.‏490,000 תינוקות יוולדו היום
.כל אחד מהם ייחודי
וכל אחד מהם
מהווה חוליה בשרשרת .אנושית גדולה יותר
וברגע בו חבל ...הטבור שלהם ניתק
הם יהפכו ליחידים
,עם התקוות
.החלומות והרצונות שלהם
אבא שלי אמר שאני חייבת להינשא לבחור הזה :( נתראה בעוד 10 דקות
אבל, למעשה, כל אחד מאיתנו ...מורכב מעשרות מערכות
...סליחה
.אני אבוד
.אני תייר ?סנטרל פארק-
.שתי רוחובות בדרך הזו .טוב-
.תודה, תודה .אין על מה-
.תודה .אין בעיה-
אשר, בתורם, כוללים ,‏60 טריליון תאים
ואותם תאים מאכסנים ,אינספור חלבונים
.די.אנ.איי, אברונים
מה שנראה יחיד
.הוא למעשה רשת
.סליחה
.זה נפל לך
.תודה רבה לך .אין על מה-
,כל אחד מאיתנו הוא, למעשה ,קהילה חיה ונושמת
.אבל זה לא נעצר שם
?למה שזה יעצור
לכל תקווה יחידה ,שאתם מטפחים
,לכל חלום שאתם שומרים
לכל הרצון שאתם מגשימים יש השפעה
גדולה הרבה יותר ממה .שאתם יכולים לדמיין
לפחות ככה זה נראה .מהמקום בו אני יושב
.ג'ייק, קדימה
.ארוחת הצהריים כבר מגיעה .בוא נפנה קצת מקום
.נהדר, מושלם
,בסדר, ג'ייק
.בדיוק כמו שאתה אוהב את זה
בייגל עם שומשום מחולק .לרבעים, לא קלוי
,זה בדיוק מה שאני מדברת עליו
מה שועדת ההערכה ...צריכה לראות היום
.את שניכם מתקשרים .זה מצייר תמונה
הם לא יוכלו להעריך את מצבו של ג'ייק
אלא אם יראו את הקשר שלו .איתך ממקור ראשון
אני חושב שעשר השנים האחרונות .היו הוכחה מספקת, אבל שיהיה
,טוב, קדימה, חבר
.בוא תאכל קצת, טוב? קדימה
.ג'ייק, קדימה
תראה, אני יודעת ,שזה לא היה קל
.אבל כולנו באותו הצד כאן
כולם רוצים את הטוב .ביותר עבור ג'ייק
אף אחד לא רוצה .את זה יותר ממני
אז היום הוא היום הראשון בסדרה של הערכות
כדי להחליט מי יקבל .את המשמורת על ג'ייק
.הם יעבירו אותו סדרת הערכות
?הערכות .בדיקת פאפ-3-
היא קובעת את התפקוד ...ההתפתחותי שלו
.חיקוי, תפיסה, מוטוריקה עדינה
...ג'ייק משתפר, אבל
אבל שנינו יודעים שהוא .מרוכז יותר כשאתה שם
והתמונות הללו שחיברת .להערכה... זה הדובדבן
,תוסיף אותן לעדויות של חבריך .הדברים שדודתו של ג'ייק שלחה
...הכל יחזק את ?אביגייל שלחה משהו לג'ייק-
...קופסה... לא פתחתי אותה, אם
ג'ייק היה במתקן טיפול .במשך פחות משבוע
?איך היא יודעת שהוא היה שם
.פשוט הנחתי שסיפרת לה .לא-
כאשר אמו של ג'ייק מתה, אחותה .אביגייל ניסתה לקחת אותו ממני
.הנה, תן לי. -זה בסדר .אני מטפל בזה. אני מטפל בזה
.חבר, הכל בסדר
...תאונות קורות
?טוב
.‏17:00, אהיה שם
...מתוק
.אתה חייב ללכת
מגע - עונה 1, פרק 5 התפתלות
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות BlastFromThePast
# צפייה מהנה #
.בערך נראה כך
