.קוראים לי ג'ייק
,נולדתי לפני 4,165 ימים
.ב-26 באוקטובר 2000
אני חי על פני כדור הארץ .עם 7,080,360,000 אנשים אחרים
זהו הסיפור של .כמה מהאנשים האלו
היום האדם הממוצע אומר 2,250 מילים
.ל-7.4 אנשים אחרים
נשלח מעל 300 מיליארד ,הודעות דואר אלקטרוניות
,‏19 מיליארד הודעות טקסט
הכל בנוסף לפסיפס .הענק של דפוסים ויחסים
,מתמטיים בעיצובם
הדפוסים האלו .מוסתרים לעיני כל
אתה פשוט צריך ,לדעת היכן לחפש
אבל רק חלק מאיתנו יכולים לראות .איך החלקים מתאימים זה לזה
הכל כבר נקבע מראש ,על ידי הסתברות מתמטית
וזהו התפקיד שלי לעקוב ,אחר המספרים הללו
כדי ליצור את החיבורים לאלו ...שצריכים למצוא זה את זה
.אלו שבחייהם צריך לגעת
תרצה להשתתף בקבוצת .תמיכת הסרטן שלנו? כן/לא
.נולדתי ב-26 באוקטובר 2000
,חייתי במשך 11 שנה
ארבעה חודשים, 25 ,ימים ו-13 שעות
...ובכל הזמן הזה
.מעולם לא אמרתי מילה
.אבל זה בסדר
.יש לי מישהו ששומע אותי כעת
.אני לא מחזיר אותו לשם
,חיפיתי עליך
אמרתי להם שהוא בטוח איתך .הלילה, אבל הוא צריך לחזור
.הוא ניסה לתקשר איתי .ראית את זה בעצמך אמש
,כן, ראיתי את זה
ואני לא אומרת שמה ...שג'ייק מסוגל לעשות לא
...מדהים
.אבל זה לא משנה את מצבו .זה משנה הכל-
במשך 11 שנה הוא מעולם לא אמר ,מילה, מעולם לא יכולתי לגעת בו
.וכעת אני יכול לשמוע אותו
.אני יודע מה הוא רוצה
אמש, זהו המספר .שהוא חייג מהמגדל
.הוא רוצה שאמצא את הבחור הזה
.אני לא יודע למה .אני אפילו לא יודע איך
.אני רק יודע שאני חייב
.מר בוהם, בבקשה
.תסתכל על המצב שלך
,אתה הורה יחיד
.אין אמא בבית
עם העבודה שלך, אתה בקושי יכול .לספק את הצרכים המיוחדים שלו
הוא ברח מכל בית ספר .שהוא נשלח אליו
.אני לא האויב כאן
ג'ייק ברח ממתקן .נעול אמש. זה רציני
אני מנסה למנוע מהמדינה .לקחת אותו ממך לתמיד
...אז, בבקשה, אתה יכול פשוט
,ללכת לעבודה
,להישאר מתחת לרדאר
?ולתת לי לנסות לעזור לבן שלך
?אתה יכול לעשות את זה בשבילי
.אני מצטער. לא, אני לא יכול
.ובכן, צר לי
.כיוון שאצטרך להתקשר למשטרה
?תעשי את זה
.חכי. חכי
.היי, חבר
גב' הופקינס תיקח אותך בחזרה למתקן הטיפול
.רק לכמה שבועות
,היא תטפל בך היטב, אני מבטיח
.ואוכל לראות אותך כל יום
?טוב
?אתה רוצה שאקח את זה
.כן
718 673 5296
718-673-5296
חנות המשכון של ארני דרך א. פורדהאם 318, ניו יורק
משלמים לך לגלוש ?באינטרנט כעת, בוהם
...סליחה, אני רק .נותרו 15 דקות למשמרת שלך-
.בוא איתי
יש לי משלוח מיוחד ,לטיסת קישור במסוף 3
