‏32 מעלות
‏15 דקות
.ו-50.8 שניות
זהו המצב הנוכחי .של פולאריס
.כוכב הצפון
,בצפייה מכוכב אחר .הוא רק אחד מני רבים
,אבל על פני כדור הארץ .הוא חשוב באופן ייחודי
...קבוע במקום
.עוגן
לא משנה היכן אתם נמצאים ,בחצי הכדור הצפוני
,אם אתה פונים כלפי פולאריס
.אתם פונים כלפי הצפון
.אתם יודעים היכן אתם
אבל ישנן דרכים אחרות .ללכת לאיבוד
...בבחירות שאנחנו עושים
.באירועים אשר מדהימים אותנו
.אפילו בתוך המוחות שלנו
?מה יכול להיות עוגן אז
...לאיזו משואה נוכל לפנות
?שתנחה אותנו מחושך לאור
?מה אם אלו אנשים אחרים
,החיים שנוגעים בשלנו ?בדרכים גדולות וקטנות
...כיוון שבשונה מכוכב הצפון
...האור שהם מביאים
.לעולם לא יימוג
.היי, חבר
.אני מצטער
הייתי צריך לעבוד משמרת .נוספת במסירת תיקים אמש
.כן
.זה היה כיף כמו שזה נשמע
.חלמתי את החלום שוב
.אני אוהב אותך, ג'ייק
...בסדר. ג'ייק בוהם ?היכן אנחנו
,אני מודה, על הנייר .יש סיבה לדאגה
.זה די ברור .האב המום, הילד לא מגיב
עם זאת, מהמקום בו אני עומדת .אני רואה סימנים חיוביים
.את תמיד רואה
את גורמת לזה .להישמע כמו דבר רע
אנחנו במרחק שבוע מההערכה .הסופית ללא התקדמות ממשית
שום דבר שנוכל לשים בפני הועדה ".ולומר: "המצב הזה התייצב
כעת, אני יודעת שהרבה ,יכול להשתנות בשבוע
אבל אני חושבת שאנחנו .צריכים להכין אפשרויות
?אפשרויות
.היכן ג'ייק עשוי להיות מאושפז
שרי, בבקשה, אם ...הייתי יכולה פשוט
.אני כל כך מצטערת
.זו קליה הופקינס
.גב' הופקינס
,אני מתקשרת מ-ויקטורי ממוריאל .מהמחלקה הפסיכיאטרית
.אמא שלך כאן
?הבאת מה שביקשתי
.כן... כן
רשמתי כל מספר שג'ייק .נתן לי מאז ה-18 במרץ
.החריגות
?על מה כל העניין
.תקרא אותם
,שלוש, שמונה-עשרה
...חמש, שתיים, תשע
...שש
.שלוש
.שתיים, שמונה, שבע
.תשע, חמש
.שתיים, שתיים
?איך אתה יכול לדעת את זה
,המספרים שהבן שלך נותן לך .מר בוהם, לא חדשים
.הם היו קיימים תמיד
...הוא מצא
."את "רצף אמיליה
.המספרים הללו שינו הכל עבורי
...בפעם הראשונה שזה קרה
.לפני עשר שנים
...החיזיון שלי צף, אני
לא יכולתי להרגיש .את האיברים שלי
.כאילו... לא הייתי גוף יותר
...הייתי פשוט
.הייתי פשוט אחד עם הכל
וזו היתה הפעם הראשונה ?שראית את המספרים הללו
.מפת הדרכים
...הרצף שמחבר את הכל, כולם
...רק לרגע
.תפסתי אותו
,אמרו לי שזו היתה מפרצת
.שאיבדתי את תפקוד המוח
.לא איבדתי דבר
.מצאתי את תכליתי
.אבל לא יכולתי להמשיך בזה
לרצף שלך יש שלוש ספרות נוספות .לעומת זה של ג'ייק: תשע-שבע-חמש
.החריגה הבאה
?מהי המשמעות של זה .זו הסיבה שקראתי לך לכאן-
אלו... המספרים .האחרונים בחזון שלי
.אני חושב שאנחנו על סף משהו
.זהו שלב קריטי
.אני צריך לראות את ג'ייק
...היום. כלומר
.באמת... כעת
תראה, ברגע זה ג'ייק .נמצא תחת בחינה קפדנית
.אם לא אזהר, אאבד את המשמורת
.בבקשה
.אני מצטער. אני לא יכול