...מספרים. מספרים .אני מתחיל להבין אותם
?וכעת תבניות
.הנה
?מה היה אמצעי הביטוי
.מייפל סירופ ושקיות סוכר
.כמובן
...בבקשה
תאמר לי שאני כל כך נואש ...לנהל שיחה עם הבן שלי
...לעזור להפסיק את הכאב
שאני מתחיל לראות סימנים .שלא קיימים באמת
?למה שתרצה שאומר לך את זה
כיוון שהיום הדבר הטוב ביותר עבור ג'ייק
.הוא שפשוט אהיה אבא שלו
הדבר הטוב ביותר עבור ג'ייק הוא .שתעקוב אחר מפת הדרכים שלו
.תראה את זה
?צריכה הסעה
...תודה אבל אני מחכה
!?לא... נורה
.מה? אבי בתפילות
.נחזור בזמן לארוחת הערב
.תגרמי למאסר של שתינו
?אישה נוהגת
!זה נגד החוק
...אם מישהו ראה אותך
ואם הם רואים אותך ?...מדברת עם ילד מוזר
.פשטתי על הארון של אחי
.תלבשי את אלו
.אמרת שנלמד
.שיקרתי
?היכן חוש ההרפתקה שלך
,העניין הוא לא הרפתקה
.אלא לנקום באביך
אם הוא לא מחבב את הילד ,שהוא רוצה שתינשאי לו
.אז תאמרי לא
.אני לא יכולה
הנישואים יעלו את .כבוד המשפחה שלי
.אין לי ברירה
אבל לילד שאני אמורה .להינשא לו היתה ברירה
.הוא למד במכללה
.טייל מסביב לעולם
אז, אם בנים מקבלים את ...כל הברירות, אז היום
.אנחנו נהיה הבנים
...מתמטיקאים
...למדו אמנות
...דרך עדשות הגיאומטריה
מאז שהשורה הראשונה .צוירה על קיר מערה
אז אתה אומר שהדפוס של .ג'ייק הוא למעשה מספר
.הוא פשוט משחק עם התבנית
.רואה, למעגלים יש 22 נקודות
זהו קטע חוזר על מספר .בן שבע צלעות במרכז
.עשרים ושתיים
...המספר
.שג'ייק רוצה להעביר לך הוא 22
ובכן, למה לא פשוט כתב אותו כמו ?קודם? למה הוא צריך לצייר אותו
.את זה יאמרו הימים
.הימים יאמרו
.זה טוב
.ג'ייק מתקדם
בדרך כלל הייתי שמח, אבל ...סוף סוף התחלנו לתקשר, ו
.כעת הוא רוצה לשנות את השפה
.כן, אבל הוא השיג את תשומת לבך ...אולי השפה הישנה לא הצליחה
.להעביר מה שהוא היה ריך להשיג
?תה
?אתה מרגיש טוב
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר
בית החולים המרכזי מונטריאול
תאמר לי שאזרת .אומץ ודיברת איתה
?למה אתה מחכה, רומיאו
.זהו יומך האחרון בבית החולים
!?הלילה האחרון בעיר
.השעון מתקתק, חבוב
.לא ידעתי מה לומר
...מה לגבי
?"הזלתי עליך ריר במשך שבועות"
.צייד קיצוני
.הלוואי והייתי חושב על זה
.תספר לי על העניבה הזו
?היא... צבעונית
.אתה שונא אותה
,אבל אתה לובש אותה
.כיוון שאמא שלך קנתה לך אותה
?איזה קשר יש לאמא שלי ולזה
,ההורים שלך אומרים לך לקפוץ
.אתה קופץ
הם אומרים לך ללכת ,לבית ספר לרפואה
,עם מי להתחתן .אתה אומר כן
...אבל אתה מאושר רק
.כשאתה מדבר על הבחורה הזו
היא תמיד לוקחת את .הרכבת של השעה שמונה
.טוב, תגרום לי גאווה
