1
00:00:01,714 --> 00:00:02,873
32 מעלות
2
00:00:03,214 --> 00:00:04,427
15 דקות
3
00:00:04,605 --> 00:00:06,295
.ו-50.8 שניות
4
00:00:06,814 --> 00:00:09,429
זהו המצב הנוכחי
.של פולאריס
5
00:00:09,459 --> 00:00:10,909
.כוכב הצפון
6
00:00:11,205 --> 00:00:14,205
,בצפייה מכוכב אחר
.הוא רק אחד מני רבים
7
00:00:14,255 --> 00:00:16,844
,אבל על פני כדור הארץ
.הוא חשוב באופן ייחודי
8
00:00:16,874 --> 00:00:18,439
...קבוע במקום
9
00:00:18,469 --> 00:00:19,469
.עוגן
10
00:00:19,961 --> 00:00:22,661
לא משנה היכן אתם נמצאים
,בחצי הכדור הצפוני
11
00:00:22,770 --> 00:00:24,620
,אם אתה פונים כלפי פולאריס
12
00:00:24,679 --> 00:00:26,184
.אתם פונים כלפי הצפון
13
00:00:28,666 --> 00:00:30,066
.אתם יודעים היכן אתם
14
00:00:36,005 --> 00:00:38,255
אבל ישנן דרכים אחרות
.ללכת לאיבוד
15
00:00:45,154 --> 00:00:46,954
...בבחירות שאנחנו עושים
16
00:00:50,391 --> 00:00:52,691
.באירועים אשר מדהימים אותנו
17
00:00:57,314 --> 00:00:59,164
.אפילו בתוך המוחות שלנו
18
00:01:01,474 --> 00:01:03,485
?מה יכול להיות עוגן אז
19
00:01:03,515 --> 00:01:05,765
...לאיזו משואה נוכל לפנות
20
00:01:09,800 --> 00:01:12,344
?שתנחה אותנו מחושך לאור
21
00:01:14,123 --> 00:01:16,673
?מה אם אלו אנשים אחרים
22
00:01:16,959 --> 00:01:20,694
,החיים שנוגעים בשלנו
?בדרכים גדולות וקטנות
23
00:01:20,724 --> 00:01:22,971
...כיוון שבשונה מכוכב הצפון
24
00:01:23,001 --> 00:01:24,851
...האור שהם מביאים
25
00:01:25,378 --> 00:01:26,878
.לעולם לא יימוג
26
00:01:36,585 --> 00:01:37,735
.היי, חבר
27
00:01:40,935 --> 00:01:41,935
.אני מצטער
28
00:01:43,224 --> 00:01:46,674
הייתי צריך לעבוד משמרת
.נוספת במסירת תיקים אמש
29
00:01:47,819 --> 00:01:48,819
.כן
30
00:01:49,985 --> 00:01:52,185
.זה היה כיף כמו שזה נשמע
31
00:01:56,531 --> 00:01:58,304
.חלמתי את החלום שוב
32
00:02:07,359 --> 00:02:08,909
.אני אוהב אותך, ג'ייק
33
00:02:11,709 --> 00:02:13,959
...בסדר. ג'ייק בוהם
?היכן אנחנו
34
00:02:14,213 --> 00:02:17,917
,אני מודה, על הנייר
.יש סיבה לדאגה
35
00:02:17,947 --> 00:02:20,921
.זה די ברור
.האב המום, הילד לא מגיב
36
00:02:20,951 --> 00:02:23,395
עם זאת, מהמקום בו אני עומדת
.אני רואה סימנים חיוביים
37
00:02:23,425 --> 00:02:24,485
.את תמיד רואה
38
00:02:24,515 --> 00:02:26,012
את גורמת לזה
.להישמע כמו דבר רע
39
00:02:26,042 --> 00:02:29,080
אנחנו במרחק שבוע מההערכה
.הסופית ללא התקדמות ממשית
40
00:02:29,110 --> 00:02:32,551
שום דבר שנוכל לשים בפני הועדה
".ולומר: "המצב הזה התייצב
41
00:02:32,581 --> 00:02:35,083
כעת, אני יודעת שהרבה
,יכול להשתנות בשבוע
42
00:02:35,084 --> 00:02:36,084
אבל אני חושבת שאנחנו
.צריכים להכין אפשרויות
43
00:02:36,113 --> 00:02:37,213
?אפשרויות
44
00:02:37,681 --> 00:02:40,160
.היכן ג'ייק עשוי להיות מאושפז
45
00:02:40,190 --> 00:02:42,328
שרי, בבקשה, אם
...הייתי יכולה פשוט
46
00:02:43,078 --> 00:02:44,078
.אני כל כך מצטערת
47
00:02:46,310 --> 00:02:47,494
.זו קליה הופקינס
48
00:02:47,524 --> 00:02:48,694
.גב' הופקינס
49
00:02:48,724 --> 00:02:51,858
,אני מתקשרת מ-ויקטורי ממוריאל
.מהמחלקה הפסיכיאטרית
50
00:02:51,888 --> 00:02:53,188
.אמא שלך כאן
51
00:02:54,861 --> 00:02:56,453
?הבאת מה שביקשתי
52
00:02:56,483 --> 00:02:58,106
.כן... כן
53
00:02:58,770 --> 00:03:02,247
רשמתי כל מספר שג'ייק
.נתן לי מאז ה-18 במרץ
54
00:03:02,277 --> 00:03:03,377
.החריגות
55
00:03:04,991 --> 00:03:06,016
?על מה כל העניין
56
00:03:06,046 --> 00:03:07,046
.תקרא אותם
57
00:03:07,301 --> 00:03:08,493
,שלוש, שמונה-עשרה
58
00:03:08,523 --> 00:03:09,625
...חמש, שתיים, תשע
59
00:03:09,655 --> 00:03:10,655
...שש
60
00:03:11,433 --> 00:03:12,433
.שלוש
61
00:03:12,592 --> 00:03:14,042
.שתיים, שמונה, שבע
62
00:03:14,698 --> 00:03:15,848
.תשע, חמש
63
00:03:16,255 --> 00:03:17,255
.שתיים, שתיים
64
00:03:17,673 --> 00:03:19,304
?איך אתה יכול לדעת את זה
65
00:03:19,350 --> 00:03:23,074
,המספרים שהבן שלך נותן לך
.מר בוהם, לא חדשים
66
00:03:23,104 --> 00:03:24,654
.הם היו קיימים תמיד
67
00:03:24,877 --> 00:03:25,910
...הוא מצא
68
00:03:25,940 --> 00:03:27,640
."את "רצף אמיליה
69
00:03:28,286 --> 00:03:31,036
.המספרים הללו שינו הכל עבורי
70
00:03:34,131 --> 00:03:36,119
...בפעם הראשונה שזה קרה
71
00:03:36,149 --> 00:03:37,649
.לפני עשר שנים
72
00:03:37,799 --> 00:03:39,528
...החיזיון שלי צף, אני
73
00:03:39,558 --> 00:03:41,382
לא יכולתי להרגיש
.את האיברים שלי
74
00:03:41,412 --> 00:03:43,812
.כאילו... לא הייתי גוף יותר
75
00:03:44,002 --> 00:03:45,052
...הייתי פשוט
76
00:03:45,584 --> 00:03:47,371
.הייתי פשוט אחד עם הכל
77
00:03:47,401 --> 00:03:49,591
וזו היתה הפעם הראשונה
?שראית את המספרים הללו
78
00:03:49,621 --> 00:03:51,132
.מפת הדרכים
79
00:03:51,162 --> 00:03:54,066
...הרצף שמחבר את הכל, כולם
80
00:03:54,964 --> 00:03:56,861
...רק לרגע
81
00:03:57,745 --> 00:03:59,395
.תפסתי אותו
82
00:04:01,537 --> 00:04:03,361
,אמרו לי שזו היתה מפרצת
83
00:04:03,391 --> 00:04:05,978
.שאיבדתי את תפקוד המוח
84
00:04:06,255 --> 00:04:07,855
.לא איבדתי דבר
85
00:04:08,504 --> 00:04:10,354
.מצאתי את תכליתי
86
00:04:11,583 --> 00:04:13,910
.אבל לא יכולתי להמשיך בזה
87
00:04:14,450 --> 00:04:17,733
לרצף שלך יש שלוש ספרות נוספות
.לעומת זה של ג'ייק: תשע-שבע-חמש
88
