..."בפרקים הקודמים ב-"מגע
המספרים שהבן שלך .נותן לך לא חדשים
.הוא מצא את רצף אמיליה
.אתה עדיין רודף אחר רוחות רפאים .אני יודע מה ראיתי-
.יש בחורה בחדר .שמה אמיליה
,אם את לא מאמינה לי !פשוט תבדקי את זה
...את חלק מזה
.אוי לא
...המספרים קבועים
.עד שהם לא
חוסר היכולת שלנו להשפיע על התוצאה
.היא המשווה הגדול
.הופך את העולם להוגן
מחשבים מייצרים מספרים אקראיים
בניסיון ללקט משמעות .מתוך ההסתברות
,רצפי מספרים אינסופיים .חסרי כל תבנית
במהלך אירועים ...גלובליים נוראיים
...צונאמי
...רעידת אדמה
...ההתקפות ב-9 בספטמבר
המספרים האקראיים הללו .לפתע חדלו להיות אקראיים
בזמן שהתודעה הקולקטיבית ,שלנו מסתנכרנת
.כך גם המספרים
המדע לא יכול ,להסביר את התופעה
.אבל הדת כן
."זו נקראת "תפילה
...בקשה קולקטיבית
.נשלחת יחד
.תקווה משותפת
...מספרים קבועים
.עד שהם לא
.היי
.הם אמרו שאת כאן
.משרד נחמד
.הלוואי. הוא לא שלי
.אין לנו הרבה זמן .תראה את זה
?מה
.יש פער בסצינה
?למה
אני לא יודעת, אבל חסרות לנו כמה .שניות של טלר מחוץ לחדר 6
...זה הדבר המוזר ביותר
כאשר הסצינה מתחילה .שוב, זה קורה
?את יכולה להתקרב
.תנגני את זה שוב
.טוב, תעצרי
.תסתכלי ממש שם
.טלר נותן משהו לג'ייק
?מה זה
אני לא בטוח, אבל עשר דקות .לאחר מכן, הוא היה מת
אני רוצה לראות .את הבן שלי ברגע זה
.היי, חבר
...ג'ייק
?אני רוצה שתסתכל על משהו, טוב
.זהו ד"ר טלר
.הוא בא לראות אותך בשבוע שעבר
אני צריך לדעת אם .הוא נתן לך משהו
.תג המבקר של טלר
.אחת-אחת-שמונה-שמונה
."זו "ידו של אדם מת
?מה .זה מונח מפוקר-
.האסים מייצגים אחדות .אסים ושמיניות
זו היתה היד האחרונה ביל .היקוק הפרוע החזיק לפני שנורה
.אחת-אחת-שמונה-שמונה
.אז טלר השאיר את זה כרמז
.מפת דרכים
?מפת דרכים, נכון, ג'ייק
היי, אני נטלי וברוכים הבאים .לוידאו בלוג 1188
יש לי סיפור שאני .רוצה לחלוק איתכם
...פשוט באמת חשבתי
.שפריז היתה התשובה
אתם מבינים, עבדתי כל כך ...קשה בבית הספר, ו
?אתם יודעים מה
.לא אשקר
.קיוויתי לפגוש מישהו
...טוב, אתם מבינים
הבחור שיצאתי איתו במשך ...חצי שנה, דריל, ובכן
שבוע לפני שהיינו אמורים לעזוב ,לטיול תרמילים באירופה יחד
,דריל מחליט... ובכן
שהוא פשוט לא בקטע שלי יותר
ואולי אירופה היא לא .הרעיון הטוב ביותר
.החלטתי לטוס בכל מקרה
ירד גשם שבוע ברציפות. קראתי ...כל ספר שיכולתי למצוא, ואז
בדיוק כאשר חשבתי ,לנסוע למדינה אחרת
.מצאתי את זה
...זיכרון נייד
.על רצפת האכסניה בה לנתי
.וזה מה שהיה עליו
סלסט
יקירתי
.בסדר
אז אני דוברת איטלקית כיוון שאני ,בוגרת תואר בהיסטוריה איטלקית
...אבל לאלו מכם שלא
פאולו פוגש את סלסט ,בפיאצה דה נאבונה ברומא
.וזו אהבה מיידית
.העולם התמוטט
...חלקנו גלידה
...בטעם ריבת חלב
.האהובה עליך
אבל לפני שיש לו הזדמנות ,בכלל לנשק אותה
החברים שלה לוקחים ,אותה ולמחרת בבוקר
.היא עוזבת לפריז
