1
00:00:01,759 --> 00:00:02,943
.קוראים לי ג'ייק
2
00:00:02,973 --> 00:00:06,123
,נולדתי לפני 4,165 ימים
3
00:00:06,477 --> 00:00:08,550
.ב-26 באוקטובר 2000
4
00:00:09,095 --> 00:00:14,059
אני חי על פני כדור הארץ
.עם 7,080,360,000 אנשים אחרים
5
00:00:15,872 --> 00:00:18,505
זהו הסיפור של
.כמה מהאנשים האלו
6
00:00:19,990 --> 00:00:23,534
היום האדם הממוצע
אומר 2,250 מילים
7
00:00:24,311 --> 00:00:26,643
.ל-7.4 אנשים אחרים
8
00:00:27,625 --> 00:00:30,325
נשלח מעל 300 מיליארד
,הודעות דואר אלקטרוניות
9
00:00:30,597 --> 00:00:32,561
,19 מיליארד הודעות טקסט
10
00:00:33,788 --> 00:00:37,638
הכל בנוסף לפסיפס
.הענק של דפוסים ויחסים
11
00:00:38,060 --> 00:00:40,126
,מתמטיים בעיצובם
12
00:00:40,310 --> 00:00:43,318
הדפוסים האלו
.מוסתרים לעיני כל
13
00:00:43,348 --> 00:00:45,548
אתה פשוט צריך
,לדעת היכן לחפש
14
00:00:46,038 --> 00:00:49,088
אבל רק חלק מאיתנו יכולים לראות
.איך החלקים מתאימים זה לזה
15
00:00:50,033 --> 00:00:53,433
הכל כבר נקבע מראש
,על ידי הסתברות מתמטית
16
00:00:54,165 --> 00:00:56,665
וזהו התפקיד שלי לעקוב
,אחר המספרים הללו
17
00:00:57,751 --> 00:01:00,601
כדי ליצור את החיבורים לאלו
...שצריכים למצוא זה את זה
18
00:01:02,456 --> 00:01:05,087
.אלו שבחייהם צריך לגעת
19
00:01:10,117 --> 00:01:12,701
תרצה להשתתף בקבוצת
.תמיכת הסרטן שלנו? כן/לא
20
00:01:15,962 --> 00:01:18,587
.נולדתי ב-26 באוקטובר 2000
21
00:01:19,139 --> 00:01:20,939
,חייתי במשך 11 שנה
22
00:01:21,307 --> 00:01:24,866
ארבעה חודשים, 25
,ימים ו-13 שעות
23
00:01:25,521 --> 00:01:27,321
...ובכל הזמן הזה
24
00:01:28,030 --> 00:01:30,180
.מעולם לא אמרתי מילה
25
00:01:30,566 --> 00:01:32,116
.אבל זה בסדר
26
00:01:32,953 --> 00:01:35,053
.יש לי מישהו ששומע אותי כעת
27
00:01:48,368 --> 00:01:49,968
.אני לא מחזיר אותו לשם
28
00:02:02,514 --> 00:02:03,664
,חיפיתי עליך
29
00:02:03,694 --> 00:02:06,117
אמרתי להם שהוא בטוח איתך
.הלילה, אבל הוא צריך לחזור
30
00:02:06,147 --> 00:02:09,362
.הוא ניסה לתקשר איתי
.ראית את זה בעצמך אמש
31
00:02:09,392 --> 00:02:10,501
,כן, ראיתי את זה
32
00:02:10,740 --> 00:02:14,240
ואני לא אומרת שמה
...שג'ייק מסוגל לעשות לא
33
00:02:14,393 --> 00:02:15,593
...מדהים
34
00:02:16,357 --> 00:02:19,000
.אבל זה לא משנה את מצבו
.זה משנה הכל-
35
00:02:19,300 --> 00:02:22,214
במשך 11 שנה הוא מעולם לא אמר
,מילה, מעולם לא יכולתי לגעת בו
36
00:02:22,244 --> 00:02:23,798
.וכעת אני יכול לשמוע אותו
37
00:02:23,962 --> 00:02:25,162
.אני יודע מה הוא רוצה
38
00:02:25,898 --> 00:02:29,287
אמש, זהו המספר
.שהוא חייג מהמגדל
39
00:02:29,317 --> 00:02:30,494
.הוא רוצה שאמצא את הבחור הזה
40
00:02:30,495 --> 00:02:32,120
.אני לא יודע למה
.אני אפילו לא יודע איך
41
00:02:32,139 --> 00:02:34,323
.אני רק יודע שאני חייב
42
00:02:34,827 --> 00:02:36,427
.מר בוהם, בבקשה
43
00:02:40,240 --> 00:02:42,040
.תסתכל על המצב שלך
44
00:02:43,827 --> 00:02:45,474
,אתה הורה יחיד
45
00:02:45,504 --> 00:02:47,042
.אין אמא בבית
46
00:02:47,072 --> 00:02:49,696
עם העבודה שלך, אתה בקושי יכול
.לספק את הצרכים המיוחדים שלו
47
00:02:49,726 --> 00:02:52,574
הוא ברח מכל בית ספר
.שהוא נשלח אליו
48
00:02:53,830 --> 00:02:55,430
.אני לא האויב כאן
49
00:02:56,230 --> 00:03:00,101
ג'ייק ברח ממתקן
.נעול אמש. זה רציני
50
00:03:00,131 --> 00:03:03,550
אני מנסה למנוע מהמדינה
.לקחת אותו ממך לתמיד
51
00:03:04,725 --> 00:03:05,998
...אז, בבקשה, אתה יכול פשוט
52
00:03:07,411 --> 00:03:08,861
,ללכת לעבודה
53
00:03:09,511 --> 00:03:11,411
,להישאר מתחת לרדאר
54
00:03:11,596 --> 00:03:13,646
?ולתת לי לנסות לעזור לבן שלך
55
00:03:15,135 --> 00:03:16,485
?אתה יכול לעשות את זה בשבילי
56
00:03:20,660 --> 00:03:22,360
.אני מצטער. לא, אני לא יכול
57
00:03:28,108 --> 00:03:29,468
.ובכן, צר לי
58
00:03:32,032 --> 00:03:34,382
.כיוון שאצטרך להתקשר למשטרה
59
00:03:35,139 --> 00:03:36,589
?תעשי את זה
60
00:03:42,762 --> 00:03:44,112
.חכי. חכי
61
00:04:00,950 --> 00:04:02,100
.היי, חבר
62
00:04:03,909 --> 00:04:06,809
גב' הופקינס תיקח אותך
בחזרה למתקן הטיפול
63
00:04:06,853 --> 00:04:08,703
.רק לכמה שבועות
64
00:04:09,213 --> 00:04:11,963
,היא תטפל בך היטב, אני מבטיח
65
00:04:12,426 --> 00:04:15,126
.ואוכל לראות אותך כל יום
66
00:04:16,937 --> 00:04:17,937
?טוב
67
00:04:23,719 --> 00:04:25,169
?אתה רוצה שאקח את זה
68
00:04:25,642 --> 00:04:26,642
.כן
69
00:04:40,813 --> 00:04:43,097
718 673
5296
70
00:04:43,460 --> 00:04:46,480
718-673-5296
71
00:04:48,200 --> 00:04:51,222
חנות המשכון של ארני
דרך א. פורדהאם 318, ניו יורק
72
00:04:57,275 --> 00:04:58,991
משלמים לך לגלוש
?באינטרנט כעת, בוהם
73
00:04:59,021 --> 00:05:01,309