תראה, כאשר ג'ייק יחזור הביתה ...המצב יהיה שונה, אבל
עד אז אני לא יכול .להסתכן בטלטול הסירה
.תראה, אני מאחר לעבודה
.תודה לך
ד"ר ארתור טלר אישור אורח זמני
.טוב, נשמע מעולה .תוציא את הקבצים, נדבר כשאנחת
.חכה
.אני כן צריכה את עזרתך
הרמז הוא... שם פרטי לבוש .בלויי סחבות, חמש אותיות
,לא, לא, לא, לא .אל תחפש את זה
.כן. אני מטפלת בזה
.מקס הטיפש
.איובי
?סליחה ...התשובה-
.היא איובי
.ג'יימס הוברט בלייק
.אגדת ג'אז ורגטיים
לפעמים אני תוהה למי .הם מכינים את אלו
.מילה בת 8 אותיות עבור רגליים
.טריבילים
.זו לא מילה
אתה גאון או שאני צריכה .לחזור לבית הספר
,או שאני פשוט יודע הכי טוב מכולם .ולא יכול להתאפק. אני מצטער
.תהני מהתשבץ שלך
.לני ז'אנג
.וויל דייוויס
.נעים מאוד לפגוש אותך .כן, גם אותך-
,נמסר מנמל התעופה קנדי .התיק האבוד שלך
.סליחה על אי הנוחות .אם רק תוכל לחתום שם. תודה
.נדבר עם השכנים
?יש לך ילדים
.כן
.בן
?מר מק'ניקולס
האם יש לך מושג מה הבן שלך ?לבש כאשר הוא נעלם
?יש תמונות מהזמן האחרון
,מצטערת להוציא אותך מהעבודה
אבל אנחנו יכולים להחזיק ,בה רק במשך 24 שעות
.ולקח לנו זמן למצוא את שמך
?את יודעת למה היא נעצרה
גניבה מחנויות, אבל היא ,היתה מבולבלת ללא ספק
.אז הביאו אותה לכאן להערכה
מתי בפעם האחרונה ?ראית את אמא שלך
.זה היה לפני... שש שנים
.היא סכיזופרנית
.חיה ברחוב
החדשות הטובות הן .שיש לנו מיטה פנויה
.אם היא תסכים
.היי
.אני יודעת מה את רוצה
.אני לא נשארת כאן
?שום דבר לא משתנה, נכון
לפני כמה ימים קיבלתי .טלפון מבית החולים
הם אמרו לי שנפגעת .על ידי מכונית
.שייתכן ולא תתעוררי
.זו היתה טעות, ללא ספק
...אבל החלק העצוב
.חלק ממני הרגיש הקלה
.זה לא נכון, אמא
אני לא רוצה שזה .יהיה הסיפור שלנו
.תישארי כאן
.תני להם לעזור לך
.אני מבקשת בתור הבת שלך
?בת
.אני לא מכירה אותך
...אמא
.זו אני
.קליה
.אני הבת שלך .לא, את לא-
.התינוקת שלי בבית
?התינוקת שלך
?אמא, על מה אנחנו מדברות !תני לי ללכת-
.בוקר טוב
.ד"ר ארתור טלר
.כאן עבור ייעוץ
.שלום, ג'ייק
.שמי ארתור טלר
.אני מניח שציפית לי
מגע - עונה 1, פרק 6 נאבד ונמצא
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות BlastFromThePast
# צפייה מהנה #
.שוב תודה על כך שבאת
הלוואי והדברים היו .מתפתחים אחרת
השוטר שהביא את ...אמא שלי לכאן
?הוא אמר מה היא ניסתה לגנוב
אני חושבת שהוא אמר שזו .היתה תרופה לילדים
.סירופ נגד שיעול
אמא שלי אמרה שהיא חייבת .לחזור הביתה לתינוקת שלה
.לפני כמה שנים היה מקרה
,היא היתה מבולבלת והיא ניסתה ללכת ממגרש משחקים
.עם ילד של מישהו אחר
אם את רוצה, אני יכולה לבדוק .התראות על חטיפות ילדים
.משלוח עבור ד"ר וויליאמס .תחתמי כאן למטה, בבקשה
?מר בוהם
?מה אתה עושה כאן
?אני עובד. מה את עושה כאן
?הכל בסדר
.כן
.זה פשוט היה בוקר מוזר