00:04:17,955 --> 00:04:19,369
.החריגה הבאה
89
00:04:19,680 --> 00:04:22,501
?מהי המשמעות של זה
.זו הסיבה שקראתי לך לכאן-
90
00:04:22,531 --> 00:04:25,611
אלו... המספרים
.האחרונים בחזון שלי
91
00:04:25,856 --> 00:04:28,454
.אני חושב שאנחנו על סף משהו
92
00:04:28,484 --> 00:04:29,984
.זהו שלב קריטי
93
00:04:30,129 --> 00:04:31,427
.אני צריך לראות את ג'ייק
94
00:04:32,055 --> 00:04:33,355
...היום. כלומר
95
00:04:33,954 --> 00:04:35,274
.באמת... כעת
96
00:04:35,304 --> 00:04:36,927
תראה, ברגע זה ג'ייק
.נמצא תחת בחינה קפדנית
97
00:04:36,928 --> 00:04:39,245
.אם לא אזהר, אאבד את המשמורת
98
00:04:39,485 --> 00:04:40,485
.בבקשה
99
00:04:42,126 --> 00:04:43,776
.אני מצטער. אני לא יכול
100
00:04:44,167 --> 00:04:46,856
תראה, כאשר ג'ייק יחזור הביתה
...המצב יהיה שונה, אבל
101
00:04:46,886 --> 00:04:49,821
עד אז אני לא יכול
.להסתכן בטלטול הסירה
102
00:04:49,996 --> 00:04:52,178
.תראה, אני מאחר לעבודה
103
00:04:52,208 --> 00:04:53,208
.תודה לך
104
00:04:54,350 --> 00:04:55,350
.תודה לך
105
00:05:11,447 --> 00:05:13,446
ד"ר ארתור טלר
אישור אורח זמני
106
00:05:15,187 --> 00:05:18,140
.טוב, נשמע מעולה
.תוציא את הקבצים, נדבר כשאנחת
107
00:05:18,170 --> 00:05:19,170
.חכה
108
00:05:19,479 --> 00:05:21,414
.אני כן צריכה את עזרתך
109
00:05:21,468 --> 00:05:25,799
הרמז הוא... שם פרטי לבוש
.בלויי סחבות, חמש אותיות
110
00:05:26,570 --> 00:05:28,620
,לא, לא, לא, לא
.אל תחפש את זה
111
00:05:28,965 --> 00:05:30,315
.כן. אני מטפלת בזה
112
00:05:32,345 --> 00:05:33,687
.מקס הטיפש
113
00:05:33,717 --> 00:05:34,717
.איובי
114
00:05:36,477 --> 00:05:38,369
?סליחה
...התשובה-
115
00:05:38,739 --> 00:05:39,739
.היא איובי
116
00:05:40,018 --> 00:05:41,449
.ג'יימס הוברט בלייק
117
00:05:41,783 --> 00:05:43,883
.אגדת ג'אז ורגטיים
118
00:05:46,216 --> 00:05:48,666
לפעמים אני תוהה למי
.הם מכינים את אלו
119
00:05:48,997 --> 00:05:51,402
.מילה בת 8 אותיות עבור רגליים
120
00:05:53,513 --> 00:05:54,513
.טריבילים
121
00:05:56,275 --> 00:05:57,906
.זו לא מילה
122
00:06:01,367 --> 00:06:03,661
אתה גאון או שאני צריכה
.לחזור לבית הספר
123
00:06:03,691 --> 00:06:07,322
,או שאני פשוט יודע הכי טוב מכולם
.ולא יכול להתאפק. אני מצטער
124
00:06:07,618 --> 00:06:09,218
.תהני מהתשבץ שלך
125
00:06:10,748 --> 00:06:11,848
.לני ז'אנג
126
00:06:13,173 --> 00:06:14,253
.וויל דייוויס
127
00:06:14,283 --> 00:06:16,523
.נעים מאוד לפגוש אותך
.כן, גם אותך-
128
00:06:31,924 --> 00:06:34,157
,נמסר מנמל התעופה קנדי
.התיק האבוד שלך
129
00:06:34,187 --> 00:06:37,572
.סליחה על אי הנוחות
.אם רק תוכל לחתום שם. תודה
130
00:06:38,718 --> 00:06:40,210
.נדבר עם השכנים
131
00:06:44,780 --> 00:06:45,780
?יש לך ילדים
132
00:06:46,454 --> 00:06:47,454
.כן
133
00:06:47,784 --> 00:06:48,784
.בן
134
00:06:50,057 --> 00:06:51,407
?מר מק'ניקולס
135
00:06:55,501 --> 00:06:58,738
האם יש לך מושג מה הבן שלך
?לבש כאשר הוא נעלם
136
00:06:58,768 --> 00:07:00,668
?יש תמונות מהזמן האחרון
137
00:07:00,805 --> 00:07:02,804
,מצטערת להוציא אותך מהעבודה
138
00:07:02,805 --> 00:07:04,805
אבל אנחנו יכולים להחזיק
,בה רק במשך 24 שעות
139
00:07:04,834 --> 00:07:07,251
.ולקח לנו זמן למצוא את שמך
140
00:07:07,281 --> 00:07:09,159
?את יודעת למה היא נעצרה
141
00:07:09,189 --> 00:07:12,081
גניבה מחנויות, אבל היא
,היתה מבולבלת ללא ספק
142
00:07:12,335 --> 00:07:14,966
.אז הביאו אותה לכאן להערכה
143
00:07:19,808 --> 00:07:22,700
מתי בפעם האחרונה
?ראית את אמא שלך
144
00:07:23,711 --> 00:07:25,461
.זה היה לפני... שש שנים
145
00:07:27,466 --> 00:07:28,957
.היא סכיזופרנית
146
00:07:30,774 --> 00:07:31,983
.חיה ברחוב
147
00:07:32,013 --> 00:07:34,926
החדשות הטובות הן
.שיש לנו מיטה פנויה
148
00:07:35,170 --> 00:07:36,820
.אם היא תסכים
149
00:07:54,392 --> 00:07:55,392
.היי
150
00:07:56,138 --> 00:07:57,288
.אני יודעת מה את רוצה
151
00:07:58,259 --> 00:07:59,609
.אני לא נשארת כאן
152
00:08:00,608 --> 00:08:02,508
?שום דבר לא משתנה, נכון
153
00:08:06,743 --> 00:08:09,635
לפני כמה ימים קיבלתי
.טלפון מבית החולים
154
00:08:09,896 --> 00:08:12,309
הם אמרו לי שנפגעת
.על ידי מכונית
155
00:08:12,339 --> 00:08:14,131
.שייתכן ולא תתעוררי
156
00:08:14,161 --> 00:08:16,357
.זו היתה טעות, ללא ספק
157
00:08:16,504 --> 00:08:17,918
...אבל החלק העצוב
158
00:08:20,149 --> 00:08:23,049
.חלק ממני הרגיש הקלה
159
00:08:26,396 --> 00:08:27,939
.זה לא נכון, אמא
160
00:08:29,139 --> 00:08:31,596
אני לא רוצה שזה
.יהיה הסיפור שלנו
161
00:08:31,796 --> 00:08:33,055
.תישארי כאן
162
00:08:34,790 --> 00:08:36,247
.תני להם לעזור לך
163
00:08:38,258 --> 00:08:40,308
.אני מבקשת בתור הבת שלך
164
00:08:40,603 --> 00:08:41,603
?בת
165
00:08:42,510 --> 00:08:43,793
.אני לא מכירה אותך
166
00:08:47,290 --> 00:08:48,290
...אמא
167
00:08:48,817 --> 00:08:49,817
.זו אני
168
00:08:50,228 --> 00:08:51,228
.קליה
169
00:08:52,186 --> 00:08:54,236
.אני הבת שלך
.לא, את לא-
170
00:08:54,937 --> 00:08:56,524
.התינוקת שלי בבית
171
00:08:57,210 --> 00:08:58,460
?התינוקת שלך
172
00:08:59,148 --> 00:09:01,953
?אמא, על מה אנחנו מדברות
!תני לי ללכת-
173
00:09:11,397 --> 00:09:12,463
.בוקר טוב
174
00:09:13,194 --> 00:09:15,103
.ד"ר ארתור טלר
175