...סליחה, אני רק
.נותרו 15 דקות למשמרת שלך-
74
00:05:01,339 --> 00:05:02,489
.בוא איתי
75
00:05:03,139 --> 00:05:05,943
יש לי משלוח מיוחד
,לטיסת קישור במסוף 3
76
00:05:05,973 --> 00:05:07,689
.יוצאת למוסקבה בעוד חצי שעה
77
00:05:07,719 --> 00:05:08,719
.טוב
78
00:05:22,581 --> 00:05:23,581
.ליוב
79
00:05:24,504 --> 00:05:27,094
?אולי אתה ואני נצא לסיבוב
80
00:05:30,094 --> 00:05:31,594
.סליחה. סליחה
81
00:05:31,853 --> 00:05:33,746
.סליחה. יש לי טיסה לתפוס
82
00:05:33,776 --> 00:05:34,973
.אני עוברת
83
00:05:35,003 --> 00:05:36,003
.מצטער
84
00:05:36,477 --> 00:05:38,629
!אתה צוחק עלי? אלוהים
85
00:05:38,659 --> 00:05:39,659
.סליחה
86
00:05:40,461 --> 00:05:43,261
.למען השם
!לא, לא, לא, לא, לא-
87
00:05:43,311 --> 00:05:44,713
.לא, לא, לא
.אני מצטערת. לא ראיתי אותך-
88
00:05:44,743 --> 00:05:46,293
.באת משום מקום
89
00:05:47,236 --> 00:05:49,374
תראה, אני חייבת ללכת
,לפגוש אדם לגבי כלב
90
00:05:49,404 --> 00:05:51,462
אבל אני יכולה להתקשר למישהו
.שינקה את העפר הזה בשבילך
91
00:05:51,492 --> 00:05:52,761
.זה לא עפר
92
00:05:53,126 --> 00:05:54,276
.זה אבא שלי
93
00:06:09,500 --> 00:06:10,958
?היכן היית, לעזאזל
94
00:06:11,030 --> 00:06:12,894
הייתי חייבת לעבור בכל
.שדה התעופה בחיפושים אחריך
95
00:06:12,929 --> 00:06:15,469
סליחה. הרגע קיבלתי
.את השיחה. -בטח
96
00:06:15,501 --> 00:06:16,910
אפשר פשוט להעלות
?אותו על המשאית, בבקשה
97
00:06:16,940 --> 00:06:19,833
.זו לא בדיוק חובתה של דיילת
?למה אמרו לך לטפל בזה
98
00:06:19,863 --> 00:06:22,341
איזה בחור רוסי
...שילם תוספת כדי
99
00:06:22,371 --> 00:06:23,962
.שליוב שכאן יימסר באופן ידני
100
00:06:24,051 --> 00:06:26,204
אני אמורה לפגוש
.את השליח במוסקבה
101
00:06:31,172 --> 00:06:32,258
.בהצלחה
102
00:06:32,288 --> 00:06:33,288
.כן
103
00:06:33,476 --> 00:06:34,776
.תודה על הכל
104
00:06:42,591 --> 00:06:43,691
!לא, חכה
105
00:06:44,500 --> 00:06:47,389
!לא, לא, לא. חכה! חכה
.חכה! תעצרו את הכלב הזה
106
00:06:47,419 --> 00:06:49,924
שמישהו יעצור את
!הכלב הזה! ליוב
107
00:06:50,242 --> 00:06:52,342
!בוא הנה, כלבלב! לכאן, חמוד
108
00:06:56,077 --> 00:06:57,127
.היי, ג'ייק
109
00:06:58,234 --> 00:06:59,584
?מה אתה עושה שם
110
00:07:01,321 --> 00:07:04,020
בחיי, אתה ממש
?אוהב מספרים, נכון
111
00:07:04,566 --> 00:07:06,215
...כולם אותו הדבר
112
00:07:06,321 --> 00:07:08,599
.5296 שוב ושוב
113
00:07:15,747 --> 00:07:17,277
?יש לזה משמעות, ג'ייק
114
00:07:17,307 --> 00:07:18,707
?האם זהו מסר
115
00:07:25,969 --> 00:07:28,319
אני יודע שאתה אוהב
.לספור גרעיני פופקורן
116
00:07:31,006 --> 00:07:35,110
אולי אתה יכול לנחש את מספר
.הטלפון שלי או את הכתובת שלי
117
00:07:35,179 --> 00:07:36,429
?רוצה לנסות
118
00:07:38,611 --> 00:07:39,611
.טוב, יופי
119
00:07:45,373 --> 00:07:47,323
?אני צריכה לספור אותם איתך
120
00:07:49,725 --> 00:07:53,694
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.חמש, שש, שבע בשורה ששם
121
00:07:54,798 --> 00:07:55,871
,אחד שם
122
00:07:55,916 --> 00:07:57,101
.אחד שם
123
00:07:58,709 --> 00:08:00,709
?ייתכן שזהו תאריך הלידה שלי
124
00:08:12,405 --> 00:08:14,755
?יש לזה משמעות, ג'ייק
125
00:08:26,197 --> 00:08:29,085
אולי נניח לספר הזה
?לזמן מה, מה
126
00:08:29,368 --> 00:08:31,366
אנחנו יכולים לנסות
.לשחק עם משהו אחר
127
00:08:31,396 --> 00:08:34,499
יש לנו כל מיני דברים אחרים שאתה
.יכול לעשות איתם קטע המספרים שלך
128
00:08:34,529 --> 00:08:37,983
?מה דעתך על צבעים רכים
.אתה יכול לצייר על כן הציור כאן
129
00:08:54,607 --> 00:08:57,257
תן לי להביא לך משהו
.כדי לנקות את זה
130
00:09:06,253 --> 00:09:07,253
?ג'ייק
131
00:10:30,952 --> 00:10:34,518
:מגע - עונה 1, פרק 2
"אחד ועוד אחד שווה שלוש"
132
00:10:36,536 --> 00:10:41,536
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות BlastFromThePast
133
00:10:41,537 --> 00:10:43,537
# צפייה מהנה #
134
00:10:57,107 --> 00:10:59,640
חנות המשכון של ארני
דרך א. פורדהאם 318, ניו יורק
135
00:11:06,041 --> 00:11:08,266
חנות המשכון של ארני
136
00:11:09,781 --> 00:11:11,689
מצטערים, אנחנו סגורים
137
00:11:12,917 --> 00:11:14,117
.בן זונה
138
00:11:18,151 --> 00:11:20,222
היכנסו, אנחנו פתוחים
139
00:11:22,556 --> 00:11:24,261
תסתכלו עלינו, אנחנו
!בעיר ניו יורק
140
00:11:24,291 --> 00:11:28,663
,נמל התעופה ע"ש קנדי
,בדרכנו ללוס אנג'לס
141
00:11:28,693 --> 00:11:32,537
לפסטיבל המוזיקה
!קואסטאבלה של השנה
142
00:11:32,567 --> 00:11:35,328
!נשדר ברשת כל יום
143
00:11:53,108 --> 00:11:54,695
.צר לי על אבא שלך
144
00:11:57,397 --> 00:11:58,498
.אתה עדיין כאן
145
00:12:02,882 --> 00:12:06,008