בשעה שמונה, אני רוצה אותך ברכבת .הזו מדבר עם הבחורה הזו
.את די שווה בתור גבר
?מה זה
.אני עוצרת. היא זקוקה לעזרה
.בואי נניח לרכב הבא לעצור
רכב שבו לא נוהגות .שתי בנות
.בואי רק נבדוק מה היא צריכה
.ואז ניסע הביתה
.היא הפסיקה לנופף
.היא בסדר
!התינוק שלי
!הוא יוצא
.לא היום
!היי! היי
!תיזהרו, תיזהרו, תיזהרו
.סליחה. סליחה, אדוני
סליחה. הבחור הזה הרגע .גנב את המחשב שלי
.הנה
!תעצרו את הבחור הזה
!בבקשה
.מצטער
.לעזאזל
.מצטער על כך
.הבחור הרגע גנב את המחשב שלי
אוניברסיטת האדסון
.הדפוס של ג'ייק
.שב בשקט ותשתוק
.זה ייגמר בעוד חמש תחנות
.אפילו אל תחשוב על זה
בבקשה, אני מאחר .לפגישה בשביל הבן שלי
זהו מרטין בוהם. אנא .השאירו הודעה לאחר הצפצוף
.ההערכה עומדת להתחיל
אני מתחמקת הכי מהר .שאני יכולה. מנסה לעכב
?אבל אמרת שתהיה כאן. היכן אתה
בבקשה, את לא מבינה. כל מה שאני .צריך לעשות היום הוא להגיע בזמן
אני לא מנסה להיות .גיבור. תאמיני לי
אבל אני חייב להאמין שאף אחד ,לא אמור למות היום, אז בבקשה
בתחנה הבאה, בואי ,פשוט נרד מהאוטובוס
.ואני נשבע שלא אומר מילה
?האם האיש הזה חלק מזה
.סתום את הפה
.אחת עברה, ארבע נותרו
?ה-"עבודות". את זוכרת
,אז ההופעה מתחילה. לאחר מכן .אנחנו הולכים אל מאחורי הקלעים
.מאבטח גדול יושב ממש מקדימה
,מראים לו את אישורי המעבר ".אומרים: "סלח לי, בבקשה
,הוא עוצר אותנו, אומר: "אני מצטער ".אתם לא יכולים ללכת לשם
!אבאל'ה
!הגעת
.איחרת
לא יכולתי לבוא ?בידיים ריקות, נכון
!תודה לך, אבא
אפתח את זה ואמצא תמונות ?מחופשה של מישהו אחר, נכון
לימדתי אותך איך להכין .אחת כזו כשהיית בת 6
מה דעתך שהיום נשמור .על זה לגיטימי? -וומבר
.לא חשבתי שתגיע
כן, התעכבתי .באוטובוס חוצה-העיר
...אז
.אתה ואמא של מנדי השתוללתם
המקום הוא חור, אבל .מירנדה אוהבת אותו
הבאתי אותה לכאן מאז שהיא היתה .בת שלוש לכבוד ראש השנה הסיני
.זוכרת, נהגת לפחד מאוד
.נהגת לכסות את העיניים
ולהציץ דרך האצבעות .שלי לעבר הדרקון הסיני
?מותק
ובכן, אמא שלך .ואני קנינו לך משהו
!?מכונית חדשה
.זה יותר מדי
!חבר'ה, יש לי מכונית חדשה
רק הטוב ביותר עבור ?הילדה שלנו, נכון
.הוצאת לי את המילים מהפה
?מה קורה
,הבן שלהם, גבריאל ווילמינגטון
.לוקמיה מיאלואידית חריפה
.הוא צריך תורם מח עצם במהירות
.והוא מאומץ
?ההורים הביולוגיים .בדרך-
אני רוצה אותך בטלפון עם כל .מתאמי התורמים ברשימה שלנו
,נצטרך התאמה אתנית .אז תתחיל עם החופים
אני מקווה שאין לך מקום .שאתה צריך להיות בו
.אין מקום שאני צריך להיות בו
.אני מודה לך
אתה יודע, זהו אחד ...המצבים האלו
