1
00:00:00,757 --> 00:00:02,288
..."בפרקים הקודמים ב-"מגע"
2
00:00:02,318 --> 00:00:04,433
תסתכלי שם. טלר
.נותן לג'ייק משהו
3
00:00:04,463 --> 00:00:05,488
?מה זה
4
00:00:05,518 --> 00:00:08,584
אני לא בטוח, אבל עשר דקות
.מאוחר יותר, הוא היה מת
5
00:00:11,241 --> 00:00:12,359
."1188"
6
00:00:15,223 --> 00:00:16,827
.הורידו אותי מהתיק של ג'ייק
7
00:00:16,857 --> 00:00:19,407
.זה לגבי הילדה בחדר 6
8
00:00:24,879 --> 00:00:27,558
הסולם הכרומטי
...כולל 12 צלילים
9
00:00:28,502 --> 00:00:30,052
...מסודרים בזמן
10
00:00:30,211 --> 00:00:31,461
.וברצף
11
00:00:31,761 --> 00:00:35,820
12 הצלילים הפשוטים הללו
.יוצרים מגוון אינסופי של מוסיקה
12
00:00:38,352 --> 00:00:39,902
...הרמוניה וצריר
13
00:00:40,143 --> 00:00:41,943
...התרגשות והפרדה
14
00:00:42,461 --> 00:00:46,002
הכל ניתן לתיאור על ידי
.היחסים המתמטיים בין הצלילים
15
00:00:48,355 --> 00:00:51,263
האם נוכל לתרגם
?את כל היחסים לקול
16
00:00:51,488 --> 00:00:54,124
אנחנו יכולים לשמוע
..."את "שירת האלים
17
00:00:54,355 --> 00:00:56,254
...קול כל כך אדיר
18
00:00:56,284 --> 00:00:58,484
.חזק כמו היקום עצמו
19
00:01:02,083 --> 00:01:04,392
.שקט כמו אבן אחת
20
00:01:18,711 --> 00:01:21,193
.מקסים כמו הלב האנושי
21
00:01:30,635 --> 00:01:32,007
...עבור חלק
22
00:01:32,037 --> 00:01:33,701
מוסיקה מרוממת את הרוח
23
00:01:33,731 --> 00:01:36,181
.למקום של יופי נשגב
24
00:01:38,760 --> 00:01:42,260
אחרים פשוט שומעים את
.היופי במספרים עצמם
25
00:01:55,835 --> 00:01:58,861
?באמת הבנת את זה, נכון
26
00:02:01,256 --> 00:02:03,404
אתה משתמש במספרים
.כדי ליצור מוסיקה
27
00:02:03,618 --> 00:02:05,881
אתה יודע מה עוד אפשר
?לעשות עם הדבר הזה
28
00:02:06,181 --> 00:02:08,881
אתה יכול להשתמש
.במספרים כדי ליצור מילים
29
00:02:09,611 --> 00:02:11,161
?אני יכול להראות לך
30
00:02:12,556 --> 00:02:13,767
...ג'ייק, הנה
31
00:02:14,499 --> 00:02:15,499
.תסתכל
32
00:02:18,181 --> 00:02:19,181
?רואה
33
00:02:19,313 --> 00:02:20,915
.כל מספר שווה אות
34
00:02:20,945 --> 00:02:24,720
אחד שווה א', שתיים שווה
.ב', שלוש שווה ג' וכן הלאה
35
00:02:24,750 --> 00:02:26,866
.אז... בוא נאמר שקר לך
36
00:02:26,896 --> 00:02:28,366
...אתה שם 3
37
00:02:28,396 --> 00:02:29,846
...12, 15
38
00:02:30,155 --> 00:02:32,511
."ו-4 ויוצא "קר
(באנגלית)
39
00:02:32,541 --> 00:02:35,946
רואה? אם תשתמש במילים, אדע
.מה אתה רוצה, מה אתה צריך
40
00:02:35,976 --> 00:02:39,278
אז אם קר לך, אדע
.להביא לך סוודר
41
00:02:40,328 --> 00:02:41,478
?אתה רוצה לנסות
42
00:02:41,828 --> 00:02:43,078
.קדימה, חבר
43
00:02:51,971 --> 00:02:53,071
.מר בוהם
44
00:02:54,153 --> 00:02:55,298
.אני כבר חוזר
45
00:02:56,178 --> 00:02:57,739
.סליחה על ההמתנה
46
00:02:57,769 --> 00:02:59,845
.אין בוקר משעמם כאן
47
00:02:59,875 --> 00:03:00,875
?רצית לראות אותי
48
00:03:00,905 --> 00:03:03,465
גב' הופקינס סידרה לי
.לקחת את ג'ייק לכל היום
49
00:03:03,495 --> 00:03:06,865
.אנחנו הולכים לסנטרל פארק
.גן החיות, סירות משוטים, כל העסק
50
00:03:06,930 --> 00:03:08,754
...אם להיות כנה, מר בוהם
51
00:03:08,784 --> 00:03:11,134
.זה לא נראה כמו רעיון טוב מאוד
52
00:03:13,585 --> 00:03:15,205
.אני מצטער שאת מרגישה ככה
53
00:03:15,235 --> 00:03:17,741
,אני חושב שזה רעיון טוב
,בפעם האחרונה שבדקתי
54
00:03:17,771 --> 00:03:20,750
אין לך משמורת
...חוקית פיזית מלאה, אז
55
00:03:21,663 --> 00:03:23,263
...אם תסלחי לי
56
00:03:23,738 --> 00:03:24,967
.קדימה, חבר
57
00:03:24,997 --> 00:03:26,647
.קח את התרמיל שלך
58
00:03:37,823 --> 00:03:38,823
.היי
59
00:03:40,220 --> 00:03:41,220
.שלום
60
00:03:41,444 --> 00:03:43,015
?איך היה
.צדקת-
61
00:03:43,045 --> 00:03:44,810
כל מה שאני צריך לעשות זה
.לומר את שלושת מילות הקסם
62
00:03:44,840 --> 00:03:47,897
משמורת חוקית פיזית" פוגעת"
.הישר בלב של כל עובד סוציאלי
63
00:03:47,927 --> 00:03:50,529
היי, היא שיקרה לגבי
.מישהו שהיה בחדר 6
64
00:03:50,559 --> 00:03:53,180
,כאשר חקרת אותה לגבי זה
.היא הורידה אותך מהתיק של ג'ייק
65
00:03:53,181 --> 00:03:55,670
.היא מסתירה משהו
.קדימה, חבר
66
00:03:56,447 --> 00:03:58,783
טלר נתן לג'ייק את
.המפתח לכל המחקר שלו
67
00:03:58,813 --> 00:04:00,324
?עשר דקות לאחר מכן הוא מת
68
00:04:00,354 --> 00:04:01,428
?מהי המשמעות
69
00:04:01,458 --> 00:04:04,169
.אני עדיין לא יודע
.זה פשוט לא מרגיש נכון
70
00:04:04,199 --> 00:04:07,536
ברגע שנקבל גישה למחקר
,של טלר ונעבור על הניירות שלו
71
00:04:07,566 --> 00:04:09,766
.נוכל להבין את זה
72
00:04:10,236 --> 00:04:12,279
!היי, ג'ייק, ג'ייק
!אני כל כך מצטערת-
73
00:04:12,309 --> 00:04:14,311
אני מצטערת, לא ראיתי
?אותו. הוא בסדר
74
00:04:14,341 --> 00:04:16,520
.כן, הוא פשוט מתעצבן
.תודה רבה לך
75
00:04:16,550 --> 00:04:18,449
.טוב, אני מתנצלת
.קדימה, חבר. הכל בסדר-
76
00:04:18,479 --> 00:04:19,479
.ג'ייק
77
00:04:19,509 --> 00:04:21,509
.קדימה, ג'ייק. הכל בסדר
78
00:04:22,061 --> 00:04:23,061
.הנה לך
79
00:04:25,751 --> 00:04:28,140
