.היחס תמיד זהה
.‏1 ל-1.618 שוב ושוב ושוב
...הדפוסים
.מוסתרים לעיני כל
.רק צריך לדעת היכן לחפש
דברים שרוב האנשים רואים בתור כאוס
למעשה עוקבים אחר .חוקים עדינים של התנהגות
,גלקסיות
,צמחים
.צדפים
.הדפוסים לא משקרים
אבל רק חלק מאיתנו יכול לראות .איך החלקים מתאימים זה לזה
‏7,080,360,000 מאיתנו .חיים על הכוכב הזעיר הזה
זהו הסיפור של .כמה מהאנשים האלו
ישנו מיתוס סיני עתיק על .החוט האדום של הגורל
הוא אומר שהאלים קשרו חוט אדום סביב
כל אחד מהקרסוליים שלנו
וחיברו אותו אל כל האנשים
.שבחייהם נועדנו לגעת
החוט הזה עשוי ,למתוח או לסבך
.אבל לעולם לא לשבור
הכל קבוע מראש על ידי ,הסתברות המתמטית
וזהו התפקיד שלי לעקוב ,אחר המספרים הללו
כדי ליצור את החיבורים לאלו ...שצריכים למצוא אחד את השני
.אלו שבחייהם צריך לגעת
אני נולדתי לפני 4,161 ימים .ב-26 באוקטובר, 2000
,אני חי במשך אחת עשרה שנים
,ארבעה חודשים .‏21 ימים ו-14 שעות
...ובכל הזמן הזה
.מעולם לא אמרתי מילה אחת
- מגע - - עונה 1, פרק 1 -
תורגם ע"י BlastFromThePast
סונכרן ע"י Ghost
!Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
ברוכים הבאים .לנמל התעופה קנדי
.זהו מתקן ללא עישון
.עוד בערך 25 .תודה-
.אין מטענים, כך שהם כנראה גמורים מה לעזאזל אתה עושה
?עם הדברים האלו, בכל מקרה
.הבן שלי אוהב לפרק אותם
!הלו .תודה לאל-
?מי זה
זה הבעלים של הטלפון שנמצא .ברשותך באופן לא חוקי
אני לא מחזיק ברשותי .דברים באופן לא חוקי
זה היה במחלקת אבידות ומציאות .בנמל התעופה קנדי. אני עובד כאן
.ניו יורק. אתה צוחק עלי
,תראה, לא איכפת לי איך השגת אותו .טוב? אני רק רוצה אותו בחזרה
איבדתי אותו בנמל .התעופה הית'רו לפני יומיים
אנשים כבר הקפיצו אותו .ברחבי העולם מאז
אז, אוכל לקבל אותו ?בחזרה, בבקשה
אתה לא יכול פשוט ?לקנות אחד אחר
.אני לא צריך את הטלפון
...זהו תצלום בתוכו
.של הבת שלי
.מחר חל יום ההולדת שלה
.אני במומביי כעת
?אני פשוט צריך אותו בחזרה, טוב
בסדר, תן לי לרשום .את הכתובת שלך
.חכה. כעת הטלפון שלי מצלצל
!הלו
.שוב? אתה צוחק עלי
אני משלם הרבה כסף לבית הספר שלך .כדי לשמור על הבן שלי בטוח
...האם אתה תופס את הברזל
רק תאמר להם לא ?לגעת בו, אתה מבין
אל תיגע בו! אגיע לשם .במהירות האפשרית
?הלו? אתה עדיין שם? הלו
.ובכן, האב בדיוק הגיע לכאן
.לעזאזל, ג'ייק
?היית חייב להתקשר למשטרה, נכון .זו הפעם השלישית החודש-
!היי, אל תתקרב אליו !אתה לא יכול לגעת בו
אדוני, בנך לא יכול .להמשיך לעשות זאת
הרגע אמרתי לך שאתה !לא יכול לגעת בו
.אתה צריך לתת לי להוריד אותו