כל מה שהוא יודע הוא שהיא תהיה בניו יורק
,לכבוד יום ההולדת שלה ,ב-28 במרץ
אז הוא החליט לטוס .לשם כדי לפגוש אותה
תפגשי אותי בקפה .קיסמט" בשעה 19:00"
כעת, לסלסט אין שמץ של מושג ,שפאולו בכלל מחפש אותה
והיא לא תדע לפגוש ..."אותו ב-"קיסמט
.וזה פשוט שובר את לבי
...אז אני חושבת שאנחנו
!צריכים לעזור למצוא אותה
,אם אתם יודעים מי היא ,או איך ליצור איתה קשר
אז תעלו וידאו לאתר .האינטרנט שלי
!קדימה, אנשים
העולם זקוק ליותר כמו .פאולו ופחות כמו דריל
!בואו נמצא את סלסט
...אתה
...מי
.הבהלת אותי
.אתה הבחור מבית החולים
.את האחות. ראיתי אותך בהלוויה
.הלווייתו של אבי
אני כל כך מצטער .על האובדן שלך
,אני חבר של אבא שלך .שמי מרטין בוהם
מה, אז חשבת שפשוט ?תפרוץ לבית שלו
.לא, לא, לא, לא
.הוא נתן לי את המפתח הזה
...חשבתי שזה הבית שלו, אבל .הדלת היתה פתוחה, אז נכנסתי
.זה לא מפתח של הבית שלו
,הוא עבד עם הבן שלי .שמו של הבן שלי הוא ג'ייק
.ילד הפלא שהוא דיבר עליו
.כן
הוא בא לראות אותי לפני ...כמה ימים בבית החולים
.הוא עבר אירוע מוחי נוסף ?נוסף-
לפני כמה שנים, הוא .עבר משהו דומה
הרופאים חשבו שזה ...היה שבץ, אבל
הוא החלים, והוא ...הפך אובססיבי עם
...דפוסים, וזה הוביל אותו
.למספרים ומשוואות
.אז את יודעת על המחקר של אביך
.הייתי העוזרת שלו
.ראיתי אותו מאבד הכל
.הוא לא היה נביא, מר בוהם
המוח שלו ניזוק ואם הוא ...היה מקבל את העובדה הזו
.יכולתי לעזור להציל אותו
...אביך
.השאיר את המפתח הזה לבן שלי
.ולדעתי, בגלל סיבה
אני חושב שהוא רצה שתהיה .לי גישה למחקר שלו
.ובכן, הוא לא שמר משהו ממנו כאן ?את יודעת היכן הוא שמר אותו-
,כאשר סירב לעזרתי בבית החולים ,קפצתי לראות מה שלומו
ועקבתי אחריו למרתף .בפינת השלישי ואלן
.למחרת, אותו הדבר
אני חושבת שמפתח הזה .עשוי להתאים לדלת הזו
.תודה לך
מגע - עונה 1, פרק 7 "נואוספירה עולה"
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות BlastFromThePast
# צפייה מהנה #
.שמה אביגייל קלסי
היא אומרת שהיא ...דודתו של ג'ייק, אבל
היא לא ברשימת .המבקרים המאושרים
?גב' קלסי
.קליה הופקינס
.שלום .היי-
מילאתי את הדבר הארור הזה .במשך עשר הדקות האחרונות
מדהים שהם לא שואלים .מהו סוג הדם שלי
.כן, אני מצטערת
,את לא ברשימת המבקרים המאושרים ...וכיוון שמשפחות הן
מסובכות, אנחנו צריכים .לנקוט באמצעי זהירות
אז את מתכוונת שזה לא בגלל גיסי ?שאמר שאנחנו לא בדיוק מסתדרים
...אולי הוא ציין זאת, אבל
בתור האפוטרופוס הבלעדי של ג'ייק .יש לו את הזכות לקבוע מי מבקר
.את צודקת, אני מצטערת
,חזרתי לגור לניו יורק לאחרונה ...ופשוט השתוקקתי מאוד
להתחבר מחדש .עם הסנאי הקטן שלי
אני בטוחה שאת ומרטין .יכולים לחשוב על משהו
.אני מקווה שכן
אני יכולה לחכות כאן .עד שתתקשרי אליו
...בינתיים, הבאתי משהו לג'ייק
הטאבלט החדש ביותר .של החברה שלי