.לעזאזל. הוא רטוב לגמרי
80
00:04:28,170 --> 00:04:29,777
,אולי תיקח אותו הביתה
?תשיג לו חולצה נקייה
81
00:04:29,778 --> 00:04:31,156
אני אתקדם. אני יכולה
.לפגוש אתכם שם
82
00:04:31,293 --> 00:04:33,643
טוב, אנחנו במרחק של
.רק כמה רחובות משם
83
00:04:34,340 --> 00:04:35,590
.הנה המפתח
84
00:04:35,928 --> 00:04:37,828
.נהיה ממש מאחוריך
.טוב-
85
00:04:38,005 --> 00:04:41,955
.קדימה, חבר. בוא נלך הביתה
?נשיג לך חולצה חדשה, טוב
86
00:04:59,275 --> 00:05:00,753
?מי כאן בפנים
87
00:05:02,880 --> 00:05:04,530
.פשוט קח מה שאתה רוצה
88
00:05:37,256 --> 00:05:38,256
.תודה לך
89
00:05:39,219 --> 00:05:40,219
.תודה לך
90
00:05:45,267 --> 00:05:47,664
.זהו יום יפהפה
91
00:05:47,826 --> 00:05:48,826
.כן
92
00:05:48,920 --> 00:05:51,677
.כפי שהיה אתמול ושלשום
93
00:05:53,198 --> 00:05:54,698
,יערה
94
00:05:55,101 --> 00:05:56,389
.תבלי איתי היום
95
00:05:56,419 --> 00:05:57,494
,נלך לחוף הים
96
00:05:57,524 --> 00:06:01,687
אקנה בקבוק יין
.ואשיר שיר רק בשבילך
97
00:06:01,717 --> 00:06:04,293
,אולי הבחנת, פליפה
98
00:06:04,323 --> 00:06:05,951
.אני בעלת עסק
99
00:06:06,344 --> 00:06:11,769
אני לא יכולה פשוט לסגור את
.החנות ולברוח עם מוסיקאי מטורף
100
00:06:13,074 --> 00:06:15,617
.טוב, אני מבין
101
00:06:15,804 --> 00:06:16,804
.טוב
102
00:06:16,986 --> 00:06:18,573
.תברחי איתי לניו יורק
103
00:06:20,406 --> 00:06:22,410
?מה הקטע שלך עם ניו יורק
104
00:06:22,622 --> 00:06:25,102
.המוסיקאים הטובים ביותר בעולם
105
00:06:25,280 --> 00:06:27,414
.אלפי מועדוני לילה
106
00:06:27,696 --> 00:06:30,339
.אני אפילו דובר מעט אנגלית
107
00:06:30,456 --> 00:06:32,655
.מה אתה אומר
.כן, גבירתי-
108
00:06:33,206 --> 00:06:37,775
ואתה חושב שאתה הבחור היחידי עם
?גיטרה שיורד מהמטוס בניו יורק
109
00:06:38,912 --> 00:06:39,912
.טוב
110
00:06:40,454 --> 00:06:41,461
.לא הבנתי מילה
111
00:06:41,491 --> 00:06:43,470
.לך תרוויח קצת כסף, פליפה
112
00:06:43,543 --> 00:06:46,816
תזדקק לו אם אתה מתכוון
.לקנות לי את היין הזה
113
00:06:46,846 --> 00:06:48,708
.חשבתי שאת צריכה לעבוד היום
114
00:06:50,187 --> 00:06:51,499
.לא היום
115
00:06:51,805 --> 00:06:53,009
.הלילה
116
00:06:53,783 --> 00:06:55,219
.אני סוגרת בעשר
117
00:07:02,455 --> 00:07:03,605
.קדימה, חבר
118
00:07:06,889 --> 00:07:07,889
.היי
119
00:07:09,979 --> 00:07:11,955
.אנחנו הולכים מהר ככל האפשר
120
00:07:11,985 --> 00:07:13,235
.כמעט הגענו
121
00:07:15,938 --> 00:07:16,938
?ג'ייק
122
00:07:17,751 --> 00:07:18,762
?ג'ייק
123
00:07:23,189 --> 00:07:24,189
...חבר
124
00:07:25,540 --> 00:07:26,940
?מה אתה עושה
125
00:07:30,118 --> 00:07:31,118
...ג'ייק
126
00:07:31,892 --> 00:07:33,442
.קדימה. אנחנו צריכים ללכת
127
00:07:40,605 --> 00:07:42,105
.קדימה, חבר, ברגע זה
128
00:07:46,027 --> 00:07:49,940
,כריך מהיר לפני שאנחנו הולכים
.משהו לקחת איתנו
129
00:07:49,970 --> 00:07:52,083
.ונצא לדרכנו
130
00:07:54,117 --> 00:07:55,267
.היי, חבר
131
00:07:56,045 --> 00:07:58,754
כדאי שתבדוק את האפליקציה
.שהראיתי לך היום
132
00:07:58,784 --> 00:08:01,534
אתה יודע, זו שהופכת
?מספרים למילים
133
00:08:02,561 --> 00:08:04,911
אתה רוצה להשתמש
?במילים, נכון, ג'ייק
134
00:08:05,140 --> 00:08:06,790
.כך נוכל לדבר
135
00:08:06,820 --> 00:08:08,733
,תוכל לומר לי מה אתה רוצה
136
00:08:08,763 --> 00:08:10,563
.מה אתה צריך
137
00:08:15,831 --> 00:08:17,781
,קדימה, חבר
.קח את התרמיל שלך
138
00:08:23,811 --> 00:08:24,811
!ג'ייק
139
00:08:24,930 --> 00:08:29,239
מגע - עונה 1, פרק 9
"שיר האלים"
140
00:08:31,326 --> 00:08:34,976
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות BlastFromThePast
141
00:08:36,086 --> 00:08:38,686
# צפייה מהנה #
142
00:08:52,710 --> 00:08:53,710
.ג'ייק
143
00:08:55,131 --> 00:08:56,588
.תניח את האקדח
144
00:08:57,168 --> 00:08:59,855
!קדימה. תן לי את האקדח. ג'ייק
145
00:09:00,035 --> 00:09:01,035
!ג'ייק
146
00:09:05,610 --> 00:09:07,854
ג'ייק, יש כמה דברים
.שלילדים אסור לגעת לעולם
147
00:09:07,884 --> 00:09:09,237
!אתה מבין אותי? לעולם לא
148
00:09:09,570 --> 00:09:11,505
.אקדחים מסוכנים מאוד
149
00:09:14,251 --> 00:09:15,251
.ריק
150
00:09:22,849 --> 00:09:24,939
."55124, 55124"
151
00:09:27,377 --> 00:09:29,921
ג'ייק, היכן מצאת את
?האקדח הזה, לעזאזל
152
00:09:30,538 --> 00:09:32,212
.הכל בסדר
153
00:10:02,528 --> 00:10:03,898
?מי החבר שלך
154
00:10:06,704 --> 00:10:08,146
.הוא לא חבר שלי
155
00:10:08,881 --> 00:10:10,625
הוא רוצה לקנות
.את בית הקפה שלי
156
00:10:11,624 --> 00:10:15,203
,תסתכל סביבך, פליפה
.אין לקוחות
157
00:10:18,319 --> 00:10:21,807
חשבתי שהברחתי אותם
.כאשר ניגנתי בגיטרה שלי
158
00:10:22,160 --> 00:10:23,907
.העסקים היו גרועים
159
00:10:24,459 --> 00:10:27,128
אני לא יכולה לשלם
.יותר את המשכנתא שלי
160
00:10:29,407 --> 00:10:31,353
?אז אולי כדאי שתמכרי
161
00:10:33,504 --> 00:10:35,969
.סבתי בנתה את בית הקפה הזה
162
00:10:36,402 --> 00:10:38,977
.אמי נטלה פיקוד ממנה