יכול להיות קצת קשה לנווט בהם
.אם אתה לא מכיר את הסביבה
146
00:12:06,264 --> 00:12:07,847
.גם אני עדיין כאן
147
00:12:07,877 --> 00:12:10,485
אני מחפשת כלב אז
.פספסתי את הטיסה שלי
148
00:12:10,648 --> 00:12:13,033
בדרך כלל לא מתקבל בעין
.יפה בתחום העבודה שלי
149
00:12:13,118 --> 00:12:14,218
.אני מצטער
150
00:12:15,164 --> 00:12:17,416
?לאן אתה מנסה להגיע
.אצטדיון ניו יורק-
151
00:12:17,446 --> 00:12:18,926
.אני לוקח את אבא שלי לשם
152
00:12:20,494 --> 00:12:22,665
.הוא אהב את ניו יורק
.הוא למד באוניברסיטה כאן
153
00:12:22,868 --> 00:12:24,363
.אהב את העיר, את האנשים
154
00:12:24,476 --> 00:12:27,406
,אבל גבירתי, יותר מכל
.הוא אהב בייסבול
155
00:12:27,948 --> 00:12:29,848
.גם אבא שלי אוהד בייסבול
156
00:12:29,878 --> 00:12:34,070
אז אני לוקח אותו לאיצטדיון כדי
.לפזר את האפר שלו במרכז השדה
157
00:12:34,967 --> 00:12:38,680
אני... עדיין לא
.הזלתי דמעה עבורו
158
00:12:39,369 --> 00:12:42,319
אני מחכה עד לאחר
.שאשלים את המשימה שלי
159
00:12:44,499 --> 00:12:47,338
.אתה עושה דבר נפלא בשבילו
160
00:12:47,971 --> 00:12:50,557
חלק מאיתנו לעולם לא
...יקבלו את ההזדמנות הזו
161
00:12:55,858 --> 00:12:58,403
.יש תחנת מוניות בחוץ משמאל
162
00:12:58,876 --> 00:13:00,034
...פשוט
163
00:13:00,064 --> 00:13:02,239
שאל את הנהג, והוא
.ייקח אותך לשם
164
00:13:02,323 --> 00:13:03,913
.תודה על אדיבותך
165
00:13:10,194 --> 00:13:11,394
.בהצלחה לך
166
00:13:25,630 --> 00:13:26,630
,תראה
167
00:13:27,397 --> 00:13:30,379
אין לי שום מקום להיות
...בו למשך זמן מה, ו
168
00:13:31,575 --> 00:13:35,075
לא הייתי באצטדיון
...מאז שהייתי ילדה, אז
169
00:13:41,788 --> 00:13:42,938
?שלום
170
00:13:47,022 --> 00:13:48,422
.זה בסדר
171
00:13:48,684 --> 00:13:49,784
.אני מוכן
172
00:13:51,105 --> 00:13:52,105
?סליחה
173
00:13:57,458 --> 00:13:58,508
?מי אתה
174
00:13:58,962 --> 00:14:01,236
אני הבחור שהתקשר
.לפני כמה לילות
175
00:14:01,509 --> 00:14:04,727
אמרתי שאני... אמור
?למצוא אותך. זוכר
176
00:14:05,286 --> 00:14:06,286
.כן
177
00:14:06,409 --> 00:14:08,911
.חשבתי שאתה משוגע. עדיין חושב
178
00:14:08,941 --> 00:14:10,191
?מה אתה רוצה
179
00:14:10,694 --> 00:14:12,362
.אני לא יודע... עדיין
180
00:14:13,087 --> 00:14:15,237
,תראה, קצת קשה להסביר
181
00:14:15,811 --> 00:14:18,857
אבל אני חושב שאני אמור
.לעזור לך בדרך כלשהי
182
00:14:18,887 --> 00:14:20,247
?לעזור לי במה
183
00:14:20,277 --> 00:14:23,453
.אני יודע שזה נשמע מטורף
.הבן שלי הוביל אותי לכאן
184
00:14:23,483 --> 00:14:26,483
ואף על פי שזה לא הגיוני
...לאף אחד מאיתנו ברגע זה
185
00:14:26,513 --> 00:14:28,161
...זה יהיה, זה פשוט
186
00:14:33,313 --> 00:14:34,463
!?מי אתה
187
00:14:35,200 --> 00:14:36,200
.אני אף אחד
188
00:14:36,711 --> 00:14:39,820
אני רק בחור במקום
.הלא נכון בזמן הלא נכון
189
00:14:41,850 --> 00:14:43,394
.ובכן, רד לרצפה
190
00:14:44,005 --> 00:14:45,005
!ברגע זה
191
00:14:46,994 --> 00:14:48,194
.תן לי את הכסף
192
00:14:48,357 --> 00:14:50,657
.יש לי אקדח מתחת לדלפק כאן
193
00:14:52,141 --> 00:14:53,941
.קדימה. לך על זה
194
00:14:54,008 --> 00:14:55,121
.אל תהיה גיבור
195
00:14:55,151 --> 00:14:56,618
!רק תן לו מה שהוא רוצה
196
00:14:56,648 --> 00:14:58,242
!אני אירה בך, בנאדם
197
00:14:58,272 --> 00:15:01,380
כדאי לך לפגוע... לפני
.שאגיע לאקדח שלי
198
00:15:34,984 --> 00:15:37,084
לא היית צריך לעשות
.את זה, בנאדם
199
00:15:46,290 --> 00:15:47,806
כפי שאמרתי, הוא
...לבש מסכה רוב הזמן
200
00:15:47,836 --> 00:15:50,886
אני בסדר, לעזאזל! תוריד
!את הידיים הארורות שלך ממני
201
00:15:51,716 --> 00:15:54,214
נורית. אתה חייב לנסוע
.לבית החולים. תן לי לנסוע איתך
202
00:15:54,244 --> 00:15:55,918
למה? כיוון שלא
?גרמת מספיק צרות
203
00:15:55,948 --> 00:15:57,406
.תרחיק את המטורף הזה ממני
204
00:15:57,436 --> 00:16:00,086
תראה, אני חושב שאני אמור לנסוע
.לבית החולים איתך, טוב? בבקשה
205
00:16:00,116 --> 00:16:02,271
כדי שתוכל להמשיך
!?לדפוק את החיים שלי
206
00:16:02,301 --> 00:16:05,815
תניח לי לנפשי, לעזאזל, או שאומר
.לשוטר ששם שאתה עוקב אחריי
207
00:16:05,845 --> 00:16:06,845
?אתה מבין
208
00:16:12,715 --> 00:16:14,315
.תראה את זה. שעונים
209
00:16:15,417 --> 00:16:16,262
.תראה את זה
210
00:16:17,915 --> 00:16:19,468
.זו בדיחה
211
00:16:20,142 --> 00:16:21,589
?זו בדיחה, נכון
212
00:16:21,619 --> 00:16:22,919
.אתה צוחק
213
00:16:23,411 --> 00:16:26,959
תראה, אני... היה לי הסדר לכל
...ה-10,000 דולר, אבל זה
214
00:16:28,158 --> 00:16:29,308
.זה התפרק
215
00:16:30,532 --> 00:16:32,582
.אני אדם פשוט, אדוני
216
00:16:33,053 --> 00:16:35,023
אני מרוויח את הכסף
.שלי בדרך ישרה
217