הוא לא ייצא לשוק ...עד הקיץ הקרוב, אבל
.הצלחתי להפעיל כמה קשרים
חשבתי שזה יכול ...לעזור לג'ייק
.לתקשר
.איידע את ג'ייק שזה ממך
.ואז אתקשר למרטין
.תודה לך .טוב-
?מי אתה
אני... מצטער, אני חבר .של ארתור טלר
אם אתה רוצה להיכנס .למשחק, זה אלף דולר
,אני, ג'ורג' הרמן ג'ונס"
...יישות של קול ומוח מאורגן
מצהיר בזאת ומפרסם זאת להיות ".הרצון והצוואה האחרונים שלי
?אפשר פשוט לקפוץ לחלק החשוב
אתה מתכוון לחלק בו ?הוא משאיר לך את הכסף
.אל תעצור את הנשימה
אל תהפוך אותי לאיש הרע .כאן, זיק, זה לא לגבי הכסף
.כן, נכון
,בתור היורש היחידי שלו
אני כאן רק לקבל את המסמך כדי .שאוכל לחסל את החוב של התחנה
....פשוט
.תמשיך לקרוא
אני מעניק ומוריש בזאת" ...את כל הרכוש
הכולל את כל 1,188 ...עשרות הדונמים
,השייכים לתחנת עמק גורטון
לחברי ובן הלוויה שלי "...במשך 20 שנה
".זאוס"
אבא שלי הוריש את התחנה ?לסוס הארור שלו
.זאוס היה כאן כשהוא היה חולה
גם אני. -עשיתי את כל הדרך לכאן מניו ג'רזי
לעשות לכולנו טובה ולמכור את המקום הזה
.כדי לנסות לפחות לסיים ללא הפסדים
הייתי אומר שזו .ההחלטה של זאוס כעת
לא, אין סיכוי שאבא שלי... -אולי .תרצו לחכות עד שתשמעו את השאר
...ולבסוף"
עבור בני חסר ...התועלת והגנדרן
,דבון מייקל ג'ונס
אם בדרך נס יחליט ...שהוא רוצה את התחנה
אז בעלותו תהיה מבוססת "...על תנאי אחד
הוא לא קבע כמה זמן או כמה .רחוק אני אמור לרכב עליו
אני חושב שאתה עולה .עליו והמקום שלך
?כמה קשה זה יכול להיות
יש כמה חוקים כלליים למלא
כאשר מתקרבים לסוס .בפעם הראשונה
.כן, כן, כן, הבנתי את זה
...החוק הראשון
.תמיד לשמור על השער סגור
!איזה שבוע
מאז שפירסמי את הוידאו ,כרטיס האהבה של פאולו
שמעתי מאנשים .בכל רחבי העולם
...ניו זילנד
,דנמרק .סמואה האמריקנית
...אני
בכלל לא יודעת היכן ,המקום הזה, אבל כעת
,אם אי פעם אמצא את עצמי שם
אני יכולה לישון על .הספה של הילדה הזו
.והבנות האלו מצחיקות
יש להן תכנית משלהן שנקראת ."תאומות פופ שמחות"
אני מנויה לערוץ שלהן !ומצאתי את הלהקה הכי מגניבה
!!"מעריצי "תאומות פופ שמחות
תעזרו לנטלי למצוא !את הבחורה הזו
?סלסט, היכן את
!סלסט
!סלסט-
...אבל בכל מקרה
.זו הסיבה שכולנו כאן
.כדי לעזור לפאולו
...אני מתכוונת, כאילו
.תסתכלו על הפרצוף הזה
.הדרך בה הוא מסתכל עליה
...כלומר, הוא
...מביט אל המצלמה, אבל
.אתם יודעים, הוא מדבר אליה
.סלסט היא בחורה ברת מזל
.אלף דולר
.שב, בבקשה
.תחלקי לו, סטייסי
.היי. שמי מרטין
דודתך אביגייל הביאה .לך את זה, ג'ייק
?רואה את הסמל שכאן
הוא מקשר תמונות .עם המילים מדוברות
?"ציפור. אתה יכול לומר "ציפור
,אז הבוקר התעוררתי ,והבחור הזה
...חורחה מארגנטינה פירסם
...את זה
טוב, הוא בעצם אומר שסלסט חייבת להיות מארגנטינה
כיוון שהם המציאו את ריבת החלב
וכעת כל מייצרי הגלידה האחרים .גנבו אותה לעצמם
?גלידה
ריבת חלב צריכה להיות מיוצרת