.יוצאת למוסקבה בעוד חצי שעה
.טוב
.ליוב
?אולי אתה ואני נצא לסיבוב
.סליחה. סליחה
.סליחה. יש לי טיסה לתפוס
.אני עוברת
.מצטער
!אתה צוחק עלי? אלוהים
.סליחה
.למען השם !לא, לא, לא, לא, לא-
.לא, לא, לא .אני מצטערת. לא ראיתי אותך-
.באת משום מקום
תראה, אני חייבת ללכת ,לפגוש אדם לגבי כלב
אבל אני יכולה להתקשר למישהו .שינקה את העפר הזה בשבילך
.זה לא עפר
.זה אבא שלי
?היכן היית, לעזאזל
הייתי חייבת לעבור בכל .שדה התעופה בחיפושים אחריך
סליחה. הרגע קיבלתי .את השיחה. -בטח
אפשר פשוט להעלות ?אותו על המשאית, בבקשה
.זו לא בדיוק חובתה של דיילת ?למה אמרו לך לטפל בזה
איזה בחור רוסי ...שילם תוספת כדי
.שליוב שכאן יימסר באופן ידני
אני אמורה לפגוש .את השליח במוסקבה
.בהצלחה
.כן
.תודה על הכל
!לא, חכה
!לא, לא, לא. חכה! חכה .חכה! תעצרו את הכלב הזה
שמישהו יעצור את !הכלב הזה! ליוב
!בוא הנה, כלבלב! לכאן, חמוד
.היי, ג'ייק
?מה אתה עושה שם
בחיי, אתה ממש ?אוהב מספרים, נכון
...כולם אותו הדבר
.‏5296 שוב ושוב
?יש לזה משמעות, ג'ייק
?האם זהו מסר
אני יודע שאתה אוהב .לספור גרעיני פופקורן
אולי אתה יכול לנחש את מספר .הטלפון שלי או את הכתובת שלי
?רוצה לנסות
.טוב, יופי
?אני צריכה לספור אותם איתך
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע .חמש, שש, שבע בשורה ששם
,אחד שם
.אחד שם
?ייתכן שזהו תאריך הלידה שלי
?יש לזה משמעות, ג'ייק
אולי נניח לספר הזה ?לזמן מה, מה
אנחנו יכולים לנסות .לשחק עם משהו אחר
יש לנו כל מיני דברים אחרים שאתה .יכול לעשות איתם קטע המספרים שלך
?מה דעתך על צבעים רכים .אתה יכול לצייר על כן הציור כאן
תן לי להביא לך משהו .כדי לנקות את זה
?ג'ייק
:מגע - עונה 1, פרק 2 "אחד ועוד אחד שווה שלוש"
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות BlastFromThePast
# צפייה מהנה #
חנות המשכון של ארני דרך א. פורדהאם 318, ניו יורק
חנות המשכון של ארני
מצטערים, אנחנו סגורים
.בן זונה
היכנסו, אנחנו פתוחים
תסתכלו עלינו, אנחנו !בעיר ניו יורק
,נמל התעופה ע"ש קנדי ,בדרכנו ללוס אנג'לס
לפסטיבל המוזיקה !קואסטאבלה של השנה
!נשדר ברשת כל יום
.צר לי על אבא שלך
.אתה עדיין כאן
יכול להיות קצת קשה לנווט בהם .אם אתה לא מכיר את הסביבה
.גם אני עדיין כאן
אני מחפשת כלב אז .פספסתי את הטיסה שלי
בדרך כלל לא מתקבל בעין .יפה בתחום העבודה שלי
.אני מצטער
?לאן אתה מנסה להגיע .אצטדיון ניו יורק-
.אני לוקח את אבא שלי לשם
