מחלקת הבריאות והגהות הנפשית משרד ראש החוקרים הרפואיים
כבל הטלגרף הטראנסאטלנטי הראשון היה עשוי
מ-547,982 ק"מ של ,נחושת וחוטי ברזל
נועד להימתח 4,630 ק"מ
.לאורך קרקעית האוקיינוס
,לאחר שהכבל היה במקום
יכולתם להשתמש בדחפים חשמליים ואותות מקודדים
כדי לשלוח כל הודעה שרציתם .לצד השני של העולם
בני האדם מחווטים היטב עם ...הדחפים לחלוק את הרעיונות שלנו
אין לך הודעות חדשות
.והרצון לדעת ששמעו אותנו
הכל חלק מהצורך .שלנו בקהילה
זו הסיבה שאנחנו שולחים .אותות וסימנים בקביעות
ולמה אנחנו מחפשים .אותם מאנשים אחרים
.אנחנו תמיד מחכים להודעות
.מקווים לחיבור
ממשיך החיפוש אחר הזוכה במיליונים בלוטו במשולש המדינות
?יש לך שאלות !לו יש את התשובות
,ואם לא קיבלנו הודעה
המשמעות אינה תמיד .שהיא לא נשלחה אלינו
לפעמים המשמעות היא שאנחנו .לא הקשבנו מספיק חזק
,בסדר. כבר אישרנו עם המנהל
,והוא סיים עם הטיפול שלו .אז... אנחנו מוכנים
.תודה
.אני מעריך את זה
בימי ראשון תמיד .מבלים עם המשפחה
.פשוט... תחזרו עד 17:00 .בסדר-
.חכה שנייה
?הכל בסדר
.כן
.קיבלתי חדשות היום
,לא בדיוק חדשות ...ציפיתי לזה, אבל
כעת מדינת ניו יורק .אמרה לי בוודאות
אם זה משהו על ...המקרה של ג'ייק
,לא, לא, זה לא לגבי ג'ייק .זה לגבי אמא שלו
ככל הנראה יש מגבלות .לטכנולוגיית הדנ"א הנוכחית שלנו
...מצטערים מאוד להודיע לך"
".שלא הצלחנו למצוא קשרים נוספים
הם הגיעו למבוי סתום בניסיון .לזהות שרידי קורבנות
.אני מצטערת
...אני
.רק רציתי משהו
...חתיכה ממנה, כדי
.לקבור באדמה
לא היה איכפת לי אם ...זה היה רק אפר, או
...רציתי להיות מסוגל להביט למעלה
לשמים ולדעת היכן שרה .היתה לפני שהבניינים קרסו
,כאשר ג'ייק היה תינוק .נסעתי הרבה בענייני עבודה
...האמת היא .לא הייתי שם בשבילה
.לא הייתי שם בשביל ג'ייקוב
חשבתי שיש לי את .כל הזמן שבעולם
חשבתי ללכת לבית ...הקברות היום, אבל
.זה לא ממש המקום בשבילו
.זה בדיוק המקום בשבילו
.אתה מודה שאתה מתגעגע אליה
לג'ייק מגיעה הזדמנות .לראות את זה
.ייתכן שאת צודקת
?אתה זוכר את המקום הזה
אתה יודע, לפעמים ...כשאנשים מתים
.הם פשוט הלכו
הם לא משאירים שום ...דבר מאחור, ובכן
.שום דבר פיזי
.אמא היתה כזו
אבל לפחות יש לנו את המקום ?הזה כדי לזכור אותה, נכון
...ג'ייק
!ג'ייק
!ג'ייק, אתה לא יכול לרוץ כאן
...סליחה, אבל
זה הקבר של אשתי ואני לא .מאמין שנפגשנו בעבר
.לא, לא, אבל הכרתי את שרה
.קוראים לי מרטין
.בובי. בובי אריזה
?איך הכרת את שרה
.קיץ 2001
הייתי שליח על אופניים, היא היתה .בנתיב מרכז הסחר העולמי שלי
...ראיתי אותה כל יומיים, ו
.הפכנו להיות ידידים
.קיץ 2001
...בדיוק לפני שהיא