עם קופסא של חלב מתוק
!שמתחמם על התנור
.נטלי, את כל כך מתוקה
.פאולו לא ראוי לך
.כמובן שהוא מדבר על סלסט
לא שאני חושבת שפאולו .לא ראוי לסלסט
אני חושבת שפאולו ראוי .למי שהוא רוצה
אתם יודעים, אולי הוא .מדבר על דריל
...אתם יודעים, אם
,אם סלסט לא תופיע
.אז פאולו יהיה הרוס
...הלוואי
...הלוואי שכולנו
.נוכל להיות שם בשבילו
...כאילו
...אם כולנו נוכל
להראות את התמיכה שלנו .מכל מקום בו אנחנו נמצאים
...כמו
כמו אירוע ברחבי .העולם ב-28 במרץ
ונוכל... כולנו נוכל ...ללבוש אדום, כמו
.צעיף אדום או כובע אדום
.ותעלו וידאו של עצמכם .אערוך אותם יחד
.זה יהיה מדהים
,"צוות "יש לי אמונה באהבה
!בואו נעשה את זה
.הנה, זאוס
.לא אכאיב לך
אני רק רוצה לשים את .החתיכה הזו בפה שלך
...קדימה
ההימורים ההתחלתיים .הם 10 ו-25
חברי ארתור טלר סיפר .לי על המשחק הזה
?מישהו מכם מכיר אותו
!אקשן .מתקפל-
.בואו נעלה ב-150
?משווה, מעלה או מתקפל
.כמובן
...אני
.משווה
.אני מתקפלת
מה איתך? את ?מכירה את ארתור טלר
?אתה עוד בחור של מתמטיקה
.בערך
אם אתה משחק עם המספרים הללו .שלו, הם אף פעם לא עובדים
.אילו מספרים? -הרצף שלו הוא תמיד מהמר על קלפים
.ברצף מספרים מטורף כלשהו
...אסים, שמיניות
?סליחה
.שום דבר .תורך-
.הכל בפנים
.כן, כללתי את הכסף שלך
.משווה
.בואו נראה אותם
.נראה כאילו נכנסת למסור חשמלי
אני מנחש שזו הסיבה שקוראים ."לזה "ידו של אדם מת
.פול האוס מנצח
.תחליפי לי לאסימונים
.100 ,80 ,60 ,40 ,20
...80 ,60 ,40 ,20
לוגאן "אהבה" סטייסי
.100
?האם יש כאן בעיה
ג'ונתן יחליף את .סטייסי, חבר'ה
!היי! חכי
?מה קרה שם, לעזאזל
.נדפקתי. שוב .זה מה שקרה
?ובכן, מי זה לוגאן .זה לא עניינך-
,תראי, חברי ארתור טלר
אני חושב שהוא רצה שאמצא אותך .או את הבחור הזה לוגאן
הבעיה היא שאני לא יודע למה .כיוון שהוא נפטר לא מזמן
?טלר מת
.כן
אלוהים אדירים, אני .תוהה אם לוגאן יודע
?בבקשה, מי הוא לוגאן
.שחקן
.במלוא מובן המילה
הוא התחיל לשחק כאן בערך .באותו הזמן שטלר התחיל
.הם דיברו על מספרים
.חכי, חכי
?גם הוא בחור של מספרים
הוא פרופסור למתמטיקה .היכן שהוא
.אולי הוא שיקר גם לגבי לזה
?למה את מתכוונת ?לגבי מה עוד הוא שיקר
לוגאן שיחק בשולחן שלי .שישה שבועות ברציפות
.התיידדנו
.זה בניגוד לחוקים
חשבתי שהייתי במקצוע הזה .מספיק זמן כדי לזהות רמאי
.בשבוע השישי, הוא ניצח בגדול .מאתיים אלף דולר
.מעולם לא ראיתי אותו שוב
וכעת אני משלמת בחזרה את זכייתו
כיוון שמנהלי הבית .הבינו שהייתי בסוד העניין
תראי, אני מצטער. ואני יודע ...שזה בטח קשה לך, אבל בבקשה
האם יש דרך שאת יכולה לחשוב עליה ?בה אני עשוי למצוא את לוגאן הזה
.אני לא יודעת, ולא איכפת לי
.אני מנסה לשכוח שפגשתי אותו
.תראי... בחיי
?כן
.מרטין, זו אני, קליה
,אחותך
.אביגייל נמצאת כאן
אביגייל? מה היא ?עושה כאן, לעזאזל
היא טוענת שהיא רק .רוצה לראות את ג'ייק