.אני זקוק לטיפול רפואי כלשהו
.סלח לי
...אני
.החלקתי במקלחת .קיבלתי מכה בראש
.חדר המיון בקומת הקרקע ...הם ישלחו אותי בחזרה לכאן-
.לעבור אמ.אר.איי
...אז
...אולי פשוט
?נדלג על המתווך
?זה קרה שוב, נכון, אבא .זה קורה כעת-
.אני רוצה אותך בבדיקת נוירולוג
.ד"ר בנט חייב לי טובה
.תדמייני את זה, מגי
אנחנו יכולים למפות את .אירוע המוח בעיצומו
זה יכול להיות המפתח .למספרים הבאים ברצף
...כן, היי. זו מגי .תנתקי-
.מצאתי עוד אחד
.ילד .אבא, לא-
.ג'ייק בוהם
.הוא שונה מכל מה שראית אי פעם
,מבחינה קוגניטיבית ...מבחינה אינטואיטיבית
.מתקדם
...כעת, אם נתחיל ללמוד היום
!תפסיק
.אבא, אתה חולה
תן לי לעזור לך. -אם את רוצה .לעזור, תביאי אותי לסורק
הייתי במאורת הארנבים הזו ?בעבר, ואתה יודע מה יש שם
.ארנבים .אבל זה שונה הפעם, מגי-
את יודעת, הם אפילו לא .יודעים שמצאתי את הילד
?מה יידרש כדי שתבין
,בפעם האחרונה שעשית את זה !איבדת הכל. -הם לקחו את זה ממני
לא, אתה קרסת, ואתה גררת .אותי למטה יחד איתך
,אז תאמר לי
?איך זה יהיה שונה הפעם, מה
.בבקשה, תדבר עם ד"ר בנט
אתה רואה דברים .שפשוט לא קיימים
.לא
אני רואה בבירור בפעם .הראשונה מזה שנים
...התינוק
.הוא מקדים בשישה שבועות
.רופא, אני צריכה רופא
.בקרוב
.הכל יהיה בסדר
.נמשיך לפי התכנית
נוריד אותה במרחק .של רחוב מבית החולים
.ואז נתקשר לאמבולנס
.קלי קלות
?כמה זמן עבר מאז האחרון
.שבע דקות
?זה רע
.אני לא יודעת
,אבל הם מגיעים מהר יותר
ואם לא נביא אותה ...לבית החולים
.אני לא רוצה ללכת לכלא
.אף אחד לא הולך לכלא
.ניכנס ונצא במהירות
.הם לעולם לא יידעו שהיינו שם
אני מניחה שהגיע .'הזמן לתכנית ב
?'מהי תכנית ב
!אין לי שום מושג
.בבקשה, הבן שלי מחכה לי
!סתום את הפה
.אמרת שזה ייגמר בעוד חמש תחנות ?אז הוא יורד מהאוטובוס
.אעשה את זה. אירה בך
.אז קדימה
כיוון שאם לא תתחילי לענות על .השאלות שלי, אעשה יותר מרק לדבר
לפני עשר שנים, האיש הזה .נכנס לאל מוסולה, הכפר שלי
.זה היה ממש אחרי ארוחת הבוקר
.אמא שלי תלתה כביסה
.הכדורים הגיעו קודם
...השכנה שלנו
...מורה בבית ספר
.ראיתי את ראשה מתפוצץ
,והתחבאתי מתחת למיטה שלי .והקשבתי לאימי מתחננת על נפשה
...אבל אבא שלי
.הם לקחו את אבי ואת אחי
.הוא היה רק בן חמש
.האיש הזה רצח את המשפחה שלי
.היום אני מאזנת את הכף
...אם הבוחן יהיה מוכן לחזור מחר .ג'ייק, הוא פשוט ביום חופש
בחייך, קליה. שנינו יודעים .שמחר לא יהיה שונה
.ג'ייק לא מגיב בחיוב
הוא מתקשה לעקוב .אחרי הוראה בסיסית
הוא יכול, הוא בוחר שלא .לעשות זאת. יש הבדל
,אם אבא שלו היה כאן... -תראי .אני מקבלת את זה. את בעד האבא
