..."בפרקים הקודמים ב-"מגע
חסרות לנו כמה שניות .של טלר מחוץ לחדר 6
...אמיליה
עשר דקות מאוחר יותר .הוא היה מת
שרי, מה את יכולה לספר ?לי על החולה בחדר 6
ג'ייק ממשיך להיעלם .ולהופיע שם
.אני תוהה מי נמצא בפנים .אף אחד. החדר ריק-
אומרים שהנתיב הקצר ביותר בין שתי נקודות
.הוא קו ישר
אבל מה קורה אם ?הנתיב הזה נחסם
כאשר סחופת מעכבת ,את זרם הנהר
...הוא מכוון מחדש
.בזיגזג במקום בקו ישר
,ורוניקה
,לבי תמיד יהיה שייך לך
.אבל את צודקת, זה לא מספיק
...מה שנראה לעורב כמו שיטוט
למים הוא הנתיב היעיל ביותר .ממקור ליציאה
.הטבע מוצא עיקוף
אווה מריה, מלאת ...החסד, אלוהים
.אדוני, אדוני, סליחה
.אני חושב שהפלת משהו
,לרדיו חובבני יש כמה ?שלושה חלקים עובדים
אמרתי להם שהצינור היה משוחרר .אבל אף אחד לא מקשיב
.תודה, בכל מקרה .אין בעד מה-
כאשר שתי נקודות ...נועדו לגעת
אבל קשר ישיר ...הוא בלתי אפשרי
.היקום תמיד ימצא דרך אחרת
איכפת לך להשגיח על ...ג'ייק. שכחתי את
.הכובע שלו .קדימה, חבר'ה-
.בואו נדליק אש
?אתה בסדר
...כן
לפני כשנה לקחתי .את ג'ייק למוזיאון המדע
בזבזתי כמעט שלוש שעות בניסיון .לשכנע אותו לצאת משירותי הגברים
.אני פשוט לא בטוח לגבי היום
כדי שאפילו תוכל להחזיק כלב ,במאבק משמורת נגד גיסתך
.ג'ייק יצטרך להראות התקדמות
כרגע הוא חי בעולם .של מעשה ידיו
חוויות כמו היום ,דוחפות את הגבולות
אבל לא נגדל .אם נישאר נינוחים
אנחנו לא מדברים רק ?על ג'ייק כעת, נכון
.קליה
?אתם באים או מה
.טוב, חבר
?אתה מוכן
.הגיע הזמן ללכת
?מה קרה
.התבנית
.החברה בה גיסתך עובדת
.אסטר קורפס
.זהו אותו סמל
זה לא יכול להיות צירוף מקרים .שג'ייק ממשיך לנחות על משולש
טוב, חבר, תישאר היכן .שאוכל לראות אותך
.יפי, כל השבעה נבדקו
נכון, חסר לנו אחד. אני כל הזמן .שוכחת שחדר 6 עדיין ריק
?מי אמרת שהיה שם לאחרונה
.לא אמרתי
!ג'ייק
!ג'ייק, עצור
.אני כל כך מצטער
.הבן שלי, הוא בורח ממני
אל תדאג. אני זוכר .את שלי בגיל הזה
.תהנו המוזיאון .תודה לך-
פריז
תראה את זה. היא מנופפת לילד .הזה. היא יכולה לראות אותו
קראתי על זה, זו .תמונה חיה של פריז
.זה לא הטלפון שלי
?555-0101
?הלו
אני מצטער. תראי, אני חושב .שיש לי מושג די טוב איך זה קרה
.הבן שלי בטח הרים אותו
.אנחנו באולם התערוכה הראשון
.נחכה לך כאן
.אין בעד מה
.ג'ייק
?מה הסיכוי שהיה לך קשר לכך
.אלוהים אדירים
טוקיו
.ג'ייק, הכל בסדר, חבר .פשוט נלך להסתכל על משהו אחר
.אני רואה משהו... אדום
.אחזיר אותה .טוב-
.פשוט תירגע
?ג'ייק, טוב
.הכל יהיה בסדר
ג'ייק, בבקשה! -כן, אני רואה ?אותך, אתה רואה אותי
.ג'ייק, אטפל בזה
אני מצטער להפריע לך, אבל את יכולה לבקש מהחבר שלך
?לתפוס את הגברת במעיל האדום
.בבקשה, זה חשוב
הוא צריך לדבר עם .האישה במעיל אדום
,רואה, חבר, תסתכל .מישהו הולך להביא אותה