תקשיבי לי, אל תיתני לה ?לראות את ג'ייק. את מבינה
אל תיתני לה להתקרב .לבן שלי. אני בדרך
אני לא מבין. -היא חלק .מהמשפחה המורחבת של ג'ייק
היא יכולה להציע תמיכה .שתסייע במקרה שלך
תאמיני לי, המטרה היחידה שלה .היא לקחת את הבן שלי ממני
ובכן, נחמד לראות שוב .גם אותך, מרטין
ובכן, אני בטוחה שלשניכם .יש הרבה על מה להתעדכן
חשבתי שכדאי שתדע שהרגע מילאתי עתירה
להיות האפוטרופוסית .החוקית של ג'ייק
?מה .אל תחמיאי לעצמך, אביגייל-
לא יתנו לך לקחת .את ג'ייק ממני
ובכן, אני בספק אם תוכל ?לעצור אותי הפעם, נכון
בוחנים אותך בשבע ...עיניים כעת
כיוון שאתה מאוד לא עקבי בהשתתפות .בהערכות של ג'ייק בזמן שהוא כאן
?איך הצלחת להשיג את התיק שלו ?את יודעת מה-
עם כל הכסף שלך וההשפעה שלך
.זה לא עבד בפעם הראשונה .אז תעשי את המהלך הכי טוב שלך
אתה תעמוד מול ועדת .הבחינה ואתה תפסיד
,וכאשר זה יקרה ,המדינה תאשפז אותו
והם ישימו את ג'ייק במקום רחוק .בצורה בלתי נסבלת משנינו
לתת לי משמורת מלאה היא .האפשרות הטובה ביותר שלך
אם שרה היתה יודעת מה ...את עושה כעת, היא היתה
.תשכחי מזה
את... פשוט תתרחקי .מהבן שלי, לעזאזל
.היי, חבר
.רק באתי לבדוק מה שלומך
?מה יש לך שם
...מחשב הטאבלט שלך .לא ראיתי אחד כזה
.זה מגניב
?על מה אתה מסתכל, ג'ייק
.אלוהים אדירים. לוגאן קוטויילר
,פרופסור למתמטיקה .אוניברסיטת מרגרייב
ג'ייק, אתה רוצה ?שאפגוש את האיש הזה
?זה מה שאתה רוצה
.טוב
.אחזור ברגע שאוכל
.דריל התקשר אלי
...הוא אמר
שאני עושה צחוק מעצמי עם סרטוני הוידאו הללו
ושכל העניין הזה .היה טיפשי ולא מגניב
ובכן, אף אחד מעולם לא .האשים אותי שאני מגניבה
...דמיינתי
...מהי ההרגשה שיהיה מישהו
.שיחפש אותי ככה
יטוס מעבר לים לפגוש .אותי ביום ההולדת שלי
.אני מצטערת, כולם
.אני נועלת את השידור
.בסדר כעת, קח את זה בקלות
?אתה רוצה את העזרה שלי
.פשוט תבקש
.בטח
.כיוון שאתה מעודד אותי
אני בטוח שאבא שלי חייב לך יותר .כסף מאשר המקום הזה היה שווה
...ובכן, לא נטשתי אותו
.והוא לא נטש אותי
.לא נטשתי
.ראיתי את הכתובת על הקיר
.הייתי טוב עם מספרים .זו לא אשמתי
.ללא עזרה ממנו, אם אוכל להוסיף ,אתה רוצה את התחנה הזו-
אתה חייב לגרום .לסוס הזה לכבד אותך
.בסדר גמור, בסדר
.לא תזיק לי קצת עזרה
.בסדר גמור
...ראשית
.סוס יכול להריח את העיר עליך
אתה חייב לשטות בו ולגרום לו .לחשוב שאתה משהו אחר ממה שאתה
?ובכן, איך אני עושה את זה
...תוריד את החולצה היקרה
.ותתלכלך
.זה בהחלט מדהים .ובכן, אין בעד מה-
.קליה
גב' קלסי שכאן הציעה בנדיבות לתרום
תכנית פיילוט של טאבלט-בטא עבור .לקוחותינו בעלי הצרכים המיוחדים
?זה נהדר, נכון
.כמה נדיב-לב
את יכולה לא לאשר, אבל כל מה .שאני עושה הוא לטובתו של ג'ייק
?באמת
.אלוהים אדירים
הוא נראה יותר ויותר .כמו אחותי בכל יום
.לא אתן לך לקחת אותו ללא קרב
.אני לא חייבת לך הסבר