.כולנו
.אבל על הנייר, זה בלגן
ג'ייק בורח שוב ושוב .תחת טיפולו של אביו
.הרשויות נקראו במקרים רבים
האמת היא שמר בוהם ,היה חלק מההערכה
פשוט לא בדרך בה .רצית שהוא יהיה
אני מצטערת, קליה, אבל ,מהמקום בו אני עומדת
.את מהמרת על הסוס הלא נכון
שמעתי אותך בפעם .הראשונה, פאהיד
.האקס-בוקס החדש
?פשוט תמהר, טוב
.יש שלוש דקות בין הצירים
?אחיך, הוא מגיע
עם מספיק דלק להביא .אותנו חזרה לעיר
?איך יכולת לתת לדלק להיגמר
?איך ידעתי ש-"ר" זה רע
הם היו צריכים לבחור !אות מאיימת יותר
...בעלי
.הוא נסע למטרת עסקים
?אוכל להשתמש בסלולארי שלך
,גם אם כל מה שאמרת לי נכון
להרוג אותו לא יחזיר .את המשפחה שלך
.עין תחת עין
?מה איתך
מה איכפת לך? אתה .בכלל לא מכיר אותי
אני לא... לא אאמין שאני אמור .פשוט לשבת כאן ולתת לזה לקרות
יש כמה רגעים שמגדירים .את חיינו. זהו אחד מהם
הייתי במרחק עשר ,אזורי זמן מכאן
,סיימתי שתי חפיסות ,הבטתי על מועד אחרון
כאשר המטוס הראשון .פגע במגדל הצפוני
.אשתי עבדה בקומה 87
.היא התקשרה אלי באותו בוקר .לא הייתי שם כדי לענות
,היום, כאן, ברגע זה .יש לך ברירה
.אביך לא היה רוצה שתעשי את זה
הוא לא מת בשבילך כדי .שפשוט תזרקי את החיים שלך
אל תתני לאיש הזה .לקחת הכל ממך
.אל תתני לו לנצח
.תחזור הביתה, אעכיף
אבל את אמורה ללדת !רק בעוד שישה שבועות
.אני צריכה אותך
.עקבתי אחריו הביתה
.הוא גר במלון מונטה ריאל
זהו חור בפינת .מזרח ברודווי ופייק
.ללא דאגה בעולם
הוא ממשיך לחיות בעוד .המשפחה שלי מתה
.הגורל הביא אותי לכאן .אנחנו מגדירים את הגורל שלנו-
.לא נותר לי מה להפסיד
!אעכיף, בבקשה
,אתפוס את המונית הזו
.אתפוס את הטיסה הבאה
,מונית, שדה התעופה !בבקשה! מהר
!תפתח את הדלתות
,תפתח את הדלת. בבקשה, אדוני ?אתה צריך לרדת מהאוטובוס. -מה
.הבחורה שם, יש לה אקדח ?היא מאל מוסולה. -מי
!בוא, ברגע זה !לך
!תישאר איתי
!זוזו מהדרך
!זוזו! תעזוב אותי
.בוא, מכאן
?איך אתה יודע מי אני .הבחורה באוטובוס-
.תראה, אין לי זמן להסביר
?מי היא? מי היא
פשטת על הכפר שלה. הרגת .את אבא שלה ואת אחיה הקטן
!לא! לא, זה לא אפשרי
שמות 22:22
תקשיב לי. אני מנסה לעזור לך. היא .לא תפסיק עד שהיא תהרוג אותך
!סתום את הפה !תהיה מאחוריי. אל תירי-
.היום אתה מת .לא-
.היום, אנחנו משנים את הגורל
.תודה, קוואן. אני חייב לך
!אני לא רוצה לפגוע בך !אתה לא צריך להיות כאן
.זה בדיוק היכן שאני אמור להיות !הוא הרג את המשפחה שלי-
את לא יכולה להרוג אדם ברחוב .ככה. בבקשה, תסתכלי עלי
.יש לך ברירה
.את לא חייבת לעשות את זה
!מזל טוב למנדי שלי
.מה? את אוהבת מצעד