00:16:35,053 --> 00:16:37,356
אני מלווה אותו, אנשים
.מחזירים לי אותו
218
00:16:38,035 --> 00:16:39,435
...כאשר הם לא
219
00:16:41,368 --> 00:16:42,968
.דברים מתפרקים
220
00:16:43,263 --> 00:16:44,713
...סיבה ותוצאה
221
00:16:45,223 --> 00:16:46,223
.ידידי
222
00:16:46,907 --> 00:16:48,052
.סיבה ותוצאה
223
00:16:48,082 --> 00:16:49,632
.לא, רגע, רגע
224
00:16:54,037 --> 00:16:55,087
?מה זה
225
00:16:55,529 --> 00:16:56,529
...זה
226
00:16:57,126 --> 00:17:00,726
כדור ההום ראן של
.פטריק מק'גראת
227
00:17:01,128 --> 00:17:03,802
מהמשחק השביעי של
.אליפות הליגה בשנת 2009
228
00:17:03,832 --> 00:17:05,591
.הוא שווה 50,000 דולר
229
00:17:05,998 --> 00:17:07,068
.50,000 דולר
230
00:17:07,098 --> 00:17:08,098
.כן
231
00:17:11,318 --> 00:17:12,439
?איך אתה יודע את זה
232
00:17:12,469 --> 00:17:15,371
כיוון שזהו הסכום שקיבלתי
...כאשר מכרתי אותו
233
00:17:16,089 --> 00:17:17,339
.בפעם הראשונה
234
00:17:17,799 --> 00:17:20,794
מבין, כעת הוא חזר
...אלי כמו קסם, כמו
235
00:17:20,824 --> 00:17:22,424
.מסיבה כלשהי
236
00:17:22,608 --> 00:17:24,987
.זה כמו... כמו הזדמנות שנייה
237
00:17:26,088 --> 00:17:28,635
.אתה יודע, בחייך
?אתה מאמין בזה, נכון
238
00:17:30,548 --> 00:17:32,098
.הזדמנות שנייה
239
00:17:33,473 --> 00:17:35,187
,כשתהיה לי הזדמנות שנייה
240
00:17:35,413 --> 00:17:36,913
.אודיע לך
241
00:17:42,338 --> 00:17:44,717
יש לך שלוש שעות כדי
.להשיג לי את הכסף שלי
242
00:17:44,747 --> 00:17:45,747
!לך
243
00:17:49,745 --> 00:17:50,745
.היי
244
00:17:50,775 --> 00:17:52,894
?על מה אתה מסתכל
!תעקוב אחריו
245
00:18:03,303 --> 00:18:04,303
...אז
246
00:18:04,740 --> 00:18:07,646
מי איש הקשר שלנו
?כאשר נגיע לאצטדיון
247
00:18:07,676 --> 00:18:08,826
?מה שלנו
248
00:18:10,064 --> 00:18:12,587
?לא ערכת סידורים לכך, נכון
249
00:18:12,617 --> 00:18:13,617
.לא
250
00:18:14,019 --> 00:18:15,813
,ישנן בעיות אבטחה
251
00:18:15,843 --> 00:18:17,243
.ביטוח
252
00:18:17,847 --> 00:18:19,997
אני לא יודעת אם הם
.ירשו לך לעשות את זה
253
00:18:20,382 --> 00:18:22,382
.אבל הם חייבים. הבטחתי לו
254
00:18:23,136 --> 00:18:24,384
.אני בטוחה שהוא היה מבין
255
00:18:24,414 --> 00:18:26,264
.לא, גבירתי, הוא לא היה מבין
256
00:18:26,975 --> 00:18:28,892
.זה יוכיח שאני בן רע
257
00:18:28,922 --> 00:18:30,588
.אבל אתה בן נפלא
258
00:18:30,618 --> 00:18:32,418
.הגעת כל הדרך לכאן בשבילו
259
00:18:33,975 --> 00:18:35,675
.הוא בטוח אהב אותך מאוד
260
00:18:36,943 --> 00:18:37,943
?אהב אותי
261
00:18:38,006 --> 00:18:39,906
.לא, הוא אפילו לא חיבב אותי
262
00:18:40,046 --> 00:18:42,136
.הייתי אכזבה גדולה בשבילו
263
00:18:42,166 --> 00:18:43,766
.הוא העדיף את אחותי
264
00:18:44,713 --> 00:18:45,713
...ובכן
265
00:18:45,960 --> 00:18:48,060
?למה כל הטרחה
266
00:18:48,214 --> 00:18:51,114
...גבירתי, זו חובתי
.בתור הבן שלו
267
00:18:51,921 --> 00:18:54,430
.ילד חייב לכבד את אביו
268
00:18:54,460 --> 00:18:55,460
?כן
269
00:19:00,863 --> 00:19:02,913
?האם אמרתי משהו לא בסדר
270
00:19:12,666 --> 00:19:14,456
.הבעלים נורה ונפצע
271
00:19:14,486 --> 00:19:16,178
...השודד נמלט. אני
272
00:19:16,208 --> 00:19:18,558
הייתי אמור לעצור את
?כל הדבר מלקרות
273
00:19:18,620 --> 00:19:21,164
האם בכלל הצלתי
?את חייו של הבעלים
274
00:19:21,698 --> 00:19:22,808
?איך אני אמור לדעת
275
00:19:22,838 --> 00:19:27,144
ואם כן, למה לא אני יודע
?שזו הסיבה שג'ייק שלח אותי
276
00:19:27,174 --> 00:19:28,569
.אין בכך כל היגיון
277
00:19:28,599 --> 00:19:29,599
?היגיון
278
00:19:30,364 --> 00:19:32,564
?זה מה שאתה מחפש, היגיון
279
00:19:32,703 --> 00:19:35,285
.ובכן, אני מנסה להבין את זה
.הייתי רוצה כמה תשובות
280
00:19:35,315 --> 00:19:37,315
?אז זה לגביך, נכון
281
00:19:37,963 --> 00:19:39,163
?למה אתה מתכוון
282
00:19:40,172 --> 00:19:42,622
.לא הקשבת לי, מר בוהם
283
00:19:42,747 --> 00:19:46,804
כבר אמרתי לך, מה שבנך רואה
.לא ייראה לך בעל כל היגיון
284
00:19:47,192 --> 00:19:48,192
.הנה
285
00:19:49,148 --> 00:19:50,148
?מה אתה רואה
286
00:19:52,823 --> 00:19:54,457
.מספרים. אני רואה מספרים
287
00:19:54,487 --> 00:19:56,187
,כאשר ג'ייק מסתכל על זה
288
00:19:56,813 --> 00:19:59,013
.הוא רואה את כל היקום
289
00:19:59,772 --> 00:20:03,284
.הכל מספרים בשבילו
.זהו העבר, ההווה, העתיד
290
00:20:03,314 --> 00:20:05,056
.הוא רואה איך כולם קשורים
291
00:20:05,086 --> 00:20:06,697
.אמרת לי את זה מקודם
292
00:20:06,727 --> 00:20:08,781
מפת הדרכים, הגורל
.שלי, החיבורים
293
00:20:08,811 --> 00:20:10,966
אני לא יודע מהי המשמעות
.של זה. -זה פשוט
294
00:20:10,996 --> 00:20:13,296
לפעמים, כאשר המספרים
,לא מסתכמים