.הוא אהב את ניו יורק .הוא למד באוניברסיטה כאן
.אהב את העיר, את האנשים
,אבל גבירתי, יותר מכל .הוא אהב בייסבול
.גם אבא שלי אוהד בייסבול
אז אני לוקח אותו לאיצטדיון כדי .לפזר את האפר שלו במרכז השדה
אני... עדיין לא .הזלתי דמעה עבורו
אני מחכה עד לאחר .שאשלים את המשימה שלי
.אתה עושה דבר נפלא בשבילו
חלק מאיתנו לעולם לא ...יקבלו את ההזדמנות הזו
.יש תחנת מוניות בחוץ משמאל
...פשוט
שאל את הנהג, והוא .ייקח אותך לשם
.תודה על אדיבותך
.בהצלחה לך
,תראה
אין לי שום מקום להיות ...בו למשך זמן מה, ו
לא הייתי באצטדיון ...מאז שהייתי ילדה, אז
?שלום
.זה בסדר
.אני מוכן
?סליחה
?מי אתה
אני הבחור שהתקשר .לפני כמה לילות
אמרתי שאני... אמור ?למצוא אותך. זוכר
.כן
.חשבתי שאתה משוגע. עדיין חושב
?מה אתה רוצה
.אני לא יודע... עדיין
,תראה, קצת קשה להסביר
אבל אני חושב שאני אמור .לעזור לך בדרך כלשהי
?לעזור לי במה
.אני יודע שזה נשמע מטורף .הבן שלי הוביל אותי לכאן
ואף על פי שזה לא הגיוני ...לאף אחד מאיתנו ברגע זה
...זה יהיה, זה פשוט
!?מי אתה
.אני אף אחד
אני רק בחור במקום .הלא נכון בזמן הלא נכון
.ובכן, רד לרצפה
!ברגע זה
.תן לי את הכסף
.יש לי אקדח מתחת לדלפק כאן
.קדימה. לך על זה
.אל תהיה גיבור
!רק תן לו מה שהוא רוצה
!אני אירה בך, בנאדם
כדאי לך לפגוע... לפני .שאגיע לאקדח שלי
לא היית צריך לעשות .את זה, בנאדם
כפי שאמרתי, הוא ...לבש מסכה רוב הזמן
אני בסדר, לעזאזל! תוריד !את הידיים הארורות שלך ממני
נורית. אתה חייב לנסוע .לבית החולים. תן לי לנסוע איתך
למה? כיוון שלא ?גרמת מספיק צרות
.תרחיק את המטורף הזה ממני
תראה, אני חושב שאני אמור לנסוע .לבית החולים איתך, טוב? בבקשה
כדי שתוכל להמשיך !?לדפוק את החיים שלי
תניח לי לנפשי, לעזאזל, או שאומר .לשוטר ששם שאתה עוקב אחריי
?אתה מבין
.תראה את זה. שעונים
.תראה את זה
.זו בדיחה
?זו בדיחה, נכון
.אתה צוחק
תראה, אני... היה לי הסדר לכל ...ה-10,000 דולר, אבל זה
.זה התפרק
.אני אדם פשוט, אדוני
אני מרוויח את הכסף .שלי בדרך ישרה
אני מלווה אותו, אנשים .מחזירים לי אותו
...כאשר הם לא
.דברים מתפרקים
...סיבה ותוצאה
.ידידי
.סיבה ותוצאה
.לא, רגע, רגע
?מה זה
...זה
כדור ההום ראן של .פטריק מק'גראת
מהמשחק השביעי של .אליפות הליגה בשנת 2009
.הוא שווה 50,000 דולר
.‏50,000 דולר
.כן
?איך אתה יודע את זה
כיוון שזהו הסכום שקיבלתי ...כאשר מכרתי אותו
.בפעם הראשונה
מבין, כעת הוא חזר ...אלי כמו קסם, כמו
.מסיבה כלשהי