מה את יכולה לספר לנו ?על היעלמותו של אנדי
.אנדי חבש כובע בייסבול אדום
.הרגע דיברתי עם הבחור הזה
?את יכולה להגביר את זה, בבקשה
.אנדי היה מצונן
...הוא השתעל, ו
.סירופ נגד שיעול
.הסתובבתי לרגע אחד והוא נעלם
?מה קרה
אני חושבת שייתכן שאמא שלי .לקחה את הילד הזה
וכובע בייסבול אדום .בזמן היעלמותו
?אתה טס בהמתנה, נכון
.אני לא חושבת שתגיע
.יש גורלות גרועים יותר
?למה אתה מתכוון
הרגע סגרתי את עסקת הנדל"ן ...הענקית הזו כאן במנהטן
...הראשונה שלי
...ו
קונים מטיסים אותי .לפגישת הכרת תודה
?זהו דבר טוב, נכון
.כן
...אני מטורף על ג'אז
וידעתי על הבניין הזה .בקווינס, בן מאות שנים
.כל הגדולים נהגו ללכת לשם
...וסיפרתי לבוסים שלי על כך
...וכעת הם יהרסו אותו
.יבנו גורד שחקים מבריק וחדש
...ואני מרגיש
אני מצטער, זה פשוט ...אחד מאותם ימים בהם
.אתה תוהה מהי המשמעות של הכל
?מהי... התכלית שלי
?האם את בכלל תוהה על כך
.לא לפני הקפה של הבוקר שלי, לא
,אם ההורים שלי היו כאן .הם היו אומרים שזו הולדה
.לשאת את שם המשפחה
.ניסיתי את זה, למען האמת
,את יודעת, כשהייתי ילד .קיבלתי 150 במבחן איי.קיו
.וואו .כן-
אני מניח שחשבתי שהייתי צריך .לעשות משהו חשוב יותר עד כה
.משהו יותר... משמעותי
?יש עוד זמן, נכון
?לני ז'אנג
.אני צריכה שתבואי איתנו, גבירתי .המטען שלך נעלם במערכת שלנו
.את מתלוצצת
.אני עולה בעוד שתי דקות
וויל דייוויס, גש לדלפק על מנת .לקבל את מושב ההמתנה שלך
.טוב
אני חושב שהרגע קיבלתי את .המושב שלך. אני כל כך מצטער
.לא ייאמן .אפספס את הפגישה שלי
.חכי רגע
.לפעם הבאה
אח"ל (אני חייב לך)
.גבירתי
.ג'ייק
.יש משהו שאני צריך לשאול אותך
...אתה זוכר
...שלפני כמה ימים
?כעסת מאוד, צרחת
.ובכן, הייתי שם
...היתה לי מטופלת בעבר, ג'ייק
.נערה צעירה
.שמה היה אמיליה
.חיפשתי אותה במשך זמן רב מאוד
מכוניות צעצוע .היו האהובות עליה
?היא כאן, ג'ייק
?האם זה מה שאתה מנסה לומר לי
.זה ארתור טלר .הוא כאן
.כן, אני בטוחה
.הוא השתמש בתג מבקר .הוא כאן
.אמצא אותו
.שש
.תודה, ג'ייק
.כמובן
.‏975. טלר צדק
.אני מבינה
.בסדר, תודה
?מה אמרו במשטרה
מסרתי להם את התיאור .של אמי והיסטוריה
.הם אמרו שהם יבדקו את זה ?זהו זה-
אמרתי להם שייתכן והילד הזה ,אצלה. הם סורקים את העיר
.הם לא יכולים לקפוץ מכל טיפ ...תראי את זה-
זהו מספר המקרה של .הילד הנעדר... 975
.כבר ראיתי את המספר הזה היום
ומאוחר יותר, הייתי צריך למסור ,מזוודה בביתו של הילד הזה
.פגשתי את אביו
?וכעת אני נתקל בך באקראי
?ומהי המשמעות של זה ,נצטרך למצוא את אמך בעצמנו-
כיוון שזו הדרך היחידה בה .נוכל להציל את הילד הזה
?היכן נתחיל
.סרינה
.את לא אמורה להיות בבית
.הורדתי מהטיסה שלי בטעות
?מה קורה כאן
.'זה ג'ורג
.הוא מדיום
סליחה, אני יכול לקבל אחת ?ממפות העיר הללו, בבקשה
.תודה
