1
00:00:00,030 --> 00:00:01,570
..."בפרקים הקודמים ב-"מגע
2
00:00:01,600 --> 00:00:04,147
המספרים שהבן שלך
.נותן לך לא חדשים
3
00:00:04,177 --> 00:00:06,425
.הוא מצא את רצף אמיליה
4
00:00:06,455 --> 00:00:09,558
.אתה עדיין רודף אחר רוחות רפאים
.אני יודע מה ראיתי-
5
00:00:09,588 --> 00:00:11,849
.יש בחורה בחדר
.שמה אמיליה
6
00:00:11,879 --> 00:00:13,636
,אם את לא מאמינה לי
!פשוט תבדקי את זה
7
00:00:13,666 --> 00:00:14,740
...את חלק מזה
8
00:00:14,770 --> 00:00:15,770
.אוי לא
9
00:00:18,428 --> 00:00:20,178
...המספרים קבועים
10
00:00:23,310 --> 00:00:24,960
.עד שהם לא
11
00:00:25,806 --> 00:00:28,288
חוסר היכולת שלנו
להשפיע על התוצאה
12
00:00:28,318 --> 00:00:30,368
.היא המשווה הגדול
13
00:00:32,122 --> 00:00:33,722
.הופך את העולם להוגן
14
00:00:39,421 --> 00:00:41,336
מחשבים מייצרים
מספרים אקראיים
15
00:00:41,366 --> 00:00:44,630
בניסיון ללקט משמעות
.מתוך ההסתברות
16
00:00:44,660 --> 00:00:48,260
,רצפי מספרים אינסופיים
.חסרי כל תבנית
17
00:00:48,917 --> 00:00:51,517
במהלך אירועים
...גלובליים נוראיים
18
00:00:52,599 --> 00:00:53,599
...צונאמי
19
00:00:54,131 --> 00:00:55,153
...רעידת אדמה
20
00:00:55,372 --> 00:00:57,472
...ההתקפות ב-9 בספטמבר
21
00:01:00,056 --> 00:01:03,470
המספרים האקראיים הללו
.לפתע חדלו להיות אקראיים
22
00:01:04,466 --> 00:01:07,670
בזמן שהתודעה הקולקטיבית
,שלנו מסתנכרנת
23
00:01:07,700 --> 00:01:09,450
.כך גם המספרים
24
00:01:09,700 --> 00:01:12,400
המדע לא יכול
,להסביר את התופעה
25
00:01:12,960 --> 00:01:14,460
.אבל הדת כן
26
00:01:14,558 --> 00:01:16,158
."זו נקראת "תפילה
27
00:01:18,199 --> 00:01:19,899
...בקשה קולקטיבית
28
00:01:20,210 --> 00:01:21,764
.נשלחת יחד
29
00:01:24,260 --> 00:01:25,910
.תקווה משותפת
30
00:01:27,437 --> 00:01:29,187
...מספרים קבועים
31
00:01:29,513 --> 00:01:31,263
.עד שהם לא
32
00:01:33,808 --> 00:01:34,808
.היי
33
00:01:36,088 --> 00:01:38,038
.הם אמרו שאת כאן
34
00:01:38,486 --> 00:01:39,636
.משרד נחמד
35
00:01:39,758 --> 00:01:41,233
.הלוואי. הוא לא שלי
36
00:01:41,263 --> 00:01:42,992
.אין לנו הרבה זמן
.תראה את זה
37
00:01:43,022 --> 00:01:44,022
?מה
38
00:01:45,556 --> 00:01:47,456
.יש פער בסצינה
39
00:01:49,583 --> 00:01:50,583
?למה
40
00:01:50,613 --> 00:01:54,229
אני לא יודעת, אבל חסרות לנו כמה
.שניות של טלר מחוץ לחדר 6
41
00:01:54,259 --> 00:01:55,671
...זה הדבר המוזר ביותר
42
00:01:55,701 --> 00:01:58,351
כאשר הסצינה מתחילה
.שוב, זה קורה
43
00:01:58,933 --> 00:02:00,083
?את יכולה להתקרב
44
00:02:06,795 --> 00:02:08,395
.תנגני את זה שוב
45
00:02:10,423 --> 00:02:11,423
.טוב, תעצרי
46
00:02:11,948 --> 00:02:12,998
.תסתכלי ממש שם
47
00:02:13,178 --> 00:02:14,818
.טלר נותן משהו לג'ייק
48
00:02:14,848 --> 00:02:15,848
?מה זה
49
00:02:15,878 --> 00:02:18,929
אני לא בטוח, אבל עשר דקות
.לאחר מכן, הוא היה מת
50
00:02:18,959 --> 00:02:21,109
אני רוצה לראות
.את הבן שלי ברגע זה
51
00:02:24,664 --> 00:02:25,814
.היי, חבר
52
00:02:28,319 --> 00:02:29,319
...ג'ייק
53
00:02:29,896 --> 00:02:32,246
?אני רוצה שתסתכל על משהו, טוב
54
00:02:32,610 --> 00:02:34,189
.זהו ד"ר טלר
55
00:02:34,219 --> 00:02:36,166
.הוא בא לראות אותך בשבוע שעבר
56
00:02:36,196 --> 00:02:38,653
אני צריך לדעת אם
.הוא נתן לך משהו
57
00:02:45,766 --> 00:02:47,966
.תג המבקר של טלר
58
00:02:52,371 --> 00:02:53,639
.אחת-אחת-שמונה-שמונה
59
00:02:59,260 --> 00:03:00,910
."זו "ידו של אדם מת
60
00:03:00,965 --> 00:03:03,115
?מה
.זה מונח מפוקר-
61
00:03:03,229 --> 00:03:05,450
.האסים מייצגים אחדות
.אסים ושמיניות
62
00:03:05,480 --> 00:03:08,938
זו היתה היד האחרונה ביל
.היקוק הפרוע החזיק לפני שנורה
63
00:03:08,968 --> 00:03:10,195
.אחת-אחת-שמונה-שמונה
64
00:03:11,586 --> 00:03:13,857
.אז טלר השאיר את זה כרמז
65
00:03:13,887 --> 00:03:15,437
.מפת דרכים
66
00:03:16,492 --> 00:03:18,642
?מפת דרכים, נכון, ג'ייק
67
00:03:20,583 --> 00:03:24,151
היי, אני נטלי וברוכים הבאים
.לוידאו בלוג 1188
68
00:03:25,255 --> 00:03:28,005
יש לי סיפור שאני
.רוצה לחלוק איתכם
69
00:03:28,893 --> 00:03:30,216
...פשוט באמת חשבתי
70
00:03:30,570 --> 00:03:32,636
.שפריז היתה התשובה
71
00:03:32,957 --> 00:03:36,162
אתם מבינים, עבדתי כל כך
...קשה בבית הספר, ו
72
00:03:37,771 --> 00:03:39,122
?אתם יודעים מה
73
00:03:39,152 --> 00:03:40,598
.לא אשקר
74
00:03:41,143 --> 00:03:42,991
.קיוויתי לפגוש מישהו
75
00:03:43,311 --> 00:03:44,461
...טוב, אתם מבינים
76
00:03:45,029 --> 00:03:48,139
הבחור שיצאתי איתו במשך
...חצי שנה, דריל, ובכן
77
00:03:48,470 --> 00:03:51,463
שבוע לפני שהיינו אמורים לעזוב
,לטיול תרמילים באירופה יחד
78
00:03:51,493 --> 00:03:53,366
,דריל מחליט... ובכן
79
00:03:53,529 --> 00:03:55,481
שהוא פשוט לא בקטע שלי יותר
80
00:03:55,511 --> 00:03:58,055
ואולי אירופה היא לא
.הרעיון הטוב ביותר
81
00:03:59,034 --> 00:04:01,184
.החלטתי לטוס בכל מקרה
82
00:04:02,762 --> 00:04:07,342
ירד גשם שבוע ברציפות. קראתי
...כל ספר שיכולתי למצוא, ואז
83
00:04:07,372 --> 00:04:11,072
בדיוק כאשר חשבתי
,לנסוע למדינה אחרת
84
00:04:11,259 --> 00:04:12,659
.מצאתי את זה
85
00:04:16,216 --> 00:04:17,416
...זיכרון נייד
86
00:04:17,689 --> 00:04:20,757
.על רצפת האכסניה בה לנתי
87
00:04:21,568 --> 00:04:23,156
.וזה מה שהיה עליו
88
00:04:23,282 --> 00:04:24,210
סלסט
89
00:04:24,740 --> 00:04:26,105
יקירתי
90
00:04:26,321 --> 00:04:27,321
.בסדר
91
00:04:27,439 --> 00:04:30,387
אז אני דוברת איטלקית כיוון שאני
,בוגרת תואר בהיסטוריה איטלקית
92
00:04:30,417 --> 00:04:32,659
...אבל לאלו מכם שלא
93
00:04:32,689 --> 00:04:36,611
פאולו פוגש את סלסט
,בפיאצה דה נאבונה ברומא
94
00:04:36,641 --> 00:04:39,041
.וזו אהבה מיידית
95
00:04:39,126 --> 00:04:40,795
.העולם התמוטט
96
00:04:43,129 --> 00:04:44,576
...חלקנו גלידה
97
00:04:45,649 --> 00:04:46,903
...בטעם ריבת חלב
98
00:04:46,938 --> 00:04:48,534
.האהובה עליך
99