163
00:10:39,417 --> 00:10:42,371
הם מתים, אחותי
.נפטרה לפני מספר שנים
164
00:10:42,525 --> 00:10:44,328
,ילדיה נעלמו
165
00:10:44,679 --> 00:10:46,936
.אין לי ילדים משלי
166
00:10:48,113 --> 00:10:52,006
בית הקפה הזה הוא כל
.מה שנשאר לי ממשפחתי
167
00:10:53,318 --> 00:10:54,613
.אני מבין
168
00:10:54,726 --> 00:10:59,289
בית הקפה הזה עבורך
.הוא כמו הגיטרה עבורי
169
00:10:59,593 --> 00:11:03,071
.מתנה מאבי, בחזרה באזורים
(קבוצת איים באוקיינוס האטלנטי)
170
00:11:03,479 --> 00:11:07,671
.עשויה מז'קרנדה
(סוג צמח)
171
00:11:07,701 --> 00:11:09,871
,בת 40 שנה
172
00:11:09,901 --> 00:11:14,345
ומנגנת יפה יותר ויותר
.בכל עונה שחולפת
173
00:11:16,835 --> 00:11:18,701
?את יודעת מה
174
00:11:18,731 --> 00:11:22,000
.הלילה אעודד אותך
175
00:11:22,030 --> 00:11:24,828
?מוסיקה? חוף הים? יין
176
00:11:24,858 --> 00:11:27,821
אני מצטערת, אין לי
.ממש מצב רוח למסיבה
177
00:12:38,373 --> 00:12:39,373
.סליחה
178
00:12:42,788 --> 00:12:45,091
.שמי קליה הופקינס
179
00:12:53,718 --> 00:12:55,423
?האם הכרת את ארתור טלר
180
00:12:56,929 --> 00:12:58,766
.הוא שכר את המרחב
181
00:12:59,192 --> 00:13:00,866
.היינו שותפים לחדר
182
00:13:01,353 --> 00:13:03,375
האם את כאן כדי
?לאסוף את חפציו
183
00:13:03,850 --> 00:13:05,350
.אז אתה יודע שהוא מת
184
00:13:05,535 --> 00:13:07,340
.אנשים חיים. אנשים מתים
185
00:13:18,506 --> 00:13:20,093
?האם זהו המקום, ג'ייק
186
00:13:20,678 --> 00:13:22,265
?האם כאן מצאת אותו
187
00:13:24,266 --> 00:13:25,419
.ג'ייק, תאט
188
00:13:28,812 --> 00:13:30,051
!ג'ייק, עצור
189
00:13:31,487 --> 00:13:32,640
.אל תזוז
190
00:13:39,292 --> 00:13:40,926
?אתה מחפש משהו
191
00:13:42,073 --> 00:13:44,732
כיוון שאתה בטוח נראה כאילו
?איבדת משהו, כמו אולי אקדח
192
00:13:44,762 --> 00:13:47,168
כיוון שהבן שלי מצא
.אקדח בסמטה הזו
193
00:13:47,198 --> 00:13:48,770
היכן הוא? אני
.צריך אותו בחזרה
194
00:13:49,064 --> 00:13:50,556
?בן כמה אתה, 12
195
00:13:50,586 --> 00:13:51,586
?13
196
00:13:51,825 --> 00:13:54,514
מה עשית עם אקדח
?בסמטה הזו בכל מקרה
197
00:13:54,544 --> 00:13:55,544
...תראה
198
00:13:55,940 --> 00:13:57,514
?לא אסגיר אותך למשטרה, טוב
199
00:13:57,544 --> 00:13:59,817
.ברור שאתה נמצא בצרה כלשהי
.אולי אנחנו יכולים לעזור לך
200
00:13:59,847 --> 00:14:03,043
.אני לא רוצה את העזרה שלכם
.כרגע אין לך ברירה-
201
00:14:05,643 --> 00:14:07,835
?אתה ואני תקועים ביחד, מבין
202
00:14:07,865 --> 00:14:09,083
כיוון שאני לא מחזיר
,לך את האקדח הזה
203
00:14:09,113 --> 00:14:12,396
ואתה לא יוצא מכאן עד
.שתספק לי כמה תשובות
204
00:14:12,795 --> 00:14:13,795
.בסדר
205
00:14:27,198 --> 00:14:28,751
?מה הבעיה עם הילד
206
00:14:28,781 --> 00:14:29,881
?סליחה
207
00:14:30,303 --> 00:14:31,703
?למה הוא לא מדבר
208
00:14:33,491 --> 00:14:34,541
.הוא שונה
209
00:14:35,216 --> 00:14:36,977
.הוא משתמש במספרים לדבר
210
00:14:38,940 --> 00:14:40,534
?למה אתה שואל אותי את זה
211
00:14:42,468 --> 00:14:44,229
.גם אחי לא מדבר
212
00:14:45,024 --> 00:14:48,742
אולי הוא יכול להראות לאחי
.גם איך לדבר עם מספרים
213
00:14:54,833 --> 00:14:56,377
?היכן אחיך כעת
214
00:15:12,151 --> 00:15:13,201
!ג'ייק. ג'ייק
215
00:16:27,968 --> 00:16:29,368
?מרטין
.היי-
216
00:16:29,876 --> 00:16:31,711
.אני מצטער שנטשנו אותך
217
00:16:31,741 --> 00:16:33,994
משהו צץ. אנחנו
.נאחר אפילו יותר
218
00:16:34,024 --> 00:16:37,224
?היכן אתה
.בברונקס. תראי, אני צריך טובה-
219
00:16:37,579 --> 00:16:40,197
ג'ייק הוביל אותי לילד הזה
.אשר מטפל באחיו הגדול
220
00:16:40,227 --> 00:16:42,643
עד כה לא קיבלתי
...תשובות ישירות, אבל
221
00:16:42,673 --> 00:16:45,606
,לפי מה שאני רואה
.הם לגמרי לבד
222
00:16:45,636 --> 00:16:48,467
קיוויתי שתוכלי להתקשר לשירותי
.המשפחה, לבדוק אם הם במערכת
223
00:16:48,497 --> 00:16:52,343
?שמות
.אליוט ואנדרה דמאר, ד-מ-א-ר-
224
00:16:54,015 --> 00:16:57,265
.אראה מה אני יכולה לעשות
?טוב, תודה. איך הולך שם-
225
00:16:57,709 --> 00:16:59,253
.זו מאורת עכברושים
226
00:16:59,475 --> 00:17:01,356
,אלפי מחברות
227
00:17:01,386 --> 00:17:03,886
כמה מספרים ארוכים
.משורבטים על הלוח
228
00:17:04,319 --> 00:17:07,140
"...3185296"
229
00:17:07,170 --> 00:17:08,642
.רצף אמיליה
230
00:17:08,804 --> 00:17:09,804
?אמיליה
231
00:17:10,247 --> 00:17:14,408
,זו תיאוריה שטלר עבד עליה. תראי
.תמשיכי לחפור. נגיע לשם במהרה
232
00:17:14,438 --> 00:17:15,438
.תודה
233
00:17:20,228 --> 00:17:21,328
...אתה חושב שהם, כאילו
234
00:17:21,821 --> 00:17:23,271
?מתקשרים
235
00:17:24,612 --> 00:17:25,612
.אני לא יודע
236
00:17:27,429 --> 00:17:28,625
.אליוט, שב
237
00:17:28,900 --> 00:17:29,950
.בבקשה, קדימה
238
00:17:33,680 --> 00:17:35,833
אני צריך לדעת
.היכן ההורים שלכם
239
00:17:36,700 --> 00:17:38,649
.תראה, אני מבין מה קורה כאן
240
00:17:38,679 --> 00:17:40,943
.אתה בשרות עצמך
.אתה מטפל באחיך
241
00:17:40,973 --> 00:17:43,213
אתה חייב לעשות כל
.שביכולתך כדי לשרוד