אנדי בגובה ממוצע, בעל .שיער חום ועיניים חומות
.טוב ?מפה אמיתית-
אני מופתעת .שעדיין מוכרים אותן
כן, טוב, אני די .מהאסכולה הישנה
...טוב
זהו המקום בו הוריו של .אנדי דיווחו על היעלמותו
.וכאן אמא שלך נעצרה
וואו, הם היו במרחק של .מעט רחובות זה מזו
.זה המקום בו את נכנסת לתמונה אני רוצה שתסמני על המפה
מקומות אחרים באזור הזה שאמא .שלך ביקרה בהם בדרך כלל
,גב' הופקינס, בבקשה אני רק מנסה לעזור לך
.למצוא את אמא שלך ואת הילד
.זה לא העניין
שירותי הרווחה לקחו אותי .מאמי כשהייתי בת שמונה
.היא היתה ברחוב במשך כל חיי
אני יודעת שזו השכונה ...הישנה שלנו, אבל
.זהו זה
אני לא יודעת שום .דבר אחר עליה
?האם היה לך קשר כלשהו איתה
.לפעמים. היא נאספה או נכלאה
ניסיתי לאשפז אותה בבית .חולים. היא תמיד סירבה
...ואז... היא פשוט
...נעלמה שוב
.עד שיחת הטלפון הבאה
.אני מצטער
אבל אנחנו מחפשים מחט בערימת ,שחת, אז כל מה שאת יכולה לזכור
,לא משנה כמה קטן
יעזור לנו להתקרב. אז .בבקשה, פשוט... פשוט תנסי
.קווינסבורו פלאזה
?מה לגבי זה
לפני כמה ימים, אישה חסרת בית ,נדרסה על ידי מונית שם
היא נשאה את הטלפון .הנייד של אמא שלי
אלוהים אדירים, ראיתי .את התאונה מתרחשת
.היא רצה ישר אלי
?עדיין חושב שאין שום דבר בזה
,עמק ההדסון מחוץ ליונקרס
היכן שטיסת פאן אמריקן אשר יצאה .מנמל התעופה קנדי התרסקה
שירותי החירום נמצאים ,כעת במקום
והם דיווחו, כפי ,שאתם יכולים לראות
.שהנזק קרוב לקטסטרופלי
הרשויות לא נתנו לנו שום .אינדיקציה לסיבת ההתרסקות
אנחנו נמשיך לספק עידכונים .בעוד האירועים מתבהרים
אסון טיסת 975
.דייוויס
?מה אתה עושה כאן
?אתה לא אמור להיות באומהה
.מעולם לא הגעתי לשם
?הכל בסדר
,אני חושב שאם הייתי מספר לך .לא היית מאמין לי
.היי, אני שמח שאתה נהנה
.מגיע לך
...כיוון שמה שנמצא ממש שם .עסקת השנה, ידידי
...פשוט תחשוב
...כמה שעות
!ובום
.היי, תמשיך בעבודה הטובה
אני לא מאמינה שאני חייבת ...לשאול את זה, אבל
למה יש לך מדיום בבית שלנו ?בזמן שאני בחו"ל למטרות עבודה
.התקשרו מהמעבדה
אף לא אחד מהעוברים שלי .היה מסוגל להתקיים
.אני מצטערת
!חייבת להיות סיבה
,הרופאים הזהירו אותנו ...מספר הזקיקים שלך הוא
ג'ורג' אמר שאחד האבות .המתים שלנו כועס עלינו
זו הסיבה שאני לא .יכולה להיכנס להריון
?אמרת לה את זה
רוחות גורמות למזל רע לקבל
.את תשומת הלב של החיים
.כדי לגרום להודעה שלהן להישמע
זו הסיבה שהבאתי אותו. אם לרוחות .יש הודעה, אני רוצה לשמוע אותה
.מותק, זה לא רעיון טוב
?למה לא .כיוון שאת נסערת מאוד-
...וזה
!עם כל הכבוד, שטויות
שטויות? אלו לא היו שטויות כאשר .קיבלת את הקידום הזה בעבודה
קיבלתי את הקידום הזה ,כיוון שהוא הגיע לי
לא כיוון שהצעת בוטנים ויין .לסבא רבא המת שלך
נראה לי שאני זוכרת שאת .ביקשת ממני לעשות את זה
.ניסיתי להיות נחמדה
.'ג'ורג
.בוא נתחיל
.שש
.אמיליה