00:09:15,644 --> 00:09:17,231
.כאן עבור ייעוץ
176
00:09:36,450 --> 00:09:37,472
.שלום, ג'ייק
177
00:09:38,309 --> 00:09:40,145
.שמי ארתור טלר
178
00:09:45,318 --> 00:09:47,253
.אני מניח שציפית לי
179
00:09:49,355 --> 00:09:52,546
מגע - עונה 1, פרק 6
נאבד ונמצא
180
00:09:55,790 --> 00:09:59,140
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות BlastFromThePast
181
00:10:00,563 --> 00:10:02,463
# צפייה מהנה #
182
00:10:17,255 --> 00:10:18,957
.שוב תודה על כך שבאת
183
00:10:18,987 --> 00:10:20,759
הלוואי והדברים היו
.מתפתחים אחרת
184
00:10:20,789 --> 00:10:22,962
השוטר שהביא את
...אמא שלי לכאן
185
00:10:22,992 --> 00:10:24,618
?הוא אמר מה היא ניסתה לגנוב
186
00:10:24,648 --> 00:10:27,409
אני חושבת שהוא אמר שזו
.היתה תרופה לילדים
187
00:10:27,563 --> 00:10:29,020
.סירופ נגד שיעול
188
00:10:29,689 --> 00:10:32,464
אמא שלי אמרה שהיא חייבת
.לחזור הביתה לתינוקת שלה
189
00:10:32,494 --> 00:10:34,305
.לפני כמה שנים היה מקרה
190
00:10:34,335 --> 00:10:36,729
,היא היתה מבולבלת
והיא ניסתה ללכת ממגרש משחקים
191
00:10:36,730 --> 00:10:38,730
.עם ילד של מישהו אחר
192
00:10:38,759 --> 00:10:41,086
אם את רוצה, אני יכולה לבדוק
.התראות על חטיפות ילדים
193
00:10:41,116 --> 00:10:44,443
.משלוח עבור ד"ר וויליאמס
.תחתמי כאן למטה, בבקשה
194
00:10:44,710 --> 00:10:45,732
?מר בוהם
195
00:10:47,223 --> 00:10:48,423
?מה אתה עושה כאן
196
00:10:48,585 --> 00:10:50,735
?אני עובד. מה את עושה כאן
197
00:10:52,665 --> 00:10:54,015
?הכל בסדר
198
00:10:54,849 --> 00:10:55,849
.כן
199
00:10:56,098 --> 00:10:57,996
.זה פשוט היה בוקר מוזר
200
00:10:58,026 --> 00:11:00,396
מה את יכולה לספר לנו
?על היעלמותו של אנדי
201
00:11:01,755 --> 00:11:03,647
.אנדי חבש כובע בייסבול אדום
202
00:11:03,677 --> 00:11:05,525
.הרגע דיברתי עם הבחור הזה
203
00:11:05,666 --> 00:11:07,645
?את יכולה להגביר את זה, בבקשה
204
00:11:09,167 --> 00:11:10,667
.אנדי היה מצונן
205
00:11:12,200 --> 00:11:13,772
...הוא השתעל, ו
206
00:11:13,802 --> 00:11:15,345
.סירופ נגד שיעול
207
00:11:17,211 --> 00:11:19,869
.הסתובבתי לרגע אחד והוא נעלם
208
00:11:21,537 --> 00:11:22,537
?מה קרה
209
00:11:23,785 --> 00:11:26,491
אני חושבת שייתכן שאמא שלי
.לקחה את הילד הזה
210
00:11:26,521 --> 00:11:29,717
וכובע בייסבול אדום
.בזמן היעלמותו
211
00:11:30,884 --> 00:11:32,819
?אתה טס בהמתנה, נכון
212
00:11:34,038 --> 00:11:35,638
.אני לא חושבת שתגיע
213
00:11:37,290 --> 00:11:38,877
.יש גורלות גרועים יותר
214
00:11:39,526 --> 00:11:40,676
?למה אתה מתכוון
215
00:11:41,791 --> 00:11:45,161
הרגע סגרתי את עסקת הנדל"ן
...הענקית הזו כאן במנהטן
216
00:11:45,788 --> 00:11:47,388
...הראשונה שלי
217
00:11:47,779 --> 00:11:48,779
...ו
218
00:11:49,376 --> 00:11:52,321
קונים מטיסים אותי
.לפגישת הכרת תודה
219
00:11:52,351 --> 00:11:53,951
?זהו דבר טוב, נכון
220
00:11:54,474 --> 00:11:55,474
.כן
221
00:11:58,408 --> 00:12:00,604
...אני מטורף על ג'אז
222
00:12:01,320 --> 00:12:04,701
וידעתי על הבניין הזה
.בקווינס, בן מאות שנים
223
00:12:06,644 --> 00:12:08,854
.כל הגדולים נהגו ללכת לשם
224
00:12:12,799 --> 00:12:14,945
...וסיפרתי לבוסים שלי על כך
225
00:12:15,615 --> 00:12:17,637
...וכעת הם יהרסו אותו
226
00:12:17,985 --> 00:12:20,225
.יבנו גורד שחקים מבריק וחדש
227
00:12:20,431 --> 00:12:21,581
...ואני מרגיש
228
00:12:25,787 --> 00:12:28,766
אני מצטער, זה פשוט
...אחד מאותם ימים בהם
229
00:12:29,794 --> 00:12:31,649
.אתה תוהה מהי המשמעות של הכל
230
00:12:31,679 --> 00:12:33,745
?מהי... התכלית שלי
231
00:12:33,793 --> 00:12:35,193
?האם את בכלל תוהה על כך
232
00:12:36,790 --> 00:12:39,240
.לא לפני הקפה של הבוקר שלי, לא
233
00:12:40,790 --> 00:12:43,967
,אם ההורים שלי היו כאן
.הם היו אומרים שזו הולדה
234
00:12:44,661 --> 00:12:46,804
.לשאת את שם המשפחה
235
00:12:46,834 --> 00:12:48,834
.ניסיתי את זה, למען האמת
236
00:12:51,794 --> 00:12:54,614
,את יודעת, כשהייתי ילד
.קיבלתי 150 במבחן איי.קיו
237
00:12:54,644 --> 00:12:55,894
.וואו
.כן-
238
00:12:56,834 --> 00:13:00,334
אני מניח שחשבתי שהייתי צריך
.לעשות משהו חשוב יותר עד כה
239
00:13:01,021 --> 00:13:03,124
.משהו יותר... משמעותי
240
00:13:03,646 --> 00:13:05,404
?יש עוד זמן, נכון
241
00:13:05,874 --> 00:13:06,974
?לני ז'אנג
242
00:13:07,270 --> 00:13:10,342
.אני צריכה שתבואי איתנו, גבירתי
.המטען שלך נעלם במערכת שלנו
243
00:13:10,372 --> 00:13:11,805
.את מתלוצצת
244
00:13:11,835 --> 00:13:13,430
.אני עולה בעוד שתי דקות
245
00:13:13,460 --> 00:13:16,436
וויל דייוויס, גש לדלפק על מנת
.לקבל את מושב ההמתנה שלך
246
00:13:16,466 --> 00:13:17,467
.טוב
247
00:13:18,234 --> 00:13:20,863
אני חושב שהרגע קיבלתי את
.המושב שלך. אני כל כך מצטער
248
00:13:20,893 --> 00:13:23,043
.לא ייאמן
.אפספס את הפגישה שלי
249
00:13:23,073 --> 00:13:24,073
.חכי רגע
250
00:13:27,842 --> 00:13:29,299
.לפעם הבאה
251
00:13:33,157 --> 00:13:34,859
אח"ל
(אני חייב לך)
252
00:13:36,604 --> 00:13:37,604
.גבירתי
253
00:13:38,037 --> 00:13:39,037
.גבירתי
254
00:13:47,957 --> 00:13:48,957
.ג'ייק
255
00:13:50,334 --> 00:13:52,564
.יש משהו שאני צריך לשאול אותך
256
00:13:55,029 --> 00:13:56,140
...אתה זוכר
257
00:13:56,170 --> 00:13:57,540
...שלפני כמה ימים
258