אבל את עוד תראי בעצמך .שחזרתי לכאן כדי להגן עליו
?להגן עליו מפני מה
.לוגאן קוטויילר
!לעזאזל
?פרופסור
.אוי לא
.אלוהים אדירים
.יש לי מקרה חירום .מצאתי אדם מחוסר הכרה
מחלקת המתמטיקה .באוניברסיטת מרגרייב
תרופות? אני לא יודע, בבקשה, רק .תשלחי את החובשים לכאן במהירות
.תודה
...קדימה
.בחייך, בנאדם .אני מריח כמו בוץ
?ובכן, הבדיחה על חשבוני, נכון
,הבאת אותי עד לכאן .ועשית ממני צחוק
מעולם לא הייתי .מספיק טוב בשבילך
אני אפילו לא יכול .לרכב על סוס
.רק רציתי שתאהב אותי
.היי, שמי מרטין בוהם ?אתה מכיר את לוגאן קוטויילר
?כן, כן, למה .הרגע מצאתי אותו מחוסר הכרה-
אין כאן אף אחד, המספר שלך היה .המספר האחרון אותו ניסה לחייג
.הוא חולה סוכרת ?רגע, רגע. היכן אתה
.במשרד שלו ...בסדר, יש-
יש מקרר קטן מאחורי .שולחן הכתיבה שלו
על המדף השני, יש מזרקים .מלאים באינסולין
.חכה רגע
.טוב, מצאתי אותם
?היכן להזריק לו .בזרוע, בישבן, לא משנה-
.חכה רגע
.קדימה, תישאר איתי
!קדימה ?האם הוא בסדר-
!קדימה
?האם הוא מתאושש .אתה תהיה בסדר גמור-
?הלו? הלו
.טוב, הוא מתאושש
.תודה לך
.אמסור לו להתקשר אליך בחזרה
אז התעוררתי הבוקר
אל מבול של הודעות דואר .אלקטרוני ופרסומי וידאו
.חבר'ה, אתם מדהימים
!הרגע התחתנו
.אל תוותרי, נטלי .אנחנו מאמינים באהבה-
את לא טיפשה כיוון שאהבה .היא לעולם לא טיפשית
.ואלחם עבור האהבה איתך
,את השראה. הבחור הזה .דריל, היה אידיוט
.אל תקשיבי לדריל .כל העולם בצד שלך
...גרמתם לי להרגיש
.אהובה מאוד
?ואתם יודעים מה
.אהבה היא לא מטופשת
...ומי שחושב שהיא כן... ובכן
.אני מרחמת עליך
...אבל כעת
.לחדשות שכולנו חיכינו להן
.מצאנו את סלסט
...ובכן, בערך
,הבחור הזה שטייל בברזיל
מצא את הטלפון הזה ,שדילג ברחבי העולם
.ו... אחד מהם הוא של סלסט
.אני עוברת הרפתקה מדהימה
,התאהבתי ואראה אותו שוב
בקרוב מאוד
!ביום הולדתי
...עד אז
...אז
...סלסט תפגוש את פאולו
.ב-"קיסמט", כפי שכולנו קיווינו
ותזכרו ללבוש אדום בכל מקום .בו אתם נמצאים, בבקשה
.אנחנו ממש עושים את זה, אנשים
.תודה רבה לך
?איך מצאת אותי
.זהו סיפור ארוך
אבל כן נתקלתי במחלקת הקלפים .ממשחק הפוקר שלך, סטייסי
.יש לך מזל שמצאתי אותך במקומה .היא לא ממש מחבבת אותך
.לא רימיתי אותה
.התאהבתי בה
.היינו שם רק כדי לזכות בכסף ?"למה אתה מתכוון, "היינו-
.השותף שלי ואני ?טלר-
.רק השתמשתי ברצף שלו
?אתה מבין
."הוא קרא לו "רצף אמיליה
אתה יודע, בהתחלה, חשבתי ...שזה היה מטורף, אבל
זה לא דומה לשום .דבר שראיתי מעולם
זה כאילו המוח של אלוהים או משהו .כזה. זהו אלגוריתם דטרמיניסטי
כלומר, זה הופך את משוואת .שרדינגר על ראשה
.זה... העבר, זה ההווה, העתיד
?איזה קשר יש לכך לפוקר .הסתברות. מזל-
...מזוקקים למהות שלהם. זו
הנוסחה המושלמת ."לזכייה ב-"טקסס הולדם
,עד שתיקנתי את כל הפגמים .צברתי 200,000 דולר בחובות