.היי, אמיליה !ארתור-
?מזל כלשהו
?סימן כלשהו לאמא שלך .לא-
.זה לא הגיוני
בטוח שהובלנו לכאן .מסיבה כלשהי
האם יש משהו לגבי המקום ?הזה שאת לא מספרת לי
.זה לא משנה ?מה זה-
!זה לא משנה !היי-
.אנחנו מחפשים ילד נעדר
איך את יכולה לומר לי ?שזה לא משנה
?אתה באמת רוצה לדעת
אמרתי לך מקודם, הדבר הקטן .ביותר עשוי לקרב אותנו יותר
זהו המקום שבו חיכיתי בזמן שאמא שלי עלתה על הפסים
וצרחה בקולי קולות .בזמן שהרכבת עברה
כיוון שזו היתה הדרך היחידה .להשתיק את הקולות בראשה
בינתיים, התחבאתי כאן ,למטה, מפחדת בטירוף
לא יודעת אם היא תרד .בחזרה למטה או לא
?האם עוזר לך לדעת את זה
?זה מקרב אותנו יותר .אני מצטער-
.אין כאן שום דבר
.בוא נעבור הלאה
.לעזאזל
.חייב להיות משהו
?מה זה
?מצאת אותה
.בדקנו את כל המסדרונות .אין שום סימן לכל נערה שהיא
בבקשה, את חייבת ...להאמין לי. אני
אמרת לי שהעניין שלך במתקן .הזה היה לגבי מטופלת
?זה היה שקר, נכון
אתה עדיין רודף .אחרי רוחות רפאים
.אני יודע מה ראיתי
.היתה נערה בחדר הזה .שמה הוא אמיליה
,אם את לא מאמינה לי ...פשוט תבדקי את
...את חלק מזה
?מה הם הבטיחו לך
?כסף
?תהילה
הם הבטיחו גם לי .את הדברים הללו
אם אראה אותך קרוב לכאן .שוב, אתקשר למשטרה
...אני שומע קול
.זו סבתך
.בחיי, בחיי
?מה עוד היא אומרת
...היא אומרת שהיא כועסת מאוד
.כועסת מאוד
?למה
?למה היא כועסת עלי
...לא עלייך
!עליה
...בחייך
היא אומרת
שאת לא רצינית לגבי להעניק לה
.נכד
?מה
היא אומרת שאיכפת לך רק
.משאיפות הקריירה שלך
היא אומרת שסרינה .לבדה בעניין הזה
סרינה, את לא יכולה .להאמין לכך
.הוא ממציא את זה
?האם זה נכון
?את לא רוצה שיהיה לנו תינוק
עשיתי כל שביכולתי .כדי שיהיה לנו תינוק
,שילמתי עבור הטיפולים ,הדיאטות המיוחדות
.רשימת התורמים המוטבת .אני לא שואלת על מה שילמת-
.אני שואלת מה את רוצה
מותק, את יודעת ...שאני אוהבת אותך, אני
...היי
.אני... כדאי שאלך
.אני זוכרת את זה
אמא שלי ציירה את זה .כאן כשהייתי ילדה
?למה
,למקרה שמשהו יקרה לה .או שאלך לאיבוד
".נצנץ, נצנץ, כוכב קטן"
.משהו לגבי פאב ?איזה? איזה פאב-
.תראה, יש פאב בפינה הבאה
...הכיוונים הללו
.כדי שאדע איך להגיע הביתה
?מה עוד את זוכרת
אני חושבת שאני זוכרת ..."מערב" או "ציצה
.ציצה. משהו לגבי ציצה
!אלוהים אדירים
.היי
.בסדר, מה יש לך? תספר לי
חשבת אי פעם שמה שאנחנו ?עושים כאן הוא לא בסדר
?לא בסדר
...בחייך
אנחנו מוצאים את ,השכונות העניות ביותר
,אנו מורידים את המחירים ...ואז אנחנו פשוט
.סוללים את הכל
כלומר, אנחנו לעולם לא עוצרים .לחשוב על המקומות עצמם
...הבניין הזה
.בנאדם, הוא חשוב
.אתה צודק בקשר לזה
הבניין הזה ירוויח למשרד .הזה 14 מיליון דולר
.תשובה שגויה
בשנות העשרים, כל אגדות ,הג'אז הגדולות, בנאדם
.הם נהגו להישאר שם
.בילי הולידיי, אילינוי ג'אקט