.ג'ייק, בבקשה
.רואה, חבר? היא חזרה
ג'ייק, אני לא יודע מה אתה .רוצה שאעשה כעת
.הנה היא
?הלו
...אני מצטער .אני לא מדבר צרפתית
.אני כן
.סליחה
.אני חושבת שהטלפון שלי בידיך
אני כל כך מצטער, לבן שלי יש .קטע עם טלפונים סלולריים
.זה בסדר .תודה לך-
...סליחה
?במקרה שמך סימרין
.כן
?אני מצטערת, אני מכירה אותך
.לא
.אבל אני חושבת שהיא מכירה
.אני מצטערת
...זה לא יכול להיות
!אני כל כך מצטערת
!לא
?מה קרה, לעזאזל
היא אומרת... שהיא חושבת .שזו היתה אמא שלה
אבל אמא שלה נפטרה .לפני 21 שנה
מגע - עונה 1, פרק 8 "אזור מניעה"
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות BlastFromThePast
# צפייה מהנה #
אמה הביולוגית של ורוניק .מתה כשהיתה תינוקת
כל מה שיש לה היא רק .תמונה אחת ואת שמה של אמה
.נשמע די לא הגיוני
.עברו יותר מ-20 שנה
,כבר אמרתי לך בעבר, המספרים הללו .התבניות, הם לא סתם צירוף מקרים
?את בטוחה שזו היא
אני מכירה אותה... כפי .שאני מכירה את עצמי
היא אומרת... שסימרין .הוא לא שם הודי נפוץ
.כתם הלידה על הלחי שלה
.היא בגיל המתאים
.לעזאזל
...ג'ייק
אני רוצה לעקוב אחרי .מפת הדרכים, באמת
אבל אין מספר הפעם ואני לא מבין .מהי המשמעות של המשולשים
והיום זהו גם יום חשוב מאוד .עבורנו, אני פשוט לא יכול לעזוב
.אולי קליה צודקת
כלומר, אי אפשר להיות בטוחים שזו .אמא שלה, כלומר, עברו 20 שנה
...ג'ייק
.זו אמא שלה
?איך אתה יכול להיות בטוח .אני פשוט בטוח-
תשגיחי על ג'ייק. תאמרי לה .שאנסה למצוא אותה
,שלום לנהגים בטרי-בורו
דוגמאות מצוינות של .האנושות שכמותכם
!נכון מאוד
סאל סקייאוף חזר ...מארוחת הבוקר
,והיא היתה טעימה .תודה ששאלתם
דבר מצחיק קרה לי בדרך חזרה .מבית העוף והאפיפיות של דייגו
זר מוחלט עצר לרגע את היום .העמוס שלו כדי לעשות לי טובה
.מצא משהו שאיבדתי
כולנו מתקדמים בעולם .הגדול והמטורף הזה
כל אחד מאיתנו .בתיבה הקטנה שלנו
לא יהרוג אתכם .ליצור קצת מגע אנושי
תחשבו על זה בפעם הבאה .שאתם לוקחים מישהו טרמפ
?מישהו שומע
?מה, אני מדבר לעצמי כאן
כאשר התבגרת, מה ההורים שלך
סיפרו לך על ?האם הביולוגית שלך
...בבית היתומים סיפרו להם
.שהיא נפטרה במהלך הלידה
.אף אחד לא הכיר את אבי
המוצג נתרם באדיבות אסטר קטרפס
...בעלי
.הוא עזב אותי היום
...ורוניק ?אלוהים אדירים, מה
,הוא רוצה להקים משפחה
...הוא ראוי לכך, אבל
...לא משנה כמה אני אוהבת אותו
לאחר מה שסיפרו לי שקרה
...לאמי הביולוגית
.פחדתי
...למצוא אותה בחיים
.ישנה הכל
?היי, אהובי. אתה שם
...לא! זה לא הוגן
!עשינו עסקה
את כמעט עירומה ואני
נע במסלול מעל !אפריקה? לא הוגן
?עשית את בדיקת העומס
אני אוהב שאת .מדברת בשפה טכנולוגית
אהובי
ביליתי שלוש שנים בתכנון
ציוד הקשר שאתה לובש
.בהליכת החלל שלך היום
?החוט ושתי הפחיות
,תנסה סיבים אופטיים תדר אף.אם