295
00:20:13,564 --> 00:20:16,829
המשמעות היא שיש כאב קוסמי
.כלשהי שצריך להירפא
296
00:20:16,859 --> 00:20:20,199
?כאב
.שהבן שלך מרגיש, חש-
297
00:20:20,229 --> 00:20:22,510
,משהו לא פתור
298
00:20:22,540 --> 00:20:24,140
.לא גמור בעולם
299
00:20:24,568 --> 00:20:27,242
.הוא רואה את הכאב כמספרים
300
00:20:28,020 --> 00:20:30,972
התפקיד שלך הוא
.ללכת לאן שהם מובילים
301
00:20:31,300 --> 00:20:33,600
?בצורה עיוורת
.אם יהיה בכך צורך, כן-
302
00:20:36,195 --> 00:20:37,545
?היכן זה משאיר אותי
303
00:20:38,029 --> 00:20:39,497
?מה אני אמור לעשות כעת
304
00:20:39,527 --> 00:20:40,979
.פשוט תסמוך על הבן שלך
305
00:20:41,009 --> 00:20:42,509
.הוא יידע אותך
306
00:20:47,287 --> 00:20:48,737
.אני מצטער. סליחה
307
00:20:50,592 --> 00:20:52,534
?כן
.מר בוהם, קליה הופקינס-
308
00:20:52,564 --> 00:20:54,549
אני לא יודעת איך לומר לך
.את זה שוב, אבל ג'ק נעלם
309
00:20:54,579 --> 00:20:56,512
!?מה
.חיפשתי בכל מקום-
310
00:20:56,542 --> 00:20:58,243
יש לך מושג היכן
?הוא יכול להיות
311
00:20:58,273 --> 00:20:59,373
.אלוהים אדירים
312
00:21:02,309 --> 00:21:04,418
.כן, מצאתי אותו
.תודה לאל-
313
00:21:08,750 --> 00:21:09,750
!ג'ייק
314
00:21:11,848 --> 00:21:12,848
?ג'ייק
315
00:21:17,001 --> 00:21:19,272
!?ג'ייק?! ג'ייק
316
00:21:39,267 --> 00:21:42,639
הבן שלי ברח. הוא נמצא על
.האוטובוס שלך. פשוט תן לי שנייה
317
00:21:42,669 --> 00:21:43,669
.בסדר גמור
318
00:21:44,317 --> 00:21:45,567
.בוא, ג'ק
319
00:21:45,597 --> 00:21:47,647
.אנחנו צריכים לרדת מהאוטובוס
320
00:21:49,222 --> 00:21:51,913
ג'ייק, כולם מחכים שנרד
.מהאוטובוס. קדימה
321
00:21:51,943 --> 00:21:53,443
?אתם נשארים או הולכים
322
00:21:55,514 --> 00:21:58,058
?אתה רוצה להישאר באוטובוס
?זה מה שאתה רוצה
323
00:22:00,253 --> 00:22:01,803
.נראה שאנחנו נשארים
324
00:22:11,447 --> 00:22:12,447
?מתרגש
325
00:22:13,182 --> 00:22:14,134
.לא מתרגש
326
00:22:14,816 --> 00:22:16,466
.בטוח שאנצח
327
00:22:17,090 --> 00:22:18,740
.זהו רק מופע כשרונות
328
00:22:19,063 --> 00:22:20,763
.אבל היום משנה הכל
329
00:22:21,309 --> 00:22:23,178
,הילדים האחרים
330
00:22:25,503 --> 00:22:27,171
.הם יאהבו אותי
331
00:22:27,776 --> 00:22:30,705
.הרבה אנשים אוהבים אותך, פאבל
332
00:22:30,735 --> 00:22:33,134
אני אוהבת אותך, דודה
.זויה אוהבת אותך
333
00:22:33,164 --> 00:22:34,964
.אני מתכוון למשחק שלי
334
00:22:36,717 --> 00:22:39,077
.גם אביך אוהב אותך
335
00:22:39,306 --> 00:22:41,080
.לא משנה כמה רחוק הוא
336
00:22:43,032 --> 00:22:44,726
.אם את אומרת
337
00:22:46,011 --> 00:22:49,189
ואנא קבלו באהבה רבה
338
00:22:49,231 --> 00:22:52,017
.את פאבל אנדרייב
339
00:23:53,517 --> 00:23:55,820
.הקסמים הללו לא עובדים
340
00:23:56,359 --> 00:23:57,464
.אני רוצה את הכסף שלי
341
00:23:57,494 --> 00:23:59,444
.לא קיימים קסמים לא טובים
342
00:23:59,476 --> 00:24:01,212
.רק קוסמים לא טובים
343
00:24:03,306 --> 00:24:04,609
".תרכוש חברים חדשים"
344
00:24:04,639 --> 00:24:05,989
".תהיה החיים של המסיבה"
345
00:24:06,019 --> 00:24:07,416
!הם לא עובדים
346
00:24:07,577 --> 00:24:08,912
.תציע הצעה
347
00:24:09,029 --> 00:24:11,079
?כמה עבור כל זה
348
00:24:11,115 --> 00:24:12,879
!שום דבר
349
00:24:34,859 --> 00:24:36,173
.את ראית אותי
350
00:24:36,203 --> 00:24:38,773
.הייתי טוב, הרעת לי
351
00:24:38,823 --> 00:24:40,248
?למה היית היחידה
352
00:24:40,615 --> 00:24:42,851
.אני לא יכולה לדבר איתך
353
00:24:43,444 --> 00:24:46,698
?למה כולם שונאים אותי
354
00:24:47,602 --> 00:24:49,502
.הם לא שונאים אותך
355
00:24:49,552 --> 00:24:51,439
.הם מפחדים
356
00:24:51,956 --> 00:24:54,393
?מפחדים
357
00:24:54,443 --> 00:24:55,331
?ממני
358
00:24:55,361 --> 00:24:56,437
.לא ממך
359
00:24:56,471 --> 00:24:58,582
.מאביך
360
00:24:58,624 --> 00:25:01,019
.הוא פוגע באנשים
361
00:25:01,977 --> 00:25:03,237
.לא... לא
362
00:25:03,267 --> 00:25:04,918
.אבי הוא איש עסקים
363
00:25:04,948 --> 00:25:06,767
!הוא חבר בסולנטסבסקיה
(קבוצת פשע מאורגן במוסקבה)
364
00:25:06,809 --> 00:25:08,737
!הוא פוגע באנשים
365
00:25:08,767 --> 00:25:10,364
!כמו טוני סופרנו
("הסופרנוס")
366
00:25:10,423 --> 00:25:13,402
!זהו שקר
367
00:25:13,452 --> 00:25:17,165
אתקשר אליו. הוא
.יאמר לך ברגע זה
368
00:25:17,716 --> 00:25:20,005
.אל תדבר איתי שוב, בבקשה
369
00:25:22,074 --> 00:25:24,018
.את טועה
370
00:25:42,648 --> 00:25:43,648
!ג'ייק
371
00:25:57,135 --> 00:26:01,591
ג'ייק, המספר שנתת לי מוקדם
.יותר, הוא הוביל אותי לכאן
372
00:26:01,621 --> 00:26:04,697
.מוקדם יותר הבוקר, היה שוד
...לא יכולתי למנוע אותו, אבל
373
00:26:04,727 --> 00:26:07,253