.זה כמו... כמו הזדמנות שנייה
.אתה יודע, בחייך ?אתה מאמין בזה, נכון
.הזדמנות שנייה
,כשתהיה לי הזדמנות שנייה
.אודיע לך
יש לך שלוש שעות כדי .להשיג לי את הכסף שלי
!לך
.היי
?על מה אתה מסתכל !תעקוב אחריו
...אז
מי איש הקשר שלנו ?כאשר נגיע לאצטדיון
?מה שלנו
?לא ערכת סידורים לכך, נכון
.לא
,ישנן בעיות אבטחה
.ביטוח
אני לא יודעת אם הם .ירשו לך לעשות את זה
.אבל הם חייבים. הבטחתי לו
.אני בטוחה שהוא היה מבין
.לא, גבירתי, הוא לא היה מבין
.זה יוכיח שאני בן רע
.אבל אתה בן נפלא
.הגעת כל הדרך לכאן בשבילו
.הוא בטוח אהב אותך מאוד
?אהב אותי
.לא, הוא אפילו לא חיבב אותי
.הייתי אכזבה גדולה בשבילו
.הוא העדיף את אחותי
...ובכן
?למה כל הטרחה
...גבירתי, זו חובתי .בתור הבן שלו
.ילד חייב לכבד את אביו
?כן
?האם אמרתי משהו לא בסדר
.הבעלים נורה ונפצע
...השודד נמלט. אני
הייתי אמור לעצור את ?כל הדבר מלקרות
האם בכלל הצלתי ?את חייו של הבעלים
?איך אני אמור לדעת
ואם כן, למה לא אני יודע ?שזו הסיבה שג'ייק שלח אותי
.אין בכך כל היגיון
?היגיון
?זה מה שאתה מחפש, היגיון
.ובכן, אני מנסה להבין את זה .הייתי רוצה כמה תשובות
?אז זה לגביך, נכון
?למה אתה מתכוון
.לא הקשבת לי, מר בוהם
כבר אמרתי לך, מה שבנך רואה .לא ייראה לך בעל כל היגיון
.הנה
?מה אתה רואה
.מספרים. אני רואה מספרים
,כאשר ג'ייק מסתכל על זה
.הוא רואה את כל היקום
.הכל מספרים בשבילו .זהו העבר, ההווה, העתיד
.הוא רואה איך כולם קשורים
.אמרת לי את זה מקודם
מפת הדרכים, הגורל .שלי, החיבורים
אני לא יודע מהי המשמעות .של זה. -זה פשוט
לפעמים, כאשר המספרים ,לא מסתכמים
המשמעות היא שיש כאב קוסמי .כלשהי שצריך להירפא
?כאב .שהבן שלך מרגיש, חש-
,משהו לא פתור
.לא גמור בעולם
.הוא רואה את הכאב כמספרים
התפקיד שלך הוא .ללכת לאן שהם מובילים
?בצורה עיוורת .אם יהיה בכך צורך, כן-
?היכן זה משאיר אותי
?מה אני אמור לעשות כעת
.פשוט תסמוך על הבן שלך
.הוא יידע אותך
.אני מצטער. סליחה
?כן .מר בוהם, קליה הופקינס-
אני לא יודעת איך לומר לך .את זה שוב, אבל ג'ק נעלם
!?מה .חיפשתי בכל מקום-
יש לך מושג היכן ?הוא יכול להיות
.אלוהים אדירים
.כן, מצאתי אותו .תודה לאל-
!ג'ייק
?ג'ייק
!?ג'ייק?! ג'ייק
הבן שלי ברח. הוא נמצא על .האוטובוס שלך. פשוט תן לי שנייה
.בסדר גמור
.בוא, ג'ק
.אנחנו צריכים לרדת מהאוטובוס
ג'ייק, כולם מחכים שנרד .מהאוטובוס. קדימה
?אתם נשארים או הולכים
?אתה רוצה להישאר באוטובוס ?זה מה שאתה רוצה