,ורדיו חובבני
.מתחכם שכמוך
.היי, איפוליטה
החליפה עם הציוד הקשר שלך .תהיה בהליכה בחלל הבאה
.תודה, אלגרה
,תסתכלי על הצד החיובי
אם לא אחזור
.תוכלי לקחת חתול סוף סוף
.תפסיק עם זה. זה לא מצחיק
?מה לא בסדר, אהובתי
את היחידה על הכוכב הזה
.שחושבת שאני מצחיק
!שברתי מראה. אל תאמר את זה
זה חמוד. אשתי
המומחית של תקשורת הרדיו של תחנת החלל הבינלאומית
.בעלת אמונות טפלות
אל תדאגי. נתראה
.בעוד מספר ימים בפלורידה
את רק צריכה למצוא .חתיכה ברת מזל
...אתה החתיכה ברת המזל שלי
?מוכן
.מוכן
.לעזאזל
?ג'ייק. מה אתה עושה, לעזאזל
.הבריחה הזו חייבת להיפסק .זה לא בטוח
?ניסיתי למצוא אותה, טוב .לא הצלחתי, אני מצטער
אנחנו צריכים לחזור פנימה לפני ?שהם יבחינו שנעלמנו, טוב
.קדימה. כעת
.תאמר לי שג'ייק איתך .כן, תפסתי אותו-
.אנחנו בדרכנו חזרה
!ג'ייק
?מתוק, מה קרה ?האם הוא בסדר-
.כן, תודה לך, הוא בסדר גמור
?אתה פנוי .היי-
.אידיוט
תעצור פעמיים לפני שתוריד .אותי בנמל התעופה קנדי
.יש לי נוסע ב-35 והתשיעית
קיבלתי, זהו הנוסע .האחרון שלך היום
...ג'ייק
,אני לא יודע מה אתה רוצה שאעשה .ניסיתי למצוא אותה אבל לא הצלחתי
?אתה יודע מה .יש לי רעיון
.קליה הופקינס .היי, זה אני-
,האמא, סימרין ...הטלפון הנייד שלה
,כאשר הוא צלצל
את זוכרת מה אמרתי שהיה המספר של .השיחה הנכנסת? הוא התחיל ב-555
?אני חושבת שזה היה 0101
.אני חושב שזהו זה .555-0101
כן, אני חושב .שזה מה שהוא היה
.תראי, אני רוצה לנסות משהו .אנחנו נגיע בעוד רגע
.בסדר, תודה
.555-0101
?מלון טריו, איך אוכל לעזור לך
.קדימה, חבר
סליחה, אני מחפש אישה. היא .התקשרה אלי מוקדם יותר מהמלון
.ג'ייק
...לעזאזל
.היי, איש קטן ?הלכת לאיבוד
.ג'ייק
.אני מצטער, זה הבן שלי .אני אטפל בזה
.עבודה יפה בבדיקת העומס
תתקין את המצלמה .שלך ונעבור הלאה
?מה? בלי הפסקת סיגריה
אם אתה רוצה לסיים את זה ,בתוך פחות משש שעות
אני מציעה שתפנה לנקודת אס-1 .עבור החלפת הכוח המרוחקת
.קיבלתי
.היי, היי .תעשה בדיקת כפפות
.טהורות
יופי, כיוון שחתך אחד באמת .יכול לדכא את היום שלך
.אומרת האישה שיושבת בפנים
.מתרגם
אתה יכול לאמת שהתצוגה העילית ?משתווה היטב עם מנהל המידע
טוב, אני יודעת שגברים לא ידועים ,ביכולות ריבוי משימות שלהם
אבל אני באמת צריכה בדיקה על ?נתוני החליפה שלך. איך אתה שומע
?ג'יו, אתה שומע אותי
סליחה, רק רקע, אוכל ?לעזור לך במשהו, אדוני
?ורוניק, נכון
.אני מצטערת, שמי נאנדו
?איך זה ייתכן ...הרגע ראיתי אותך
,אתה אורח במלון הזה? -לא, לא .לא, פשוט תקשיבי לי, בבקשה
,אני חושב שפגשתי את אחותך .אחותך התאומה
.אני מצטערת, אני בת יחידה
.תראה, פשוט אתקשר לדלפק הקבלה ?חכי, יש לך משפחה בצרפת? פריז-
לא, נולדתי בהודו ועברתי .לכאן לפני שהייתי בת שנה
.בבקשה, פשוט תתקשרי לאמא שלך
?שמה סימרין, נכון