242
00:17:43,549 --> 00:17:46,528
אבל אם אני לא... -אתה יודע מה
?יקרה אם הם יגלו עלי ועל אנדרה
243
00:17:47,161 --> 00:17:51,769
,הוא יישלח לחור בצפון המדינה
.ואני אקפץ מבית קבוצתי אחד לאחר
244
00:17:53,824 --> 00:17:54,824
...אני יודע
245
00:17:55,092 --> 00:17:57,934
מהי ההרגשה שמישהו
.שאתה אוהב נלקח ממך
246
00:17:57,964 --> 00:17:58,964
.תאמין לי
247
00:17:59,304 --> 00:18:01,283
.ואני לא רוצה שזה יקרה לך
248
00:18:01,945 --> 00:18:04,315
אבל ג'ייק הוביל אותי
.אליך מסיבה כלשהי
249
00:18:06,449 --> 00:18:09,199
.אגלה את האמת בדרך זו או אחרת
250
00:18:10,053 --> 00:18:12,338
פשוט הייתי מעדיף
...לשמוע את זה ממך
251
00:18:12,368 --> 00:18:13,618
.גבר אל גבר
252
00:18:15,574 --> 00:18:18,294
האם טלר דיבר איתך אי פעם
?על רצף אמיליה
253
00:18:18,434 --> 00:18:20,879
ובכן, ייתכן שהוא הזכיר
.אותה פעם או פעמיים
254
00:18:20,909 --> 00:18:22,009
?אותה
255
00:18:23,651 --> 00:18:26,982
האם אנחנו מדברים על
...רצף של מספרים או
256
00:18:27,286 --> 00:18:29,286
?על ילדה בשם אמיליה
257
00:18:32,327 --> 00:18:35,502
תראה, ארתור מת טלר
.בנסיבות מפוקפקות
258
00:18:35,982 --> 00:18:38,954
אני כאן רק כדי לנסות לחבר
.יחד מה באמת קרה
259
00:18:38,984 --> 00:18:41,239
אם תוכל לשפוך אור
,על חייו, על עבודתו
260
00:18:41,269 --> 00:18:43,074
.אעריך זאת מאוד
261
00:18:47,266 --> 00:18:48,366
...אבא שלי
262
00:18:48,685 --> 00:18:50,835
...הוא תמיד היה סוג שבא והולך
263
00:18:50,920 --> 00:18:53,013
.במיוחד לאחר שאמא שלי נפטרה
264
00:18:53,043 --> 00:18:54,593
...אבל זה היה, כאילו
265
00:18:55,434 --> 00:18:56,934
.לפני שנים רבות
266
00:18:57,000 --> 00:18:58,603
?מה לגבי אנדרה
267
00:18:58,633 --> 00:19:00,655
.הוא נורה לפני שנה בערך
268
00:19:01,192 --> 00:19:02,479
.נזק מוחי
269
00:19:02,509 --> 00:19:04,357
.המצב הפך די קשה
270
00:19:04,400 --> 00:19:08,375
אבא שלי, הוא תמיד סמך
.על אנדרה שיעשה קניות
271
00:19:08,405 --> 00:19:09,993
.הוא היה אח גדול טוב
272
00:19:10,023 --> 00:19:13,541
כמה חודשים לאחר שאנדרה
.נורה, אבא הסתלק
273
00:19:13,628 --> 00:19:17,244
כלומר, שמעתי שאולי הוא היה
.בפלורידה, אבל אלו סתם דיבורים
274
00:19:17,274 --> 00:19:19,296
?אין לך משפחה אחרת
275
00:19:19,645 --> 00:19:23,164
אמי לא היתה מהמדינה הזו ואבי
,מעולם לא באמת דיבר על עמו
276
00:19:23,194 --> 00:19:24,194
...אז
277
00:19:24,274 --> 00:19:25,274
...אליוט
278
00:19:25,637 --> 00:19:27,087
...אתה בן 13
279
00:19:28,461 --> 00:19:30,789
.אתה לא יכול לעשות זאת לבדך
280
00:19:31,395 --> 00:19:33,156
.זה לא הוגן כלפייך
281
00:19:33,186 --> 00:19:34,995
.זה לא הוגן כלפי אחיך
282
00:19:35,025 --> 00:19:37,063
?אז יש לך את כל התשובות
283
00:19:37,093 --> 00:19:39,067
?אולי תדאג לתקן את הילד שלך
284
00:19:39,097 --> 00:19:41,597
.בסדר? כיוון שיש לי את אחי
285
00:19:59,904 --> 00:20:00,904
...ג'ייק
286
00:20:01,931 --> 00:20:02,931
?מה קרה
287
00:20:06,702 --> 00:20:07,952
...אין סיכוי
288
00:20:12,257 --> 00:20:14,057
.תראה את זה
."הוא כתב "רעב
289
00:20:14,459 --> 00:20:15,899
"רעב"
290
00:20:17,455 --> 00:20:18,608
?אתה רעב, אנדרה
291
00:20:18,638 --> 00:20:21,831
,אין בעיה, אחי
.אני מכין לך משהו כעת
292
00:20:25,122 --> 00:20:28,472
!תראה את זה
.אחי לומד לדבר
293
00:20:40,603 --> 00:20:42,579
.טלר עבד איתה במשך שנים
294
00:20:42,609 --> 00:20:45,459
מחקר אינטנסיבי על
.תיאוריות המספר שלו
295
00:20:47,735 --> 00:20:49,885
.ילדה מסכנה, זה לא נגמר בטוב
296
00:20:52,075 --> 00:20:53,425
?זו אמיליה
297
00:20:53,599 --> 00:20:54,649
?את מכירה אותה
298
00:20:56,957 --> 00:20:57,957
...היא היתה
299
00:20:58,247 --> 00:21:00,656
.במתקן הטיפול בו אני עובדת
300
00:21:01,815 --> 00:21:06,215
אני... ראיתי אותה בקלטות
.האבטחה ביום בו טלר מת
301
00:21:07,125 --> 00:21:10,725
,האנשים שעבד איתם
.הם דחקו לקבלת תוצאות
302
00:21:10,755 --> 00:21:15,655
,הוא נכנע ללחץ שלהם
,הגדיל את עוצמת הניסויים שלו
303
00:21:15,685 --> 00:21:17,622
.עבד קשה יותר על אמיליה
304
00:21:17,652 --> 00:21:20,432
.ואז משהו... השתבש
305
00:21:20,462 --> 00:21:22,038
.היא נפגעה
306
00:21:22,068 --> 00:21:23,520
...המוח שלה
307
00:21:24,722 --> 00:21:25,822
...הרישיון של טלר
308
00:21:26,288 --> 00:21:27,338
...נשלל
309
00:21:27,495 --> 00:21:30,527
,הוא איבד את קביעותו
...זה הכניס אותו
310
00:21:31,107 --> 00:21:32,824
.לדיכאון עמוק
311
00:21:32,854 --> 00:21:35,354
.הוא האשים את עצמו במה שקרה
312
00:21:36,330 --> 00:21:38,700
נשמע כאילו הכרת
...אותו די טוב
313
00:21:40,779 --> 00:21:43,019
ארתור טלר היה החבר
.הטוב ביותר שלי
314
00:21:45,384 --> 00:21:47,626
אתה יודע, זה כמעט
.כאילו הוא מדבר שוב
315
00:21:47,712 --> 00:21:50,056
כן. הוא תפס את
.העניין ממש מהר
316
00:21:51,077 --> 00:21:52,366
?...אז, ג'ייק
317
00:21:52,738 --> 00:21:53,738
...לא
318
00:21:54,778 --> 00:21:56,278
.אפילו לא מילה
319
00:21:56,649 --> 00:21:58,937
.אולי הוא פשוט לא רוצה לדבר
320
00:21:58,967 --> 00:22:01,067