.נראה שאנחנו נשארים
?מתרגש
.לא מתרגש
.בטוח שאנצח
.זהו רק מופע כשרונות
.אבל היום משנה הכל
,הילדים האחרים
.הם יאהבו אותי
.הרבה אנשים אוהבים אותך, פאבל
אני אוהבת אותך, דודה .זויה אוהבת אותך
.אני מתכוון למשחק שלי
.גם אביך אוהב אותך
.לא משנה כמה רחוק הוא
.אם את אומרת
ואנא קבלו באהבה רבה
.את פאבל אנדרייב
.הקסמים הללו לא עובדים
.אני רוצה את הכסף שלי
.לא קיימים קסמים לא טובים
.רק קוסמים לא טובים
".תרכוש חברים חדשים"
".תהיה החיים של המסיבה"
!הם לא עובדים
.תציע הצעה
?כמה עבור כל זה
!שום דבר
.את ראית אותי
.הייתי טוב, הרעת לי
?למה היית היחידה
.אני לא יכולה לדבר איתך
?למה כולם שונאים אותי
.הם לא שונאים אותך
.הם מפחדים
?מפחדים
?ממני
.לא ממך
.מאביך
.הוא פוגע באנשים
.לא... לא
.אבי הוא איש עסקים
!הוא חבר בסולנטסבסקיה (קבוצת פשע מאורגן במוסקבה)
!הוא פוגע באנשים
!כמו טוני סופרנו ("הסופרנוס")
!זהו שקר
אתקשר אליו. הוא .יאמר לך ברגע זה
.אל תדבר איתי שוב, בבקשה
.את טועה
!ג'ייק
ג'ייק, המספר שנתת לי מוקדם .יותר, הוא הוביל אותי לכאן
.מוקדם יותר הבוקר, היה שוד ...לא יכולתי למנוע אותו, אבל
אני חושב שהצלתי .את חיי הבעלים
?זה מה שהייתי אמור לעשות ?זו הסיבה שנתת לי את המספר
.ג'ייק, בבקשה
אני מנסה כל כך חזק לעשות .מה שאתה רוצה שאעשה
.רק תן לי סימן, רמז, כל דבר
.673-5296
.5297
?שלום
.ג'ייק, אין כאן אף אחד
,נחזור מאוחר יותר .טוב? אני מבטיח
.בוא נלך. ג'ייק
.ג'ייק
.אנחנו לא צריכים להיות כאן
רבקה קלפר, דרך בנד קריק 7506 אטלנטה, ג'ורג'יה 30338
.ג'ייק
.תחזיר את זה
פריט מקורי מ"ס 5296 מהדורה מיוחדת
".ארנולד"
?מי אתה, לעזאזל
...אני מצטער. אני חבר של
...תראה, אנחנו כאן בגלל
אתה הבחור שאני אמור ?לתת לו את המעטפה, נכון
.כן. נכון מאוד
,אתה יודע, זה מוזר, בנאדם. הבוקר .הוא אמר לי שלא יחזור לזמן מה
כאילו הוא ידע שיקחו .אותו בחזרה לבית החולים
ובכן, הוא בטוח .מרגיש טוב יותר
.המרשמים הללו מלפני שבועיים .הם בכלל לא נפתחו
הוא חושב שהוא יכול .לנצח את זה לבד
אני, באופן אישי, הייתי לוקח .תרופות, עושה כימותרפיה, מאמצים
.גם עלי
?היי, אביא לך את המעטפה, כן .תודה-
,אני יכול לרדת עד 20 .אבל לא אגורה פחות
!אבל זה כדור אגדי !זו גניבה ב-20
.אני יכול להסתפק ב-15 .‏15 והוא שלך
.עשר
!לעזאזל
ספק בוטנים בתפיסה מוצלחת
.ובכן, הנה זה
!סליחה
.היי
?אפשר להיכנס לכמה דקות
.מצטער. סגור לקהל .הקבוצה מתאמנת
.האיש הזה הגיע כל הדרך מהודו