קאונט בייסי ותזמורתו נהגו .לערוך חזרות במרתף, בנאדם
.אנחנו לא צריכים להרוס אותו
אנחנו צריכים להפוך .אותו למוזיאון
?מוזיאון
?זו בדיחה
תראה, אני יודע שגרמתי ?לעסקה הזו לקרות, טוב
...אבל במשך כל הזמן
...ידעתי שאני עוזר להרוס משהו
.שצריך לשמר, להוקיר
אבל אמרתי לעצמי שזה .לא משנה, אבל זה כן
.לא אתן לך להרוס אותו
.טוב, טוב
.תאט קצת
.עשית עבודה טובה כאן
,כלומר, יש לך את כל הקריירה שלך ...יש לך את כל החיים שלך
.לא, אני לא. לא, אני לא .לאף אחד אין. זו בדיוק הנקודה
.אני צריך לעשות משהו משמעותי
.וזה חייב לקרות היום
.הנה הציצה
.בצד הבניין
.היא חייבת להיות שם בפנים
!קדימה
!בואו נזוז
.תזדרזו, חבר'ה .יש לנו לוח הזמנים
בבקשה, אני צריך .לדבר עם האחראי
,אני יודע שזה יישמע מטורף
אבל אני צריך להיכנס .לבניין הזה
.תוך עשר דקות, לא יהיה בניין
בבקשה. אתה לא מבין. אני חושבת .שאמא שלי עשויה להיות בפנים
נהגנו להישאר כאן .כשהייתי ילדה
.ייתכן שיש איתה ילד בנוסף
בלתי אפשרי. לא .נשאר אף אחד בפנים
.פינינו את האחרון שבהם אתמול
תראו, אם המקום הזה עדיין יעמוד .בעוד 10 דקות, זו האחריות שלי
!לפנות את השטח !אנחנו מתחילים
.היי
!היי
?מה אתה עושה, לעזאזל
אם אתם רוצים לפוצץ את המקום .הזה, תצטרכו להרוג גם אותי
!בואי, ברגע זה
זה לא שאני לא רוצה ...ילדים בכלל. פשוט
.יש לי את הקריירה שלי
.אני אוהבת אותה
.כשמביאים ילדים... הכל משתנה
...ואני מניחה שיש בי חלק
.שאוהב את המצב הנוכחי
?האם זה כל כך רע
.זה לא רע
...פשוט
אני לא יודעת עוד כמה .זמן אוכל לחכות
.זה בסדר, תעני
.היי. זו אני
?מה העניין עם כל השיחות
?כמובן שאני בסדר. למה
עדי ראייה העידו שהמטוס ,רעד לפני ההמראה
אבל עדיין לא היתה שום הודעה .רשמית באשר לסיבת ההתרסקות
האזור מסביב להריסות נותר מחוץ לתחום
בעוד המשטרה ושירותי החירום .ממשיכים בחיפוש אחר רמזים
הייתי אמורה להיות .על המטוס הזה
?אמא
?לאן? את זוכרת
.מדרגות. אני זוכרת מדרגות
.טוב
.היא לא כאן
.זה לא המקום
.טוב
!אלוהים אדירים
.זהו המקום
.זה הכובע שלו
את לא יכולה .להכריח אותי לעזוב
?אמא, היכן אנדי
?היכן הילד הקטן
.את רוצה לקחת אותו ממני
.אמא, תקשיבי לי
.אנדי הוא לא הילד שלך
.כעת תאמרי לנו היכן הוא נמצא !לא-
קדימה. -כמה זמן אתה ?מתכוון להמשיך עם זה, חבר
.כל עוד אצטרך, בנאדם
.את צריכה לשכנע אותה מי את
את צריכה לספר לה כל מה שאת .זוכרת על המקום הזה, עליך ועליה
את צריכה להרוויח .את האמון שלה
זו הדרך היחידה בה .נמצא את הילד
.אמא, תקשיבי לי
.אני הבת שלך
.נהגתי לחיות כאן
...שם... זהו המקום בו ישנתי
.לידך, תמיד עם הפנים לחלון
...וכאן
זהו המקום בו התאמנו על ?עמידות הידיים שלי, זוכרת
?רגל אחת בכל פעם
שם. נהגה להיות טביעת ?כף יד ממש כאן, אמא
.את ציירת אותה שם בשבילי
?את זוכרת למה
,כדי שכאשר הייתי לבד ,יכולתי לשים את היד שלי עליה