אולי אתה צריך
.להיות בסדר עם זה
321
00:22:01,290 --> 00:22:02,290
?מה
322
00:22:02,320 --> 00:22:04,244
אולי אתה צריך
...להיות בסדר עם
323
00:22:04,274 --> 00:22:05,924
.העובדה שג'ייק לא רוצה לדבר
324
00:22:17,000 --> 00:22:19,031
.אתם חייבים ללכת. ברגע זה
325
00:22:19,061 --> 00:22:20,858
?מה קרה הרגע
?למה אנחנו צריכים ללכת
326
00:22:20,888 --> 00:22:23,519
.כיוון שאתם פשוט חייבים
.אני... אני צריך לעשות משהו
327
00:22:23,549 --> 00:22:26,729
אליוט, תראה, אני יודע שאתה נמצא
.בצרה ואני יודע שזה קשור לאקדח
328
00:22:26,759 --> 00:22:29,479
פשוט תדבר איתי, תספר לי
.מה זה, אני יכול לעזור לך
329
00:22:29,509 --> 00:22:31,415
,אם אתה רוצה לעזור לי
.אז תן לי את האקדח הזה
330
00:22:31,445 --> 00:22:34,163
ואם זה לא יקרה, אבקש
!ממך לצאת. -היי
331
00:22:37,426 --> 00:22:38,826
.בסדר. נלך
332
00:22:46,875 --> 00:22:47,875
...ג'ייק
333
00:22:48,163 --> 00:22:49,992
.משהו כאן ממש לא בסדר
334
00:22:50,022 --> 00:22:53,672
אני חושב שאנחנו צריכים
.להישאר ולוודא שאליוט בטוח
335
00:23:07,585 --> 00:23:09,321
!היי, חבר
336
00:23:10,460 --> 00:23:11,497
?היא אמרה כן
337
00:23:11,527 --> 00:23:15,382
.היא אמרה כן
.ואז היא אמרה לא
338
00:23:15,625 --> 00:23:17,104
.אז היא אישה
339
00:23:17,134 --> 00:23:19,007
.הייתי כל כך קרוב, אלברטו
340
00:23:19,037 --> 00:23:22,563
אני חייב לשנות בחזרה
."את ה-"לא" הזה ל-"כן
341
00:23:22,712 --> 00:23:24,389
.מעולם לא ראיתי אותך ככה
342
00:23:24,419 --> 00:23:26,699
.יערה לא דומה לאף אחת אחרת
343
00:23:26,816 --> 00:23:29,350
.היא כמו השמש עבורי
344
00:23:29,380 --> 00:23:30,989
.הירח, הכוכבים
345
00:23:31,019 --> 00:23:32,259
.כן, הברק
346
00:23:32,289 --> 00:23:35,691
הברק היכה והעלה
.את השיער שלי באש
347
00:23:37,417 --> 00:23:38,854
!אתה צריך לקנות לה מתנה
348
00:23:38,884 --> 00:23:40,504
.בוא איתי
349
00:23:40,754 --> 00:23:41,754
...אלברטו
350
00:23:45,414 --> 00:23:47,492
.זה מה שאתה צריך
351
00:23:47,522 --> 00:23:49,426
.יהלומים
352
00:23:49,456 --> 00:23:51,998
.יש לי איש קשר בניו יורק
.הוא מוכר לי כמה אבנים
353
00:23:52,028 --> 00:23:54,070
אישה במורד הרחוב
.מקבעת אותן בזהב
354
00:23:54,100 --> 00:23:59,100
אין סיכוי. אני לא
.יכול לממן את זה
355
00:24:00,912 --> 00:24:02,120
!חכה
356
00:24:02,150 --> 00:24:03,622
!אתה צריך לכתוב לה שיר
357
00:24:03,652 --> 00:24:04,726
!שיר
358
00:24:05,395 --> 00:24:07,191
.זו המתנה שלי
.כן, אכן-
359
00:24:07,221 --> 00:24:10,120
...אכתוב לה את השיר הכי יפהפה
360
00:24:10,150 --> 00:24:12,933
.והיא תינמס לתוך זרועותיך
361
00:24:12,963 --> 00:24:16,088
!אלברטו, אתה גאון
362
00:24:19,546 --> 00:24:22,027
סליחה? -סליחה לא
.מספיקה, אליוט
363
00:24:22,057 --> 00:24:23,987
.סליחה לא תתקן את זה
364
00:24:24,017 --> 00:24:28,030
כעת, תקשיב לי, אני רוצה שתחזור
?לשם היום! אתה מבין אותי
365
00:24:28,516 --> 00:24:29,516
.היום
366
00:24:30,445 --> 00:24:31,908
.אל תפשל הפעם
367
00:24:31,938 --> 00:24:33,343
.ג'ייק, תישאר כאן
368
00:24:40,818 --> 00:24:41,818
...אליוט
369
00:24:42,348 --> 00:24:43,598
?מה זה היה
370
00:24:44,802 --> 00:24:46,202
.תדבר איתי, בבקשה
371
00:24:46,905 --> 00:24:50,005
אני רוצה לעזור לך, אבל
.אני צריך לדעת מה קורה
372
00:24:51,532 --> 00:24:53,132
.אף אחד לא יכול לעזור לי
373
00:24:57,333 --> 00:24:58,333
...אליוט
374
00:25:11,855 --> 00:25:13,241
.אני כל כך מצטער שאיחרנו
375
00:25:13,271 --> 00:25:16,413
תראי, אסביר הכל בהמשך, אבל
?נכון להרגע, מצאת משהו על הבנים
376
00:25:16,443 --> 00:25:18,493
.כן, ערכתי כמה שיחות
377
00:25:18,807 --> 00:25:21,246
שירותי המשפחה בדקו
,את אליוט ואנדרה דמאר
378
00:25:21,276 --> 00:25:23,453
,לפני ארבע שנים
.לאחר שאמם נפטרה
379
00:25:23,483 --> 00:25:25,749
,הם איתרו קרוב אחד
,ודודה מצד האמא
380
00:25:25,779 --> 00:25:28,454
אבל המשמורת עברה לאבא, אז אני
.לא חושבת שהיא יצרה קשר מעולם
381
00:25:28,484 --> 00:25:29,684
?האם יש לך מספר
382
00:25:32,862 --> 00:25:33,862
.תודה
383
00:25:39,981 --> 00:25:41,369
.היי. שמי מרטין בוהם
384
00:25:41,399 --> 00:25:44,755
אני צריך לדבר איתך. זה לגבי
.האחיינים שלך, אליוט ואנדרה
385
00:25:45,346 --> 00:25:48,353
,הם בניו יורק והם זקוקים לך
.בבקשה. זה דחוף מאוד
386
00:25:48,383 --> 00:25:51,424
תחזרי אלי בהקדם האפשרי
.למספר הזה. תודה לך
387
00:25:55,772 --> 00:25:56,972
?מי זה
388
00:25:57,205 --> 00:25:59,186
.חדר מסתורין, איש מסתורין
389
00:25:59,216 --> 00:26:02,499
שמו אברהם. אומר שהוא היה
.החבר הטוב ביותר של טלר
390
00:26:05,608 --> 00:26:08,537
אני מבין שאתה מכיר את
.ארתור טלר. אני מרטין בוהם
391
00:26:08,567 --> 00:26:10,467
.אז זהו הילד
392
00:26:10,691 --> 00:26:12,091
.אחד מה-36
393
00:26:13,103 --> 00:26:14,103
?סליחה
394
00:26:15,067 --> 00:26:18,263
האם אתה אומר שיש
?35 אחרים כמו ג'ייק
395
00:26:25,676 --> 00:26:28,810
הקבלה קוראת להם
...למ"ד וי"ו צדיקים
396
00:26:30,238 --> 00:26:31,788
.36 הצדיקים
397
00:26:33,980 --> 00:26:35,984