פשוט רציתי לסיים ללא הפסדים ?ולצאת. -ובכן, מי השותף שלך
.דבון, העמית שלי
?וזה האיש שדיברתי איתו בטלפון .כן-
,לילה אחד, ניצחנו בגדול ...וחשבתי לעצמי, "טוב
.סיימתי. אני חופשי. אני בחוץ
אבל הבוס של הקזינו ראה אותי עם .סטייסי והוא חשב שאנחנו מרמים
.הוא השעה אותי מהמשחק
.לא הייתי איתה בקשר מאז .לא רציתי שהיא תהיה מעורבת
ובכן, הם עדיין מכריחים אותה .לשלם בחזרה את הזכיות שלך
?מה
הם... הם לא יכולים !לעשות את זה
!לא היה לה שום קשר לכך
.אני חייב לעזור לה
אני לא רואה איך תעשה זאת אלא .אם יש לך 200 אלף דולר מיותרים
.‏50,000 מהם נותרו
...אני יכול להשתמש ב-50
.כדי לזכות בעוד 200
יש משחק בסכומים .גבוהים בהובוקן
.‏25 אלף מחיר כניסה
...הבעיה היא
.שהשותף שלי נמצא באוסטרליה
,הלוואי שיכולתי לעזור לך .אבל זו לא הסיבה שאני כאן
.טלר נתן לי את המפתח הזה
אסים ושמיניות. זו "ידו של אדם .מת". איתה ניצחנו בלילה ההוא
אני חושב שהוא פותח את הדלת .למקום בו הוא שומר את המחקר שלו
קיוויתי שתוכל .לומר לי היכן הוא
.אומר לך מה
.אתה תהיה השותף שלי
אתה תעזור לי לזכות ...בכסף עבור סטייסי
.ואני אספר לך לאן המפתח מתאים
?ובכן, מה אתה אומר
...בסדר, 25 בשבילך
.‏25 בשבילי
כעת, תאמין לי, לחבר'ה במשחק הזה .לא יהיה הרבה חוש הומור אם ניתפס
,לכן, לא משנה מה יקרה שם .אל תסטה מהתכנית
.אני אכנס קודם
ברגע שאנחנו בפנים, אנחנו .לא מדברים זה עם זה
אנחנו אפילו לא יוצרים ?קשר עין, אתה מבין
.כן
אתה תהיה בסדר, אתה רק צריך ...לזכור שכאשר אני מסמן ככה
אתה מתקפל, כאשר אני ?משתעל, אתה מעלה, הבנת
כן, כל עוד זה כל .מה שאני צריך לזכור
כעת, אם נעשה את זה נכון, אוכל ,לשלם את החוב של סטייסי
ואתה תוכל להשתמש במפתח .הזה שארתור טלר נתן לך
?מה אם נעשה את זה לא נכון
.‏2,000 דולר
.אני משווה
.‏2,000 דולר להשוות
.אני מתקפל
.אני מתקפלת
.אני בחוץ
.‏17,500 דולר נותרו ?באמת? שוב-
,אני לא יודע מה אתה משחק .אבל זה לא פוקר, חבר
.אני מתקפל
,אתה לא באמת יכול לנצח בפוקר .אלא אם אתה מקבל את הקלפים
?רוצה להכפיל את ההימור
.אני רוצה להכפיל את ההימור
?האם כל השחקנים מסכימים
.בטח
.‏400 דולר להשוות
.‏1,700 דולר
.אני משווה
.תהמר. 1,700 דולר להשוות
.אני מתקפלת .בחוץ-
...שמונה עלה, עשר תלתן
.מלך יהלום
.‏6,500 דולר
.ההימור ב-6,500 דולר .אני אעלה-
.‏15,000 דולר נותרו
.‏13,300
.תורך, אדוני
.הכל בפנים
.כעת זה מתחיל להיות כיף
.אני בחוץ
.אני אשווה
רבותיי, אנחנו יכולים לראות ?את הקלפים שלכם, בבקשה
אני מקווה שנהג המונית שלך .מקבל כרטיסי אשראי
לשחקן שלשמאלי יש .שני זוגות, מלכים ועשיריות
...השחקן שלימיני מראה .זוג שמיניות
הלכת על הכל בפנים ?עם זוג נמוך
.אני מרגיש שיש לי מזל
.והקלף הרביעי
.נסיך לב, לא עוזר לאף שחקן
.היה עושה שלושה נסיכים
.והקלף החמישי
.אס עלה
!בחייך
.השחקן הזוכה, אסים ושמיניות
.אשלם לך על המונית הביתה