!תודה
.אבא אמר לי שארגנתם את זה יחד
אני לא מאמינה .שזה היה הרעיון שלך
...ובכן, אני
.הוא ממש לא בחור רע
.הוא פשוט לא אתה
.כן
.אבאל'ה אוהב אותך
!לא
!תיזהרי
.אוי לא
.אלוהים אדירים
.אני מצטער
!היא עדיין בחיים
.בבקשה
!שמישהו יתקשר למוקדם החירום
!בבקשה! תתקשרו למוקד החירום
.את תהיי בסדר. תישארי איתי
.תחזיקי מעמד. רק עוד קצת
!אחיך
...פאהיד! לא חשבתי
.אבא, אני... אני יכולה להסביר
.עברת על החוק
.שיקרת לי
.הטלת בושה על משפחתנו
.אין דבר שתוכלי לומר
!התינוק... הוא יוצא
?נורה. מה עשית
.אין זמן
.יש מגבות במכונית
מה את יודעת על ?יילוד תינוקות
יש הרבה דברים ,שאני יכולה לעשות
.אם רק תיתן לי
אף אחד לא אמר שאת .לא מונעת או חכמה, נורה
.אבל זו לא הדרך בה העולם עובד
?למה לא
,אנחנו מגדירים את הגורל שלנו
.או שאנחנו מוגדרים על ידו
?מי מלמד אותך את השטויות הללו
.אתה לימדת. אבא
היי. זה אני. אני בבית .החולים ויקטורי ממוריאל
משהו קרה. אגיע לשם .בעוד עשר דקות
.מר בוהם, תעצור. תקשיב לי
.ההערכה... היא נגמרה. מאוחר מדי ?למה את מתכוונת-
.לא יכול להיות מאוחר מדי .אנחנו מדברים על הבן שלי
.תראי, תאמרי להם כל דבר .הייתי מעורב בתאונה
.ניסיתי. עיכבתי ...ניסיתי להתחנן, אבל
תראה, אתה יודע שהייתי עושה הכל
אם הייתי חושבת שזה היה .משנה משהו, אבל זה לא
הפסיכולוג כבר עזב. אין שום דבר .שמישהו מאיתנו יכול לעשות
.גב' הופקינס, בבקשה
.ג'ייק נתן לי דפוס, מפת דרכים .הוא רוצה שאעקוב אחריה
.הוא צריך שאעקוב אחריה ...אני-
.אני חייבת לנתק כעת, מר בוהם
.חכי, בבקשה
?הלו
.בן זונה
קפלה
לימוד התנ"ך החודש שמות
.שמות 22:22
התנ"ך
...אל תנצל"
".ילדים שאבותיהם מתו
.טוב, אל תילחצי .תישארי רגועה
.מה? זה מה שרשום
אנחנו צריכים משהו .לעטוף איתו את התינוק
...את
?בחורה
.אני מפחדת
את האדם האמיץ .ביותר שאני מכירה
?מה רשום לעשות הלאה
תדעי שהתינוק יוצא .כשתראי את הראש
!אני רואה אותו! אני רואה אותו
כעת הניחי את ידך על .ראשו כדי לספק תמיכה
טוב. כעת פשוט .תנחי אותו החוצה
.זו בת
.תודה
.הזמן דוחק
.תפספס את הרכבת של השעה שמונה
חשבתי שמצאתי ,התאמת תרומה במרילנד
אבל הוא התאים רק .בארבעה מתוך שישה
אני לא יכול ללכת .עד שאמצע התאמה
.מבאס להיות אתה
אני עדיין מסיע אותך ?לשדה התעופה מחר
.יהיו בנות אחרות
.לא כמוה
.האיאטה
.הנס הקטן שלי
.בואו בנות, תיסעו מאחור
.לא. אני לא יכולה
בעוד אני אסירת תודה ...על כל מה שעשיתן
...הדרך בה התנהגתן
.אני לא יכולה לנסוע לעיר איתכן
.זה מקום קדוש
...אבל אם לא היינו עוצרות
?מה היה קורה לך
?לתינוקת שלך
.זה בידי האל
...אבל זה
