו .כן, קליה, זו שרי-
מקווה שאני לא תופסת .אותך בזמן לא טוב
.שרי, היי
פשוט תהיתי האם את יודעת .היכן ג'ייק ומר בוהם נמצאים
?האם יש בעיה
לא, פשוט מתחיל ...להיות מאוחר ו
רציתי לוודא שג'ייק .חזר לארוחת ערב
האם ניסית להתקשר ?ישירות למר בוהם
.לא רציתי להפריע לו
אני יודעת כמה הטיולים הללו .מיוחדים עבור שניהם
....אני
קצת מבולבלת כאן. למה את חושבת ?שאני יודעת היכן הם נמצאים
פשוט חשבתי שאולי .ראית אותם, זה הכל
.לא התכוונתי להיות חצופה
.להתראות, שרי
.תודה לך, איש צעיר
?מועיל, האחד הזה, מה
נכון מאוד, פשוט תניח את .כולם על הבד השחור כאן
.טוב מאוד
?מה קרה .חסר אחד-
.עיניים טובות, ילדי
.הוא לעולם לא נוגע באף אחד
.‏9,500 ריאלים ברזילאיים
!שלושה חודשים נוספים בעסקים
?על מה אתה מדבר
.אנחנו יכולים לעשות זאת יחד
?פליפה, היכן השגת את הכסף הזה
.מכרתי את הגיטרה שלי
?השתגעת
לוותר על הדבר היחידי ?שאתה הכי אוהב בעולם
הדבר היחידי שאני הכי .אוהב בעולם הוא את, יערה
.ואני רוצה לבלות את חיי איתך
.זה טירוף
!אני לא לוקחת את הצדקה שלך
לך ותשיג את הגיטרה .שלך בחזרה, פליפה
.רוץ, אל תלך
!לך! צא החוצה
.תקשיבי לי
.אהיה השותף שלך
.יערה, אני רוצה לעשות את זה
האם אתה בכלל יודע משהו ?על ניהול בית קפה
.לא
.אבל אלמד
יש לך שיחה אחת חדשה שלא נענתה
.היי. שמי מרטין בוהם
אני צריך לדבר איתך. זה לגבי .האחיינים שלך, אליוט ואנדרה
.הם בניו יורק, והם זקוקים לך
.בבקשה, זה דחוף ביותר
תחזרי אלי בהקדם .האפשרי. תודה לך
ניו יורק
.תצטרך דרכון
מה לקח לך כל כך ?הרבה זמן, לעזאזל
?השגת את זה
.נפלא
.אמרתי לך שהיום היה היום
זה על מנת לעזור לך ?עם אחיך, בסדר
.תודה
?משהו נוסף
הסתכלתי בסמטה עוד .קצת ומצאתי את זה
על מה חשבת כאשר ?הבאת את זה אלי לכאן
?כמה טיפשי זה, אליוט
הליכה לתוך משרד מאסר ?על תנאי עם אקדח
.קדימה. אתה חייב לחשוב
.צא מכאן
.היי, היי, היי
.ג'ון טאני, תעמוד, בבקשה
?על מה כל העניין הזה
.תתרחק מהשולחן .הכל בסדר-
.הוא לא יכול לפגוע בך יותר
...כדור הארץ
...כאשר הוא מסתובב
...הוא פולט תדר
...צליל מוסיקלי
.ב-7.83 הרץ
...אבל התדר הזה משתנה מעט
.מסיבות לא ידועות עד כה
חלק מניחים שהגורם הוא התפרצויות ...געשיות על פני השמש
.או הפרעה חשמלית באטמוספירה
.אבל אולי ישנו הסבר פשוט יותר
...אולי קולו של כדור הארץ
מושפע משבעה מיליארד ...הנשמות המזמזמות סביבו
,כל אחת מייצרת מוסיקה משלה
.מוסיפה הרמוניה משלה
?נהניתם
.כן
?הוא לא משתמש בטאבלט שלו
.לא
.למען האמת, הוא נתן אותו
?איך נתת לזה לקרות
המכשיר הזה יכול לעזור .ללמד את ג'ייק לדבר
.אולי הוא לא רוצה לדבר
אולי זהו התפקיד ...שלי בתור אביו
.פשוט להיות בסדר עם זה
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות BlastFromThePast