אלוהים ירשה למין
האנושי להתקיים
398
00:26:36,014 --> 00:26:39,264
.כל עוד ישנם 36 צדיקים בעולם
399
00:26:40,157 --> 00:26:41,157
.סליחה
400
00:26:41,613 --> 00:26:44,563
,36 החבויים האלו
.אף אחד לא יודע מי הם
401
00:26:45,236 --> 00:26:47,653
אבל הם מתהלכים בינינו
מבורכים בקיבולת
402
00:26:47,683 --> 00:26:49,852
להרגיש את הסבל של
.המין האנושי כולו
403
00:26:49,882 --> 00:26:51,825
והם עובדים כדי
,להקל על הסבל הזה
404
00:26:51,855 --> 00:26:55,273
כדי לערוך שינויים קטנים
...בסיבוב כדור הארץ
405
00:26:56,050 --> 00:26:58,246
.כדי לתקן את היקום, אם תרצה
406
00:26:58,769 --> 00:26:59,841
.תיקון עולם
407
00:27:00,492 --> 00:27:02,792
האם אתה חושב שג'ייק
?הוא אחד מה-36 האלו
408
00:27:02,830 --> 00:27:03,830
.כן
409
00:27:07,336 --> 00:27:09,271
?אלא אם הוא לא. מי יודע
410
00:27:09,719 --> 00:27:13,654
,יכולות להיות סתם שטויות
.כמה מילים כתובות בספר ישן
411
00:27:15,434 --> 00:27:17,409
.אליוט דמאר משוחרר על תנאי
412
00:27:17,439 --> 00:27:19,551
האשמה בגניבה מחנויות
.מלפני חצי שנה
413
00:27:19,581 --> 00:27:23,429
קצין המבחן שלו נמצא בדרך
.פורדהאם. הנה הכתובת
414
00:27:23,581 --> 00:27:24,882
"...42155"
415
00:27:25,498 --> 00:27:26,498
...ארבע, שתיים
416
00:27:27,220 --> 00:27:29,362
?42155... למה זה כל כך מוכר
417
00:27:29,392 --> 00:27:30,392
...ארבע, שתיים, אחת, חמש
418
00:27:32,119 --> 00:27:33,236
.זה הפוך
419
00:27:33,266 --> 00:27:34,402
.55124
420
00:27:34,877 --> 00:27:39,073
55124 הם המספרים שג'ייק לחץ
.בטאבלט כדי ליצור את המנגינה שלו
421
00:28:17,305 --> 00:28:19,676
.בבקשה, פליפה
.זה לא הזמן
422
00:28:19,807 --> 00:28:21,748
.כתבתי לך שיר
423
00:28:21,863 --> 00:28:25,012
.המוסיקה תרגיע את נשמתך
424
00:28:25,537 --> 00:28:28,570
הדבר היחידי שירגיע
...את נשמתי
425
00:28:29,011 --> 00:28:30,383
.הוא כסף
426
00:28:31,556 --> 00:28:33,962
.אני עומדת להפסיד את בית הקפה
427
00:28:34,262 --> 00:28:35,845
?אתה מבין
428
00:28:36,400 --> 00:28:39,013
הדבר היחידי שאני
.אוהבת בעולם הזה
429
00:28:39,737 --> 00:28:44,145
כל מה שנותר ממשפחתי
.ייעלם בקרוב
430
00:28:44,515 --> 00:28:48,702
אני יודעת שאתה
...מתכוון לטוב, אבל
431
00:28:50,241 --> 00:28:52,261
.אני מצטערת, פליפה
432
00:28:53,505 --> 00:28:54,907
,יערה
433
00:28:55,046 --> 00:28:56,847
.אנחנו נמצא דרך
434
00:28:56,877 --> 00:28:57,920
.אנחנו
435
00:28:57,950 --> 00:28:58,950
.כן
436
00:28:59,446 --> 00:29:01,797
?על מה אתה מדבר, פליפה
437
00:29:02,412 --> 00:29:04,600
.אין דבר שתוכל לעשות
438
00:29:05,066 --> 00:29:07,351
אני נמצאת במצב שאין
.סיכוי שתוכל להבין
439
00:29:07,381 --> 00:29:10,628
למה לא? -כיוון שאתה
.לא יודע דבר על החיים
440
00:29:11,038 --> 00:29:14,788
לא היית צריך להקריב
.עבור משהו שאתה אוהב
441
00:29:15,180 --> 00:29:19,488
,אתה יכול לברוח לניו יורק
442
00:29:19,518 --> 00:29:21,523
.אבל החיים שלי כאן
443
00:29:22,651 --> 00:29:26,457
יש לי בעיות אמיתיות
.שמוסיקה לא יכולה לתקן
444
00:29:32,875 --> 00:29:34,049
?מבין
445
00:29:49,280 --> 00:29:51,380
?הקצין טאני
.כן-
446
00:29:51,410 --> 00:29:52,954
.היי. אני מרטין בוהם
447
00:29:53,821 --> 00:29:57,626
רציתי לדבר איתך על אחד האסירים
.ששוחררו על תנאי שלך, אליוט דמאר
448
00:29:57,784 --> 00:29:59,458
?איך אתה מכיר את אליוט
449
00:30:01,655 --> 00:30:04,851
אני... אני מאמן הכדורסל
.שלו, בימק"א
450
00:30:05,419 --> 00:30:09,472
תראה, אני פשוט מודאג שאני לא
.רואה אף מבוגר מעורב בחייו
451
00:30:09,502 --> 00:30:11,916
.הם בוודאי לא מופיעים במשחקים
452
00:30:13,742 --> 00:30:16,329
?אני מצטער. אולי תשב, מר בוהם
453
00:30:16,522 --> 00:30:17,522
.תודה לך
454
00:30:28,135 --> 00:30:30,070
.ובכן, זהו מצב קשה
455
00:30:30,457 --> 00:30:32,801
כלומר, אני יודע שאבא של
.אליוט לא נמצא הרבה בסביבה
456
00:30:32,831 --> 00:30:35,803
אני רק מקווה שהוא
...שומר על רישום נקי
457
00:30:36,055 --> 00:30:37,816
.ולא יישלח הרחק
458
00:30:38,017 --> 00:30:39,767
.זו תהיה טרגדיה אמיתית
459
00:30:40,114 --> 00:30:43,187
הוא ילד טוב ו... פשוט היו
.לו הרבה מעברים קשים
460
00:30:43,217 --> 00:30:45,849
.אני חושב שמשהו אחר קורה כאן
461
00:30:46,162 --> 00:30:49,377
אני חושב שמישהו מאיים
.עליו או מטריד אותו
462
00:30:49,407 --> 00:30:51,473
.מישהו בעמדת כוח
463
00:30:52,507 --> 00:30:53,507
?מטריד
464
00:30:55,212 --> 00:30:57,060
?האם יש לך מושג על ידי מי
465
00:30:58,293 --> 00:31:00,011
.לא. קיוויתי שלך יהיה
466
00:31:00,876 --> 00:31:03,610
...אבל אומר לך משהו
...אם אגלה מי עושה את זה
467
00:31:03,640 --> 00:31:05,532
אני לא מתכוון לתת לו
.להתחמק ללא עונש
468
00:31:10,748 --> 00:31:12,118
.פשוט הייתי נזהר
469
00:31:12,886 --> 00:31:16,734
דבר אחד שאתה לומד בתור
.קצין מבחן, הוא שיקול דעת
470
00:31:17,208 --> 00:31:20,310
אני חושב שהדבר האחרון
שאתה רוצה לעשות כאן
471
00:31:20,340 --> 00:31:23,280
הוא לחשוף משהו שבטעות יחמיר
.את המצב יותר מאשר הוא כעת
472
00:31:23,310 --> 00:31:25,158
?ולמה אתה בדיוק מתכוון
473