אני מצטער, אני לא יכול לתת לו .להתרחק כל כך. אני כבר חוזר
!ג'ייק
שרה בוהם ה-3 באפריל 1970 ה-11 בספטמבר 2011
...היי
?היי, חבר. תישאר קרוב, טוב
?נחש מה
הרגע פגשתי את .אחד החברים של אמא
?לאן הוא הולך .רציתי לדבר איתו
,היי, אני בטוח שאם נרדוף אחריו ?נוכל להשיג אותו. מה אתה חושב
?ג'ייק
.9.5 ...9.5
.תשע וחצי
.9:50
.טוב, ג'ייק, נעקוב אחריו
!ג'ייק
מגע - עונה 1, פרק 4 חוטי עפיפון
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות BlastFromThePast
# צפייה מהנה #
חבר, נראה שהפקקים .השיגו את העפיפון שלך
חייבת להיות חנות .צעצועים כאן היכן שהוא
...קדימה
.ג'ייק
?קדימה. חמוד, מה קרה
ג'ייק, אני מנסה ,להבין מה אתה רוצה
.אבל אתה חייב לעזור לי, בבקשה
.לעזאזל
.זה כמו משחק של חם וקר
".‏9.5 אחוז"
?מה אתה מנסה לומר לי, ג'ייק
.9.5
.‏9.5, טוב
אימון להקה הערב .בשעה 21:50 בדיוק
?העברת הכוח התרחשה, כן .כן-
כבר כמעט אין .אמריקאים כאן כעת
.אתם צריכים מצב רוח בשגרירות
.אנחנו יכולים לעזור לכם
הוא מנהיג הלהקה "ברק .עמוק". כוח מטאל טהור
?אתם נמצאים בלהקה ביחד .לא אני-
,אני מחמם את הקהל .כמו כריס רוק
.כל הלקוחות שלי ככה
.אני להיט חדש, מותק
בסדר. מחר, כאשר ...נגיע לאימון הסיור
.נראה מה יש לכם .טוב-
?בסדר? בסדר .תודה-
.תסמס ללהקה
תזיז את החזרה .להיום אחר הצהריים
אנחנו חייבים להיות .במיטבנו מחר
!לורה
?תנחשי מי קיבל את האודישן
.מזל טוב, עבדול
אתה חייבת לראות. הענקת לי השארה .עם כל ה-די.וי.די של כריס רוק
.מחר, אספר את כל הבדיחות שלו
,ואם זה יילך טוב
.התחנה הבאה היא שגרירות ארה"ב
טוב, אעשה ככל .שביכולתי להיות שם
אני בסדרה של 30 דקות, אז אולי .אצטרך לצאת לשטח אם משהו יקרה
,אבל אם אהיה כאן .בהחלט אבוא לאודישן שלך
.טוב
!תודה
.תודה
מטליקה מעולם לא היתה צריכה לערוך אודישן
.בפני חבורת חיילים זרים
?יש לך שאלות !לו יש את התשובות
...ולכן ישו אומר שהוא כאן
.עבור צדיקים
.רק רגע
...אני מצטער
סליחה. אני לא מצליח לקרוא .את הכתב שלי, מצטער
ישו אומר שהוא לא ,כאן עבור הצדיקים
.כן
לא כאן עבור צדיקים" ".אלא עבור החוטאים
.בדיוק
.עבור החוטאים
בסדר, כעת בואו כולנו נעבור .בספרי התנ"ך שלנו לספר לוק
.פסוק 9, פרק 5
...כלומר, פרק 9, פסוק 5
בו ישו אומר: "אנחנו צריכים לנער את האבק מרגלינו
כאשר אנחנו עוזבים את בתיהם ".של אלו שלא יקבלו אותנו
.טוב לראות אותך, ג'ים
.טוב, שיהיה לך יום טוב, יקירה
.היי, טוב שיש פנים חדשות כאן
?מה מביא אותך לכנסייה שלנו
.ראיתי את השלט שלך
,אני חייב לומר לך .זה הרבה פרסום מטעה
?"כל עניין "לו יש תשובות
.לא נתת לנו תשובה אחת
...תודה
.על הכנות שלך
.זה... שינוי מבורך מהרגיל