00:04:48,933 --> 00:04:51,071
אבל לפני שיש לו הזדמנות
,בכלל לנשק אותה
100
00:04:51,101 --> 00:04:53,830
החברים שלה לוקחים
,אותה ולמחרת בבוקר
101
00:04:53,860 --> 00:04:55,410
.היא עוזבת לפריז
102
00:04:56,001 --> 00:04:59,492
כל מה שהוא יודע הוא
שהיא תהיה בניו יורק
103
00:04:59,798 --> 00:05:01,977
,לכבוד יום ההולדת שלה
,ב-28 במרץ
104
00:05:02,007 --> 00:05:04,871
אז הוא החליט לטוס
.לשם כדי לפגוש אותה
105
00:05:05,005 --> 00:05:07,538
תפגשי אותי בקפה
.קיסמט" בשעה 19:00"
106
00:05:08,000 --> 00:05:11,500
כעת, לסלסט אין שמץ של מושג
,שפאולו בכלל מחפש אותה
107
00:05:11,573 --> 00:05:13,919
והיא לא תדע לפגוש
..."אותו ב-"קיסמט
108
00:05:13,949 --> 00:05:15,667
.וזה פשוט שובר את לבי
109
00:05:15,816 --> 00:05:18,808
...אז אני חושבת שאנחנו
110
00:05:18,838 --> 00:05:20,512
!צריכים לעזור למצוא אותה
111
00:05:20,542 --> 00:05:23,116
,אם אתם יודעים מי היא
,או איך ליצור איתה קשר
112
00:05:23,146 --> 00:05:25,196
אז תעלו וידאו לאתר
.האינטרנט שלי
113
00:05:25,552 --> 00:05:27,488
!קדימה, אנשים
114
00:05:27,884 --> 00:05:31,661
העולם זקוק ליותר כמו
.פאולו ופחות כמו דריל
115
00:05:33,959 --> 00:05:35,309
!בואו נמצא את סלסט
116
00:05:47,218 --> 00:05:48,240
...אתה
117
00:05:48,403 --> 00:05:49,403
...מי
118
00:05:49,439 --> 00:05:50,789
.הבהלת אותי
119
00:05:51,228 --> 00:05:52,659
.אתה הבחור מבית החולים
120
00:05:52,689 --> 00:05:55,287
.את האחות. ראיתי אותך בהלוויה
121
00:05:55,317 --> 00:05:56,904
.הלווייתו של אבי
122
00:05:57,217 --> 00:05:59,226
אני כל כך מצטער
.על האובדן שלך
123
00:06:00,241 --> 00:06:02,392
,אני חבר של אבא שלך
.שמי מרטין בוהם
124
00:06:02,422 --> 00:06:04,244
מה, אז חשבת שפשוט
?תפרוץ לבית שלו
125
00:06:04,274 --> 00:06:05,524
.לא, לא, לא, לא
126
00:06:07,139 --> 00:06:08,889
.הוא נתן לי את המפתח הזה
127
00:06:09,097 --> 00:06:13,065
...חשבתי שזה הבית שלו, אבל
.הדלת היתה פתוחה, אז נכנסתי
128
00:06:13,095 --> 00:06:15,395
.זה לא מפתח של הבית שלו
129
00:06:15,491 --> 00:06:18,241
,הוא עבד עם הבן שלי
.שמו של הבן שלי הוא ג'ייק
130
00:06:19,399 --> 00:06:22,099
.ילד הפלא שהוא דיבר עליו
131
00:06:23,206 --> 00:06:24,206
.כן
132
00:06:26,453 --> 00:06:29,619
הוא בא לראות אותי לפני
...כמה ימים בבית החולים
133
00:06:30,500 --> 00:06:33,422
.הוא עבר אירוע מוחי נוסף
?נוסף-
134
00:06:34,630 --> 00:06:37,147
לפני כמה שנים, הוא
.עבר משהו דומה
135
00:06:37,397 --> 00:06:40,472
הרופאים חשבו שזה
...היה שבץ, אבל
136
00:06:40,827 --> 00:06:43,253
הוא החלים, והוא
...הפך אובססיבי עם
137
00:06:43,283 --> 00:06:45,303
...דפוסים, וזה הוביל אותו
138
00:06:45,555 --> 00:06:47,010
.למספרים ומשוואות
139
00:06:47,040 --> 00:06:49,390
.אז את יודעת על המחקר של אביך
140
00:06:51,705 --> 00:06:53,305
.הייתי העוזרת שלו
141
00:06:54,442 --> 00:06:56,370
.ראיתי אותו מאבד הכל
142
00:06:57,638 --> 00:06:59,465
.הוא לא היה נביא, מר בוהם
143
00:06:59,495 --> 00:07:03,014
המוח שלו ניזוק ואם הוא
...היה מקבל את העובדה הזו
144
00:07:03,786 --> 00:07:05,765
.יכולתי לעזור להציל אותו
145
00:07:05,947 --> 00:07:07,047
...אביך
146
00:07:07,980 --> 00:07:10,430
.השאיר את המפתח הזה לבן שלי
147
00:07:11,106 --> 00:07:13,606
.ולדעתי, בגלל סיבה
148
00:07:14,004 --> 00:07:17,180
אני חושב שהוא רצה שתהיה
.לי גישה למחקר שלו
149
00:07:17,210 --> 00:07:20,189
.ובכן, הוא לא שמר משהו ממנו כאן
?את יודעת היכן הוא שמר אותו-
150
00:07:21,283 --> 00:07:24,545
,כאשר סירב לעזרתי בבית החולים
,קפצתי לראות מה שלומו
151
00:07:24,575 --> 00:07:29,213
ועקבתי אחריו למרתף
.בפינת השלישי ואלן
152
00:07:29,903 --> 00:07:32,348
.למחרת, אותו הדבר
153
00:07:34,439 --> 00:07:37,287
אני חושבת שמפתח הזה
.עשוי להתאים לדלת הזו
154
00:07:38,586 --> 00:07:39,586
.תודה לך
155
00:07:41,620 --> 00:07:45,567
מגע - עונה 1, פרק 7
"נואוספירה עולה"
156
00:07:48,055 --> 00:07:51,205
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות BlastFromThePast
157
00:07:52,828 --> 00:07:55,628
# צפייה מהנה #
158
00:08:08,172 --> 00:08:09,765
.שמה אביגייל קלסי
159
00:08:10,154 --> 00:08:12,153
היא אומרת שהיא
...דודתו של ג'ייק, אבל
160
00:08:12,183 --> 00:08:14,983
היא לא ברשימת
.המבקרים המאושרים
161
00:08:19,326 --> 00:08:20,576
?גב' קלסי
162
00:08:21,538 --> 00:08:22,688
.קליה הופקינס
163
00:08:22,959 --> 00:08:24,339
.שלום
.היי-
164
00:08:24,369 --> 00:08:26,904
מילאתי את הדבר הארור הזה
.במשך עשר הדקות האחרונות
165
00:08:26,934 --> 00:08:28,609
מדהים שהם לא שואלים
.מהו סוג הדם שלי
166
00:08:28,639 --> 00:08:30,039
.כן, אני מצטערת
167
00:08:30,372 --> 00:08:33,772
,את לא ברשימת המבקרים המאושרים
...וכיוון שמשפחות הן
168
00:08:33,802 --> 00:08:35,872
מסובכות, אנחנו צריכים
.לנקוט באמצעי זהירות
169
00:08:35,902 --> 00:08:39,750
אז את מתכוונת שזה לא בגלל גיסי
?שאמר שאנחנו לא בדיוק מסתדרים
170
00:08:40,233 --> 00:08:42,110
...אולי הוא ציין זאת, אבל
171
00:08:42,140 --> 00:08:45,324
בתור האפוטרופוס הבלעדי של ג'ייק
.יש לו את הזכות לקבוע מי מבקר
172
00:08:45,354 --> 00:08:47,072
.את צודקת, אני מצטערת
173
00:08:48,297 --> 00:08:50,429
,חזרתי לגור לניו יורק לאחרונה
...ופשוט השתוקקתי מאוד
174
00:08:50,459 --> 00:08:53,481
להתחבר מחדש
.עם הסנאי הקטן שלי
175
00:08:53,939 --> 00:08:55,985
אני בטוחה שאת ומרטין
.יכולים לחשוב על משהו
176
00:08:56,015 --> 00:08:57,015
.אני מקווה שכן
177
00:08:57,883 --> 00:08:59,299
אני יכולה לחכות כאן
.עד שתתקשרי אליו
178
00:08:59,329 --> 00:09:02,320
...בינתיים, הבאתי משהו לג'ייק
179
00:09:02,736 --> 00:09:05,304
הטאבלט החדש ביותר
.של החברה שלי
180
00:09:05,454 --> 00:09:08,214
הוא לא ייצא לשוק
...עד הקיץ הקרוב, אבל
181
00:09:08,244 --> 00:09:11,194
.הצלחתי להפעיל כמה קשרים
182
00:09:12,281 --> 00:09:14,169
חשבתי שזה יכול
...לעזור לג'ייק
183
00:09:14,199 --> 00:09:15,346
.לתקשר
184
00:09:16,076 --> 00:09:18,096
.איידע את ג'ייק שזה ממך
185