.וזה היה כאילו החזקנו ידיים
,זה מה שעשיתי, אמא
...בכל לילה שלא היית
.כיוון שרציתי שתחזרי הביתה
?למה עזבת אותי
.הייתי חייבת, אמא
.אבל חזרתי כעת
.הובלת אותי בחזרה
?כעת, מה לגבי הילד
.איבדתי אותו
,הוא שוטט לבדו, אבוד
,ו... חשבתי שהוא היה שלי
...ו... לקחתי אותו לפארק
,כיוון שחשבתי שהוא יאהב את זה
ואז הלכתי לקנות את התרופות שלו
וכשחזרתי לא .הצלחתי למצוא אותו
.חשבתי שהוא יחזור לכאן
?איזה פארק
?בבקשה, איזה פארק
.שני רחובות בכיוון הזה
תוציאי את אמא שלך .מכאן ברגע זה
.קדימה
.תיפסו אותו
.תוציאו אותו מכאן !קדימה-
...לא! לא
!תעזבו אותי
!בן זונה
אני לא יודעת מי אתה, אבל .הצלת את החיים של אמא שלי
?באמת
.תודה לך
?היי, בנאדם... אתה צריך רופא
,תתקשרו למוקדם החירום !תתקשרו למוקדם החירום
.אלוהים אדירים, הוא מת
!אנדי
!לעזאזל
!אנדי מק'ניקולס
.לא אפגע בך
.אני כאן כדי לעזור
דיברתי עם אבא שלך .לפני כמה שעות
ראיתי את תלת האופן שלך. הוא מונח .במרפסת בדיוק היכן שהשארת אותו
.הכל בסדר, מתוק, אל תפחד
?אתה רוצה שאקח אותך הביתה
.בוא הנה
.הנה לך
.זה בסדר
.אתה בטוח
.הכל יהיה בסדר
.בוא נלך
.תודה לכן, רוחות
.תודה רבה לכן
.אנחנו חייבות לנסות שוב
...אם הייתי עולה על המטוס הזה
.זה היה נגמר... הכל
.אנחנו צריכות להיכנס להריון
?מה לגבי מה שהרופא אמר
.שום דבר מזה לא משנה .אני אעבור את ההליך
?אבל מה לגבי הקריירה שלך
.הקריירה יכולה לחכות .המשפחה שלנו לא יכולה
.נצטרך לבחור תורם חדש
...טוב, נולדת בשנת הדרקון, אז
.אנחנו צריכות להתאים לך נחש
!הנה
יש לי הרגשה טובה ?לגביו, לך לא
לאמונט נכסים וויל דייוויס
ברודווי 1349 ניו יורק, נ"י 10001
אח"ל (אני חייב לך)
.כן
.יש לי
?אתה עדיין כאן
כן. אני פשוט מחכה .שהם ירשו לי לחזור
לא יודעת מה יקרה מחר, אבל היום .היא הסכימה להתאשפז בבית חולים
.אני שמח
.צדקת
.המספרים
.הכל
.הכל קרה בגלל סיבה
...אם לא היית דוחק בי
.תודה לך
.אמש חלמתי חלום
אותו חלום שחלמתי .במשך תשע שנים
.היינו בפארק
.ג'ייק נמצא בנדנדה
...הוא מחייך, צוחק
...ועולה גבוה יותר ויותר
...ולפתע
משום מקום, הוא פשוט נמצא .באוויר ואני תופס אותו
והזרועות הקטנות שלו ...מקיפות אותי, ו
אני יכול להרגיש את הנשימה ...שלו על הצוואר שלי, ו
.ואז אני פשוט מתעורר
.אתה אבא טוב, מרטין
הגיע הזמן שמישהו .יאמר לך את זה
את רוצה לעזור לי ?להשכיב את ג'ייק לישון
.היי, חבר
הגיע הזמן לסגור קצת ?את העיניים, טוב
,ג'ייק, קדימה, אני לא צוחק .הגיע הזמן ללכת לישון
.ג'ייק, תן לי את הספר ברגע זה
זה מוזר, בדרך כלל הוא .פשוט נכנס למיטה
.הוא הוסיף את המספר שש לרצף
?מהי המשמעות של זה
,אני עדיין לא יודע .אבל יש לזה משמעות כלשהי
!בואו נזוז
.ג'ייק, תישאר בחדר שלך
!אוי לא
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות BlastFromThePast