אני חושב שהצלתי
.את חיי הבעלים
374
00:26:07,283 --> 00:26:10,783
?זה מה שהייתי אמור לעשות
?זו הסיבה שנתת לי את המספר
375
00:26:12,885 --> 00:26:14,135
.ג'ייק, בבקשה
376
00:26:14,890 --> 00:26:17,790
אני מנסה כל כך חזק לעשות
.מה שאתה רוצה שאעשה
377
00:26:18,047 --> 00:26:20,860
.רק תן לי סימן, רמז, כל דבר
378
00:26:28,386 --> 00:26:30,102
.673-5296
379
00:26:30,548 --> 00:26:31,548
.5297
380
00:26:54,711 --> 00:26:55,911
?שלום
381
00:27:00,424 --> 00:27:02,074
.ג'ייק, אין כאן אף אחד
382
00:27:03,831 --> 00:27:06,331
,נחזור מאוחר יותר
.טוב? אני מבטיח
383
00:27:06,867 --> 00:27:09,097
.בוא נלך. ג'ייק
384
00:27:19,165 --> 00:27:20,165
.ג'ייק
385
00:27:24,591 --> 00:27:26,591
.אנחנו לא צריכים להיות כאן
386
00:27:36,712 --> 00:27:39,207
רבקה קלפר, דרך בנד קריק 7506
אטלנטה, ג'ורג'יה 30338
387
00:27:51,135 --> 00:27:52,135
.ג'ייק
388
00:27:52,430 --> 00:27:53,730
.תחזיר את זה
389
00:27:55,199 --> 00:27:57,422
פריט מקורי מ"ס 5296
מהדורה מיוחדת
390
00:28:19,918 --> 00:28:20,918
".ארנולד"
391
00:28:20,948 --> 00:28:22,398
?מי אתה, לעזאזל
392
00:28:24,951 --> 00:28:26,901
...אני מצטער. אני חבר של
393
00:28:27,731 --> 00:28:28,808
...תראה, אנחנו כאן בגלל
394
00:28:28,809 --> 00:28:31,277
אתה הבחור שאני אמור
?לתת לו את המעטפה, נכון
395
00:28:31,703 --> 00:28:33,321
.כן. נכון מאוד
396
00:28:33,701 --> 00:28:37,019
,אתה יודע, זה מוזר, בנאדם. הבוקר
.הוא אמר לי שלא יחזור לזמן מה
397
00:28:37,049 --> 00:28:39,103
כאילו הוא ידע שיקחו
.אותו בחזרה לבית החולים
398
00:28:39,133 --> 00:28:40,285
ובכן, הוא בטוח
.מרגיש טוב יותר
399
00:28:40,315 --> 00:28:42,884
.המרשמים הללו מלפני שבועיים
.הם בכלל לא נפתחו
400
00:28:42,914 --> 00:28:44,603
הוא חושב שהוא יכול
.לנצח את זה לבד
401
00:28:44,633 --> 00:28:48,046
אני, באופן אישי, הייתי לוקח
.תרופות, עושה כימותרפיה, מאמצים
402
00:28:48,076 --> 00:28:49,076
.גם עלי
403
00:28:50,236 --> 00:28:52,786
?היי, אביא לך את המעטפה, כן
.תודה-
404
00:28:56,089 --> 00:28:58,981
,אני יכול לרדת עד 20
.אבל לא אגורה פחות
405
00:29:00,395 --> 00:29:03,094
!אבל זה כדור אגדי
!זו גניבה ב-20
406
00:29:03,124 --> 00:29:05,278
.אני יכול להסתפק ב-15
.15 והוא שלך
407
00:29:06,397 --> 00:29:07,397
.עשר
408
00:29:07,465 --> 00:29:08,565
!לעזאזל
409
00:29:16,547 --> 00:29:18,541
ספק בוטנים בתפיסה מוצלחת
410
00:29:33,600 --> 00:29:35,162
.ובכן, הנה זה
411
00:29:51,952 --> 00:29:52,952
!סליחה
412
00:29:53,120 --> 00:29:54,120
.היי
413
00:29:54,214 --> 00:29:55,637
?אפשר להיכנס לכמה דקות
414
00:29:55,667 --> 00:29:58,165
.מצטער. סגור לקהל
.הקבוצה מתאמנת
415
00:29:58,195 --> 00:30:00,775
.האיש הזה הגיע כל הדרך מהודו
416
00:30:00,805 --> 00:30:02,430
אתה לא יכול פשוט לתת
?לנו להסתכל מסביב
417
00:30:02,460 --> 00:30:04,673
.לא, המשחק בערב שלישי. מצטער
418
00:30:04,703 --> 00:30:07,815
היי, בחייך, חכה. זה רק
...ייקח רגע, אני נשבעת
419
00:30:10,633 --> 00:30:13,168
.נחשוב על משהו. אל תדאג
420
00:30:13,198 --> 00:30:14,576
.אחותי צדקה
421
00:30:14,606 --> 00:30:16,134
.כשלתי שוב
422
00:30:16,164 --> 00:30:17,464
.לא נכשלת
423
00:30:18,741 --> 00:30:22,807
עשית את כל הדרך לכאן עם האפר
.של אבא שלך בתוך פיל מקרמיקה
424
00:30:23,563 --> 00:30:25,112
.זהו לא כישלון
425
00:30:25,142 --> 00:30:28,498
באתי לכאן כדי לפזר את
.אפרו במרכז השדה
426
00:30:28,528 --> 00:30:31,422
.יש להם דלתות, שומרים וגדרות
427
00:30:31,452 --> 00:30:34,669
גבירתי, הייתי טיפש כאשר חשבתי
.שאוכל בכלל לעשות את זה
428
00:30:34,699 --> 00:30:36,949
.עשית עלייה לרגל כל הדרך לכאן
429
00:30:37,968 --> 00:30:39,618
.קיבלת את סגירת המעגל שלך
430
00:30:40,645 --> 00:30:42,713
.לא כל אחד בעולם מקבל את זה
431
00:30:45,701 --> 00:30:46,701
!?ליוב
432
00:30:51,414 --> 00:30:53,223
אני מצטערת, אבל אם אני רוצה
,לשמור על העבודה שלי
433
00:30:53,224 --> 00:30:54,442
.אני חייבת לתפוס את הכלב הזה
434
00:30:58,754 --> 00:31:00,822
שתהיה לך שארית
?חיים נהדרת, טוב
435
00:31:02,739 --> 00:31:03,739
!ליוב
436
00:31:04,034 --> 00:31:05,509
.בוא! לא, לא, לא, לא
437
00:31:05,539 --> 00:31:07,089
!לא, לא, לא, לא. ליוב
438
00:31:09,335 --> 00:31:11,130
!ליוב! תחזור לכאן
439
00:31:30,685 --> 00:31:32,685
?למה הכנסת אותי, ג'ייק
440
00:31:34,069 --> 00:31:35,819
.הנה לך, אחי
.תודה-
441
00:31:46,517 --> 00:31:47,943
?איך נכנסתם לכאן
442
00:31:47,973 --> 00:31:49,159
.הדלת היתה פתוחה
443
00:31:49,189 --> 00:31:50,189
?באמת
444
00:31:51,532 --> 00:31:52,582
?מי אתה
445
00:31:53,130 --> 00:31:55,740
.אמרתי לך, אני חבר של ארנולד
446
00:31:56,768 --> 00:31:58,520
?אתה מתכוון לארני, נכון
447