00:09:19,232 --> 00:09:20,555
.ואז אתקשר למרטין
186
00:09:20,585 --> 00:09:21,885
.תודה לך
.טוב-
187
00:09:43,539 --> 00:09:44,635
?מי אתה
188
00:09:44,880 --> 00:09:47,570
אני... מצטער, אני חבר
.של ארתור טלר
189
00:09:49,417 --> 00:09:51,817
אם אתה רוצה להיכנס
.למשחק, זה אלף דולר
190
00:09:54,640 --> 00:09:56,619
,אני, ג'ורג' הרמן ג'ונס"
191
00:09:56,649 --> 00:09:59,399
...יישות של קול ומוח מאורגן
192
00:09:59,429 --> 00:10:03,699
מצהיר בזאת ומפרסם זאת להיות
".הרצון והצוואה האחרונים שלי
193
00:10:03,729 --> 00:10:06,143
?אפשר פשוט לקפוץ לחלק החשוב
194
00:10:07,026 --> 00:10:09,411
אתה מתכוון לחלק בו
?הוא משאיר לך את הכסף
195
00:10:09,441 --> 00:10:10,872
.אל תעצור את הנשימה
196
00:10:10,902 --> 00:10:14,178
אל תהפוך אותי לאיש הרע
.כאן, זיק, זה לא לגבי הכסף
197
00:10:14,208 --> 00:10:15,609
.כן, נכון
198
00:10:15,639 --> 00:10:16,637
,בתור היורש היחידי שלו
199
00:10:16,638 --> 00:10:18,892
אני כאן רק לקבל את המסמך כדי
.שאוכל לחסל את החוב של התחנה
200
00:10:20,439 --> 00:10:21,439
....פשוט
201
00:10:22,446 --> 00:10:23,519
.תמשיך לקרוא
202
00:10:23,549 --> 00:10:27,142
אני מעניק ומוריש בזאת"
...את כל הרכוש
203
00:10:27,172 --> 00:10:30,603
הכולל את כל 1,188
...עשרות הדונמים
204
00:10:30,633 --> 00:10:33,215
,השייכים לתחנת עמק גורטון
205
00:10:33,245 --> 00:10:36,716
לחברי ובן הלוויה שלי
"...במשך 20 שנה
206
00:10:40,259 --> 00:10:41,259
".זאוס"
207
00:10:43,810 --> 00:10:47,240
אבא שלי הוריש את התחנה
?לסוס הארור שלו
208
00:10:47,270 --> 00:10:49,612
.זאוס היה כאן כשהוא היה חולה
209
00:10:49,642 --> 00:10:52,626
גם אני. -עשיתי את כל
הדרך לכאן מניו ג'רזי
210
00:10:52,656 --> 00:10:54,514
לעשות לכולנו טובה
ולמכור את המקום הזה
211
00:10:54,515 --> 00:10:56,074
.כדי לנסות לפחות לסיים ללא הפסדים
212
00:10:56,109 --> 00:10:58,106
הייתי אומר שזו
.ההחלטה של זאוס כעת
213
00:10:58,136 --> 00:11:01,657
לא, אין סיכוי שאבא שלי... -אולי
.תרצו לחכות עד שתשמעו את השאר
214
00:11:01,687 --> 00:11:02,787
...ולבסוף"
215
00:11:02,922 --> 00:11:06,809
עבור בני חסר
...התועלת והגנדרן
216
00:11:06,839 --> 00:11:08,501
,דבון מייקל ג'ונס
217
00:11:08,531 --> 00:11:12,185
אם בדרך נס יחליט
...שהוא רוצה את התחנה
218
00:11:12,215 --> 00:11:16,596
אז בעלותו תהיה מבוססת
"...על תנאי אחד
219
00:11:23,245 --> 00:11:26,127
הוא לא קבע כמה זמן או כמה
.רחוק אני אמור לרכב עליו
220
00:11:26,157 --> 00:11:29,701
אני חושב שאתה עולה
.עליו והמקום שלך
221
00:11:30,021 --> 00:11:32,271
?כמה קשה זה יכול להיות
222
00:11:36,850 --> 00:11:38,735
יש כמה חוקים כלליים למלא
223
00:11:38,765 --> 00:11:41,143
כאשר מתקרבים לסוס
.בפעם הראשונה
224
00:11:41,173 --> 00:11:42,973
.כן, כן, כן, הבנתי את זה
225
00:11:46,164 --> 00:11:47,414
...החוק הראשון
226
00:11:47,755 --> 00:11:49,690
.תמיד לשמור על השער סגור
227
00:11:53,157 --> 00:11:54,329
!איזה שבוע
228
00:11:54,546 --> 00:11:56,719
מאז שפירסמי את הוידאו
,כרטיס האהבה של פאולו
229
00:11:56,749 --> 00:11:59,456
שמעתי מאנשים
.בכל רחבי העולם
230
00:11:59,783 --> 00:12:01,071
...ניו זילנד
231
00:12:01,101 --> 00:12:03,115
,דנמרק
.סמואה האמריקנית
232
00:12:03,535 --> 00:12:04,613
...אני
233
00:12:04,643 --> 00:12:07,151
בכלל לא יודעת היכן
,המקום הזה, אבל כעת
234
00:12:07,181 --> 00:12:08,805
,אם אי פעם אמצא את עצמי שם
235
00:12:08,835 --> 00:12:10,807
אני יכולה לישון על
.הספה של הילדה הזו
236
00:12:10,837 --> 00:12:13,703
.והבנות האלו מצחיקות
237
00:12:13,771 --> 00:12:16,921
יש להן תכנית משלהן שנקראת
."תאומות פופ שמחות"
238
00:12:16,985 --> 00:12:19,999
אני מנויה לערוץ שלהן
!ומצאתי את הלהקה הכי מגניבה
239
00:12:20,029 --> 00:12:22,980
!!"מעריצי "תאומות פופ שמחות
240
00:12:23,010 --> 00:12:25,329
תעזרו לנטלי למצוא
!את הבחורה הזו
241
00:12:25,359 --> 00:12:27,208
?סלסט, היכן את
242
00:12:27,238 --> 00:12:28,601
!סלסט
243
00:12:28,631 --> 00:12:30,339
!סלסט
!סלסט-
244
00:12:30,369 --> 00:12:31,755
...אבל בכל מקרה
245
00:12:32,978 --> 00:12:35,579
.זו הסיבה שכולנו כאן
246
00:12:35,841 --> 00:12:37,527
.כדי לעזור לפאולו
247
00:12:38,569 --> 00:12:39,569
...אני מתכוונת, כאילו
248
00:12:40,641 --> 00:12:42,172
.תסתכלו על הפרצוף הזה
249
00:12:42,202 --> 00:12:44,137
.הדרך בה הוא מסתכל עליה
250
00:12:44,201 --> 00:12:45,635
...כלומר, הוא
251
00:12:45,703 --> 00:12:47,487
...מביט אל המצלמה, אבל
252
00:12:47,517 --> 00:12:49,839
.אתם יודעים, הוא מדבר אליה
253
00:12:49,907 --> 00:12:51,842
.סלסט היא בחורה ברת מזל
254
00:12:56,384 --> 00:12:57,584
.אלף דולר
255
00:13:20,973 --> 00:13:21,973
.שב, בבקשה
256
00:13:27,093 --> 00:13:28,893
.תחלקי לו, סטייסי
257
00:13:30,316 --> 00:13:32,016
.היי. שמי מרטין
258
00:13:50,478 --> 00:13:53,178
דודתך אביגייל הביאה
.לך את זה, ג'ייק
259
00:13:54,375 --> 00:13:55,925
?רואה את הסמל שכאן
260
00:13:56,865 --> 00:13:59,339
הוא מקשר תמונות
.עם המילים מדוברות
261
00:13:59,369 --> 00:14:01,722
?"ציפור. אתה יכול לומר "ציפור
262
00:14:15,104 --> 00:14:17,955
,אז הבוקר התעוררתי
,והבחור הזה
263
00:14:17,985 --> 00:14:20,707
...חורחה מארגנטינה פירסם
264
00:14:20,737 --> 00:14:21,737
...את זה
265
00:14:22,321 --> 00:14:25,689
טוב, הוא בעצם אומר שסלסט
חייבת להיות מארגנטינה
266
00:14:25,719 --> 00:14:28,602
כיוון שהם המציאו
את ריבת החלב
267
00:14:28,632 --> 00:14:31,292
וכעת כל מייצרי הגלידה האחרים
.גנבו אותה לעצמם
268
00:14:31,322 --> 00:14:32,444
?גלידה
269
00:14:32,474 --> 00:14:34,928
ריבת חלב צריכה להיות מיוצרת
270
00:14:34,958 --> 00:14:36,524
עם קופסא של חלב מתוק
271
00:14:36,554 --> 00:14:38,054
!שמתחמם על התנור
272
00:14:38,237 --> 00:14:40,851
.נטלי, את כל כך מתוקה
273
00:14:40,963 --> 00:14:42,781
.פאולו לא ראוי לך
274
00:14:43,383 --> 00:14:45,715
.כמובן שהוא מדבר על סלסט
275
00:14:46,029 --> 00:14:48,438
לא שאני חושבת שפאולו
.לא ראוי לסלסט
276
00:14:48,468 --> 00:14:50,838