00:13:58,319 --> 00:14:00,770
?כעסת מאוד, צרחת
259
00:14:01,747 --> 00:14:03,250
.ובכן, הייתי שם
260
00:14:08,699 --> 00:14:10,844
...היתה לי מטופלת בעבר, ג'ייק
261
00:14:11,686 --> 00:14:12,875
.נערה צעירה
262
00:14:12,905 --> 00:14:14,355
.שמה היה אמיליה
263
00:14:15,789 --> 00:14:18,386
.חיפשתי אותה במשך זמן רב מאוד
264
00:14:20,584 --> 00:14:22,934
מכוניות צעצוע
.היו האהובות עליה
265
00:14:23,282 --> 00:14:24,632
?היא כאן, ג'ייק
266
00:14:26,596 --> 00:14:28,946
?האם זה מה שאתה מנסה לומר לי
267
00:14:42,757 --> 00:14:44,507
.זה ארתור טלר
.הוא כאן
268
00:14:46,150 --> 00:14:47,500
.כן, אני בטוחה
269
00:14:47,881 --> 00:14:50,341
.הוא השתמש בתג מבקר
.הוא כאן
270
00:14:50,371 --> 00:14:51,471
.אמצא אותו
271
00:15:07,540 --> 00:15:08,540
.שש
272
00:15:11,385 --> 00:15:12,835
.תודה, ג'ייק
273
00:15:16,209 --> 00:15:17,213
.כמובן
274
00:15:17,243 --> 00:15:19,043
.975. טלר צדק
275
00:15:20,151 --> 00:15:21,151
.אני מבינה
276
00:15:22,623 --> 00:15:24,023
.בסדר, תודה
277
00:15:24,890 --> 00:15:26,590
?מה אמרו במשטרה
278
00:15:26,778 --> 00:15:29,211
מסרתי להם את התיאור
.של אמי והיסטוריה
279
00:15:29,241 --> 00:15:31,203
.הם אמרו שהם יבדקו את זה
?זהו זה-
280
00:15:31,233 --> 00:15:34,179
אמרתי להם שייתכן והילד הזה
,אצלה. הם סורקים את העיר
281
00:15:34,209 --> 00:15:36,351
.הם לא יכולים לקפוץ מכל טיפ
...תראי את זה-
282
00:15:36,381 --> 00:15:39,253
זהו מספר המקרה של
.הילד הנעדר... 975
283
00:15:39,283 --> 00:15:40,948
.כבר ראיתי את המספר הזה היום
284
00:15:40,978 --> 00:15:43,567
ומאוחר יותר, הייתי צריך למסור
,מזוודה בביתו של הילד הזה
285
00:15:43,597 --> 00:15:45,079
.פגשתי את אביו
286
00:15:45,109 --> 00:15:46,762
?וכעת אני נתקל בך באקראי
287
00:15:46,792 --> 00:15:49,555
?ומהי המשמעות של זה
,נצטרך למצוא את אמך בעצמנו-
288
00:15:49,585 --> 00:15:52,059
כיוון שזו הדרך היחידה בה
.נוכל להציל את הילד הזה
289
00:15:52,089 --> 00:15:53,439
?היכן נתחיל
290
00:17:08,062 --> 00:17:09,062
.סרינה
291
00:17:11,238 --> 00:17:13,088
.את לא אמורה להיות בבית
292
00:17:13,159 --> 00:17:15,209
.הורדתי מהטיסה שלי בטעות
293
00:17:15,835 --> 00:17:17,185
?מה קורה כאן
294
00:17:18,084 --> 00:17:19,594
.'זה ג'ורג
295
00:17:21,655 --> 00:17:22,805
.הוא מדיום
296
00:17:26,857 --> 00:17:29,836
סליחה, אני יכול לקבל אחת
?ממפות העיר הללו, בבקשה
297
00:17:30,659 --> 00:17:31,659
.תודה
298
00:17:31,889 --> 00:17:35,339
אנדי בגובה ממוצע, בעל
.שיער חום ועיניים חומות
299
00:17:35,369 --> 00:17:36,568
.טוב
?מפה אמיתית-
300
00:17:36,598 --> 00:17:38,504
אני מופתעת
.שעדיין מוכרים אותן
301
00:17:38,534 --> 00:17:41,346
כן, טוב, אני די
.מהאסכולה הישנה
302
00:17:41,376 --> 00:17:42,376
...טוב
303
00:17:42,608 --> 00:17:45,490
זהו המקום בו הוריו של
.אנדי דיווחו על היעלמותו
304
00:17:45,520 --> 00:17:47,568
.וכאן אמא שלך נעצרה
305
00:17:47,598 --> 00:17:49,344
וואו, הם היו במרחק של
.מעט רחובות זה מזו
306
00:17:49,374 --> 00:17:51,639
.זה המקום בו את נכנסת לתמונה
אני רוצה שתסמני על המפה
307
00:17:51,669 --> 00:17:55,040
מקומות אחרים באזור הזה שאמא
.שלך ביקרה בהם בדרך כלל
308
00:17:55,765 --> 00:17:57,563
,גב' הופקינס, בבקשה
אני רק מנסה לעזור לך
309
00:17:57,579 --> 00:17:58,728
.למצוא את אמא שלך ואת הילד
310
00:17:58,763 --> 00:18:00,108
.זה לא העניין
311
00:18:02,789 --> 00:18:06,849
שירותי הרווחה לקחו אותי
.מאמי כשהייתי בת שמונה
312
00:18:06,879 --> 00:18:09,390
.היא היתה ברחוב במשך כל חיי
313
00:18:09,420 --> 00:18:12,520
אני יודעת שזו השכונה
...הישנה שלנו, אבל
314
00:18:14,088 --> 00:18:15,088
.זהו זה
315
00:18:16,371 --> 00:18:18,023
אני לא יודעת שום
.דבר אחר עליה
316
00:18:18,053 --> 00:18:20,253
?האם היה לך קשר כלשהו איתה
317
00:18:20,869 --> 00:18:22,915
.לפעמים. היא נאספה או נכלאה
318
00:18:22,945 --> 00:18:26,845
ניסיתי לאשפז אותה בבית
.חולים. היא תמיד סירבה
319
00:18:27,151 --> 00:18:28,541
...ואז... היא פשוט
320
00:18:30,138 --> 00:18:31,588
...נעלמה שוב
321
00:18:32,335 --> 00:18:34,435
.עד שיחת הטלפון הבאה
322
00:18:35,923 --> 00:18:37,012
.אני מצטער
323
00:18:37,042 --> 00:18:39,795
אבל אנחנו מחפשים מחט בערימת
,שחת, אז כל מה שאת יכולה לזכור
324
00:18:39,825 --> 00:18:41,326
,לא משנה כמה קטן
325
00:18:41,356 --> 00:18:44,418
יעזור לנו להתקרב. אז
.בבקשה, פשוט... פשוט תנסי
326
00:18:51,210 --> 00:18:52,560
.קווינסבורו פלאזה
327
00:18:53,255 --> 00:18:54,255
?מה לגבי זה
328
00:18:55,110 --> 00:18:58,139
לפני כמה ימים, אישה חסרת בית
,נדרסה על ידי מונית שם
329
00:18:58,169 --> 00:19:00,269
היא נשאה את הטלפון
.הנייד של אמא שלי
330
00:19:00,950 --> 00:19:03,085
אלוהים אדירים, ראיתי
.את התאונה מתרחשת
331
00:19:03,115 --> 00:19:04,765
.היא רצה ישר אלי
332
00:19:05,297 --> 00:19:07,647
?עדיין חושב שאין שום דבר בזה
333
00:19:18,010 --> 00:19:19,598
,עמק ההדסון מחוץ ליונקרס
334
00:19:19,628 --> 00:19:22,808
היכן שטיסת פאן אמריקן אשר יצאה
.מנמל התעופה קנדי התרסקה
335
00:19:22,838 --> 00:19:24,912
שירותי החירום נמצאים
,כעת במקום
336
00:19:24,942 --> 00:19:26,998
והם דיווחו, כפי
,שאתם יכולים לראות
337
00:19:27,028 --> 00:19:28,904
.שהנזק קרוב לקטסטרופלי
338
00:19:28,934 --> 00:19:32,231
הרשויות לא נתנו לנו שום
.אינדיקציה לסיבת ההתרסקות