...היי, אני יכול
אני יכול להציע לך ?מילוי מחדש לקפה הזה
.בטח
.‏99.5 מעלות בצל (בפרנהייט)
!ג'ייק! חכה לרמזור
עבודות בנייה ברחוב התשיעי
צפו לחצי שעה עיכוב
.ג'ייק
!ג'ייק
...ג'ייק
.תאט
.ג'ייק
.זו הדירה האחרונה, מס' 65
.אני מצטער. אין 95, חמוד
?נצטרך לחפש במקום אחר, טוב
?ג'ייק
...היי
,בחייכם, ילדים, אמרתי לכם ...לא לשחק יותר כדורגל במסדרון
.אתה עוקב אחרי
,העפיפון של ג'ייק חמק מאיתנו .ואנחנו מחפשים אותו
.והוא פשוט נכנס לבניין הזה
אבל אני חייב לומר, אני חושב .שדרכינו היו אמורות להצטלב
.כעת זהו לא זמן טוב
.אני לא מדבר על קברה של שרה
אני מדבר על הסיבה .שאני עומד כאן ברגע זה
,אני יודע שזה יישמע מטורף ...אבל האם המספר 9.5 או
?‏9 וחצי אומר לך משהו
.לא
לא. תשמע, אשתי עומדת ...לחזור בעוד כמה דקות, אז
.אעריך אם פשוט תעזבו
...תראה, פשוט תהיתי
.אמרת שאתה ושרה הייתם ידידים
?בטח היית ממש צעיר, נכון
.‏22 או 23
.מבוגר מספיק ...מבוגר מס-
!ג'ייק
.אתם לא יכולים להיות כאן-
.תן לי פשוט לטפל בזה, בבקשה
...טוב? אם תיגע בו
.פשוט תן לי לטפל בזה
ג'ייק, חמוד, אנחנו לא ...יכולים פשוט להיכנס
שרה
.יש לך בת
.קוראים לה שרה
.כן
.סגן, סאליבן מדבר
.עברנו את נקודת ביקורת 4
.קיבלתי, סאליבן
?כמה רחוק הליווי שלנו
.רחוק מספיק כדי שנגיע לבד
.המסר אמר לנו להיפגש כשווים
,אנחנו מביאים רכב .הוא מביא רכב
.אחרת, הוא לא יקיים את הפגישה
טוב, בואו ניסוג .וניתן לו קצת מרחב
.רות סוף
כשאתרגם עבורך, אומר לו שהמכונית .שלנו עדיין גדולה יותר משלו
!אנחנו סופגים אש !צלפים רבים על הגג
!שם, שם
!אין לאן ללכת
!אנחנו סופגים אש מכל הכיוונים
!הם כיתרו אותנו .אז יש רק דרך אחת ללכת-
,ובכן, סבא שלי ...סטיב וויטאקר הראשון
כעת, לו באמת היה .כישרון לעזור לאנשים
.הוא בנה את הכנסייה הזו
הוא הוריש אותה .לבנו, סטיבן הבן
...אבא שלי
גם הוא היה מאמין, אבל הוא .באמת הצטיין בתחזוק הכנסייה
.אבא נפטר מיד לאחר שהוסמכתי
נשאר בסביבה מספיק זמן כדי .לוודא שמילאתי את חובותיי
...אני מניח שאני
שמח שהוא לא כאן כדי להיות .מאוכזב מחוסר התשובות שלי
נראה שלאף אחד אין את .התשובות, לא שאני יכול לומר
.אז אתה במסע רוחני
אני רק מנסה להבין מה אני אמור לעשות עם קצת כסף שהרווחתי
כדי שאוכל לפצות .אנשים מסוימים
?עושה קצת שיפוצים
.זו רק תחזוקה
לאבא שלי עיצוב גדול ...כלשהו לכנסייה, אבל
מעולם לא היה לי זמן .לגרום לזה לקרות
נראה שאבא שלך רצה .להרחיב את המקום
,אולם קבלת הפנים מאחור
.עמודי בסיס חדשים במרתף
?יש לך כישרון לדברים האלו, מה
.אבא שלי היה בעסקי הבנייה .ביליתי הרבה קיצים בעבודה עבורו
?כן
...ובכן