אני חושבת שפאולו ראוי
.למי שהוא רוצה
277
00:14:51,890 --> 00:14:54,290
אתם יודעים, אולי הוא
.מדבר על דריל
278
00:14:55,581 --> 00:14:57,027
...אתם יודעים, אם
279
00:14:57,883 --> 00:15:00,033
,אם סלסט לא תופיע
280
00:15:00,063 --> 00:15:01,796
.אז פאולו יהיה הרוס
281
00:15:04,178 --> 00:15:05,178
...הלוואי
282
00:15:07,267 --> 00:15:08,691
...הלוואי שכולנו
283
00:15:08,721 --> 00:15:10,482
.נוכל להיות שם בשבילו
284
00:15:11,483 --> 00:15:12,633
...כאילו
285
00:15:12,727 --> 00:15:14,277
...אם כולנו נוכל
286
00:15:14,548 --> 00:15:17,614
להראות את התמיכה שלנו
.מכל מקום בו אנחנו נמצאים
287
00:15:18,558 --> 00:15:20,245
...כמו
288
00:15:20,275 --> 00:15:23,391
כמו אירוע ברחבי
.העולם ב-28 במרץ
289
00:15:24,342 --> 00:15:27,458
ונוכל... כולנו נוכל
...ללבוש אדום, כמו
290
00:15:27,488 --> 00:15:29,988
.צעיף אדום או כובע אדום
291
00:15:30,104 --> 00:15:33,368
.ותעלו וידאו של עצמכם
.אערוך אותם יחד
292
00:15:33,939 --> 00:15:35,739
.זה יהיה מדהים
293
00:15:35,919 --> 00:15:37,811
,"צוות "יש לי אמונה באהבה
294
00:15:37,872 --> 00:15:38,872
!בואו נעשה את זה
295
00:15:41,751 --> 00:15:43,056
.הנה, זאוס
296
00:15:44,341 --> 00:15:45,941
.לא אכאיב לך
297
00:15:47,223 --> 00:15:49,637
אני רק רוצה לשים את
.החתיכה הזו בפה שלך
298
00:15:52,163 --> 00:15:53,163
...קדימה
299
00:15:59,401 --> 00:16:00,851
ההימורים ההתחלתיים
.הם 10 ו-25
300
00:16:04,708 --> 00:16:07,631
חברי ארתור טלר סיפר
.לי על המשחק הזה
301
00:16:07,661 --> 00:16:09,422
?מישהו מכם מכיר אותו
302
00:16:13,408 --> 00:16:14,858
!אקשן
.מתקפל-
303
00:16:17,489 --> 00:16:18,642
.בואו נעלה ב-150
304
00:16:20,855 --> 00:16:22,531
?משווה, מעלה או מתקפל
305
00:16:22,897 --> 00:16:23,897
.כמובן
306
00:16:24,586 --> 00:16:25,586
...אני
307
00:16:25,796 --> 00:16:26,796
.משווה
308
00:16:26,955 --> 00:16:28,213
.אני מתקפלת
309
00:16:28,290 --> 00:16:30,193
מה איתך? את
?מכירה את ארתור טלר
310
00:16:30,394 --> 00:16:32,619
?אתה עוד בחור של מתמטיקה
311
00:16:32,649 --> 00:16:33,699
.בערך
312
00:16:33,915 --> 00:16:36,219
אם אתה משחק עם המספרים הללו
.שלו, הם אף פעם לא עובדים
313
00:16:36,249 --> 00:16:38,632
.אילו מספרים? -הרצף שלו
הוא תמיד מהמר על קלפים
314
00:16:38,662 --> 00:16:40,815
.ברצף מספרים מטורף כלשהו
315
00:16:43,869 --> 00:16:45,618
...אסים, שמיניות
316
00:16:46,333 --> 00:16:47,355
?סליחה
317
00:16:48,540 --> 00:16:50,290
.שום דבר
.תורך-
318
00:16:55,075 --> 00:16:56,175
.הכל בפנים
319
00:16:57,715 --> 00:16:59,063
.כן, כללתי את הכסף שלך
320
00:16:59,093 --> 00:17:00,093
.משווה
321
00:17:03,796 --> 00:17:04,796
.בואו נראה אותם
322
00:17:07,032 --> 00:17:09,319
.נראה כאילו נכנסת למסור חשמלי
323
00:17:09,349 --> 00:17:12,899
אני מנחש שזו הסיבה שקוראים
."לזה "ידו של אדם מת
324
00:17:12,990 --> 00:17:14,190
.פול האוס מנצח
325
00:17:16,696 --> 00:17:18,146
.תחליפי לי לאסימונים
326
00:17:20,641 --> 00:17:23,176
.100 ,80 ,60 ,40 ,20
327
00:17:23,206 --> 00:17:25,315
...80 ,60 ,40 ,20
328
00:17:25,316 --> 00:17:27,358
לוגאן "אהבה" סטייסי
329
00:17:28,671 --> 00:17:30,120
.100
330
00:17:32,697 --> 00:17:34,297
?האם יש כאן בעיה
331
00:17:35,475 --> 00:17:38,062
ג'ונתן יחליף את
.סטייסי, חבר'ה
332
00:17:44,539 --> 00:17:45,762
!היי! חכי
333
00:17:46,283 --> 00:17:47,784
?מה קרה שם, לעזאזל
334
00:17:47,814 --> 00:17:50,548
.נדפקתי. שוב
.זה מה שקרה
335
00:17:50,578 --> 00:17:53,059
?ובכן, מי זה לוגאן
.זה לא עניינך-
336
00:17:53,089 --> 00:17:54,493
,תראי, חברי ארתור טלר
337
00:17:54,494 --> 00:17:57,258
אני חושב שהוא רצה שאמצא אותך
.או את הבחור הזה לוגאן
338
00:17:57,557 --> 00:18:00,884
הבעיה היא שאני לא יודע למה
.כיוון שהוא נפטר לא מזמן
339
00:18:02,805 --> 00:18:04,060
?טלר מת
340
00:18:04,090 --> 00:18:05,090
.כן
341
00:18:05,822 --> 00:18:07,975
אלוהים אדירים, אני
.תוהה אם לוגאן יודע
342
00:18:08,008 --> 00:18:09,658
?בבקשה, מי הוא לוגאן
343
00:18:12,036 --> 00:18:13,186
.שחקן
344
00:18:13,525 --> 00:18:15,006
.במלוא מובן המילה
345
00:18:15,882 --> 00:18:18,187
הוא התחיל לשחק כאן בערך
.באותו הזמן שטלר התחיל
346
00:18:18,217 --> 00:18:19,857
.הם דיברו על מספרים
347
00:18:19,887 --> 00:18:21,237
.חכי, חכי
348
00:18:21,621 --> 00:18:23,193
?גם הוא בחור של מספרים
349
00:18:23,223 --> 00:18:25,640
הוא פרופסור למתמטיקה
.היכן שהוא
350
00:18:26,409 --> 00:18:27,992
.אולי הוא שיקר גם לגבי לזה
351
00:18:28,022 --> 00:18:30,872
?למה את מתכוונת
?לגבי מה עוד הוא שיקר
352
00:18:31,974 --> 00:18:34,778
לוגאן שיחק בשולחן שלי
.שישה שבועות ברציפות
353
00:18:34,808 --> 00:18:36,066
.התיידדנו
354
00:18:36,096 --> 00:18:37,604
.זה בניגוד לחוקים
355
00:18:37,634 --> 00:18:41,487
חשבתי שהייתי במקצוע הזה
.מספיק זמן כדי לזהות רמאי
356
00:18:41,702 --> 00:18:44,759
.בשבוע השישי, הוא ניצח בגדול
.מאתיים אלף דולר
357
00:18:45,497 --> 00:18:46,997
.מעולם לא ראיתי אותו שוב
358
00:18:48,072 --> 00:18:49,717
וכעת אני משלמת בחזרה את זכייתו
359
00:18:49,718 --> 00:18:50,718
כיוון שמנהלי הבית
.הבינו שהייתי בסוד העניין
360
00:18:51,869 --> 00:18:55,390
תראי, אני מצטער. ואני יודע
...שזה בטח קשה לך, אבל בבקשה
361
00:18:55,420 --> 00:18:58,565
האם יש דרך שאת יכולה לחשוב עליה
?בה אני עשוי למצוא את לוגאן הזה
362
00:18:58,595 --> 00:19:00,545
.אני לא יודעת, ולא איכפת לי
363
00:19:01,151 --> 00:19:03,135
.אני מנסה לשכוח שפגשתי אותו
364
00:19:03,165 --> 00:19:04,920
.תראי... בחיי
365
00:19:07,148 --> 00:19:08,148
?כן
366
00:19:08,178 --> 00:19:09,778
.מרטין, זו אני, קליה
367
00:19:10,102 --> 00:19:11,119
,אחותך
368
00:19:11,149 --> 00:19:12,399
.אביגייל נמצאת כאן
369
00:19:13,425 --> 00:19:15,435
אביגייל? מה היא
?עושה כאן, לעזאזל
370
00:19:15,465 --> 00:19:17,565
היא טוענת שהיא רק
.רוצה לראות את ג'ייק
371
00:19:18,438 --> 00:19:21,445
תקשיבי לי, אל תיתני לה