.אני לא יכול לתת לך לעלות לשם
.אני לא עולה לשם .יש לי פחד גבהים
!יש לי עוד רעיון. ג'ייק
!תחזור למטה, לני
!האב של ילד נמצא כאן
?היי, חבר! רד למטה, טוב
?יש לי מתנה בשבילך! רואה
.ג'ייק, זה בסדר. פשוט תרד
!רד למטה, חבר! ג'ייק
.מזל שלא היה גשם היום
,אם הדבר הזה היה נרטב .הוא בוער כמו לפיד
האם השעה 3:18 אומרת ?משהו מיוחד לילד הזה
.חכה לי ליד המכונית
בכל שלושת הפעמים הוא הפעיל את האזעקה
במערכת הביטחון .בדיוק בשעה 3:18
.הילד כמו שעון
.אני לא יודע שום דבר על זה
אתה יודע, אצטרך לדווח .לשירותי רווחת הילד הפעם
.אני יודע, אני יודע
.אני מצטער על הטרחה
.ג'ייק
אולי נעזוב את האוטובוס ?כעת, טוב, ג'ייק
.אתה יודע מה? יש לי רעיון טוב
אני בטוח שבחנות כאן .יש מיץ תפוזים מוגז
?אתה רוצה את זה
.כמובן שכן
?קדימה, ג'ייק, בבקשה
מחוז מס' 318
!ג'ייק
...והערב בשעה 20:00
.היי, תן לי כרטיס לוטו, בבקשה
,"הילדים של 9-11" במבט מעמיק על
המאבקים והניצחונות ...של קורבנות נשכחים
אלו שהיו צעירים מכדי שיהיו להם זיכרונות
...של האמהות והאבות שאבדו
,‏87, אחת, תשע
.11 ,31 ,20
ההשלכות הפסיכולוגיות
של הטרגדיה הזו .על חייהם הצעירים
!היי, היי! ילד, בוא הנה !ג'ייק-
!ילד, ילד, תחזור לכאן
,לא, לא! היי, היי, לא !ילד! היי! -ג'ייק
.מה אתה עושה, לעזאזל?! - סליחה .אטפל בזה. ג'ייק, פתח את הדלת
!היי, ילד, תפתח את זה מיד ?ג'ייק-
!תפתח את זה. ילד ?ג'ייק-
...אחת, שתיים, שלוש .ג'ייק-
אתה צריך לשמור .את הילד הזה בכלוב
!מה אמרת? היי
"קומו הבוקר"
"מחוייכים עם השמש העולה"
שלוש ציפורים קטנות" "ישבו על סף דלתי
שרות שירים מתוקים של" "מנגינות טהורות ואמיתיות, כן
"זהו המסר שלי אליכם"
"אני אומרת, אל תדאגו"
"לגבי שום דבר"
...כיוון שהכל" "יהיה בסדר
גבירותיי ורבותיי, עיצוב השיר ,של הכשרון הגלובלי הבא
.קיילה גרהאם
,תנגני את זה .תעבירי את זה הלאה
תקימי את מועדוני .המעריצים שלך כאן
,את יודעת מה, אני מסוחרר .כלומר, הרגת אותם הערב
,וכעת
.לדיכאון שלאחר ההופעה
?קיי... קיילה
?קיילה
איך זה שאת תמיד ?יושבת כאן בסופו של דבר
זהו המקום הברור
כדי להרהר על כל .הדברים שלעולם לא אהיה
.חצי מהחברה כאן בגללך
ניילס, אתה יודע .שאני אוהבת אותך
,אבל בואו נודה על האמת תמיד אעבוד
במרחק שני תאים בקומה .מתחתיך למשך שארית חיי
?לכולנו יש גורל, קיילה, טוב
.ושלך היא להיות כוכבת על
...וזה כאן
.זו החללית שמפעילה את הכל
?טלפון סלולרי
את מכירה את דאג ?ממחלקת המכירות
.הוא חזר מניו יורק היום
מישהו תחב את הטלפון .הזה לתוך התיק שלו
את צריכה לראות את כל סרטי הווידאו והמסרים