00:31:25,786 --> 00:31:27,547
...ובכן... כפי שאמרתי
474
00:31:29,015 --> 00:31:32,255
אליוט נמצא במצב
.קשה מאוד כרגע
475
00:31:35,836 --> 00:31:37,076
...רק שנייה
476
00:31:37,344 --> 00:31:38,975
.אני מצטער. אני חייב לענות
477
00:31:40,256 --> 00:31:41,256
.כמובן
478
00:31:42,158 --> 00:31:45,789
אפשר לקחת אחד מאלו? למקרה
?שאצטרך למצוא אותך מאוחר יותר
479
00:31:46,238 --> 00:31:48,434
.תודה רבה על זמנך
480
00:32:05,624 --> 00:32:07,944
.היית בסמטה ליד האקדח
481
00:32:07,974 --> 00:32:09,724
סליחה, אבל אני
.צריך לדבר איתך
482
00:32:09,995 --> 00:32:11,095
.אתקשר אליך בחזרה
483
00:32:12,716 --> 00:32:14,197
?אני מכיר אותך
...לא-
484
00:32:14,227 --> 00:32:15,777
...תראה, אני מצטער, אבל
485
00:32:16,545 --> 00:32:18,595
?מה הקשר שלך לאליוט דמאר
486
00:32:20,096 --> 00:32:22,518
אני מצטער, בנאדם. אני כאן רק
.כדי לפגוש את קצין המבחן שלי
487
00:32:22,548 --> 00:32:25,134
?תן לי לנחש... ג'ון טאני
488
00:32:25,329 --> 00:32:28,729
.תראה, אני יודע שטאני מושחת
.אני לא מנסה ליצור לך בעיות
489
00:32:29,416 --> 00:32:32,016
אני רק מנסה לחשוף
.קצין מבחן רע
490
00:32:34,008 --> 00:32:35,958
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
491
00:32:37,788 --> 00:32:40,581
אני חושב שטאני מאלץ ילד, אחד
,האסירים ששוחררו על תנאי שלו
492
00:32:40,611 --> 00:32:42,148
.לבצע פשעים
493
00:32:42,178 --> 00:32:45,528
.בן 13 שכל חייו לפניו
494
00:32:47,143 --> 00:32:49,612
...הילד הזה היה חסר מזל מספיק
495
00:32:49,642 --> 00:32:52,545
בכך שאמו נפטרה
.ואביו נטש אותו
496
00:32:53,403 --> 00:32:57,153
.הוא ראוי לחיים טובים יותר מאלו
.הוא ראוי להזדמנות
497
00:32:57,467 --> 00:32:58,467
.בבקשה
498
00:33:04,007 --> 00:33:05,207
.זה לא הוגן
499
00:33:07,429 --> 00:33:09,029
.הוא ילד טוב
500
00:33:19,267 --> 00:33:20,267
...היי
501
00:33:20,802 --> 00:33:23,781
סיפרתי לטאני על חנות המוסיקה
.בקומה השנייה בבניין בו אני עובד
502
00:33:23,811 --> 00:33:25,949
הגברת שהיא הבעלים של
המקום שומרת את הכסף
503
00:33:25,979 --> 00:33:27,714
מהמכירות שלה בנרתיק
.עור אדום בשולחנה
504
00:33:27,744 --> 00:33:30,087
והוא שלח את אליוט
.לשדוד את המקום
505
00:33:30,117 --> 00:33:31,758
,המזומן נערם, ואז, פעם בחודש
506
00:33:31,759 --> 00:33:34,147
היא מניחה את הנרתיק בתוך התיק
.שלה, היא לוקחת אותו אל הבנק
507
00:33:34,182 --> 00:33:36,378
זה תמיד באותו יום בחודש
.תמיד בדיוק בשעה 16:30
508
00:33:36,408 --> 00:33:37,980
.והיום הוא היום
509
00:33:38,010 --> 00:33:41,663
הוא לא השיג את זה הבוקר, אז
.הוא מכריח את אליוט לנסות שוב
510
00:33:41,693 --> 00:33:42,693
.תודה לך
511
00:33:42,878 --> 00:33:43,878
.כן
512
00:33:47,639 --> 00:33:48,874
.היי, חבר
513
00:33:49,107 --> 00:33:52,085
?היי, זכית בלבה, מה
514
00:33:52,545 --> 00:33:54,840
.אני רוצה למכור את הגיטרה שלי
515
00:33:54,870 --> 00:33:55,830
?מה
516
00:33:55,860 --> 00:33:58,404
?כמה
?על מה אתה מדבר-
517
00:33:58,921 --> 00:34:01,961
.אני מדבר על הקרבה
518
00:34:04,972 --> 00:34:06,627
?האם זה לגבי האישה הזו
519
00:34:06,925 --> 00:34:08,208
?מעוניין או לא
520
00:34:13,112 --> 00:34:14,346
...פליפה
521
00:34:14,998 --> 00:34:16,870
.המוסיקה נמצאת בדמך
522
00:34:19,053 --> 00:34:21,486
?מהו אדם מוסיקאי ללא מוסיקה
523
00:34:22,737 --> 00:34:25,328
.אדם, אלברטו
524
00:34:25,921 --> 00:34:29,187
.אדם
525
00:34:47,060 --> 00:34:51,644
באמריקה אנשים ישלמו
.הרבה דולרים עבור גיטרה כזו
526
00:34:54,037 --> 00:34:55,873
.תראה
527
00:34:56,180 --> 00:34:57,876
.חנות קטנה בניו יורק
528
00:34:58,107 --> 00:35:00,801
הם סוחרים רק בכלים
.טובים ונדירים
529
00:35:03,045 --> 00:35:05,772
ובכן, אם לעולם לא
,אזכה לראות את ניו יורק
530
00:35:05,889 --> 00:35:08,747
.לפחות הגיטרה שלי תזכה
531
00:35:13,827 --> 00:35:15,727
'די די סימוויץ
532
00:35:25,862 --> 00:35:26,862
.לא
533
00:35:27,898 --> 00:35:29,787
!היי! היי
!אליוט-
534
00:35:29,817 --> 00:35:32,253
אדוני השוטר, הוא הרגע
!לקח את התיק שלי
535
00:35:46,399 --> 00:35:47,399
.אליוט
536
00:35:48,830 --> 00:35:50,282
?מה עשית
537
00:36:11,953 --> 00:36:14,117
?הלו
.כן, קליה, זו שרי-
538
00:36:14,147 --> 00:36:15,998
מקווה שאני לא תופסת
.אותך בזמן לא טוב
539
00:36:16,028 --> 00:36:17,215
.שרי, היי
540
00:36:17,615 --> 00:36:21,215
פשוט תהיתי האם את יודעת
.היכן ג'ייק ומר בוהם נמצאים
541
00:36:22,430 --> 00:36:23,752
?האם יש בעיה
542
00:36:23,782 --> 00:36:25,732
לא, פשוט מתחיל
...להיות מאוחר ו
543
00:36:26,187 --> 00:36:28,777
רציתי לוודא שג'ייק
.חזר לארוחת ערב
544
00:36:28,807 --> 00:36:31,697
האם ניסית להתקשר
?ישירות למר בוהם
545
00:36:31,727 --> 00:36:33,377
.לא רציתי להפריע לו
546
00:36:33,947 --> 00:36:37,047
אני יודעת כמה הטיולים הללו
.מיוחדים עבור שניהם
547
00:36:37,386 --> 00:36:38,386
....אני
548
00:36:38,679 --> 00:36:42,114
קצת מבולבלת כאן. למה את חושבת
?שאני יודעת היכן הם נמצאים
549
00:36:42,144 --> 00:36:44,079
פשוט חשבתי שאולי
.ראית אותם, זה הכל
550