.נורה! מספיק
,אם תוציאו אבן אחת
.הקיר יקרוס
אשלח את פאהיד ואת .בן דודך בשבילכן
.היי
!היי
חכה! חכה! אם התכוונתי להסגיר .אותך למשטרה הם כבר היו כאן
?מה אתה רוצה
...הקעקוע שלך
".אל תנצל ילדים שאבותיהם מתו"
?מהי הכוונה
הצלתי את חייך. אתה .חייב לי לפחות את זה
...אתה חייב להבין
.היינו במצב מלחמה
הייתי שם באותו יום ,באל מוסולה
והגברים נהרגו .בשם המדינה שלנו
?והילדים
.הרגתם גם את הילדים
כמה מאיתנו, לא .יכולנו לעשות את זה
לקחנו אותם לכנסייה המקומית, שם המיסיונרים
.הבטיחו לנו שהם יילקחו הרחק
.שהם יהיו בטוחים
?לאן
.קנדה
,זה כל מה שאני יודע .אבל זו האמת
.אני נשבע לך
.אחיו של מאריסול עדיין בחיים
סליחה. האם מאריסול ?פלורס כבר התעוררה
?אתה משפחה .לא-
.תראי, הבאתי אותה לכאן ...אני רק צריך לשאול אותה כמה
?מה זה
זו בקשה ממסד .נתונים של תורמים
אז מה, את מחפשת ?התאמות תורמים
חוק הבריאות מונע ממני .שיתוף מידע של חולים
.אני מבין את זה ,אני יודע שזה יישמע מוזר
אבל הבן שלי צייר ...שרטוט בדיוק
...אדוני, אצטרך לבקש ממך
.גבריאל, בית החולים מונטריאול
.אני מתקשרת לאבטחה
בית החולים המרכזי מונטריאול השתלת מח עצם
.רשום שהוא מסלוואדור
.אל תקראי לאבטחה
אני חושב שמצאתי את .התאמת התורם שלך
שמה של החולה הוא .מאריסול פלורס, בבקשה
,פשוט תני לי חמש דקות .ואוכל להוכיח לך את זה
.הם קרובי משפחה
!צא החוצה
בבקשה, אני רק צריך .לומר לך משהו
?לא עשית מספיק
?פשוט תקשיבי לי. צדקת, טוב
.זה היה בדיוק כפי שאמרת
.הוא בחיים
.לא
הוא הוברח מחוץ למדינה ואומץ .על ידי משפחה במונטריאול
,זהו המקום בו הוא נמצא כעת .בבית חולים בדיוק כמו זה
...מאריסול
.הוא חולה
,הוא צריך תורם להשתלת מח עצם
...ואם את מתאימה, את יכולה !תפסיק-
...בבקשה
.תפסיק
,כל החיים שלי .האמנתי... לא, ידעתי
,ראיתי מה קרה .מה האיש הזה עשה
מה שהאיש הזה .עשה היה נורא ואיום
,הוא הרג את אבא שלך ...ועל כך, אין
.אין תירוץ
.אבל הוא חס על הילדים
.לא טעית
.פשוט היה המשך לסיפור
יש רק דרך אחת בה .תוכלי לדעת את האמת
,בבקשה
.קחי קפיצת אמונה
.בבקשה
התאמה נמצאה
.עבודה יפה .תודה-
אתה רוצה לבשר להוריו ?את החדשות הטובות
.למעשה, אני צריך לתפוס רכבת
.סליחה. סליחה
?היכן כרטיס המטרו שלי
.זה לא התיק שלי
!זה לא התיק שלי
.היי
.אני סאמי
.שברת את העקב שלך
?רוצה ללכת לשתות קפה או משהו
.היי, חבר
.אתה עדיין ער
?דקה אחת מלאה בכל צד, טוב
זו היתה תמיד מלחמת .עולם שלישית עבורנו
.ג'ייק משתוקק לשגרה
.הוא מקבל אותה כאן
.הוא יכול גם לקבל אותה בבית
אני יודעת, אבל אם המדינה ,היתה מקבל את רצונה