?לראות את ג'ייק. את מבינה
372
00:19:21,475 --> 00:19:24,280
אל תיתני לה להתקרב
.לבן שלי. אני בדרך
373
00:19:24,829 --> 00:19:27,460
אני לא מבין. -היא חלק
.מהמשפחה המורחבת של ג'ייק
374
00:19:27,490 --> 00:19:29,544
היא יכולה להציע תמיכה
.שתסייע במקרה שלך
375
00:19:29,574 --> 00:19:33,074
תאמיני לי, המטרה היחידה שלה
.היא לקחת את הבן שלי ממני
376
00:19:34,317 --> 00:19:37,292
ובכן, נחמד לראות שוב
.גם אותך, מרטין
377
00:19:38,925 --> 00:19:41,703
ובכן, אני בטוחה שלשניכם
.יש הרבה על מה להתעדכן
378
00:19:41,733 --> 00:19:43,791
חשבתי שכדאי שתדע
שהרגע מילאתי עתירה
379
00:19:43,792 --> 00:19:45,527
להיות האפוטרופוסית
.החוקית של ג'ייק
380
00:19:46,021 --> 00:19:47,862
?מה
.אל תחמיאי לעצמך, אביגייל-
381
00:19:47,892 --> 00:19:49,443
לא יתנו לך לקחת
.את ג'ייק ממני
382
00:19:49,473 --> 00:19:52,308
ובכן, אני בספק אם תוכל
?לעצור אותי הפעם, נכון
383
00:19:52,338 --> 00:19:55,123
בוחנים אותך בשבע
...עיניים כעת
384
00:19:55,153 --> 00:19:58,807
כיוון שאתה מאוד לא עקבי בהשתתפות
.בהערכות של ג'ייק בזמן שהוא כאן
385
00:19:58,837 --> 00:20:01,388
?איך הצלחת להשיג את התיק שלו
?את יודעת מה-
386
00:20:01,418 --> 00:20:03,643
עם כל הכסף שלך וההשפעה שלך
387
00:20:03,673 --> 00:20:06,169
.זה לא עבד בפעם הראשונה
.אז תעשי את המהלך הכי טוב שלך
388
00:20:06,199 --> 00:20:08,849
אתה תעמוד מול ועדת
.הבחינה ואתה תפסיד
389
00:20:09,112 --> 00:20:11,395
,וכאשר זה יקרה
,המדינה תאשפז אותו
390
00:20:11,425 --> 00:20:15,143
והם ישימו את ג'ייק במקום רחוק
.בצורה בלתי נסבלת משנינו
391
00:20:16,854 --> 00:20:19,571
לתת לי משמורת מלאה היא
.האפשרות הטובה ביותר שלך
392
00:20:19,601 --> 00:20:22,201
אם שרה היתה יודעת מה
...את עושה כעת, היא היתה
393
00:20:25,070 --> 00:20:26,320
.תשכחי מזה
394
00:20:27,538 --> 00:20:30,138
את... פשוט תתרחקי
.מהבן שלי, לעזאזל
395
00:20:37,187 --> 00:20:38,337
.היי, חבר
396
00:20:39,831 --> 00:20:42,431
.רק באתי לבדוק מה שלומך
397
00:20:44,528 --> 00:20:45,625
?מה יש לך שם
398
00:20:47,474 --> 00:20:50,424
...מחשב הטאבלט שלך
.לא ראיתי אחד כזה
399
00:20:50,701 --> 00:20:51,701
.זה מגניב
400
00:20:57,080 --> 00:20:58,880
?על מה אתה מסתכל, ג'ייק
401
00:21:04,929 --> 00:21:07,022
.אלוהים אדירים. לוגאן קוטויילר
402
00:21:07,633 --> 00:21:10,289
,פרופסור למתמטיקה
.אוניברסיטת מרגרייב
403
00:21:10,319 --> 00:21:12,126
ג'ייק, אתה רוצה
?שאפגוש את האיש הזה
404
00:21:12,156 --> 00:21:13,606
?זה מה שאתה רוצה
405
00:21:20,388 --> 00:21:21,388
.טוב
406
00:21:22,299 --> 00:21:24,199
.אחזור ברגע שאוכל
407
00:21:29,517 --> 00:21:31,067
.דריל התקשר אלי
408
00:21:32,418 --> 00:21:33,668
...הוא אמר
409
00:21:33,929 --> 00:21:36,988
שאני עושה צחוק מעצמי
עם סרטוני הוידאו הללו
410
00:21:37,094 --> 00:21:40,144
ושכל העניין הזה
.היה טיפשי ולא מגניב
411
00:21:41,963 --> 00:21:44,863
ובכן, אף אחד מעולם לא
.האשים אותי שאני מגניבה
412
00:21:45,967 --> 00:21:47,894
...דמיינתי
413
00:21:47,924 --> 00:21:49,924
...מהי ההרגשה שיהיה מישהו
414
00:21:50,949 --> 00:21:52,899
.שיחפש אותי ככה
415
00:21:53,671 --> 00:21:57,621
יטוס מעבר לים לפגוש
.אותי ביום ההולדת שלי
416
00:22:01,977 --> 00:22:03,419
.אני מצטערת, כולם
417
00:22:04,517 --> 00:22:05,567
.אני נועלת את השידור
418
00:22:24,602 --> 00:22:26,202
.בסדר כעת, קח את זה בקלות
419
00:22:39,065 --> 00:22:40,465
?אתה רוצה את העזרה שלי
420
00:22:41,404 --> 00:22:42,704
.פשוט תבקש
421
00:22:43,943 --> 00:22:44,943
.בטח
422
00:22:45,573 --> 00:22:47,573
.כיוון שאתה מעודד אותי
423
00:22:49,179 --> 00:22:52,637
אני בטוח שאבא שלי חייב לך יותר
.כסף מאשר המקום הזה היה שווה
424
00:22:52,667 --> 00:22:54,824
...ובכן, לא נטשתי אותו
425
00:22:55,798 --> 00:22:57,651
.והוא לא נטש אותי
426
00:22:58,026 --> 00:22:59,726
.לא נטשתי
427
00:23:00,612 --> 00:23:02,512
.ראיתי את הכתובת על הקיר
428
00:23:02,730 --> 00:23:05,280
.הייתי טוב עם מספרים
.זו לא אשמתי
429
00:23:09,926 --> 00:23:12,805
.ללא עזרה ממנו, אם אוכל להוסיף
,אתה רוצה את התחנה הזו-
430
00:23:12,835 --> 00:23:15,435
אתה חייב לגרום
.לסוס הזה לכבד אותך
431
00:23:20,323 --> 00:23:21,623
.בסדר גמור, בסדר
432
00:23:23,962 --> 00:23:26,010
.לא תזיק לי קצת עזרה
433
00:23:26,040 --> 00:23:27,040
.בסדר גמור
434
00:23:28,602 --> 00:23:29,952
...ראשית
435
00:23:31,040 --> 00:23:34,540
.סוס יכול להריח את העיר עליך
436
00:23:35,332 --> 00:23:39,632
אתה חייב לשטות בו ולגרום לו
.לחשוב שאתה משהו אחר ממה שאתה
437
00:23:40,887 --> 00:23:42,108
?ובכן, איך אני עושה את זה
438
00:23:42,138 --> 00:23:44,334
...תוריד את החולצה היקרה
439
00:23:46,166 --> 00:23:47,216
.ותתלכלך
440
00:23:52,272 --> 00:23:54,184
.זה בהחלט מדהים
.ובכן, אין בעד מה-
441
00:23:54,214 --> 00:23:55,214
.קליה
442
00:23:55,526 --> 00:23:58,685
גב' קלסי שכאן הציעה בנדיבות לתרום
443
00:23:58,715 --> 00:24:02,436
תכנית פיילוט של טאבלט-בטא עבור
.לקוחותינו בעלי הצרכים המיוחדים
444
00:24:02,466 --> 00:24:03,503
?זה נהדר, נכון
445
00:24:03,533 --> 00:24:04,683
.כמה נדיב-לב
446
00:24:07,677 --> 00:24:11,105
את יכולה לא לאשר, אבל כל מה
.שאני עושה הוא לטובתו של ג'ייק
447
00:24:11,135 --> 00:24:12,135
?באמת
448
00:24:18,182 --> 00:24:19,232
.אלוהים אדירים
449
00:24:20,041 --> 00:24:22,841
הוא נראה יותר ויותר
.כמו אחותי בכל יום
450
00:24:24,396 --> 00:24:27,246
.לא אתן לך לקחת אותו ללא קרב
451
00:24:28,124 --> 00:24:30,024
.אני לא חייבת לך הסבר
452
00:24:31,105 --> 00:24:34,482
אבל את עוד תראי בעצמך
.שחזרתי לכאן כדי להגן עליו
453
00:24:35,841 --> 00:24:37,341
?להגן עליו מפני מה
454
00:24:54,516 --> 00:24:55,866
.לוגאן קוטויילר
455
00:24:59,415 --> 00:25:00,465
!לעזאזל
456
00:25:06,267 --> 00:25:07,317
?פרופסור
457
00:25:09,377 --> 00:25:10,427
?פרופסור
458
00:25:24,055 --> 00:25:25,055
.אוי לא
459
00:25:27,528 --> 00:25:28,528
.אלוהים אדירים
460
00:25:36,364 --> 00:25:38,908
.יש לי מקרה חירום