339
00:19:32,261 --> 00:19:35,576
אנחנו נמשיך לספק עידכונים
.בעוד האירועים מתבהרים
340
00:19:35,606 --> 00:19:37,823
אסון טיסת 975
341
00:19:51,636 --> 00:19:52,636
.דייוויס
342
00:19:53,107 --> 00:19:54,357
?מה אתה עושה כאן
343
00:19:54,676 --> 00:19:56,609
?אתה לא אמור להיות באומהה
344
00:19:56,639 --> 00:19:58,277
.מעולם לא הגעתי לשם
345
00:19:58,828 --> 00:20:00,029
?הכל בסדר
346
00:20:00,458 --> 00:20:03,213
,אני חושב שאם הייתי מספר לך
.לא היית מאמין לי
347
00:20:03,243 --> 00:20:05,041
.היי, אני שמח שאתה נהנה
348
00:20:05,071 --> 00:20:06,163
.מגיע לך
349
00:20:06,193 --> 00:20:09,259
...כיוון שמה שנמצא ממש שם
.עסקת השנה, ידידי
350
00:20:09,289 --> 00:20:10,605
...פשוט תחשוב
351
00:20:10,635 --> 00:20:11,847
...כמה שעות
352
00:20:11,877 --> 00:20:12,877
!ובום
353
00:20:13,793 --> 00:20:15,843
.היי, תמשיך בעבודה הטובה
354
00:20:22,753 --> 00:20:24,977
אני לא מאמינה שאני חייבת
...לשאול את זה, אבל
355
00:20:25,007 --> 00:20:28,594
למה יש לך מדיום בבית שלנו
?בזמן שאני בחו"ל למטרות עבודה
356
00:20:30,334 --> 00:20:32,284
.התקשרו מהמעבדה
357
00:20:33,151 --> 00:20:35,501
אף לא אחד מהעוברים שלי
.היה מסוגל להתקיים
358
00:20:41,943 --> 00:20:43,043
.אני מצטערת
359
00:20:45,166 --> 00:20:46,866
!חייבת להיות סיבה
360
00:20:47,444 --> 00:20:50,217
,הרופאים הזהירו אותנו
...מספר הזקיקים שלך הוא
361
00:20:50,247 --> 00:20:53,468
ג'ורג' אמר שאחד האבות
.המתים שלנו כועס עלינו
362
00:20:53,498 --> 00:20:56,129
זו הסיבה שאני לא
.יכולה להיכנס להריון
363
00:20:58,227 --> 00:20:59,901
?אמרת לה את זה
364
00:20:59,931 --> 00:21:02,327
רוחות גורמות למזל רע לקבל
365
00:21:02,357 --> 00:21:04,356
.את תשומת הלב של החיים
366
00:21:04,796 --> 00:21:06,489
.כדי לגרום להודעה שלהן להישמע
367
00:21:06,519 --> 00:21:10,582
זו הסיבה שהבאתי אותו. אם לרוחות
.יש הודעה, אני רוצה לשמוע אותה
368
00:21:10,612 --> 00:21:12,802
.מותק, זה לא רעיון טוב
369
00:21:12,853 --> 00:21:15,603
?למה לא
.כיוון שאת נסערת מאוד-
370
00:21:15,796 --> 00:21:16,839
...וזה
371
00:21:18,780 --> 00:21:20,647
!עם כל הכבוד, שטויות
372
00:21:20,677 --> 00:21:24,977
שטויות? אלו לא היו שטויות כאשר
.קיבלת את הקידום הזה בעבודה
373
00:21:26,246 --> 00:21:28,922
קיבלתי את הקידום הזה
,כיוון שהוא הגיע לי
374
00:21:28,952 --> 00:21:32,326
לא כיוון שהצעת בוטנים ויין
.לסבא רבא המת שלך
375
00:21:32,356 --> 00:21:34,809
נראה לי שאני זוכרת שאת
.ביקשת ממני לעשות את זה
376
00:21:34,839 --> 00:21:36,939
.ניסיתי להיות נחמדה
377
00:21:39,237 --> 00:21:40,237
.'ג'ורג
378
00:21:40,267 --> 00:21:41,532
.בוא נתחיל
379
00:21:54,748 --> 00:21:55,748
.שש
380
00:22:09,346 --> 00:22:10,346
.אמיליה
381
00:22:32,466 --> 00:22:34,216
.היי, אמיליה
!ארתור-
382
00:22:56,313 --> 00:22:57,613
?מזל כלשהו
383
00:22:59,638 --> 00:23:01,791
?סימן כלשהו לאמא שלך
.לא-
384
00:23:03,034 --> 00:23:04,184
.זה לא הגיוני
385
00:23:05,280 --> 00:23:07,530
בטוח שהובלנו לכאן
.מסיבה כלשהי
386
00:23:07,612 --> 00:23:10,281
האם יש משהו לגבי המקום
?הזה שאת לא מספרת לי
387
00:23:10,311 --> 00:23:12,561
.זה לא משנה
?מה זה-
388
00:23:12,603 --> 00:23:13,968
!זה לא משנה
!היי-
389
00:23:13,998 --> 00:23:15,733
.אנחנו מחפשים ילד נעדר
390
00:23:15,763 --> 00:23:17,568
איך את יכולה לומר לי
?שזה לא משנה
391
00:23:17,598 --> 00:23:18,992
?אתה באמת רוצה לדעת
392
00:23:19,022 --> 00:23:23,122
אמרתי לך מקודם, הדבר הקטן
.ביותר עשוי לקרב אותנו יותר
393
00:23:23,309 --> 00:23:25,637
זהו המקום שבו חיכיתי בזמן
שאמא שלי עלתה על הפסים
394
00:23:25,667 --> 00:23:28,463
וצרחה בקולי קולות
.בזמן שהרכבת עברה
395
00:23:28,493 --> 00:23:31,725
כיוון שזו היתה הדרך היחידה
.להשתיק את הקולות בראשה
396
00:23:31,755 --> 00:23:34,195
בינתיים, התחבאתי כאן
,למטה, מפחדת בטירוף
397
00:23:34,225 --> 00:23:36,975
לא יודעת אם היא תרד
.בחזרה למטה או לא
398
00:23:37,770 --> 00:23:39,670
?האם עוזר לך לדעת את זה
399
00:23:39,877 --> 00:23:42,498
?זה מקרב אותנו יותר
.אני מצטער-
400
00:23:44,823 --> 00:23:46,323
.אין כאן שום דבר
401
00:23:46,429 --> 00:23:47,679
.בוא נעבור הלאה
402
00:23:49,281 --> 00:23:50,381
.לעזאזל
403
00:23:53,290 --> 00:23:54,940
.חייב להיות משהו
404
00:24:01,638 --> 00:24:02,638
?מה זה
405
00:24:15,489 --> 00:24:16,489
?מצאת אותה
406
00:24:16,519 --> 00:24:18,346
.בדקנו את כל המסדרונות
.אין שום סימן לכל נערה שהיא
407
00:24:18,376 --> 00:24:19,722
בבקשה, את חייבת
...להאמין לי. אני
408
00:24:19,752 --> 00:24:23,145
אמרת לי שהעניין שלך במתקן
.הזה היה לגבי מטופלת
409
00:24:23,175 --> 00:24:24,675
?זה היה שקר, נכון
410
00:24:25,224 --> 00:24:27,100
אתה עדיין רודף
.אחרי רוחות רפאים
411
00:24:27,130 --> 00:24:28,480
.אני יודע מה ראיתי
412
00:24:28,981 --> 00:24:31,158
.היתה נערה בחדר הזה
.שמה הוא אמיליה
413
00:24:31,188 --> 00:24:33,254
,אם את לא מאמינה לי
...פשוט תבדקי את
414
00:24:40,528 --> 00:24:41,928
...את חלק מזה
415
00:24:42,390 --> 00:24:43,918
?מה הם הבטיחו לך
416
00:24:43,948 --> 00:24:44,948
?כסף
417
00:24:45,297 --> 00:24:46,297
?תהילה
418
00:24:47,034 --> 00:24:48,736
הם הבטיחו גם לי
.את הדברים הללו
419
00:24:48,766 --> 00:24:52,252
אם אראה אותך קרוב לכאן
.שוב, אתקשר למשטרה
420
00:25:04,028 --> 00:25:05,268