אבא שלי תמיד דיבר על .אולם קבלת הפנים הזה
...כאשר הוא עבר שבץ
שיניתי את התכניות שלי ונשרתי .מהתיכון כדי להישאר ולטפל בו
.האמת היא, הייתי כבול כאן מאז
?לאן הלכת לפני
...ובכן
התכנית של מחזור 95' היתה ללכת .אחרי החברה שלי עד ניו יורק
.ללכת לבית הספר שם כמוה
ניו יורק היא לא כל מה .שאומרים עליה. -כן
?אתה משם
ובכן, ביליתי את 15 .השנים האחרונות שם
אבל למעשה, אני במקור .מלינצ'בורג. מבטן ומלידה
ובכן, המשפחה שלך בטח .שמחה שהגעת הביתה
.הם לא יודעים שאני כאן
אמרתי להם שאעדכן אותם .כשאגיע אבל אני דוחה את השיחה
...הזכרת בבית המקדש ש
.היית צריך לפצות
?איכפת לך אם אשאל על מה
.אני חושב שהנחתי למישהו למות
,אני מבין שאתה עסוק
אבל יש הרבה דברים לגבי חייה של ,שרה בקיץ האחרון שאני לא יודע
אהיה אסיר תודה מאוד אם תוכל .פשוט לספר לי כל מה שאתה זוכר
.אתה צודק
.אנחנו מפריעים. אני מצטער
.אנחנו עוזבים. ג'ייק
.בוא, אנחנו צריכים ללכת
.תודה
.שרה היתה אישה נהדרת
תראה, הסיבה שהפכנו ...לידידים היתה בגלל
,מבין כל מי שמסרתי לו עיתון
שרה היתה היחידה שהיה .לה איכפת מה קורה איתי
היא תמיד ביקש לראות .תמונות של הילד הקטן שלי
.היא אהבה ילדים
היא אמרה שהם הפכו .את החיים לשלמים
.זה נשמע כמוה
והיא תמיד אמרה שאני לא צריך לסכן את עצמי
,על האופניים בחוץ במנהטן
.לא כאשר יש לי משפחה בבית
...אבל
לא יכולתי לקבל קידום למוקדן .ללא תעודת הבגרות שלי
אז שרה התנדבה .ללמד אותי מתמטיקה
בכל יום רביעי בזמן .ארוחת הצהריים
...קיבלתי את תעודת הבגרות שלי
ולאחר מכן קיבלתי .גם את הקידום
.כל החיים שלי התהפכו
אתה יודע, אני חייב לאשתך חוב .שלא אוכל להחזיר לעולם
אז, היא לימדה אותך במשך כל הקיץ .אז בילית איתה זמן עד הסוף
.זה נכון ...העניין הוא-
היא מעולם לא .הזכירה אותך בפניי
...כפי שאמרת
.יש הרבה דברים שלא ידעת
ובכן, אולי יש עוד דברים ,אחרים שאתה יכול לספר לי
,כמו למה ברחת בבית הקברות
או למה אתה מפחד .שאשתך תמצא אותנו כאן
...תשמע
אני לא יודע איזה בעיות היו לך ...עם הנישואים שלך או שמהו כזה
?מה אמרת הרגע
...מהמקום ממנו אני מגיע
כאשר אישה מפסיקה לענוד את טבעת .הנישואים שלה, זה אומר משהו
היא לא ענדה את ?טבעת הנישואים שלה
.לא
אולי אם לא היית נוסע כל כך ...הרבה לבוליביה או מה שלא יהיה
...היא באמת היתה חושבת !היי. היי. היי! היי-
.אתה לא מכיר אותי .אתה לא יודע שום דבר עלי
אז לידיעתך, זה היה .חבל הבלקן, לא בוליביה
והייתי עיתונאי, זה מה שעשיתי .לפרנסתי. זו היתה העבודה שלי
אז אל תעז לרמוז שנטשתי .את המשפחה שלי
.אני מצטער
...אבל
איך יכולתי לדעת שהבניינים ?הארורים הללו עומדים לקרוס
...איך יכולתי
?איך יכולתי לדעת את זה