אשר נמצאים כאן .מכל רחבי העולם
זה כמו... זה כמו פרץ .אבקה שמוכן להתפוצץ
,יש לך וידאו שלי בטלפון הזה
שרה בבר הגרוע הזה .בדבלין, אירלנד
כן. -ואתה מתכוון לשלוח את ,הטלפון הזה אל האתר
?ואנשים ימצאו אותו ויגלו אותי
.נכון מאוד ?ופשוט כך אהיה כוכבת על-
.בדיוק
.אראה אותך מחר, נילס
.כן, ובכן, נתראה, קיילה
.כוכבת על, אהובה
.כלומר, זהו שיווק ויראלי .אנחנו לא יכולים להיכשל
.מונית
.שדה התעופה, בבקשה .אייר יפן
.קדימה, חבר
.אני רציני הפעם, ג'ייק
.המשטרה הגישה דו"ח נוסף היום
.אנחנו כבר נמצאים על חבל דק
...אני לא יודע מה לעשות יותר
!לעזאזל
.אני מצטער
.זו אשמתי
.הנה
הרופא אומר שתהיה .יותר גדול ממני
?איך זה יעבוד, לעזאזל
.כן, טוב
.טוב
.תישן קצת
.כולם אותו מספר
...ג'ייק
?איך עשית את זה
!הלו, הלו
.הלו, הלו
למרות שהם עונים "?לטלפון, הם אומרים, "הלו
!הלו, הלו .אתה נראה כמו אידיוט-
.זה כריס רוק
.אני לומד את כל המהלכים שלו
.ארוויח הון במועדוני הקומדיה
כיוון שהחיים בבגדד .מצחיקים ומבדרים מאוד
לא נהיה חייבים למכור .לחם במשך שארית חיינו
.זו לא תהיה בעיה יותר
!מאחר וכבר אין לנו תנור
?מה
אני לא יכולה לסבול את .המראה של אביך בוכה
.אין תנור, אין לחם, אין כסף
אין כסף, אין .מאפיה... אין בית
.אחשוב על משהו, אמא
.אני מבטיח
?מר בוהם
.קליאה הופקינס
.שירותי רווחת הילד ...באתי לעשות הערכה
.אלוהים אדירים
.העיתון שלך
.תודה לך
?אוכל להביא לך משהו לשתות
?אתה עדיין עובד בתור שוער
,הייתי נהג מונית, פועל בניין
.וסבל מטען מאז
אני מניח שאני עדיין .מנסה למצוא את עצמי
מר בוהם, אני בטוחה .שאתה יודע למה אני כאן
אני יכול להסביר את .העמוד הסלולרי
זו הפעם השלישית .בתוך שלושה שבועות
.ובכן, לתביטי על הצד החיובי
.לפחות הוא עקבי
זהו סימפטום. חמישה .בתי ספר במשך שבע שנים
.אין אמא בבית
מקומות העבודה המרובות ?שלך בשנים האחרונות
זה לא מסתכם .בתמונה מבטיחה מאוד
היו לנו אתגרים, אבל .אנחנו תמיד מתגברים עליהם
למרבה הצער, הדברים האלו מסתכמים
,במשאבים, מחויבות
מעורבות אישית... -את לא !זוכה לדבר איתי על מחויבות
אני רק מציינת את .המובן מאליו כאן
,כשהבן שלך נולד
היית עיתונאי בעל שכר ."גבוה בעיתון "הראלד
כעת אתה עובד 50 שעות בשבוע בעבודה
שלא מעניקה את ...הטיפול במידה מספקת
טיפלתי בו במשך !עשר השנים האחרונות
עם הצלחה פחותה יותר .ויותר, ככל הנראה
האתגרים הפיננסיים רק יגדלו .ככל שהבן שלך יתבגר
.אני רוצה להציע פתרונות, באמת
.כולי אוזן
בסיכון של להיות יומרנית, מדובר .בעליית גג בעלת שלושה חדרי שינה
?במחוז אריזת הבשר