איך אתה יודע את ?השם של אמא שלי
היא איבדה את הטלפון הנייד .שלה, אני מצאתי אותו
.היא התקשרה אלי מהמלון הזה
אני יודע שזה נשמע ...מטורף, אבל
אני חושב שאני אמור .לאחד בינך ובין אחותך
.אמרתי לך, אין לך אחות
?מה אם אוכל להוכיח לך שיש לך
.אל תדאגי, ורוניק
.הנה את
?היכן ג'ייק ומר בוהם
.בודקים מוצג למעלה
טוב, אנחנו עוזבים .בעוד 20 דקות
לא רוצה לאחר להפתעה .במתקן הטיפול
...המוצג... קיר הוידאו
הם ממומנים על ידי אותה קבוצה
שתרמה את הבטא-טאבלטים ,למתקן הטיפול
.אסטר קורפס
?באמת
.לא שמתי לב
היכן אתם? אנחנו .עוזבים בעוד 20 דקות
,אני יודע, אני יודע, תראי .אני צריך שתתקשרי לורוניק
.אני איתה בקו השני
טוב, יופי. אני רוצה .שתשאלי אותה היכן נולדה
כמה שיותר .מדויק יותר, כך טוב יותר
...טוב
.תן לי שנייה אחת
.בעיירה בשם אקאלטארה
.טוב, תודה
אמרת שעזבת את הודו לפני שהיית בת ?שנה? נולדת בעיירה בשם אקאלטארה
זה פשוט חייב .להיות צירוף מקרים
תשאלי את ורוניק .מהו תאריך הלידה שלה
.ה-1 במאי, 1991
זהו תאריך יום ?ההולדת שלך, נכון
אתן חולקות את אותו יום .הולדת, אתן מאותה העיירה
,ישנם צירופי מקרים .וישנן אמיתות
מסיבה כלשהי, הייתי אמור .לחבר בינך לבין אחותך היום
בבקשה, פשוט תני לי .לקחת אותך אליה
.לפעמים תאומות חולקות אלרגיות
תשאלי את ורוניק אם .היא אלרגית למשהו
.אתה מפחיד אותי ...אל תעזבי, בב-
.היא אלרגית לתותים
!לעזאזל
.אנחנו בדרכנו חזרה
...ג'ייק
,אנחנו צריכים לחזור למוזיאון .או שאהיה בצרות גדולות באמת
...אני מתנצל שוב
,על כך שנפגשנו באוויר ...כפי שאומרים, אבל
אבל לא הייתי רוצה לפספס את .הטיסה שלי. -לא, כמובן שלא
.אתה עושה נסים, ד"ר נוקס
ובכן, יש הרבה ...סבל בעולם, אבל
אם אני יכול לעזור להקל אפילו ...על כאב של אדם אחד, ובכן
.אז שירתתי מטרה גדולה יותר
...כשדיברנו בטלפון
.נכון. כמובן
...עד השבוע הבא
.תהיי אישה אחרת
...היי, המשמרת של 5:30
.לה, לה, לה .זו הגברת השמנה שרה
,המשמרת שלך הסתיימה .הגיע הזמן לנסוע הביתה
,לתלות את המפתחות שלך
,להתקלח
,לעבור בחנות יינות בדרך הביתה .ולקנות פרחים לאישה
!עופו חופשיות, ציפורים קטנות
.אני תקוע כאן בכלוב הזה
.תנו לי לחיות בעקיפין דרככן
.אף אחד לא מקשיב
.תאמרי לה שאני מצטער
?אבל... מספר הטלפון
?לא הגעת לסימרין .זה מסובך-
.אני אלרגית לתותים
?האם ייתכן שנפגשנו
.אולי הסעתי אותך בעבר
.אני בספק
.אני נמנע מהעיר הזו כמו ממגפה
אני כאן בענייני .עסקים היום, זה הכל
?במה אתה עוסק
.מיילד
...עבודה יכולה להיות קשה
.כאשר אתה רחוק מהמשפחה
.כל אדם יישא בעול לבדו
.זה מה שנהגתי לומר לקטנה שלי
למרות שהיא כבר לא כל כך קטנה ?יותר... -כן, אומר לך מה
?אולי פשוט תתמקד בכביש
כדי שלא אהיה חייב להעמיד .פני מעוניין בכל מה שתאמר
.שיקרתי לשרי
,אחרי שג'ייק חמק .היא שאלה היכן אתם