.אני ידעתי
,נסעתי בנתיב שלי, ליד המגדלים .לאחר שהמטוס הראשון פגע
הם אמרו לאנשים ...להישאר בפנים
...להישאר במשרדים שלהם .וידעתי שזה לא היה בסדר
.זה היה לא בסדר ...ידעתי שהייתי צריך
.לעזור לאנשים לצאת
...הייתי חייב
.להציל את שרה
.אבל לא עשיתי זאת
.קפאתי
.פחדתי
.לעולם לא אסלח לעצמי על כך
.אני כל כך מצטער
?היי. מי זה
.ג'ייק
.אביא אותו
.ג'ייק
!ג'ייק
.ג'ייק, תפתח את הדלת
!ג'ייק, תפתח את הדלת מיד
.שמה היה שרה בוהם
...נשאתי אותה למטה
.במשך 31 גרמי מדרגות
היא המשיכה לומר ...את השמות האלו
.מרטין וג'ייק
...היא רצתה שאני
.אמצא אותם עבורה
,אז שאלתי אותה "?הם היו במגדלים היכן שהוא"
...אבל
.היא לא ענתה
.ואז ראיתי שהיא לא נשמה
.לפחות, חשבתי שהיא לא נשמה
...אני מניח שאמרתי לעצמי
.שהיא כבר היתה מתה
...האמת היא
.לא יכולתי לשאת אותה יותר
.רציתי להציל את עצמי
.אני כל כך מתבייש
אני לא יכול לשנות .את מה שעשיתי
.רציתי רק דרך להמשיך הלאה
אז התחלתי להיות אובססיבי ...לגבי המספרים של אותו יום
,‏9, 11, קומה מס' 87
.‏31 גרמי מדרגות
ואז חשבתי שאם אשתמש ...במספרים כדי לזכות בלוטו
.בצורה כלשהי, זה היה הגיוני
...זה היה נותן לי רשות
.לעבור הלאה
...אבל אחרי כל השנים הללו
.סוף סוף ניצחתי
.ואני לא מרגיש שונה
.אולי אתה פשוט צריך קצת זמן
.אולי
אולי אני פשוט צריך .משהו שיעסיק אותי
...ובכן
.אתה יכול לעשות לי טובה
...אתה רוצה להראות לי
?מהו עמוד בסיס, לעזאזל
.אני לא יודע
זה ממש לא ייקח כל כך הרבה .זמן לתקן את המקום הזה
ובכן, ידידי, אני אפילו .לא יודע היכן להתחיל
ישו היה נגר, אבל נחש ...מי לא יכול להניף פטיש
,לא, לא, לא, לא .לא, לא, לא, לא
.הרגע נעלתי אותנו כאן
אנסה למצוא לנו נתיב .חזרה לנקודת ביקורת בטוחה
.תחזיק מעמד
.אני חייבת לעצור את הדימום
.עדיין רודפים אחרינו
.אז נמשיך ללכת
?לאן
?הרחק מהחבר'ה הרעים
...אתה יודע, חבר שלי נהג לומר
אתה יכול להגיע לכל מקום .שתרצה צעד אחד בכל פעם
.אתה ואני נוכיח שהוא צדק
.בסדר גמור
?לא מצליח להדליק את זה
.הוא מחובר לקו החשמל החיצוני
אבל זה עדיין חרא .עיזים משנות ה-60
למזלנו, הבחור הזה היה .מתלווה ללהקות בניו אורלינס
.והאתר שלו מבטיח עזרה מיידית
...המלך רואדי היקר
שמי עבדול
ואני עם להקת המטאל .ברק עמוק" בעיראק"
המנגן על גיטרה בס ,צריך חשמל למגבר שלו
.ריכטרווקס דגם 95-א
בבקשה תאמר לי מהי ההזנה המירבית
.כדי שאנחנו... לא נתפוצץ
.כל כך דרמטי
,תסמוך עלי
.אני רוצה לחיות
אין לך הודעות חדשות
שאלת הגדרות כוח
?מותק
?אן מארי
המלך-רואדי.קום הפך הרגע !באופן רשמי לחובק עולם
הרגע קיבלתי דוא"ל מהילד .העיראקי הזה בשם עבדול