.מצאתי אדם מחוסר הכרה
461
00:25:39,039 --> 00:25:41,475
מחלקת המתמטיקה
.באוניברסיטת מרגרייב
462
00:25:41,505 --> 00:25:45,236
תרופות? אני לא יודע, בבקשה, רק
.תשלחי את החובשים לכאן במהירות
463
00:25:45,266 --> 00:25:46,266
.תודה
464
00:25:47,386 --> 00:25:48,386
...קדימה
465
00:26:09,498 --> 00:26:12,027
.בחייך, בנאדם
.אני מריח כמו בוץ
466
00:26:34,402 --> 00:26:36,352
?ובכן, הבדיחה על חשבוני, נכון
467
00:26:36,788 --> 00:26:40,038
,הבאת אותי עד לכאן
.ועשית ממני צחוק
468
00:26:41,543 --> 00:26:44,190
מעולם לא הייתי
.מספיק טוב בשבילך
469
00:26:44,623 --> 00:26:46,873
אני אפילו לא יכול
.לרכב על סוס
470
00:26:50,346 --> 00:26:52,238
.רק רציתי שתאהב אותי
471
00:27:09,122 --> 00:27:11,198
.היי, שמי מרטין בוהם
?אתה מכיר את לוגאן קוטויילר
472
00:27:11,228 --> 00:27:13,327
?כן, כן, למה
.הרגע מצאתי אותו מחוסר הכרה-
473
00:27:13,357 --> 00:27:15,637
אין כאן אף אחד, המספר שלך היה
.המספר האחרון אותו ניסה לחייג
474
00:27:15,667 --> 00:27:18,038
.הוא חולה סוכרת
?רגע, רגע. היכן אתה
475
00:27:18,068 --> 00:27:20,218
.במשרד שלו
...בסדר, יש-
476
00:27:20,442 --> 00:27:22,307
יש מקרר קטן מאחורי
.שולחן הכתיבה שלו
477
00:27:22,337 --> 00:27:25,305
על המדף השני, יש מזרקים
.מלאים באינסולין
478
00:27:25,335 --> 00:27:26,335
.חכה רגע
479
00:27:29,901 --> 00:27:31,054
.טוב, מצאתי אותם
480
00:27:31,297 --> 00:27:33,639
?היכן להזריק לו
.בזרוע, בישבן, לא משנה-
481
00:27:33,669 --> 00:27:34,669
.חכה רגע
482
00:27:43,724 --> 00:27:44,877
.קדימה, תישאר איתי
483
00:27:47,904 --> 00:27:49,763
.קדימה, תישאר איתי
484
00:27:49,793 --> 00:27:51,243
!קדימה
?האם הוא בסדר-
485
00:27:51,416 --> 00:27:52,416
!קדימה
486
00:27:53,133 --> 00:27:54,789
?האם הוא מתאושש
.אתה תהיה בסדר גמור-
487
00:27:54,819 --> 00:27:56,049
?הלו? הלו
488
00:27:56,442 --> 00:27:57,942
.טוב, הוא מתאושש
489
00:27:58,252 --> 00:27:59,252
.תודה לך
490
00:27:59,424 --> 00:28:01,012
.אמסור לו להתקשר אליך בחזרה
491
00:28:07,422 --> 00:28:09,322
אז התעוררתי הבוקר
492
00:28:09,540 --> 00:28:12,898
אל מבול של הודעות דואר
.אלקטרוני ופרסומי וידאו
493
00:28:14,074 --> 00:28:16,914
.חבר'ה, אתם מדהימים
494
00:28:17,267 --> 00:28:18,467
!הרגע התחתנו
495
00:28:18,890 --> 00:28:21,048
.אל תוותרי, נטלי
.אנחנו מאמינים באהבה-
496
00:28:21,078 --> 00:28:24,158
את לא טיפשה כיוון שאהבה
.היא לעולם לא טיפשית
497
00:28:24,218 --> 00:28:26,086
.ואלחם עבור האהבה איתך
498
00:28:26,116 --> 00:28:29,146
,את השראה. הבחור הזה
.דריל, היה אידיוט
499
00:28:29,176 --> 00:28:32,626
.אל תקשיבי לדריל
.כל העולם בצד שלך
500
00:28:32,697 --> 00:28:34,447
...גרמתם לי להרגיש
501
00:28:35,959 --> 00:28:37,059
.אהובה מאוד
502
00:28:37,144 --> 00:28:38,725
?ואתם יודעים מה
503
00:28:38,755 --> 00:28:40,568
.אהבה היא לא מטופשת
504
00:28:41,537 --> 00:28:43,487
...ומי שחושב שהיא כן... ובכן
505
00:28:44,384 --> 00:28:45,884
.אני מרחמת עליך
506
00:28:46,961 --> 00:28:47,961
...אבל כעת
507
00:28:48,137 --> 00:28:50,290
.לחדשות שכולנו חיכינו להן
508
00:28:51,818 --> 00:28:53,518
.מצאנו את סלסט
509
00:28:54,203 --> 00:28:55,653
...ובכן, בערך
510
00:28:56,107 --> 00:28:58,548
,הבחור הזה שטייל בברזיל
511
00:28:58,578 --> 00:29:02,068
מצא את הטלפון הזה
,שדילג ברחבי העולם
512
00:29:02,225 --> 00:29:05,262
.ו... אחד מהם הוא של סלסט
513
00:29:05,869 --> 00:29:08,978
.אני עוברת הרפתקה מדהימה
514
00:29:10,668 --> 00:29:12,743
,התאהבתי ואראה אותו שוב
515
00:29:13,111 --> 00:29:14,012
בקרוב מאוד
516
00:29:14,042 --> 00:29:15,399
!ביום הולדתי
517
00:29:16,580 --> 00:29:18,501
...עד אז
518
00:29:18,930 --> 00:29:19,930
...אז
519
00:29:20,969 --> 00:29:22,854
...סלסט תפגוש את פאולו
520
00:29:23,162 --> 00:29:25,763
.ב-"קיסמט", כפי שכולנו קיווינו
521
00:29:26,002 --> 00:29:29,311
ותזכרו ללבוש אדום בכל מקום
.בו אתם נמצאים, בבקשה
522
00:29:29,341 --> 00:29:32,317
.אנחנו ממש עושים את זה, אנשים
523
00:29:33,535 --> 00:29:34,685
.תודה רבה לך
524
00:29:38,639 --> 00:29:40,089
?איך מצאת אותי
525
00:29:40,448 --> 00:29:41,948
.זהו סיפור ארוך
526
00:29:42,183 --> 00:29:46,271
אבל כן נתקלתי במחלקת הקלפים
.ממשחק הפוקר שלך, סטייסי
527
00:29:46,301 --> 00:29:49,932
.יש לך מזל שמצאתי אותך במקומה
.היא לא ממש מחבבת אותך
528
00:29:51,071 --> 00:29:52,471
.לא רימיתי אותה
529
00:29:54,435 --> 00:29:56,235
.התאהבתי בה
530
00:29:57,602 --> 00:30:00,157
.היינו שם רק כדי לזכות בכסף
?"למה אתה מתכוון, "היינו-
531
00:30:00,187 --> 00:30:02,237
.השותף שלי ואני
?טלר-
532
00:30:03,639 --> 00:30:05,489
.רק השתמשתי ברצף שלו
533
00:30:06,109 --> 00:30:07,109
?אתה מבין
534
00:30:07,634 --> 00:30:09,808
."הוא קרא לו "רצף אמיליה
535
00:30:09,915 --> 00:30:12,642
אתה יודע, בהתחלה, חשבתי
...שזה היה מטורף, אבל
536
00:30:12,906 --> 00:30:14,467
זה לא דומה לשום
.דבר שראיתי מעולם
537
00:30:14,497 --> 00:30:18,693
זה כאילו המוח של אלוהים או משהו
.כזה. זהו אלגוריתם דטרמיניסטי
538
00:30:18,723 --> 00:30:21,165
כלומר, זה הופך את משוואת
.שרדינגר על ראשה
539
00:30:21,195 --> 00:30:23,441
.זה... העבר, זה ההווה, העתיד
540
00:30:23,471 --> 00:30:27,026
?איזה קשר יש לכך לפוקר
.הסתברות. מזל-
541
00:30:27,523 --> 00:30:29,984
...מזוקקים למהות שלהם. זו
542
00:30:30,014 --> 00:30:32,645
הנוסחה המושלמת
."לזכייה ב-"טקסס הולדם
543
00:30:33,062 --> 00:30:36,652
,עד שתיקנתי את כל הפגמים
.צברתי 200,000 דולר בחובות
544
00:30:36,682 --> 00:30:39,968
פשוט רציתי לסיים ללא הפסדים
?ולצאת. -ובכן, מי השותף שלך
545
00:30:39,998 --> 00:30:41,464
.דבון, העמית שלי
546
00:30:41,494 --> 00:30:43,795
?וזה האיש שדיברתי איתו בטלפון
.כן-
547
00:30:43,825 --> 00:30:47,921
,לילה אחד, ניצחנו בגדול
...וחשבתי לעצמי, "טוב
548
00:30:47,951 --> 00:30:50,438
.סיימתי. אני חופשי. אני בחוץ
549
00:30:50,693 --> 00:30:53,693
אבל הבוס של הקזינו ראה אותי עם
.סטייסי והוא חשב שאנחנו מרמים
550