00:32:02,420 --> 00:32:03,970
.בחייך. הילד שלי כאן
448
00:32:07,099 --> 00:32:09,741
היית צריך לחשוב על זה
.לפני שפרצת לכאן
449
00:32:22,968 --> 00:32:23,968
!ג'ייק
450
00:32:27,098 --> 00:32:28,098
!תיכנס, ג'ייק
451
00:32:30,023 --> 00:32:31,673
!סע! בבקשה! סע
452
00:32:35,430 --> 00:32:37,480
.ג'ייק, אני מצטער
?הייתי חייב, טוב
453
00:32:37,765 --> 00:32:38,765
.אני מצטער
454
00:32:41,235 --> 00:32:43,585
?לאן
.פשוט תן לי שנייה-
455
00:32:51,697 --> 00:32:54,097
בית החולים ויקטורי
.ממוריאל, בבקשה
456
00:33:10,540 --> 00:33:11,790
?מר קלפר
457
00:33:18,510 --> 00:33:19,510
?ארני
458
00:33:22,177 --> 00:33:23,427
.הוא לא כאן, ג'ייק
459
00:33:23,692 --> 00:33:24,842
.קדימה. בוא נלך
460
00:33:25,663 --> 00:33:26,663
!ג'ייק
461
00:33:34,926 --> 00:33:35,926
.אוי לא
462
00:33:36,112 --> 00:33:37,962
.קדימה, ג'ייק
.אנחנו חייבים ללכת
463
00:33:45,908 --> 00:33:47,408
.נתראה, חבר'ה
464
00:33:49,148 --> 00:33:50,398
?מר מק'גראת
465
00:33:52,469 --> 00:33:53,819
?אתה זוכר אותי
466
00:33:55,338 --> 00:33:57,338
.אתה מוכר הבוטנים
467
00:33:57,890 --> 00:33:58,890
.תביעה
468
00:33:59,546 --> 00:34:02,096
,קיבלת את הכדור
?מה עוד אתה רוצה ממני
469
00:34:04,791 --> 00:34:06,191
...כל ילד
470
00:34:06,687 --> 00:34:09,487
גדל עם חלום על
.תפיסת כדור הום ראן
471
00:34:10,289 --> 00:34:12,374
,ובכן, החלום שלי התגשם
472
00:34:12,404 --> 00:34:13,404
...ואז אני
473
00:34:15,721 --> 00:34:17,021
.מכרתי אותו
474
00:34:18,220 --> 00:34:22,132
ואז התחילה שרשרת שלמה
.של אירועים, מהפח אל הפחת
475
00:34:24,116 --> 00:34:26,426
.אני רק רוצה לתקן את הכל
476
00:34:30,409 --> 00:34:31,859
,ובתור התחלה
477
00:34:32,291 --> 00:34:35,050
אני צריך להחזיר לך
.את הכדור הזה
478
00:35:12,551 --> 00:35:14,660
לא יכולת פשוט להביא
?לי את הכסף שלי
479
00:35:16,394 --> 00:35:18,894
באמת תגרום לי
?לעשות לך את זה, מה
480
00:35:22,881 --> 00:35:24,731
,כפי שאמרת, יורי
481
00:35:24,981 --> 00:35:26,831
.כל אדם מקבל החלטות
482
00:35:27,473 --> 00:35:28,823
.סיבה ותוצאה
483
00:35:36,168 --> 00:35:37,195
.פאבל
484
00:35:37,480 --> 00:35:39,086
?קיבלת את הכלב
485
00:35:39,364 --> 00:35:40,364
?מה
486
00:35:40,404 --> 00:35:41,299
.כלב
487
00:35:41,329 --> 00:35:43,386
.שלחתי לך כלב
488
00:35:43,417 --> 00:35:45,566
לא, אני לא מתקשר
.לגבי שום כלב
489
00:35:46,593 --> 00:35:48,477
.אני רק רוצה לדעת
490
00:35:49,933 --> 00:35:52,063
?אתה פוגע באנשים
491
00:35:53,444 --> 00:35:54,500
?מה
492
00:35:54,566 --> 00:35:57,566
.אומרים שאתה פוגע באנשים
493
00:35:57,606 --> 00:35:59,816
.זו הסיבה שאין לי חברים
494
00:36:00,637 --> 00:36:01,860
?זה נכון
495
00:36:04,323 --> 00:36:07,549
.תאמר לי את האמת
496
00:36:08,113 --> 00:36:09,315
.פאבל
497
00:36:09,378 --> 00:36:10,293
.תקשיב
498
00:36:12,028 --> 00:36:15,303
?אתה פוגע באנשים, אבא
499
00:36:24,612 --> 00:36:26,064
.לא
500
00:36:26,777 --> 00:36:30,113
.כמובן שלא
501
00:36:30,143 --> 00:36:32,064
.ידעתי
502
00:36:32,942 --> 00:36:35,406
.ידעתי שהם טועים
503
00:36:35,658 --> 00:36:37,770
.איך אוכל לשכנע אותם
504
00:36:37,936 --> 00:36:39,359
.אתה יודע, פאבל
505
00:36:39,401 --> 00:36:41,145
.אנשים משתנים
506
00:36:41,187 --> 00:36:44,355
?נמצא דרך להראות להם. מבין
507
00:36:44,385 --> 00:36:46,194
.חכה שנייה
508
00:36:53,843 --> 00:36:56,593
ההזדמנות השנייה
...שדיברת עליה
509
00:37:01,662 --> 00:37:02,861
.תלך כעת
510
00:37:21,579 --> 00:37:22,586
?ארני
511
00:37:24,698 --> 00:37:26,475
.ג'ייק... תישאר שם
512
00:37:27,707 --> 00:37:28,707
?ארני
513
00:37:30,291 --> 00:37:32,357
?מה אתה עושה
.שוב אתה-
514
00:37:32,839 --> 00:37:34,905
?...איך אתה
...אני יודע על הסרטן שלך-
515
00:37:35,769 --> 00:37:38,164
ולגבי ה-10,000 דולר
שהשארת במעטפה לאיש
516
00:37:38,194 --> 00:37:39,955
ששדד את החנות שלך
.מוקדם יותר היום
517
00:37:40,747 --> 00:37:42,366
.ארגנת התנקשות
518
00:37:42,396 --> 00:37:44,538
,הוא לא היה שם כדי לשדוד אותך
.הוא היה שם כדי להרוג אותך
519
00:37:44,568 --> 00:37:46,368
.עד שאתה הופעת
520
00:37:46,398 --> 00:37:48,961
מי אתה? למה אתה
?ממשיך לעשות לי את זה
521
00:37:48,991 --> 00:37:51,500
אמרתי לך, הייתי
.אמור למצוא אותך
522
00:37:51,530 --> 00:37:53,837
לעזור לך. -אף אחד לא
.יכול לעזור לי, אני גוסס
523
00:37:53,867 --> 00:37:56,410
.אתה לא יודע את זה עדיין
.בכלל לא עברת את הטיפול
524
00:37:56,440 --> 00:37:58,841
,אין לי מי שיהיה איכפת לו
.בדרך זו או אחרת
525
00:37:58,871 --> 00:38:01,545
קראתי את הפתק
.שהשארת על השולחן שלך
526
00:38:01,793 --> 00:38:03,160
.כן יש לך מישהו
527
00:38:03,959 --> 00:38:05,116
?מה לגבי בקה