‏11,000 דולר, 12,000 ...דולר, 13,000 דולר
...‏14,000 דולר
...‏15,000 דולר ...‏16,000 דולר
.‏200,000 דולר
.זה הכל
...אני מקווה
.שזה מסדר את העניינים
...סטייסי, בבקשה, פשוט
...אל תלכי. רק
...רק תני לי רגע
?כדי להתנצל, טוב
.הנה העודף שלך, אדוני .תודה-
!אלוהים אדירים
,התכוונתי כאשר כתבתי את זה .ואני מתכוון לזה כעת
.ניצלת אותי .אני לא. אני אוהב אותך-
.אני אוהב אותך, סטייסי
.זו האמת
אני מגיע למסעדה הזו .בכל... בכל יום חמישי
בשעה 8:00 לפני השיעור שלי ...לארוחת בוקר. פשוט
...אם אי פעם תרצי לדבר או
,לשתות כוס קפה ...לא משנה מה, פשוט
.אהיה כאן
.בבקשה
?אתה בסדר
ובכן, אני מקווה .לראות אותה שוב
.תודה שעזרת לי
?מה, שכחת את הצד שלך בעסקה
.נכון. לגבי זה ,זה כמה רחובות מכאן
ממש בפינה, זו דלת אדומה גדולה .עם הרבה ברזל מעובד עליה
.בהצלחה .גם לך-
.תודה
...טוב
.הגענו
ה-28 במרץ
."קפה "קיסמט
.הלילה בו פאולו מוצא אהבת אמת
ואני אהיה כאן כדי .לראות את זה קורה
.היי. בסדר גמור
?נטלי
!אלוהים אדירים
!זו את! זו נטלי
.טסנו כל הדרך מאלבוקרקי ?באתם רק בשביל זה-
!כן! תראי את הצעיפים
חורחה! הגעת כל ?הדרך מארגנטינה
.כמובן שהגעתי .כמובן שכן
ו... הבאתי לך את גלידת ריבת החלב המפורסמת של אבואליטה שלי
.מארגנטינה, שם היא הומצאה
!נטלי
.שלום, פאולו
.אני נטלי
.נטלי
.אני יודע מי את
עקבתי אחרי הבלוג שלך
.בשבועות האחרונים
.מה שעשית הוא יפהפה
אני מצטערת לומר
.שעדיין לא ראיתי את סלסט
.אני מקווה שהיא תגיע לכאן
.אני מקווה שהיא לא
לא באתי לכאן כדי .לפגוש את סלסט
.באתי בשבילך
,את בחורה טובת לב, יפהפייה
.ומלאת תקווה
נתת לכולנו
.משהו להאמין בו
.אני מאמינה באהבה
.גם אני
?מה לגבי סלסט
.יום הולדת שמח, סלסט
אני מקווה שאת חוגגת
.יוצרת זיכרונות נהדרים
תודה שעזרת לי
.להאמין באהבה
.להתראות
אתה יודע, הבנתי משהו ,כאשר רכבתי עליו
משהו שאולי אבא שלי ניסה .לומר לי לאורך כל הדרך
...להיות כאן
.יש לכך ערך שהוא מעבר לרווח
...אז
?אתה מתכוון להישאר
?לנהל את התחנה
?להישאר? אני
.לא
אני חוזר הביתה .לעבודה שלי בניו ג'רזי
...האמת היא
יש רק אדם אחד שאני מכיר שאוהב את .המקום הזה באופן בו אבא שלי אהב
.הוא שלך, זיק
.הוא שייך לך כעת
במהלך אירועים ,גלובליים נוראיים
התודעה הקולקטיבית .שלנו מסתנכרנת
כך גם רצפי המספרים אשר נוצרו .על ידי מחוללי מספרים אקראיים
המדע לא יכול ...להסביר את התופעה
.אבל הדת כן
."היא נקראת "תפילה
...בקשה קולקטיבית
.נשלחת יחד
,תקווה משותפת
...פחד הופך קל
.חיים ניצלים
...מספרים קבועים
.עד שהם לא
...בזמנים של טרגדיה
...בזמנים של שמחה קולקטיבית
...ברגעים הקצרים הללו
זו רק החוויה ...הרגשית המשותפת
אשר גורמת לעולם .להיראות פחות אקראי
.אולי זהו צירוף מקרים
.ואולי זו התשובה לתפילותינו
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות BlastFromThePast