.קדימה, חיילים
תניחו את הדברים שלכם .ותגיעו לחדר המשחקים
.יש לנו הפתעה בשבילכם
?האם היא האמינה לזה
,כן. אבל עד סוף היום .היא צריכה לראות אותך כאן
דיון ההערכה של ג'ייק .נמצא ממש מעבר לפינה
.אני יודע, אני יודע .בלי התמוטטויות נוספות
לראות... את ורוניק ונאנדו ...יחד היום, זה היה
...כך זה צריך להיות. אני יודע
...אני
.כדאי שאלך לעזור לשרי .טוב. אנחנו כבר נכנסים-
.קדימה, חבר, זהו התור שלנו
.תודה לך
?מה אני מפספס
.ג'ייק, המשולשים .אני יודע. עשינו את זה
.ורוניק... נאנדו, סימרין
.הן היו המשולש ואיחדנו אותן יחד ?לא זה מה שרצית שאעשה
...ג'ייק
.ג'ייק, פשוט תירגע
אני פשוט לא יודע אם .אני יכול לעשות את זה
.זו עובדה מוגמרת
...אם... מישהו אי פעם יגלה
?ואיך הם יעשו את זה
כלומר, אין שום קשרים ...הקושרים אותך אלי
,אותי אליה
.אותנו אליהם
למה אתה חושב שרציתי ?שתפגוש אותי כאן
...כפי שאמרתי
.אין קשרים
אנחנו משחקים עם .חיים של אנשים
ובכן, היית צריך לשקול את .זה לפני שפדתת את הצ'ק
.‏1604, זהו המוקד
המשמרת שלך .הסתיימה לפני 20 דקות
.מחלקת השירות מחכה לרכב שלך
תשמע... אתה צודק שלא לקחת .את המצב בקלות ראש
...אנחנו לא אלוהים, אבל
אין לי ספק שאנחנו .עוזרים לאנשים
...אתה
.עוזר לאנשים
.תעצור בצד
.עמיתי המכובד יירד כאן
אז תוכל לקחת אותי לשדה התעופה .קנדי, המראות בינלאומיות
.קאפקום בדיקת קשר
?ג'יו, האם שומע
.הוא ממוקד מדי במשימה
?אלגרה, יש לך קשר עין .שלילי-
ייתכן שג'יו תירגם לאזור שבו .מבנים חוסמים את האותות שלך
.הסתגלות מחדש כבר בתהליך
תמשיכי ותשמרי על מקום .המפגש המתוכנן שלכם
?אתה צוחק עלי
אני חושבת שהמצב הנוכחי מצדיק ...שאבטל ואמשיך לנסות ו
.נניח אישור מהקרקע
תעשי ניסיון נוסף .ביצירת קשר מחדש
.קיבלתי
אנחנו עומדים להצטרף לשידור ידיעות שמוזרם לבתי ספר וספריות
.בכל רחבי הארץ
כעת, לאור העובדה שבילינו ,את היום במוזיאון בחקר החלל
חשבתי למה לא להביא .הביתה מעט מהחלל איתנו
?אנחנו מוכנים
.שלום, כדור הארץ .שלום-
.ברכות מתחנת החלל הבינלאומית
שמי אלגרה, והשותף שלי ג'יו ואני בילינו
את השנתיים וחצי האחרונות בעבודה .כאן על מגוון מחקרי תצפיות חלל
.אנחנו גם מנהלים משק בית
.ושם ג'יו נמצא כעת, למען האמת
,הוא בחוץ, מתקן חתיכה מתחנת החלל .זה מין מספק אוטומטי מגנטי תרמי
אני יודעת שהוא היה שמח לדבר איתכם בעצמו, אבל
למרבה הצער, התקשורת .מושבתת באופן זמני
.הפסקות קשר הן נורמליות
למעשה, פעם אחת בכל מסלול, תחנת החלל מאבדת כל קשר עם כדור הארץ
כשאנחנו עוברים ."דרך "אזור המניעה
זה די כמו שאתם מרכיבים אוזניות .כדי לסנן את ההורים שלכם
טוב, הנושא של היום .הוא תקשורת רדיו
כיום, אני מקיפה כ-400 ק"מ ,מעל כדור הארץ
בזמן שאני מדברת בו זמנית לקפסולת קשר ביוסטון
...ולשרת החדשות שלנו בניו יורק