אתה לא יכול פשוט לתת ?לנו להסתכל מסביב
.לא, המשחק בערב שלישי. מצטער
היי, בחייך, חכה. זה רק ...ייקח רגע, אני נשבעת
.נחשוב על משהו. אל תדאג
.אחותי צדקה
.כשלתי שוב
.לא נכשלת
עשית את כל הדרך לכאן עם האפר .של אבא שלך בתוך פיל מקרמיקה
.זהו לא כישלון
באתי לכאן כדי לפזר את .אפרו במרכז השדה
.יש להם דלתות, שומרים וגדרות
גבירתי, הייתי טיפש כאשר חשבתי .שאוכל בכלל לעשות את זה
.עשית עלייה לרגל כל הדרך לכאן
.קיבלת את סגירת המעגל שלך
.לא כל אחד בעולם מקבל את זה
!?ליוב
אני מצטערת, אבל אם אני רוצה ,לשמור על העבודה שלי
.אני חייבת לתפוס את הכלב הזה
שתהיה לך שארית ?חיים נהדרת, טוב
!ליוב
.בוא! לא, לא, לא, לא
!לא, לא, לא, לא. ליוב
!ליוב! תחזור לכאן
?למה הכנסת אותי, ג'ייק
.הנה לך, אחי .תודה-
?איך נכנסתם לכאן
.הדלת היתה פתוחה
?באמת
?מי אתה
.אמרתי לך, אני חבר של ארנולד
?אתה מתכוון לארני, נכון
.בחייך. הילד שלי כאן
היית צריך לחשוב על זה .לפני שפרצת לכאן
!ג'ייק
!תיכנס, ג'ייק
!סע! בבקשה! סע
.ג'ייק, אני מצטער ?הייתי חייב, טוב
.אני מצטער
?לאן .פשוט תן לי שנייה-
בית החולים ויקטורי .ממוריאל, בבקשה
?מר קלפר
?ארני
.הוא לא כאן, ג'ייק
.קדימה. בוא נלך
!ג'ייק
.אוי לא
.קדימה, ג'ייק .אנחנו חייבים ללכת
.נתראה, חבר'ה
?מר מק'גראת
?אתה זוכר אותי
.אתה מוכר הבוטנים
.תביעה
,קיבלת את הכדור ?מה עוד אתה רוצה ממני
...כל ילד
גדל עם חלום על .תפיסת כדור הום ראן
,ובכן, החלום שלי התגשם
...ואז אני
.מכרתי אותו
ואז התחילה שרשרת שלמה .של אירועים, מהפח אל הפחת
.אני רק רוצה לתקן את הכל
,ובתור התחלה
אני צריך להחזיר לך .את הכדור הזה
לא יכולת פשוט להביא ?לי את הכסף שלי
באמת תגרום לי ?לעשות לך את זה, מה
,כפי שאמרת, יורי
.כל אדם מקבל החלטות
.סיבה ותוצאה
.פאבל
?קיבלת את הכלב
?מה
.כלב
.שלחתי לך כלב
לא, אני לא מתקשר .לגבי שום כלב
.אני רק רוצה לדעת
?אתה פוגע באנשים
?מה
.אומרים שאתה פוגע באנשים
.זו הסיבה שאין לי חברים
?זה נכון
.תאמר לי את האמת
.פאבל
.תקשיב
?אתה פוגע באנשים, אבא
.לא
.כמובן שלא
.ידעתי
.ידעתי שהם טועים
.איך אוכל לשכנע אותם
.אתה יודע, פאבל
.אנשים משתנים
?נמצא דרך להראות להם. מבין
.חכה שנייה
ההזדמנות השנייה ...שדיברת עליה
.תלך כעת
?ארני
.ג'ייק... תישאר שם
?ארני
?מה אתה עושה .שוב אתה-
?...איך אתה ...אני יודע על הסרטן שלך-
ולגבי ה-10,000 דולר שהשארת במעטפה לאיש
ששדד את החנות שלך .מוקדם יותר היום
.ארגנת התנקשות