...אני שומע קול
421
00:25:08,278 --> 00:25:09,597
.זו סבתך
422
00:25:10,029 --> 00:25:11,091
.בחיי, בחיי
423
00:25:15,498 --> 00:25:16,739
?מה עוד היא אומרת
424
00:25:17,991 --> 00:25:19,757
...היא אומרת שהיא כועסת מאוד
425
00:25:19,787 --> 00:25:20,896
.כועסת מאוד
426
00:25:20,926 --> 00:25:22,008
?למה
427
00:25:22,038 --> 00:25:23,799
?למה היא כועסת עלי
428
00:25:24,354 --> 00:25:25,354
...לא עלייך
429
00:25:27,265 --> 00:25:28,571
!עליה
430
00:25:30,474 --> 00:25:32,392
...בחייך
431
00:25:32,422 --> 00:25:33,422
היא אומרת
432
00:25:33,453 --> 00:25:35,563
שאת לא רצינית לגבי להעניק לה
433
00:25:35,593 --> 00:25:36,847
.נכד
434
00:25:36,949 --> 00:25:37,949
?מה
435
00:25:38,285 --> 00:25:40,756
היא אומרת שאיכפת לך רק
436
00:25:40,786 --> 00:25:42,196
.משאיפות הקריירה שלך
437
00:25:42,226 --> 00:25:45,375
היא אומרת שסרינה
.לבדה בעניין הזה
438
00:25:46,359 --> 00:25:47,913
סרינה, את לא יכולה
.להאמין לכך
439
00:25:47,943 --> 00:25:49,493
.הוא ממציא את זה
440
00:25:50,108 --> 00:25:51,108
?האם זה נכון
441
00:25:52,026 --> 00:25:53,876
?את לא רוצה שיהיה לנו תינוק
442
00:25:55,152 --> 00:25:58,048
עשיתי כל שביכולתי
.כדי שיהיה לנו תינוק
443
00:25:58,078 --> 00:26:00,266
,שילמתי עבור הטיפולים
,הדיאטות המיוחדות
444
00:26:00,296 --> 00:26:04,282
.רשימת התורמים המוטבת
.אני לא שואלת על מה שילמת-
445
00:26:04,312 --> 00:26:06,493
.אני שואלת מה את רוצה
446
00:26:11,621 --> 00:26:13,621
מותק, את יודעת
...שאני אוהבת אותך, אני
447
00:26:14,806 --> 00:26:15,806
...היי
448
00:26:26,462 --> 00:26:28,384
.אני... כדאי שאלך
449
00:26:32,915 --> 00:26:34,115
.אני זוכרת את זה
450
00:26:35,206 --> 00:26:37,649
אמא שלי ציירה את זה
.כאן כשהייתי ילדה
451
00:26:37,679 --> 00:26:38,679
?למה
452
00:26:38,712 --> 00:26:41,512
,למקרה שמשהו יקרה לה
.או שאלך לאיבוד
453
00:26:42,449 --> 00:26:44,399
".נצנץ, נצנץ, כוכב קטן"
454
00:26:45,647 --> 00:26:48,397
.משהו לגבי פאב
?איזה? איזה פאב-
455
00:26:49,489 --> 00:26:51,539
.תראה, יש פאב בפינה הבאה
456
00:26:52,656 --> 00:26:53,976
...הכיוונים הללו
457
00:26:54,006 --> 00:26:56,406
.כדי שאדע איך להגיע הביתה
458
00:26:56,475 --> 00:26:57,682
?מה עוד את זוכרת
459
00:26:57,712 --> 00:27:00,212
אני חושבת שאני זוכרת
..."מערב" או "ציצה
460
00:27:00,808 --> 00:27:03,058
.ציצה. משהו לגבי ציצה
461
00:27:32,636 --> 00:27:33,736
!אלוהים אדירים
462
00:27:46,054 --> 00:27:47,054
.היי
463
00:27:47,136 --> 00:27:48,686
.בסדר, מה יש לך? תספר לי
464
00:27:52,202 --> 00:27:54,841
חשבת אי פעם שמה שאנחנו
?עושים כאן הוא לא בסדר
465
00:27:54,871 --> 00:27:55,871
?לא בסדר
466
00:27:56,123 --> 00:27:57,123
...בחייך
467
00:27:57,747 --> 00:27:59,697
אנחנו מוצאים את
,השכונות העניות ביותר
468
00:27:59,828 --> 00:28:01,928
,אנו מורידים את המחירים
...ואז אנחנו פשוט
469
00:28:02,594 --> 00:28:03,944
.סוללים את הכל
470
00:28:04,451 --> 00:28:08,051
כלומר, אנחנו לעולם לא עוצרים
.לחשוב על המקומות עצמם
471
00:28:08,274 --> 00:28:09,624
...הבניין הזה
472
00:28:10,044 --> 00:28:11,496
.בנאדם, הוא חשוב
473
00:28:11,526 --> 00:28:12,935
.אתה צודק בקשר לזה
474
00:28:12,965 --> 00:28:16,915
הבניין הזה ירוויח למשרד
.הזה 14 מיליון דולר
475
00:28:17,333 --> 00:28:18,783
.תשובה שגויה
476
00:28:20,470 --> 00:28:23,703
בשנות העשרים, כל אגדות
,הג'אז הגדולות, בנאדם
477
00:28:23,733 --> 00:28:25,096
.הם נהגו להישאר שם
478
00:28:25,943 --> 00:28:28,093
.בילי הולידיי, אילינוי ג'אקט
479
00:28:28,750 --> 00:28:32,499
קאונט בייסי ותזמורתו נהגו
.לערוך חזרות במרתף, בנאדם
480
00:28:34,727 --> 00:28:36,377
.אנחנו לא צריכים להרוס אותו
481
00:28:37,993 --> 00:28:40,193
אנחנו צריכים להפוך
.אותו למוזיאון
482
00:28:41,557 --> 00:28:42,557
?מוזיאון
483
00:28:45,557 --> 00:28:46,857
?זו בדיחה
484
00:28:51,018 --> 00:28:54,217
תראה, אני יודע שגרמתי
?לעסקה הזו לקרות, טוב
485
00:28:54,247 --> 00:28:55,791
...אבל במשך כל הזמן
486
00:28:56,159 --> 00:28:58,920
...ידעתי שאני עוזר להרוס משהו
487
00:28:59,084 --> 00:29:00,733
.שצריך לשמר, להוקיר
488
00:29:00,763 --> 00:29:03,363
אבל אמרתי לעצמי שזה
.לא משנה, אבל זה כן
489
00:29:07,697 --> 00:29:09,635
.לא אתן לך להרוס אותו
490
00:29:09,665 --> 00:29:10,884
.טוב, טוב
491
00:29:12,743 --> 00:29:14,243
.תאט קצת
492
00:29:16,770 --> 00:29:18,470
.עשית עבודה טובה כאן
493
00:29:20,013 --> 00:29:22,587
,כלומר, יש לך את כל הקריירה שלך
...יש לך את כל החיים שלך
494
00:29:22,617 --> 00:29:26,217
.לא, אני לא. לא, אני לא
.לאף אחד אין. זו בדיוק הנקודה
495
00:29:27,053 --> 00:29:29,003
.אני צריך לעשות משהו משמעותי
496
00:29:30,624 --> 00:29:32,024
.וזה חייב לקרות היום
497
00:29:44,456 --> 00:29:45,516
.הנה הציצה
498
00:29:45,546 --> 00:29:47,076
.בצד הבניין
499
00:29:47,116 --> 00:29:48,598
.היא חייבת להיות שם בפנים
500
00:29:48,628 --> 00:29:49,628
!קדימה
501
00:29:51,804 --> 00:29:52,804
!בואו נזוז
502
00:29:54,433 --> 00:29:56,915
.תזדרזו, חבר'ה
.יש לנו לוח הזמנים
503
00:29:56,945 --> 00:29:59,388
בבקשה, אני צריך
.לדבר עם האחראי
504
00:29:59,418 --> 00:30:01,038
,אני יודע שזה יישמע מטורף
505
00:30:01,068 --> 00:30:03,078
אבל אני צריך להיכנס
.לבניין הזה
506
00:30:03,108 --> 00:30:06,058