?שמעת את זה, מותק
?מה .טוב-
...עבדול היקר
אני מברך אותך על מסע המטאל שלך
ועל הריכטרווקס .דגם 95-א שלך
.זהו פריט אספנים אמיתי, בנאדם
...אז בהחלט
תמשוך את החשמל ,ישירות מכבל חיצוני
...אבל אל, בשום פנים ואופן
...תעלה את ההזנה מעבר
...תעלה את ההזנה
?מותק
חמודה, אתה יודע היכן ?המזוודה האדומה שלי נמצאת
היכן שאני שומר את כל ספרי ?ההוראות הממש הישנים שלי
שמתי אותם על השולחן שלך .מאחורי האורגנים שלך
על השולחן שלי ...מאחורי האורגנים שלי
אני לא יכול לתת לו תשובה .עד שאמצא את המזוודה
אם מעולם לא שקלתם ,להרוג מישהו
!מעולם לא הייתם מאוהבים
.האמריקאים עוזבים אותנו
למה אתה עדיין מנסה לגרום להם ?לצחוק עם רישמי כריס רוק שלך
כריס רוק מפיץ מסר לגבי .אמיתות ניסיון בני האדם
?מה לגבי המסר שלך, עבדול
."תסתכל על "ברק עמוק
אנחנו כותבים את .כל השירים שלנו
,עד שתאמר משהו משלך
.אתה לא אמן
.אתה סתם תוכי
...אחד
.צעד אחד בכל פעם
היה לי אישור חזותי על דייוויס ,ושיי פונים לכיוון המדבר
.אבל איבדתי אותם בחושך
.ממשיכים בחיפוש
.שניהם פצועים
...אם לא נמצא אותם
.הם לעולם לא ישרדו כאן
!ג'ייק, פתח את הדלת מיד
אשתו של האיש הזה ?היתה המורה שלך
.כן, אבל לפני זמן רב
!ג'ייק .זה יכול לעבוד-
.טוב, תודה
שרה ראתה בי משהו .שאף אחד אחר לא ראה
?שרה
?האם קראת לבת שלנו על שמה
?כן ...בובי-
.אני לא מבינה
?למה שמרת את כל זה בסוד ממני
!ג'ייק... ג'ייק
...ג'ייק
,תיכנס לכאן מיד !?אתה שומע אותי
...בן ז
...ג'ייק, תראה
,אני יודע שרצית שאבוא לכאן
אבל אנחנו לא עוזרים ...לאף אחד, אז בבקשה
.פשוט תחזור פנימה
!לעזאזל, ג'ייק
!אל תעשה את זה! ג'ייק
!ג'ייק
!לא, חכה
.טוב
אני לא רודף אחריך ...יותר, בבקשה
.אל תעלה גבוה יותר
,אל, בשום פנים ואופן תעלה את ההזנה
...מעבר
.ל-50 וולט
...שולח הודעה מחפש אות
!קדימה
מותק, החיבור שלי .לאינטרנט לא עובד
אני חושב שאנחנו חייבים לפתוח .את החלון ולבדוק את צלחת הלווין
את חושבת שאולי תוכלי ?לעזור לי עם זה
...אין מספיק מקום
במקום הזה בשבילך, בשבילי
.ובשביל כל הדברים שלך
!אן מארי
?את בסדר, מותק ‏950 וולט
!ג'ייק
?חמוד, אתה לא מבין
זהו התפקיד שלי הוא לוודא .שאתה בטוח, בבקשה
?מה הוא עושה שם למעלה
,בכל פעם שאני הולך אחריו .הוא רק מטפס עוד יותר גבוה
.חכה רגע
.אתה לא רוצה שאבוא לקחת אותך
.אתה רוצה אותו
.אתה חייב להביא אותו
למה? -בובי, תראה, אני ,לא יכול להסביר הכל
,אבל העפיפון, בית הקברות, 9.5 .כל זה מוביל אל הרגע הזה
הוא רוצה שאתה .תביא אותו, לא אני
!הודעה נשלחה
!תביא את הבן שלי, בובי. לך
?מה אתה עושה .פשוט תחכי-
...ג'ייק
.הוא בא לקחת אותך
,אל תעלה גבוה יותר .ג'ייק. תפסתי את העפיפון