,הוא לא היה שם כדי לשדוד אותך .הוא היה שם כדי להרוג אותך
.עד שאתה הופעת
מי אתה? למה אתה ?ממשיך לעשות לי את זה
אמרתי לך, הייתי .אמור למצוא אותך
לעזור לך. -אף אחד לא .יכול לעזור לי, אני גוסס
.אתה לא יודע את זה עדיין .בכלל לא עברת את הטיפול
,אין לי מי שיהיה איכפת לו .בדרך זו או אחרת
קראתי את הפתק .שהשארת על השולחן שלך
.כן יש לך מישהו
?מה לגבי בקה
.היא לא רוצה אבא
.אפילו לא ענתה למכתבים שלי
חשבתי שלפחות יכולתי להשאיר לה קצת כסף ביטוח
.אם הייתי נהרג במהלך שוד
אפילו לא יכולתי .לעשות את זה נכון
...אז אצא כמו שהגעתי
.לבד .אתה לא לבד-
.אני ממש כאן
.אתה אפילו לא מכיר אותי
.אתה צודק
.אני לא
ולא אמור להיות איכפת לי ,אם תחיה או תמות
.אבל איכפת לי
.כיוון שזה משנה
.זה חייב להיות
זו הסיבה שהייתי .אמור למצוא אותך
.כבר הופעתי פעמיים היום
.זה ממש לא צירוף מקרים
אני לא חושב שהיום .הוא היום שלך למות, ארני
.בבקשה
!לא
!תשחרר אותי
!תשחרר אותי! תשחרר אותי !לא-
!לא .בבקשה, תשחרר אותי-
אתה אומר שלאף ,אחד לא איכפת ממך
.שאין לך חברים
,איכפת לי ממך
.אהיה חבר שלך
.אהיה חבר שלך, ארני
?ליוב !ליוב-
...אבא
?בקה
.אלוהים אדירים
.את
.אתה
אני אוהב את אבי ואני אוהב אותו מאוד
אני מקווה לראותו יום אחד בקרוב
אני אוהב את אבי ואני אוהב אותו מאוד
אני מקווה לראותו יום אחד בקרוב
שבעה מיליארד אנשים ...על פני כוכב קטן
כיוון שהיכן שאני גר יש חושך בלילה
...תלוי במרחבי החלל
סוג החושך שמחמם את הלילה
.לגמרי לבד
היכן שאני גר יש חושך בלילה
סוג החושך שמחמם את הלילה
איך נוכל להבין את זה
היא התעלומה הגדולה .של הקיום השברירי שלנו
,ואת יודעת, אמא שהייתי משקר
אולי להיות לבד ביקום ...מחזיק את כולנו יחד
אם לא הייתי מספר לך שאני מפחד למות
שומר שנהיה זקוקים אחד ...לשני בדרך הקטנה ביותר
אני אוהב את אבי ואני אוהב אותו מאוד
...יצירת שזירה קוונטית
אני מקווה לראותו יום אחד בקרוב
...שלכם
אני אוהב את אבי ואני אוהב אותו מאוד
...שלי
.שלנו
אני מקווה לראותו יום אחד בקרוב
...ואם זה באמת נכון
אז אנחנו חיים בעולם .שבו הכל אפשרי
היו כל כך הרבה דברים .שרציתי ללמד אותך
...כך
תמיד חשבתי שזה .היה אמור להיות
.שכך צריך להיות אבא
.אני מלמד אותך
...כעת מתברר
.שאתה מלמד אותי
ואני רוצה שתדע .שאני בסדר עם זה
.טוב, ג'ייק? אני בסדר
.אני מבין כעת
.זו מפת דרכים
.תישן קצת, ג'ייק
.אראה אותך בבוקר
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות BlastFromThePast