.תוך עשר דקות, לא יהיה בניין
507
00:30:13,017 --> 00:30:16,112
בבקשה. אתה לא מבין. אני חושבת
.שאמא שלי עשויה להיות בפנים
508
00:30:16,142 --> 00:30:17,681
נהגנו להישאר כאן
.כשהייתי ילדה
509
00:30:17,711 --> 00:30:19,246
.ייתכן שיש איתה ילד בנוסף
510
00:30:19,276 --> 00:30:21,439
בלתי אפשרי. לא
.נשאר אף אחד בפנים
511
00:30:21,469 --> 00:30:23,092
.פינינו את האחרון שבהם אתמול
512
00:30:23,122 --> 00:30:27,057
תראו, אם המקום הזה עדיין יעמוד
.בעוד 10 דקות, זו האחריות שלי
513
00:30:27,186 --> 00:30:28,986
!לפנות את השטח
!אנחנו מתחילים
514
00:30:30,348 --> 00:30:31,348
.היי
515
00:30:31,727 --> 00:30:32,727
!היי
516
00:30:33,098 --> 00:30:34,642
?מה אתה עושה, לעזאזל
517
00:30:35,704 --> 00:30:39,054
אם אתם רוצים לפוצץ את המקום
.הזה, תצטרכו להרוג גם אותי
518
00:30:41,744 --> 00:30:42,853
!בואי, ברגע זה
519
00:30:47,524 --> 00:30:50,833
זה לא שאני לא רוצה
...ילדים בכלל. פשוט
520
00:30:52,602 --> 00:30:54,503
.יש לי את הקריירה שלי
521
00:30:56,002 --> 00:30:57,002
.אני אוהבת אותה
522
00:30:58,155 --> 00:31:01,798
.כשמביאים ילדים... הכל משתנה
523
00:31:04,700 --> 00:31:07,244
...ואני מניחה שיש בי חלק
524
00:31:07,760 --> 00:31:09,660
.שאוהב את המצב הנוכחי
525
00:31:12,398 --> 00:31:13,848
?האם זה כל כך רע
526
00:31:19,208 --> 00:31:20,558
.זה לא רע
527
00:31:21,273 --> 00:31:22,273
...פשוט
528
00:31:24,707 --> 00:31:27,294
אני לא יודעת עוד כמה
.זמן אוכל לחכות
529
00:31:31,824 --> 00:31:33,324
.זה בסדר, תעני
530
00:31:38,680 --> 00:31:39,930
.היי. זו אני
531
00:31:40,128 --> 00:31:42,228
?מה העניין עם כל השיחות
532
00:31:43,266 --> 00:31:44,984
?כמובן שאני בסדר. למה
533
00:31:57,288 --> 00:32:00,194
עדי ראייה העידו שהמטוס
,רעד לפני ההמראה
534
00:32:00,224 --> 00:32:03,981
אבל עדיין לא היתה שום הודעה
.רשמית באשר לסיבת ההתרסקות
535
00:32:04,011 --> 00:32:06,691
האזור מסביב להריסות
נותר מחוץ לתחום
536
00:32:06,742 --> 00:32:10,350
בעוד המשטרה ושירותי החירום
.ממשיכים בחיפוש אחר רמזים
537
00:32:10,898 --> 00:32:13,148
הייתי אמורה להיות
.על המטוס הזה
538
00:32:29,824 --> 00:32:30,824
?אמא
539
00:32:33,991 --> 00:32:35,941
?לאן? את זוכרת
540
00:32:38,473 --> 00:32:40,218
.מדרגות. אני זוכרת מדרגות
541
00:32:40,298 --> 00:32:41,298
.טוב
542
00:32:54,039 --> 00:32:55,089
.היא לא כאן
543
00:32:55,777 --> 00:32:56,977
.זה לא המקום
544
00:32:57,351 --> 00:32:58,351
.טוב
545
00:33:03,670 --> 00:33:04,905
!אלוהים אדירים
546
00:33:07,353 --> 00:33:08,353
.זהו המקום
547
00:33:14,817 --> 00:33:16,144
.זה הכובע שלו
548
00:33:16,693 --> 00:33:18,635
את לא יכולה
.להכריח אותי לעזוב
549
00:33:18,994 --> 00:33:20,444
?אמא, היכן אנדי
550
00:33:21,172 --> 00:33:22,276
?היכן הילד הקטן
551
00:33:22,306 --> 00:33:24,257
.את רוצה לקחת אותו ממני
552
00:33:24,698 --> 00:33:26,048
.אמא, תקשיבי לי
553
00:33:26,112 --> 00:33:27,762
.אנדי הוא לא הילד שלך
554
00:33:28,983 --> 00:33:31,199
.כעת תאמרי לנו היכן הוא נמצא
!לא-
555
00:33:31,237 --> 00:33:34,016
קדימה. -כמה זמן אתה
?מתכוון להמשיך עם זה, חבר
556
00:33:34,129 --> 00:33:35,568
.כל עוד אצטרך, בנאדם
557
00:33:36,159 --> 00:33:37,792
.את צריכה לשכנע אותה מי את
558
00:33:38,194 --> 00:33:40,788
את צריכה לספר לה כל מה שאת
.זוכרת על המקום הזה, עליך ועליה
559
00:33:40,818 --> 00:33:42,918
את צריכה להרוויח
.את האמון שלה
560
00:33:43,078 --> 00:33:46,428
זו הדרך היחידה בה
.נמצא את הילד
561
00:33:49,122 --> 00:33:51,034
.אמא, תקשיבי לי
562
00:33:53,664 --> 00:33:55,114
.אני הבת שלך
563
00:33:56,547 --> 00:33:57,597
.נהגתי לחיות כאן
564
00:34:00,426 --> 00:34:02,345
...שם... זהו המקום בו ישנתי
565
00:34:02,716 --> 00:34:05,248
.לידך, תמיד עם הפנים לחלון
566
00:34:07,083 --> 00:34:08,215
...וכאן
567
00:34:09,248 --> 00:34:12,722
זהו המקום בו התאמנו על
?עמידות הידיים שלי, זוכרת
568
00:34:13,126 --> 00:34:14,676
?רגל אחת בכל פעם
569
00:34:17,662 --> 00:34:21,462
שם. נהגה להיות טביעת
?כף יד ממש כאן, אמא
570
00:34:22,380 --> 00:34:24,080
.את ציירת אותה שם בשבילי
571
00:34:24,538 --> 00:34:25,988
?את זוכרת למה
572
00:34:27,220 --> 00:34:31,157
,כדי שכאשר הייתי לבד
,יכולתי לשים את היד שלי עליה
573
00:34:31,681 --> 00:34:34,741
.וזה היה כאילו החזקנו ידיים
574
00:34:34,879 --> 00:34:36,929
,זה מה שעשיתי, אמא
575
00:34:38,443 --> 00:34:40,343
...בכל לילה שלא היית
576
00:34:41,528 --> 00:34:43,778
.כיוון שרציתי שתחזרי הביתה
577
00:35:00,631 --> 00:35:02,331
?למה עזבת אותי
578
00:35:02,570 --> 00:35:04,173
.הייתי חייבת, אמא
579
00:35:06,306 --> 00:35:07,956
.אבל חזרתי כעת
580
00:35:09,215 --> 00:35:11,015
.הובלת אותי בחזרה
581
00:35:14,720 --> 00:35:16,470
?כעת, מה לגבי הילד
582
00:35:20,018 --> 00:35:21,068
.איבדתי אותו
583
00:35:23,761 --> 00:35:27,169
,הוא שוטט לבדו, אבוד
584
00:35:27,609 --> 00:35:31,153
,ו... חשבתי שהוא היה שלי
585
00:35:31,568 --> 00:35:34,615
...ו... לקחתי אותו לפארק
586
00:35:34,766 --> 00:35:37,182
,כיוון שחשבתי שהוא יאהב את זה
587
00:35:37,212 --> 00:35:39,505
ואז הלכתי לקנות
את התרופות שלו
588
00:35:39,535 --> 00:35:42,285
וכשחזרתי לא
.הצלחתי למצוא אותו
589
00:35:42,635 --> 00:35:44,095
.חשבתי שהוא יחזור לכאן
590
00:35:44,125 --> 00:35:45,225
?איזה פארק