.אתה חייב לאחוז אותו ,הוא ישתגע
.פשוט תחזיק אותו חזק ...טוב, טוב, טוב-
!ג'ייק, פשוט תחזיק חזק
.טוב, חכה שנייה אחת, ג'ייק
!לא
.ג'ייק, אל תעלה לשם ...ג'ייק, קדימה
.אני יכול לתפוס את העפיפון .פשוט תרד, ג'ייק
ג'ייק, פשוט תעשה !מה שהוא אומר
.ג'ייק, רד למטה, רד למטה
.אני יכול לתפוס את העפיפון
קדימה, ג'ק. אני יכול לתפוס .את העפיפון, קדימה
!לא
!ג'ייק
.זה בסדר, פשוט תשחרר אותו
...ג'ייק
!ג'ייק
מוקדם יותר, אמרת שאתה רוצה ?להחזיר את החוב שלך לשרה
.הרגע החזרת
.הצלת את חייו
.תודה
,היי
.המלך ראודי ענה לשאלה שלי
הוא אומר שנעלה את .המגבר ל-950 וולט
?מה
?950
.נראה די גבוה
...המלך ראודי הוא מומחה
אנחנו כעת במרחק חמישה ק"מ .מנקודת הביקורת האחרונה
.עדיין אין זכר לדייוויס ושיי
.הפעולה שלך נפגעה .אתם צריכים לחזור לבסיס
.שלילי. לא אעזוב אותם כאן .אסתובב לאחור ואמשיך לחפש
.חייבת להיות דרך למצוא אותם
אתה יכול לעשות .את זה, שיי. קדימה
.אחד... צעד אחד... בכל פעם
.אחד... צעד אחד בכל פעם
!עבדול
!יש לי אישור חזותי
,מצאתי את דייוויס! מערבית .צפונית-מערבית למיקומי
שלח מסוק חילוץ .לנקודות ציון 3-0-9-5
.על כל החלונות הללו יש סורגים
.מצטער שהכנסתי אותך לבוץ הזה
.זו לא אשמתך
.שיחקתי עם המספרים שלי
.הם איפסו את הקארמה שלי
.זו הסיבה שאני כאן
...מה שיקרה מרגע זה .אמור לקרות
.אתה יודע, הבנתי שאני מקנא בך
?במה, לעזאזל
.קיבלת סימן
.דרך המספרים שלך
...אתה יודע מי
?קיבל סימנים בתנ"ך
.נביאים
.אנשים קדושים, מנהיגים
.אנשים בעלי משהו חשוב לעשות .משהו חשוב לומר
אתה יודע מי לא קיבל ?סימנים בכלל
כל האחרים שלא .קיבלו איזכור בתנ"ך
...אנשים
...שחיים את חייהם
.ללא משמעות
.אנשים כמוני
.ג'ייק
.אני מצטער על ההפרעה
אני פשוט שמחה שהבן .שלך בסדר. -תודה
.שאלת לגבי מספר
?לגבי 9.5
...זה כנראה לא אומר כלום, אבל
...אני זוכר את שה-5 בספטמבר
...2001
היה הפגישה האחרונה .שלי עם שרה
.היא הגיעה מאוחר באותו יום .אמרה שהיתה לה פגישה נוספת
...זה היה ה-5 בספטמבר
.9.5
.הוא דומה לה
?שמת לב לכך
.בכל יום ויום
.קדימה, ג'ייק
.אני יכול לשבור את החלון הזה
...לפחות אוכל לקרוא לעזרה
?הכומר סטיב
!כן-
?האם אתה בפנים
!אני זקוק לעזרתך, אנחנו במרתף
!תיזהר כשאתה יורד
?מה לכל הרוחות
...ריקבון יבש. פשוט .תתקשר למוקד החירום
.כומר, משהו קרה בעיראק
.לורה נפצעה ?כמה גרוע-
.היא פונתה לבסיס צבאי בגרמניה
.היא עומדת להיכנס לניתוח .היא רוצה לדבר איתך
?איתי .כמובן-
בסדר. תשמע, אני רוצה ...לדבר איתה, אבל
האיש הזה זקוק ?לטיפול רפואי, בסדר
אז תתקשר למוקד החירום .מהטלפון הקווי של הכנסייה
.אם הוא יעבוד
?הלו