528
00:38:05,146 --> 00:38:06,473
.היא לא רוצה אבא
529
00:38:06,918 --> 00:38:08,810
.אפילו לא ענתה למכתבים שלי
530
00:38:08,840 --> 00:38:11,673
חשבתי שלפחות יכולתי
להשאיר לה קצת כסף ביטוח
531
00:38:11,703 --> 00:38:13,619
.אם הייתי נהרג במהלך שוד
532
00:38:13,649 --> 00:38:15,715
אפילו לא יכולתי
.לעשות את זה נכון
533
00:38:15,870 --> 00:38:18,263
...אז אצא כמו שהגעתי
534
00:38:18,293 --> 00:38:20,098
.לבד
.אתה לא לבד-
535
00:38:21,322 --> 00:38:22,672
.אני ממש כאן
536
00:38:24,014 --> 00:38:25,688
.אתה אפילו לא מכיר אותי
537
00:38:26,722 --> 00:38:27,772
.אתה צודק
538
00:38:27,896 --> 00:38:29,146
.אני לא
539
00:38:29,195 --> 00:38:31,558
ולא אמור להיות איכפת לי
,אם תחיה או תמות
540
00:38:31,588 --> 00:38:32,784
.אבל איכפת לי
541
00:38:34,034 --> 00:38:35,634
.כיוון שזה משנה
542
00:38:37,579 --> 00:38:38,729
.זה חייב להיות
543
00:38:40,010 --> 00:38:42,554
זו הסיבה שהייתי
.אמור למצוא אותך
544
00:38:44,331 --> 00:38:46,044
.כבר הופעתי פעמיים היום
545
00:38:46,074 --> 00:38:48,424
.זה ממש לא צירוף מקרים
546
00:38:51,049 --> 00:38:54,158
אני לא חושב שהיום
.הוא היום שלך למות, ארני
547
00:38:54,496 --> 00:38:55,496
.בבקשה
548
00:39:02,931 --> 00:39:03,931
.בבקשה
549
00:39:09,997 --> 00:39:10,997
!לא
550
00:39:15,486 --> 00:39:16,786
!תשחרר אותי
551
00:39:21,372 --> 00:39:23,235
!תשחרר אותי! תשחרר אותי
!לא-
552
00:39:23,265 --> 00:39:25,372
!לא
.בבקשה, תשחרר אותי-
553
00:39:25,402 --> 00:39:27,555
אתה אומר שלאף
,אחד לא איכפת ממך
554
00:39:27,826 --> 00:39:29,376
.שאין לך חברים
555
00:39:34,084 --> 00:39:35,334
,איכפת לי ממך
556
00:39:39,287 --> 00:39:40,587
.אהיה חבר שלך
557
00:39:41,577 --> 00:39:43,227
.אהיה חבר שלך, ארני
558
00:39:52,970 --> 00:39:54,270
?ליוב
!ליוב-
559
00:39:59,537 --> 00:40:00,537
...אבא
560
00:40:01,939 --> 00:40:02,939
?בקה
561
00:40:03,706 --> 00:40:04,756
.אלוהים אדירים
562
00:40:07,298 --> 00:40:08,298
.את
563
00:40:09,328 --> 00:40:10,328
.אתה
564
00:40:18,952 --> 00:40:21,690
אני אוהב את אבי
ואני אוהב אותו מאוד
565
00:40:24,865 --> 00:40:27,839
אני מקווה לראותו
יום אחד בקרוב
566
00:40:30,572 --> 00:40:33,431
אני אוהב את אבי
ואני אוהב אותו מאוד
567
00:40:36,540 --> 00:40:39,321
אני מקווה לראותו
יום אחד בקרוב
568
00:40:39,764 --> 00:40:42,019
שבעה מיליארד אנשים
...על פני כוכב קטן
569
00:40:42,283 --> 00:40:45,480
כיוון שהיכן שאני גר
יש חושך בלילה
570
00:40:45,826 --> 00:40:47,880
...תלוי במרחבי החלל
571
00:40:48,154 --> 00:40:51,345
סוג החושך שמחמם את הלילה
572
00:40:51,462 --> 00:40:52,512
.לגמרי לבד
573
00:40:53,938 --> 00:40:57,293
היכן שאני גר
יש חושך בלילה
574
00:40:59,843 --> 00:41:01,962
סוג החושך שמחמם את הלילה
575
00:41:01,963 --> 00:41:03,094
איך נוכל להבין את זה
576
00:41:03,095 --> 00:41:05,672
היא התעלומה הגדולה
.של הקיום השברירי שלנו
577
00:41:05,673 --> 00:41:10,297
,ואת יודעת, אמא
שהייתי משקר
578
00:41:10,495 --> 00:41:13,830
אולי להיות לבד ביקום
...מחזיק את כולנו יחד
579
00:41:13,831 --> 00:41:16,692
אם לא הייתי מספר לך
שאני מפחד למות
580
00:41:16,693 --> 00:41:19,976
שומר שנהיה זקוקים אחד
...לשני בדרך הקטנה ביותר
581
00:41:22,142 --> 00:41:24,683
אני אוהב את אבי
ואני אוהב אותו מאוד
582
00:41:25,145 --> 00:41:27,298
...יצירת שזירה קוונטית
583
00:41:27,908 --> 00:41:30,749
אני מקווה לראותו
יום אחד בקרוב
584
00:41:31,243 --> 00:41:32,243
...שלכם
585
00:41:33,624 --> 00:41:36,178
אני אוהב את אבי
ואני אוהב אותו מאוד
586
00:41:36,755 --> 00:41:37,755
...שלי
587
00:41:38,552 --> 00:41:39,552
.שלנו
588
00:41:39,553 --> 00:41:42,175
אני מקווה לראותו
יום אחד בקרוב
589
00:41:46,471 --> 00:41:48,171
...ואם זה באמת נכון
590
00:41:50,017 --> 00:41:52,956
אז אנחנו חיים בעולם
.שבו הכל אפשרי
591
00:41:57,220 --> 00:41:59,570
היו כל כך הרבה דברים
.שרציתי ללמד אותך
592
00:42:01,993 --> 00:42:02,993
...כך
593
00:42:04,097 --> 00:42:06,250
תמיד חשבתי שזה
.היה אמור להיות
594
00:42:07,865 --> 00:42:10,065
.שכך צריך להיות אבא
595
00:42:11,930 --> 00:42:13,430
.אני מלמד אותך
596
00:42:16,280 --> 00:42:17,694
...כעת מתברר
597
00:42:20,513 --> 00:42:22,231
.שאתה מלמד אותי
598
00:42:26,791 --> 00:42:29,016
ואני רוצה שתדע
.שאני בסדר עם זה
599
00:42:31,654 --> 00:42:33,254
.טוב, ג'ייק? אני בסדר
600
00:42:34,014 --> 00:42:35,264
.אני מבין כעת
601
00:42:37,977 --> 00:42:39,727
.זו מפת דרכים
602
00:42:43,841 --> 00:42:45,291
.תישן קצת, ג'ייק
603
00:42:46,665 --> 00:42:48,215
.אראה אותך בבוקר
604
00:43:01,232 --> 00:43:06,806
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות BlastFromThePast