591
00:35:46,491 --> 00:35:48,035
?בבקשה, איזה פארק
592
00:35:49,027 --> 00:35:50,919
.שני רחובות בכיוון הזה
593
00:35:50,964 --> 00:35:53,206
תוציאי את אמא שלך
.מכאן ברגע זה
594
00:35:53,492 --> 00:35:54,492
.קדימה
595
00:35:57,020 --> 00:35:58,020
.תיפסו אותו
596
00:35:58,531 --> 00:36:01,171
.תוציאו אותו מכאן
!קדימה-
597
00:36:02,967 --> 00:36:04,453
...לא! לא
598
00:36:04,866 --> 00:36:05,962
!תעזבו אותי
599
00:36:07,722 --> 00:36:08,922
!בן זונה
600
00:36:13,072 --> 00:36:16,429
אני לא יודעת מי אתה, אבל
.הצלת את החיים של אמא שלי
601
00:36:17,723 --> 00:36:18,779
?באמת
602
00:36:19,406 --> 00:36:20,489
.תודה לך
603
00:36:23,071 --> 00:36:25,576
?היי, בנאדם... אתה צריך רופא
604
00:36:41,270 --> 00:36:44,207
,תתקשרו למוקדם החירום
!תתקשרו למוקדם החירום
605
00:36:53,296 --> 00:36:54,696
.אלוהים אדירים, הוא מת
606
00:37:02,045 --> 00:37:03,045
!אנדי
607
00:37:04,681 --> 00:37:05,681
!אנדי
608
00:37:12,354 --> 00:37:13,693
!לעזאזל
609
00:37:13,866 --> 00:37:15,514
!אנדי מק'ניקולס
610
00:37:59,056 --> 00:38:00,656
.לא אפגע בך
611
00:38:01,148 --> 00:38:02,748
.אני כאן כדי לעזור
612
00:38:03,772 --> 00:38:06,272
דיברתי עם אבא שלך
.לפני כמה שעות
613
00:38:06,503 --> 00:38:10,221
ראיתי את תלת האופן שלך. הוא מונח
.במרפסת בדיוק היכן שהשארת אותו
614
00:38:11,598 --> 00:38:14,048
.הכל בסדר, מתוק, אל תפחד
615
00:38:16,588 --> 00:38:18,340
?אתה רוצה שאקח אותך הביתה
616
00:38:18,472 --> 00:38:19,472
.בוא הנה
617
00:38:23,939 --> 00:38:24,989
.הנה לך
618
00:38:25,263 --> 00:38:26,463
.זה בסדר
619
00:38:27,014 --> 00:38:28,218
.אתה בטוח
620
00:38:30,133 --> 00:38:31,533
.הכל יהיה בסדר
621
00:38:36,197 --> 00:38:37,197
.בוא נלך
622
00:38:40,032 --> 00:38:43,911
.תודה לכן, רוחות
623
00:38:43,986 --> 00:38:47,807
.תודה רבה לכן
624
00:38:48,082 --> 00:38:49,463
.אנחנו חייבות לנסות שוב
625
00:38:50,930 --> 00:38:52,930
...אם הייתי עולה על המטוס הזה
626
00:38:53,421 --> 00:38:55,170
.זה היה נגמר... הכל
627
00:38:56,839 --> 00:38:58,639
.אנחנו צריכות להיכנס להריון
628
00:38:59,756 --> 00:39:01,691
?מה לגבי מה שהרופא אמר
629
00:39:02,153 --> 00:39:04,811
.שום דבר מזה לא משנה
.אני אעבור את ההליך
630
00:39:06,512 --> 00:39:07,937
?אבל מה לגבי הקריירה שלך
631
00:39:08,014 --> 00:39:10,745
.הקריירה יכולה לחכות
.המשפחה שלנו לא יכולה
632
00:39:15,831 --> 00:39:17,969
.נצטרך לבחור תורם חדש
633
00:39:21,279 --> 00:39:23,747
...טוב, נולדת בשנת הדרקון, אז
634
00:39:25,444 --> 00:39:27,729
.אנחנו צריכות להתאים לך נחש
635
00:39:30,766 --> 00:39:31,854
!הנה
636
00:39:41,942 --> 00:39:44,226
יש לי הרגשה טובה
?לגביו, לך לא
637
00:39:44,227 --> 00:39:45,856
לאמונט נכסים
וויל דייוויס
638
00:39:45,857 --> 00:39:47,217
ברודווי 1349
ניו יורק, נ"י 10001
639
00:39:47,664 --> 00:39:49,691
אח"ל
(אני חייב לך)
640
00:39:51,224 --> 00:39:52,224
.כן
641
00:39:55,773 --> 00:39:56,773
.יש לי
642
00:40:04,859 --> 00:40:05,859
?אתה עדיין כאן
643
00:40:05,889 --> 00:40:08,939
כן. אני פשוט מחכה
.שהם ירשו לי לחזור
644
00:40:10,456 --> 00:40:15,156
לא יודעת מה יקרה מחר, אבל היום
.היא הסכימה להתאשפז בבית חולים
645
00:40:17,555 --> 00:40:18,755
.אני שמח
646
00:40:23,326 --> 00:40:24,526
.צדקת
647
00:40:25,629 --> 00:40:26,706
.המספרים
648
00:40:27,277 --> 00:40:28,338
.הכל
649
00:40:29,197 --> 00:40:31,147
.הכל קרה בגלל סיבה
650
00:40:33,282 --> 00:40:35,082
...אם לא היית דוחק בי
651
00:40:40,258 --> 00:40:41,339
.תודה לך
652
00:40:46,234 --> 00:40:48,902
.אמש חלמתי חלום
653
00:40:49,458 --> 00:40:51,891
אותו חלום שחלמתי
.במשך תשע שנים
654
00:40:52,309 --> 00:40:53,709
.היינו בפארק
655
00:40:56,011 --> 00:40:57,661
.ג'ייק נמצא בנדנדה
656
00:40:58,613 --> 00:41:00,746
...הוא מחייך, צוחק
657
00:41:01,442 --> 00:41:03,225
...ועולה גבוה יותר ויותר
658
00:41:04,125 --> 00:41:05,575
...ולפתע
659
00:41:06,217 --> 00:41:09,579
משום מקום, הוא פשוט נמצא
.באוויר ואני תופס אותו
660
00:41:11,862 --> 00:41:14,276
והזרועות הקטנות שלו
...מקיפות אותי, ו
661
00:41:16,447 --> 00:41:19,347
אני יכול להרגיש את הנשימה
...שלו על הצוואר שלי, ו
662
00:41:23,927 --> 00:41:25,277
.ואז אני פשוט מתעורר
663
00:41:31,854 --> 00:41:33,804
.אתה אבא טוב, מרטין
664
00:41:37,571 --> 00:41:39,567
הגיע הזמן שמישהו
.יאמר לך את זה
665
00:41:48,845 --> 00:41:50,998
את רוצה לעזור לי
?להשכיב את ג'ייק לישון
666
00:41:55,876 --> 00:41:57,026
.היי, חבר
667
00:41:59,339 --> 00:42:01,110
הגיע הזמן לסגור קצת
?את העיניים, טוב
668
00:42:06,169 --> 00:42:09,719
,ג'ייק, קדימה, אני לא צוחק
.הגיע הזמן ללכת לישון
669
00:42:11,859 --> 00:42:14,013
.ג'ייק, תן לי את הספר ברגע זה
670
00:42:24,302 --> 00:42:26,752
זה מוזר, בדרך כלל הוא
.פשוט נכנס למיטה
671
00:42:39,965 --> 00:42:42,115
.הוא הוסיף את המספר שש לרצף
672
00:42:42,903 --> 00:42:44,024
?מהי המשמעות של זה
673
00:42:44,138 --> 00:42:46,443
,אני עדיין לא יודע
.אבל יש לזה משמעות כלשהי
674
00:42:46,821 --> 00:42:47,821
!בואו נזוז
675
00:42:50,498 --> 00:42:52,148
.ג'ייק, תישאר בחדר שלך
676
00:43:10,474 --> 00:43:11,474
!אוי לא
677
00:43:17,474 --> 00:43:21,474
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות BlastFromThePast