.סטיב
.אני כל כך שמחה שאחי מצא אותך
?הוא אומר שנפגעת. מה קרה
...הייתי עם בחור
...מהיחידה שלי
...רב"ט שיי
.כשהחלו לירות עלינו צלפים
הם אמרו שהפצע שלי .מוזהם. זה ממש גרוע
...אלוהים אדירים, לורה ...אבל במדבר-
פשוט המשכתי לחשוב על .מה שאמרת לי בתיכון
לגבי להמשיך קדימה
.צעד אחד בכל פעם
...זה גרם לי להמשיך
כל הדרך למקום .בו הם מצאו אותנו
עזרת להציל את חייו .של רב"ט שיי
...ו
,לא משנה מה יקרה לי ...רק רציתי לומר לך
.אל... תדברי ככה
.תצאי מהניתוח בריאה ושלמה
.ואגיע לשם ברגע שאוכל
.אני מבטיח לך
.אתה לא חייב לבוא לכאן .כן, אני כן-
.תקשיבי לי
הכנסייה הזו לא .צריכה אותי יותר
.קיבלתי סימן
אני עוזב את כל .זה מאחוריי כעת
?"למה אתה מתכוון, "היא הלכה
סגן דייוויס הוטסה .על ידי פינוי רפואי
.היא נפצעה במארב
זה מה שקורה כאשר .אתה מתחשב באזרחים
?מתחשב" בהם"
!הם חיים כאן
!אנחנו חיים כאן
!אנחנו מתחשבים בכם
?הבנת את זה
.אז תן לי להסביר לך, אחי
.העיראקים היו כאן מאז ומתמיד
.מאז מסופוטמיה
התחלנו את המפלגה .שלנו לפני 9,000 שנה
...היינו בסביבה כמעט כמו
.כמו משפחת סימפסון
?רוצה לערוך את האודישן כעת
?כן .כן-
.בסדר. בבקשה
למרות כל טכנולוגיית ,התקשורת שלנו
אין המצאה יעילה כמו .הצליל של הקול האנושי
לפי המבט המזוגג בעיניך
לפי צורתך, לפי גודלך
לפי העט בלבך
לפי האמנות בחדרך
לפי אופנייך
לפי החור בנעלך
לפי ניו יורק, לפי הים
לפי השיר בגרונך
לפי העיקצוץ באפך
לפי קו המים
כאשר אנחנו שומעים ,את הקול האנושי
באופן אינסטינקטיבי אנחנו רוצים .להקשיב, בתקווה להבין אותו
גם כאשר הדובר מחפש .את המילים הנכונות לומר
גם כאשר כל מה שאנחנו ...שומעים הוא צעקה
.או בכי או שירה
אתה יכול למשוך בשרשרת
אתה יכול לדפוק על הדלת
אתה יכול לשיר בגשם
אתה יכול להתגלגל על הרצפה
אתה יכול להפריד
הסיבה היא שהקול האנושי מהדהד .אחרת מכל דבר אחר בעולם
זו הסיבה שאנחנו יכולים לשמוע את קולו הזמר
.מעל הצליל של תזמורת מלאה
,אנחנו תמיד נשמע את הזמר הזה .לא משנה מה עוד מקיף אותו
.ה-5 בספטמבר
.9.5
.הפגישה של שרה
‏9:00 - מסירה .צהריים - ב.א
".ב.א"
.בובי אריזה
תכשיטי האחים תומאס העיר ניו יורק
בדרך כלל, לא היינו שומרים פריט ...במשך כל כך הרבה שנים, אבל
.זו טבעת נישואים, אחרי הכל
.זו הטבעת של אשתי
.זו הסיבה שהיא לא ענדה אותה
היא לא יכלה לענוד אותה .בזמן שהיא היתה בחריטה
".אחת ועוד אחת שווה שלוש"
זה מה שהיא נהגה לומר .כאשר הבן שלנו נולד
.ג'ייק הפך אותנו למשפחה
.אחת ועוד אחת שווה שלוש
?אדוני
האם אתה עדיין ?רוצה את הטבעת הזו
.כן. בבקשה
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות BlastFromThePast