,שלוש נקודות נפרדות .יחידות ומקושרות
...שתי אלו
.במרחק 5,191 מיילים
אנחנו קוראים לזה ."שיטת המשולשים"
במקרה הזה, משולש שווה .שוקיים שבו שני צדדים זהים
,הסיבה לכך היא שכעת ,ממש ברגע זה
המרחק בין תחנת החלל ויוסטון ותחנת החלל בניו יורק
.בדיוק אותו הדבר .5,191-
?מה .ה-1 במאי, 1991-
זהו יום ההולדת של ?ורוניק ונאנדו, זוכרת
מי יכול לחשב, בהתבסס על ,שני הצדדים שווי המרחק שלי
?מהו החלק החסר במשולש שלי
.הזווית העליונה היא 18 מעלות
עריסת החתול והמשולשים ,הם מה שהביא אותנו לכאן
,אבל המספר שהיא מדברת עליו
זה מה שג'ייק רוצה שאדע, זו .הסיבה שהוא עדיין משחק במשחק
.1-6-0-4
?האם מישהו הבין את זה
?מהי המשמעות של זה
.אני עדיין לא יודע
האנשים היחידים שיודעים .הם חלק מהמשולש
אני חייב לדבר עם ורוניק .או נאנדו. אני חייב ללכת
.אבל... שרי, היא צופה
?את רוצה לראות התמוטטת נוספת
.אין לי ברירה
,אצטרך לקצר את השיחה שלנו ילדים. אני מקווה שיום אחד
אהיה שם למטה ואדבר .עם אחד מכם כאן למעלה
.להתראות
?יוסטון, אתם רואים את זה
לאדם מחוץ לחללית יש קריאות .גבוהות של פחמן דו חמצני
עלינו לטהר את החליפה שלו מיד .או שהוא ייכנס להיפרקפניה
בבקשה, תאמרו לי .שיצרתם קשר מחדש
.שלילי. הקשר עדיין לא פעיל
...ג'יו
אני צריך לדעת אם המספר 1604 .אומר משהו לך או לאחותך
...איך אתה
.כן, אבא שלי, הוא נהג מונית .זה מספר המדליון שלו
,אצטרך לדבר עם אבא שלך .בבקשה. זה חשוב
,הצטמצמתי לנשיאה פתטית .אבל ההעברה הושלמה
אני טס לקוריאה כעת כדי .למסור את החבילה השלישית
?בעיה
.בבקשה. האנשים האלו נואשים
היי! איזה חלק של "שדה ?התעופה קנדי" לא הבנת
.אני יודע מי אתה
.ואני יודע מה אתה עושה
.אתקשר אליך בחזרה
.כן
.מפעם לפעם אני נתקל באחד מכם
?אז אתה זוכר
?אתה כן זוכר אותי
.לא
,אבל מצד שני .אני נוראי עם פרצופים
לא ארשה שמה שקרה .למשפחתי יקרה שוב
.אני לוקח אותך למשטרה
אנחנו לא יכולים לחזיר .את הגלגל אחורה, אחי
...אתה עלוקה
.אשר ניזונה מייאוש של אנשים
!זה לא בסדר
.גרמת לי לוותר על הילדה שלי
.סיפקתי שירות, לא יותר מזה
.אני רק צינור
מספק לאנשים... את החיים .המאושרים להם הם ראויים
כעת, הדבר הטוב ביותר ...עבור כל הנוגעים בדבר
...יהיה שתסיים את הנסיעה שלך
.ואז תטפל בחייך
?החיים שלי
.לקחת ממני את החיים שלי
.לכל פעולה יש את התוצאה שלה
!לא
?איך אוכל לעמוד מולה
.מאוחר מדי
.‏20 שנים של שקר
?איך היא תוכל לסלוח לי
אני לא יכול להבטיח .לך שהיא תסלח
,אבל הבנות שלך התאחדו
ואין משהו שתוכל ,לשנות לגבי העבר
...אבל לגבי העתיד
.זהו סיפור אחר לגמרי
.ורוניק
.זהו שם יפהפה
.כן
?איך זה קרה
היינו רק בני 18 כאשר .סימרין גילתה שהיא בהריון
,לא יכולנו לדאוג לעצמנו .שלא לדבר על ילד
נסענו בטרמפים למרפאה חינמית .כאשר התחילו לה הצירים
.שעה לאחר מכן, נאנדו נולדה