00:36:44,109 --> 00:36:45,959
.לא התכוונתי להיות חצופה
551
00:36:47,262 --> 00:36:48,359
.להתראות, שרי
552
00:37:09,414 --> 00:37:10,854
.תודה לך, איש צעיר
553
00:37:12,322 --> 00:37:13,824
?מועיל, האחד הזה, מה
554
00:37:14,972 --> 00:37:18,104
נכון מאוד, פשוט תניח את
.כולם על הבד השחור כאן
555
00:37:20,140 --> 00:37:21,257
.טוב מאוד
556
00:37:27,476 --> 00:37:29,376
?מה קרה
.חסר אחד-
557
00:37:48,098 --> 00:37:49,714
.עיניים טובות, ילדי
558
00:37:52,251 --> 00:37:53,786
.הוא לעולם לא נוגע באף אחד
559
00:38:09,642 --> 00:38:10,939
.9,500 ריאלים ברזילאיים
560
00:38:11,058 --> 00:38:12,889
!שלושה חודשים נוספים בעסקים
561
00:38:13,004 --> 00:38:14,128
?על מה אתה מדבר
562
00:38:14,230 --> 00:38:16,575
.אנחנו יכולים לעשות זאת יחד
563
00:38:16,906 --> 00:38:20,049
?פליפה, היכן השגת את הכסף הזה
564
00:38:20,239 --> 00:38:22,283
.מכרתי את הגיטרה שלי
565
00:38:22,738 --> 00:38:24,866
?השתגעת
566
00:38:25,124 --> 00:38:27,889
לוותר על הדבר היחידי
?שאתה הכי אוהב בעולם
567
00:38:27,996 --> 00:38:31,257
הדבר היחידי שאני הכי
.אוהב בעולם הוא את, יערה
568
00:38:31,368 --> 00:38:34,426
.ואני רוצה לבלות את חיי איתך
569
00:38:35,925 --> 00:38:37,504
.זה טירוף
570
00:38:37,963 --> 00:38:40,196
!אני לא לוקחת את הצדקה שלך
571
00:38:40,362 --> 00:38:42,607
לך ותשיג את הגיטרה
.שלך בחזרה, פליפה
572
00:38:42,725 --> 00:38:45,534
.רוץ, אל תלך
573
00:38:45,643 --> 00:38:46,938
!לך! צא החוצה
574
00:38:47,032 --> 00:38:48,573
.תקשיבי לי
575
00:38:48,690 --> 00:38:50,934
.אהיה השותף שלך
576
00:38:51,038 --> 00:38:54,002
.יערה, אני רוצה לעשות את זה
577
00:38:54,129 --> 00:38:58,185
האם אתה בכלל יודע משהו
?על ניהול בית קפה
578
00:38:58,289 --> 00:38:59,933
.לא
579
00:39:00,067 --> 00:39:02,319
.אבל אלמד
580
00:39:18,794 --> 00:39:19,794
יש לך שיחה אחת חדשה שלא נענתה
581
00:39:24,316 --> 00:39:25,969
.היי. שמי מרטין בוהם
582
00:39:25,999 --> 00:39:29,366
אני צריך לדבר איתך. זה לגבי
.האחיינים שלך, אליוט ואנדרה
583
00:39:29,995 --> 00:39:32,077
.הם בניו יורק, והם זקוקים לך
584
00:39:32,107 --> 00:39:33,867
.בבקשה, זה דחוף ביותר
585
00:39:33,897 --> 00:39:36,692
תחזרי אלי בהקדם
.האפשרי. תודה לך
586
00:39:47,444 --> 00:39:49,486
ניו יורק
587
00:40:02,591 --> 00:40:05,533
.תצטרך דרכון
588
00:40:18,137 --> 00:40:20,072
מה לקח לך כל כך
?הרבה זמן, לעזאזל
589
00:40:25,031 --> 00:40:26,053
?השגת את זה
590
00:40:32,483 --> 00:40:33,493
.נפלא
591
00:40:34,203 --> 00:40:36,312
.אמרתי לך שהיום היה היום
592
00:40:40,559 --> 00:40:42,899
זה על מנת לעזור לך
?עם אחיך, בסדר
593
00:40:44,058 --> 00:40:45,115
.תודה
594
00:40:50,499 --> 00:40:51,514
?משהו נוסף
595
00:40:52,699 --> 00:40:56,012
הסתכלתי בסמטה עוד
.קצת ומצאתי את זה
596
00:40:56,679 --> 00:40:58,796
על מה חשבת כאשר
?הבאת את זה אלי לכאן
597
00:40:59,482 --> 00:41:01,252
?כמה טיפשי זה, אליוט
598
00:41:02,456 --> 00:41:04,759
הליכה לתוך משרד מאסר
?על תנאי עם אקדח
599
00:41:04,789 --> 00:41:06,345
.קדימה. אתה חייב לחשוב
600
00:41:07,120 --> 00:41:08,181
.צא מכאן
601
00:41:19,671 --> 00:41:20,671
.היי, היי, היי
602
00:41:22,853 --> 00:41:24,527
.ג'ון טאני, תעמוד, בבקשה
603
00:41:24,742 --> 00:41:25,966
?על מה כל העניין הזה
604
00:41:25,996 --> 00:41:28,410
.תתרחק מהשולחן
.הכל בסדר-
605
00:41:28,903 --> 00:41:30,989
.הוא לא יכול לפגוע בך יותר
606
00:41:32,185 --> 00:41:33,386
...כדור הארץ
607
00:41:33,706 --> 00:41:35,191
...כאשר הוא מסתובב
608
00:41:35,662 --> 00:41:37,217
...הוא פולט תדר
609
00:41:37,764 --> 00:41:39,366
...צליל מוסיקלי
610
00:41:39,890 --> 00:41:41,868
.ב-7.83 הרץ
611
00:41:43,507 --> 00:41:45,964
...אבל התדר הזה משתנה מעט
612
00:41:46,213 --> 00:41:48,100
.מסיבות לא ידועות עד כה
613
00:41:49,988 --> 00:41:53,307
חלק מניחים שהגורם הוא התפרצויות
...געשיות על פני השמש
614
00:41:53,501 --> 00:41:56,367
.או הפרעה חשמלית באטמוספירה
615
00:42:00,734 --> 00:42:03,366
.אבל אולי ישנו הסבר פשוט יותר
616
00:42:04,198 --> 00:42:06,035
...אולי קולו של כדור הארץ
617
00:42:06,136 --> 00:42:09,759
מושפע משבעה מיליארד
...הנשמות המזמזמות סביבו
618
00:42:09,936 --> 00:42:12,786
,כל אחת מייצרת מוסיקה משלה
619
00:42:13,639 --> 00:42:16,308
.מוסיפה הרמוניה משלה
620
00:42:34,375 --> 00:42:35,825
?נהניתם
621
00:42:36,358 --> 00:42:37,358
.כן
622
00:42:37,958 --> 00:42:39,495
?הוא לא משתמש בטאבלט שלו
623
00:42:39,599 --> 00:42:40,642
.לא
624
00:42:41,585 --> 00:42:43,354
.למען האמת, הוא נתן אותו
625
00:42:46,037 --> 00:42:47,668
?איך נתת לזה לקרות
626
00:42:47,730 --> 00:42:50,113
המכשיר הזה יכול לעזור
.ללמד את ג'ייק לדבר
627
00:42:50,143 --> 00:42:51,997
.אולי הוא לא רוצה לדבר
628
00:42:53,443 --> 00:42:55,976
אולי זהו התפקיד
...שלי בתור אביו
629
00:42:59,175 --> 00:43:01,379
.פשוט להיות בסדר עם זה
630
00:43:15,079 --> 00:43:18,079
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות BlastFromThePast