00:30:53,723 --> 00:30:55,473
.הוא השעה אותי מהמשחק
551
00:30:56,420 --> 00:30:59,007
.לא הייתי איתה בקשר מאז
.לא רציתי שהיא תהיה מעורבת
552
00:30:59,037 --> 00:31:01,391
ובכן, הם עדיין מכריחים אותה
.לשלם בחזרה את הזכיות שלך
553
00:31:01,421 --> 00:31:02,483
?מה
554
00:31:03,243 --> 00:31:05,043
הם... הם לא יכולים
!לעשות את זה
555
00:31:05,583 --> 00:31:07,333
!לא היה לה שום קשר לכך
556
00:31:08,213 --> 00:31:09,413
.אני חייב לעזור לה
557
00:31:09,730 --> 00:31:13,752
אני לא רואה איך תעשה זאת אלא
.אם יש לך 200 אלף דולר מיותרים
558
00:31:19,416 --> 00:31:21,083
.50,000 מהם נותרו
559
00:31:21,958 --> 00:31:23,731
...אני יכול להשתמש ב-50
560
00:31:24,250 --> 00:31:25,943
.כדי לזכות בעוד 200
561
00:31:25,973 --> 00:31:28,116
יש משחק בסכומים
.גבוהים בהובוקן
562
00:31:28,146 --> 00:31:29,735
.25 אלף מחיר כניסה
563
00:31:30,633 --> 00:31:32,142
...הבעיה היא
564
00:31:32,172 --> 00:31:34,122
.שהשותף שלי נמצא באוסטרליה
565
00:31:34,433 --> 00:31:37,289
,הלוואי שיכולתי לעזור לך
.אבל זו לא הסיבה שאני כאן
566
00:31:37,319 --> 00:31:39,211
.טלר נתן לי את המפתח הזה
567
00:31:41,770 --> 00:31:44,964
אסים ושמיניות. זו "ידו של אדם
.מת". איתה ניצחנו בלילה ההוא
568
00:31:44,994 --> 00:31:48,622
אני חושב שהוא פותח את הדלת
.למקום בו הוא שומר את המחקר שלו
569
00:31:49,125 --> 00:31:51,351
קיוויתי שתוכל
.לומר לי היכן הוא
570
00:31:52,704 --> 00:31:54,012
.אומר לך מה
571
00:31:54,822 --> 00:31:56,272
.אתה תהיה השותף שלי
572
00:31:56,546 --> 00:31:58,786
אתה תעזור לי לזכות
...בכסף עבור סטייסי
573
00:31:59,440 --> 00:32:01,666
.ואני אספר לך לאן המפתח מתאים
574
00:32:02,370 --> 00:32:03,866
?ובכן, מה אתה אומר
575
00:32:06,373 --> 00:32:08,352
...בסדר, 25 בשבילך
576
00:32:08,382 --> 00:32:09,874
.25 בשבילי
577
00:32:11,115 --> 00:32:15,593
כעת, תאמין לי, לחבר'ה במשחק הזה
.לא יהיה הרבה חוש הומור אם ניתפס
578
00:32:16,165 --> 00:32:19,587
,לכן, לא משנה מה יקרה שם
.אל תסטה מהתכנית
579
00:32:20,449 --> 00:32:21,593
.אני אכנס קודם
580
00:32:21,623 --> 00:32:23,426
ברגע שאנחנו בפנים, אנחנו
.לא מדברים זה עם זה
581
00:32:23,427 --> 00:32:25,499
אנחנו אפילו לא יוצרים
?קשר עין, אתה מבין
582
00:32:25,816 --> 00:32:26,816
.כן
583
00:32:27,069 --> 00:32:30,461
אתה תהיה בסדר, אתה רק צריך
...לזכור שכאשר אני מסמן ככה
584
00:32:30,491 --> 00:32:33,203
אתה מתקפל, כאשר אני
?משתעל, אתה מעלה, הבנת
585
00:32:33,704 --> 00:32:36,071
כן, כל עוד זה כל
.מה שאני צריך לזכור
586
00:32:36,510 --> 00:32:38,833
כעת, אם נעשה את זה נכון, אוכל
,לשלם את החוב של סטייסי
587
00:32:38,863 --> 00:32:41,270
ואתה תוכל להשתמש במפתח
.הזה שארתור טלר נתן לך
588
00:32:41,300 --> 00:32:42,900
?מה אם נעשה את זה לא נכון
589
00:32:50,649 --> 00:32:51,649
.2,000 דולר
590
00:32:52,162 --> 00:32:53,162
.אני משווה
591
00:32:57,441 --> 00:32:58,891
.2,000 דולר להשוות
592
00:33:06,485 --> 00:33:07,514
.אני מתקפל
593
00:33:07,623 --> 00:33:08,649
.אני מתקפלת
594
00:33:08,895 --> 00:33:10,195
.אני בחוץ
595
00:33:11,279 --> 00:33:14,499
.17,500 דולר נותרו
?באמת? שוב-
596
00:33:14,529 --> 00:33:16,708
,אני לא יודע מה אתה משחק
.אבל זה לא פוקר, חבר
597
00:33:16,738 --> 00:33:17,825
.אני מתקפל
598
00:33:18,300 --> 00:33:21,221
,אתה לא באמת יכול לנצח בפוקר
.אלא אם אתה מקבל את הקלפים
599
00:33:22,182 --> 00:33:24,182
?רוצה להכפיל את ההימור
600
00:33:25,215 --> 00:33:26,948
.אני רוצה להכפיל את ההימור
601
00:33:26,978 --> 00:33:28,528
?האם כל השחקנים מסכימים
602
00:33:28,558 --> 00:33:29,558
.בטח
603
00:33:45,705 --> 00:33:47,052
.400 דולר להשוות
604
00:33:52,197 --> 00:33:53,279
.1,700 דולר
605
00:33:53,403 --> 00:33:54,428
.אני משווה
606
00:33:57,274 --> 00:33:59,605
.תהמר. 1,700 דולר להשוות
607
00:34:09,054 --> 00:34:11,112
.אני מתקפלת
.בחוץ-
608
00:34:11,429 --> 00:34:13,918
...שמונה עלה, עשר תלתן
609
00:34:14,332 --> 00:34:15,546
.מלך יהלום
610
00:34:22,883 --> 00:34:24,326
.6,500 דולר
611
00:34:24,590 --> 00:34:27,115
.ההימור ב-6,500 דולר
.אני אעלה-
612
00:34:27,238 --> 00:34:28,962
.15,000 דולר נותרו
613
00:34:32,103 --> 00:34:33,529
.13,300
614
00:34:34,567 --> 00:34:35,895
.תורך, אדוני
615
00:34:38,842 --> 00:34:40,057
.הכל בפנים
616
00:34:41,033 --> 00:34:42,740
.כעת זה מתחיל להיות כיף
617
00:34:44,869 --> 00:34:46,162
.אני בחוץ
618
00:34:47,983 --> 00:34:48,983
.אני אשווה
619
00:34:51,133 --> 00:34:53,505
רבותיי, אנחנו יכולים לראות
?את הקלפים שלכם, בבקשה
620
00:34:53,535 --> 00:34:56,051
אני מקווה שנהג המונית שלך
.מקבל כרטיסי אשראי
621
00:34:56,081 --> 00:34:59,698
לשחקן שלשמאלי יש
.שני זוגות, מלכים ועשיריות
622
00:34:59,728 --> 00:35:03,441
...השחקן שלימיני מראה
.זוג שמיניות
623
00:35:03,471 --> 00:35:05,927
הלכת על הכל בפנים
?עם זוג נמוך
624
00:35:05,957 --> 00:35:07,284
.אני מרגיש שיש לי מזל
625
00:35:07,470 --> 00:35:08,781
.והקלף הרביעי
626
00:35:09,775 --> 00:35:12,186
.נסיך לב, לא עוזר לאף שחקן
627
00:35:12,216 --> 00:35:13,831
.היה עושה שלושה נסיכים
628
00:35:13,861 --> 00:35:15,142
.והקלף החמישי
629
00:35:16,571 --> 00:35:17,685
.אס עלה
630
00:35:17,715 --> 00:35:18,804
!בחייך
631
00:35:19,260 --> 00:35:21,924
.השחקן הזוכה, אסים ושמיניות
632
00:35:23,539 --> 00:35:25,692
.אשלם לך על המונית הביתה
633
00:35:28,152 --> 00:35:31,479
11,000 דולר, 12,000
...דולר, 13,000 דולר
634
00:35:31,509 --> 00:35:32,749
...14,000 דולר
635
00:35:33,464 --> 00:35:36,129
...15,000 דולר
...16,000 דולר
636
00:36:20,547 --> 00:36:21,547
.200,000 דולר
637
00:36:22,132 --> 00:36:23,532
.זה הכל
638
00:36:25,014 --> 00:36:26,014
...אני מקווה
639
00:36:26,493 --> 00:36:28,343
.שזה מסדר את העניינים
640
00:36:32,398 --> 00:36:33,829
...סטייסי, בבקשה, פשוט
641
00:36:34,292 --> 00:36:35,919
...אל תלכי. רק
642
00:36:35,949 --> 00:36:37,623
...רק תני לי רגע
643
00:36:38,591 --> 00:36:40,335