.ורודה ובריאה
?רגע, לא ידעתם שהיו תאומות
לא עד שהרופא אמר לסימרין .להתכונן לדחוף שוב
בקושי יכולנו לספק מזון ומחסה ?לילדה אחת, אבל לשתיים
...הוא אמר
שהוא יכול לתת לתינוקת ,שלנו חיים טובים יותר
ובעזרת הכסף שהוא יכול לתת לנו .נוכל לעבור הרחק, להתחיל מחדש
הוא אפילו לא נתן לנו .להחזיק את התינוקת שלנו
אז ארזנו את חפצינו .ועברנו לניו יורק
הסוד שנשאנו, הוא .קרע אותנו לגזרים
הוא לקח את הבת .שלנו למטרות רווח
.וכעת הוא עושה את זה שוב
?למה אתה מתכוון
,לא זיהיתי אותו בהתחלה
,אבל בכל תחנה שעצרנו ...כל אדם שהוא דיבר איתו
...התכניות שהוא הכין להיום
...הבנתי
שהרופא שמכר את ,ורוניק בשוק השחור
הוא ישב בחלק האחורי .של המונית שלי היום
,הוא תכנן מכירה של ילד אחר
.כאילו הוא עושה רשימת מכולת
?אתה בטוח לחלוטין
?אתה בטוח שזהו אותו אדם
.כן
חשבתי שאוכל... למנוע .ממנו להרוס משפחה נוספת
אבל אכזבתי את .הבנות שלי שוב היום
?היכן הורדת אותו
לא הגענו עד לשם, אבל הוא .הלך לשדה התעופה קנדי
אני צריך לדעת על כל עצירה .שעשית עם האיש הזה
קצב חילוף החומרים של .האדם מחוץ לחללית עולה
נצטרך להביא אותו לתא האטים האוויר
ולחסל רמות גבוהות ...של פחמן דו חמצני או
אנשים מחוץ לחללית מאומנים .לזהות סימפטומים של אופוריה
הוא יכול היה לעשות את .דרכו חזרה עם האדים שלו
.אתה לא מכיר את ג'יו
...איפוליטה. לא, החליפה, היא
היא מצוידת בציוד הקשר המשודרג ,שהיינו מוכנים לבדוק היום
כולל רדיו חובבני. זו טכנולוגיה .פשוטה, אבל שווה לנסות
תיצמדי להליך. עדיין לא שללנו ,את המכשול המבני של תחנת החלל
ואנחנו במרחק שתי .דקות מאובדן האות
קיבלתי. שתי דקות ."מ-"אזור המניעה
לא יהיה לכם קשר כלשהו במשך ...עשר דקות, וזו בדיוק הסיבה
פשוט תני לנו עוד הזדמנות .אחת מכאן למטה
.אדם מחוץ לחללית, זהו קאפקום ...אם אתה שומע, תתחיל לחזור
?יוסטון
?יוסטון, האם אתם שומעים
?הלו
.סליחה
.חתיכת המזל שלי
?הכל בסדר כן, אני רק מנסה-
.לסיים מה שג'ייק התחיל ...האם הוא עדיין
?משחק במשחק
.כן .טוב, אחזור ברגע שאוכל-
.אנחנו צריכות לנהל שיחה
?האם הכל בסדר
אני יודעת שג'ייק ומר בוהם לא היו .במוזיאון בחלקים גדולים של היום
.שיקרת לי, קליה
אני רק רוצה שתדעי שאעלה .את זה בפני ועדת הבחינה
אנחנו צריכים להבין .מה לעשות איתך
חשבתי שאנחנו .הולכים לנהל שיחה
?סליחה
אני רק אומרת שאת לא .היחידה שיש לה שאלות
כאשר שאלתי אותך אם יש .מישהו בחדר 6, אמרת שלא
?האם את משקרת לי, שרי
אידיוטית! תסתכלי !לאן אתה הולכת
.האיטלקית שלך זולה כמוך !אתה אידיוט-
.סליחה. לא שמעתי אותך .תאמרי את זה שוב
פרצה. פרצה. איי.טי.1.אס.אס .קוראת לכל תחנה זמינה
.אני חוזרת. הצילו. הצילו
...ובכן, אהיה בן
סי.קיו.די.אקס, זו .תחנת החלל הבינלאומית
.הגיבו, בבקשה. עבור
.הצילו. אני חוזרת, הצילו