הוא היה עלול לקבל .אותה ברוד איילנד
?על מה את מדברת
.רמת הטיפול שג'ייק דורש
,לאחר ההערכה היום הם מתלבטים אם בניו יורק
יש מתקן מתאים שיענה .על הצרכים של ג'ייק
?הם רוצים להעביר אותו
.תני לי לדבר איתם .תראי, היתה תאונה
...הייתי באוטובוס, ו ,הפעם, זו היתה תאונה-
?אבל מה לגבי הפעם הבאה
.זה חייב להיפסק .לא ייאמן-
הבן שלי סוף סוף מתקשר !איתי... הבן שלי
?ואתם אומרים לי לא להקשיב
לא, אבל עד שתהליך ,ההערכה הזה יסתיים
.אני מבקשת ממך לשנות את הנושא
,אם תמשיך להילחם בטחנות רוח .הם ייקחו אותו הרחק
,אתה לא רוצה בזה .אני לא רוצה בזה
אז, בבקשה, פשוט תן לי .משהו לעבוד איתו
מאביגייל קלסי דרך לקסינגטון 324, ניו יורק
.תודה שבאמת בהתראה כל כך קצרה
אני לא מתכוון להתנהג בחוסר כבוד
...עם מה שאני עומד לספר לך
משהו קרה אשר משנה
את הדרך בה אני .רואה את האיחוד הזה
?אז שמעת על בני
קיוויתי שאולי אגיע אליך
,לפני שהחדשות הגיעו
אבל אדם לא יכול לגבור .על הטכנולוגיה, אני חושש
.אני לא בטוח שאני מבין
.תנסה להסביר את זה לאמא שלו
אחרי כל הזדמנות ...שנתנו לילד הזה
ללכת ולזרוק הכל
?בשביל בחורה שהוא הרגע פגש
...אני בטוח שאם אדבר איתו
.זה לא יהיה נחוץ
אני לא יכול להאמין .שקראתי על כך ברשת
.סאמי ה פספסתי את הרכבת, פגשתי את הבחורה
נורה אל-עזיז אוהבת את זה
.היי, ג'ייק
.זו אמאל'ה
אתה יודע שאם הייתי ,יכולה להיות שם
אני תמיד, תמיד .אהיה שם איתך
...אבל בגלל העבודה שלי ו
ובכן, אתה יודע, יהיו לילות
.בהם לא אוכל להיות
...אז בלילות הללו
,אתה יכול להקשיב לזה
ותרגיש כאילו .מעולם לא הלכתי
...כאילו אני ממש שם
.יושבת על קצה המיטה שלך
ילד קטן ומנומנם
?אתה יודע מה השעה
החוטים המחברים אותנו לא .מוגבלים על ידי המרחב והזמן
מה שנראה ליחיד ,כמו תהפוכות הגורל
מנקודת מבט אחרת, הוא פשוט .אחד החוטים הללו מתוח
המכללה הבינלאומית של ניו יורק קטלוג קורסים סתיו
איך הדברים היו צריכים .להיות במשך כל הזמן
בלעדיכם, הילדים .האלו יהיו אבודים
,יש משהו שונה, משהו מתפתח
.מצב תודעה גבוהות יותר
.יש סיבה שהילדים האלו כאן
.הם כאן כדי ללמד אותנו
בלעדיכם, הילדים .האלו יהיו אבודים
.הילדים האלו יהיו אבודים
וגם כאשר החוטים הללו ...נראה שחוקים ללא תקנה
.הם לעולם לא נשברים ,ילד קטן ומנומנם-
.לא לחלוטין ?אתה יודע מה השעה-
ובכן, שעת השינה שלך כבר עברה מזמן
ואף על פי שאני יודעת ...שאתה נלחם בה
,אבל לפעמים החיבור החשוב ביותר
.הוא כאן ועכשיו
.אתה נרדם במהירות
.לילה טוב, מתוק שלי
.אני אוהבת אותך
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות BlastFromThePast