?כדי להתנצל, טוב
644
00:36:41,089 --> 00:36:43,329
.הנה העודף שלך, אדוני
.תודה-
645
00:36:51,111 --> 00:36:52,347
!אלוהים אדירים
646
00:36:56,796 --> 00:36:59,952
,התכוונתי כאשר כתבתי את זה
.ואני מתכוון לזה כעת
647
00:36:59,982 --> 00:37:02,178
.ניצלת אותי
.אני לא. אני אוהב אותך-
648
00:37:02,700 --> 00:37:03,950
.אני אוהב אותך, סטייסי
649
00:37:05,944 --> 00:37:07,144
.זו האמת
650
00:37:08,903 --> 00:37:11,203
אני מגיע למסעדה הזו
.בכל... בכל יום חמישי
651
00:37:11,233 --> 00:37:13,815
בשעה 8:00 לפני השיעור שלי
...לארוחת בוקר. פשוט
652
00:37:13,845 --> 00:37:16,045
...אם אי פעם תרצי לדבר או
653
00:37:16,215 --> 00:37:18,965
,לשתות כוס קפה
...לא משנה מה, פשוט
654
00:37:20,430 --> 00:37:21,430
.אהיה כאן
655
00:37:22,336 --> 00:37:23,336
.בבקשה
656
00:37:30,913 --> 00:37:31,913
?אתה בסדר
657
00:37:34,604 --> 00:37:36,496
ובכן, אני מקווה
.לראות אותה שוב
658
00:37:37,034 --> 00:37:38,834
.תודה שעזרת לי
659
00:37:39,157 --> 00:37:41,778
?מה, שכחת את הצד שלך בעסקה
660
00:37:41,808 --> 00:37:44,252
.נכון. לגבי זה
,זה כמה רחובות מכאן
661
00:37:44,282 --> 00:37:48,130
ממש בפינה, זו דלת אדומה גדולה
.עם הרבה ברזל מעובד עליה
662
00:37:48,460 --> 00:37:50,352
.בהצלחה
.גם לך-
663
00:37:50,440 --> 00:37:51,440
.תודה
664
00:37:56,514 --> 00:37:57,514
...טוב
665
00:37:57,694 --> 00:37:58,914
.הגענו
666
00:37:58,944 --> 00:38:00,223
ה-28 במרץ
667
00:38:00,617 --> 00:38:01,750
."קפה "קיסמט
668
00:38:02,283 --> 00:38:04,845
.הלילה בו פאולו מוצא אהבת אמת
669
00:38:05,385 --> 00:38:07,360
ואני אהיה כאן כדי
.לראות את זה קורה
670
00:38:07,390 --> 00:38:08,456
.היי. בסדר גמור
671
00:38:18,572 --> 00:38:19,572
?נטלי
672
00:38:20,542 --> 00:38:21,751
!אלוהים אדירים
673
00:38:21,781 --> 00:38:23,572
!זו את! זו נטלי
674
00:38:23,717 --> 00:38:26,813
.טסנו כל הדרך מאלבוקרקי
?באתם רק בשביל זה-
675
00:38:26,843 --> 00:38:28,543
!כן! תראי את הצעיפים
676
00:38:30,031 --> 00:38:33,404
חורחה! הגעת כל
?הדרך מארגנטינה
677
00:38:33,721 --> 00:38:36,446
.כמובן שהגעתי
.כמובן שכן
678
00:38:37,663 --> 00:38:41,632
ו... הבאתי לך את גלידת ריבת החלב
המפורסמת של אבואליטה שלי
679
00:38:41,662 --> 00:38:44,550
.מארגנטינה, שם היא הומצאה
680
00:38:44,580 --> 00:38:45,830
!נטלי
681
00:38:57,223 --> 00:38:59,224
.שלום, פאולו
682
00:39:01,111 --> 00:39:03,111
.אני נטלי
683
00:39:03,112 --> 00:39:04,396
.נטלי
684
00:39:05,752 --> 00:39:07,860
.אני יודע מי את
685
00:39:08,760 --> 00:39:10,215
עקבתי אחרי הבלוג שלך
686
00:39:10,281 --> 00:39:11,848
.בשבועות האחרונים
687
00:39:11,932 --> 00:39:13,836
.מה שעשית הוא יפהפה
688
00:39:13,924 --> 00:39:16,127
אני מצטערת לומר
689
00:39:16,214 --> 00:39:19,555
.שעדיין לא ראיתי את סלסט
690
00:39:20,330 --> 00:39:21,912
.אני מקווה שהיא תגיע לכאן
691
00:39:22,230 --> 00:39:23,778
.אני מקווה שהיא לא
692
00:39:25,193 --> 00:39:27,854
לא באתי לכאן כדי
.לפגוש את סלסט
693
00:39:28,656 --> 00:39:30,367
.באתי בשבילך
694
00:39:31,498 --> 00:39:34,425
,את בחורה טובת לב, יפהפייה
695
00:39:34,795 --> 00:39:36,722
.ומלאת תקווה
696
00:39:39,198 --> 00:39:41,561
נתת לכולנו
697
00:39:41,731 --> 00:39:43,382
.משהו להאמין בו
698
00:39:43,987 --> 00:39:45,437
.אני מאמינה באהבה
699
00:39:45,983 --> 00:39:46,983
.גם אני
700
00:39:48,471 --> 00:39:49,608
?מה לגבי סלסט
701
00:39:52,620 --> 00:39:54,389
.יום הולדת שמח, סלסט
702
00:39:54,795 --> 00:39:56,720
אני מקווה שאת חוגגת
703
00:39:56,820 --> 00:39:58,303
.יוצרת זיכרונות נהדרים
704
00:39:58,405 --> 00:39:59,831
תודה שעזרת לי
705
00:39:59,921 --> 00:40:01,545
.להאמין באהבה
706
00:40:01,576 --> 00:40:02,704
.להתראות
707
00:40:26,065 --> 00:40:28,074
אתה יודע, הבנתי משהו
,כאשר רכבתי עליו
708
00:40:28,104 --> 00:40:32,067
משהו שאולי אבא שלי ניסה
.לומר לי לאורך כל הדרך
709
00:40:32,562 --> 00:40:33,889
...להיות כאן
710
00:40:34,228 --> 00:40:36,244
.יש לכך ערך שהוא מעבר לרווח
711
00:40:36,274 --> 00:40:37,477
...אז
712
00:40:37,507 --> 00:40:39,181
?אתה מתכוון להישאר
713
00:40:39,351 --> 00:40:40,938
?לנהל את התחנה
714
00:40:40,968 --> 00:40:42,627
?להישאר? אני
715
00:40:42,882 --> 00:40:43,882
.לא
716
00:40:44,760 --> 00:40:47,448
אני חוזר הביתה
.לעבודה שלי בניו ג'רזי
717
00:40:49,518 --> 00:40:50,888
...האמת היא
718
00:40:51,086 --> 00:40:55,065
יש רק אדם אחד שאני מכיר שאוהב את
.המקום הזה באופן בו אבא שלי אהב
719
00:40:58,209 --> 00:40:59,344
.הוא שלך, זיק
720
00:41:00,325 --> 00:41:01,925
.הוא שייך לך כעת
721
00:41:06,718 --> 00:41:08,914
במהלך אירועים
,גלובליים נוראיים
722
00:41:09,444 --> 00:41:11,988
התודעה הקולקטיבית
.שלנו מסתנכרנת
723
00:41:20,688 --> 00:41:24,460
כך גם רצפי המספרים אשר נוצרו
.על ידי מחוללי מספרים אקראיים
724
00:41:25,384 --> 00:41:27,971
המדע לא יכול
...להסביר את התופעה
725
00:41:28,148 --> 00:41:29,648
.אבל הדת כן
726
00:41:29,742 --> 00:41:31,199
."היא נקראת "תפילה
727
00:41:31,928 --> 00:41:33,602
...בקשה קולקטיבית
728
00:41:33,738 --> 00:41:35,108
.נשלחת יחד
729
00:41:35,389 --> 00:41:36,935
,תקווה משותפת
730
00:41:36,965 --> 00:41:38,422
...פחד הופך קל
731
00:41:38,671 --> 00:41:40,085
.חיים ניצלים
732
00:41:40,964 --> 00:41:42,551
...מספרים קבועים
733
00:41:44,665 --> 00:41:46,424
.עד שהם לא
734
00:41:50,450 --> 00:41:52,050
...בזמנים של טרגדיה
735
00:41:54,309 --> 00:41:56,234
...בזמנים של שמחה קולקטיבית
736
00:41:56,944 --> 00:41:58,575
...ברגעים הקצרים הללו
737
00:41:59,397 --> 00:42:01,724
זו רק החוויה
...הרגשית המשותפת
738
00:42:02,461 --> 00:42:04,614
אשר גורמת לעולם
.להיראות פחות אקראי
739
00:42:53,567 --> 00:42:55,154
.אולי זהו צירוף מקרים
740
00:43:04,333 --> 00:43:06,833
.ואולי זו התשובה לתפילותינו
741
00:43:06,834 --> 00:43:09,834
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות BlastFromThePast