איי.טי.1.אס.אס קוראת .לכל תחנה זמינה
.אני חוזרת, הצילו. הצילו
פרצה. פרצה. זה .קיי.ג'י.2.די.די.די. עבור
?את שומעת אותי
!שפורפרת הריק
.קיי.ג'י.2.די.די.די
?עבור. את שומעת אותי
קיבלתי. זה אינדיה טנגו אחד סיירה .סיירה, תחנת החלל הבינלאומית
!בשם אלוהים! אני מדבר לחלל
קילו גולף שתיים דלתא ?כפול שלוש, אתה שומע אותי
.בקול רם וברור
.ד"ר נוקס
?אני מכיר אותך .לא-
.אבל אני מכיר אותך
?דלתא כפול שלוש, אתה שומע
...אם נקודות הציון שלך נכונות
.זה אמור לקשר אותי לבחור שלך .בואי נעשה את זה
.מחליף... כעת
קיי.ג'י.2.די.די.די עם שידור דחוף ?מ-איי.טי.1.אס.אס. האם אתה שומע
?האם אתה שומע
.ג'יו
!קדימה, חבר, אתה חייב לשמוע אותי
.כן. זה קיי.ג'י.2.די.די.די
.שומע אותך מצוין. המשך
!כן
כלומר, אתה צריך להגיע .לתא האטים לאוויר
האישה בתוך החללית צריכה שתחסל .רמות פחמן דו חמצני גבוהות מיד
.מאשר. רות
אן.איי.1.אס.אס .חוזר לתחנה כעת
שתי פחיות וחוט... מכל הדברים .בחליפה שעבדו, הרדיו החובבני שלה
...אני לא יודע מי אתה .אבל אני חייב לך בירה
.אתה לא חייב לי כלום
.רק תאמר לי את זה
?איך אנחנו נראים מלמעלה
.יפהפים
.לא מאמין שנפגשנו .אנחנו לא-
אבל אני יודע הכל על איך אתה טורף .חיים של אנשים נואשים עבור רווח
חייבת להיות טעות. אולי אתה .מבלבל אותי עם מישהו אחר
אין טעות. נהג .המונית זיהה אותך
קשה לשכוח את פניו של .האדם שגנב את הילדה שלך
,אני מצטער, אבל זה... זה מגוחך .אני רק מיילד, לא יותר
כעת, מאחר ואין לך הוכחה לגבות את .טענות הדיבה שלך, אני חייב ללכת
אני חושב שיש לי את ,כל ההוכחה שאני צריך
החל ממסמכי האימוץ ...המזויפים שאתה מחזיק
ועד ראייה שמוכן להעיד ששינה את .המסמכים לאחר שקיבל תשלום ממך
לאף אחד אין את הזכות להפריד .ילד מהורה שהוא אוהב
.לאף אחד
...בסדר, קדימה
!שלום לנהגים בטרי-בורו
דוגמאות מצוינות של ...האנושות שכמותכם
לא הייתם מאמינים אם הייתי .מספר לכם מה קרה לי היום
?מה זה
אתם רוצים לשמוע ?את זה בכל מקרה
ובכן, אתם מכירים את כל הזבל הזה ?שיש לי בתיבת המסמכים שלי
היום, השתמשתי בו כדי להציל .את חייו של אסטרונאוט איטלקי
?ברצינות
.זה מדהים, סאל
חכו עד שתשמעו את ...הסיפור הזה, חבר'ה
...אם שתי נקודות נועדו לגעת
היקום תמיד ימצא דרך .ליצור את החיבור
...גם כאשר נראה שאין תקווה
.לא ניתן לשבור קשרים מסוימים
...הם מגדירים מי אנחנו
.ומי אנחנו יכולים להיות
...על פני החלל
...על פני הזמן
לאורך נתיבים שאנחנו ...לא יכולים לחזות
.הטבע תמיד מוצא דרך
.היי, חבר
.אני רוצה שתדע שהכל הסתדר
...ג'ייק, אני
אני צריך שתדע שאתה .עשית את ההבדל
.יחד שינינו דברים
האם אתה רוצה שאעשה ?את המהלך הבא
.טוב
?מה קרה
.הורידו אותי מהתיק של ג'ייק
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות BlastFromThePast