.למען השיחה, היא היתה של אשתי
.היא היתה סוכנת מניות היא עבדה במגדל הצפוני
.של מרכז הסחר העולמי
.הכל צריך להיות בקבצים שלך
ובכל זאת, עליית גג כזו .אמורה להיות שווה הרבה מאוד
.למשפחה של אשתי היה כסף
גרמתי לה כל לרשום הכל ,על שם ג'ייק, בקרן נאמנות
כיוון שלא רציתי ...שיחשבו שרציתי
...אולי פשוט
אשאר כאן למשך כמה דקות כדי ?שאוכל לפגוש את ג'ייקוב
.תהני, הוא ממש מאחוריך
?וואו. אתה בחור שקט, נכון
.שלום, ג'ייקוב. אני קליאה
,לא הייתי עושה זאת .אם הייתי במקומך
אלא אם את רוצה לבלות את שלושת השעות הבאות
.בלקלף אותו מהתקרה
.הוא לא מרשה לאף אחד לגעת בו
.אפילו לא לי
.אל תיקחי את זה אישית
?היי, זה פאזל של דינוזאור
.אלוהים אדירים
.המספרים
,9 ,1 ,87
...11 ,31 ,20
?מר בוהם
.אמש כל הטלפונים האלו צלצלו
.היו עליהם מספרים
.המספרים הללו. תסתכלי
.המספרים הזוכים של הלוטו
?איך הוא יכל לדעת
...המספרים הזוכים אמש, 87
.11 ,31 ,20 ,9 ,1
אם אתה בר מזל מספיק .להחזיק בכרטיס, מזל טוב
אבל השאלה היום במוח "?של כולם היא, "היכן אתה
הכרטיס הזוכה במיליוני הדולרים בלוטו
עדיין ללא דורשים .במידה ניכרת
זו אחת הזכיות הגדולות .ביותר בתולדות מדינת ניו יורק
...הזכייה הוקדמת הגדולה ביותר
?הלו
.היי. זה אני
?רנדי
אני באמת רוצה .לחזור הביתה כעת
?הלו .היי, זה אני-
?מה אתה רוצה, סיימון
.הרגע עליתי למטוס
.אני בדרכי לטוקיו
ישנה רשת חדשה של .מאפיות איטלקית שנפתחת
.יכולה להיות חשבון ענק עבורנו
...תקשיבי
התכוונתי לנסות להגיע הביתה .ליום הולדתה מחר בערב
אני לא ממש רואה ?טעם. למה לטרוח
.נל... בבקשה
?האם זה הכל .כיוון שאני צריכה ללכת
...בקיץ שעבר בברייטון
...המלון ששהינו בו על החוף
...צילמנו תמונות כלשהו
,של לילי
?חוץ מאלו בטלפון הנייד שלי
.לא
?למה
.שום דבר. לא משנה
,כמו שאמרתי .אנסה להיות שם, כן
.זה בסדר
ישנם צירופי מקרים .מוזרים סביבנו כל הזמן
ולילדים אוטיסטים יש ...לעתים קרובות יכולת
.יכולת מוגברת עם מספרים ?את חושבת שאני לא יודע את זה
,מעולם לא האמנתי לתווית הזו ,בכל מקרה. במשך שמונה שנים
.ניסו למצוא משהו שיעבוד
.שום דבר לא התאים לג'ייק
עד כמה שידוע לי, הוא לא .מדבר כיוון שאין לו מה לומר
זה לא נדיר עבור אפוטרופוס בעמדתך .להרגיש חוסר קשר אנושי
אלא אם כן זה בדיוק מה .שהוא מנסה לעשות, לתקשר
...האמת היא
המדינה עומדת לתת מנדט להערכה בת שבועיים
כדי לקבוע אם ג'ייקוב .צריך להשתכן במוסד
?מה אם הוא מנסה לתקשר
.שבי, שבי
תראה, ג'ייק טיפש על .העמוד הזה שלוש פעמים
בכל פעם, את מצלמות האבטחה .תפסו אותו בשעה 3:18
חייב להיות... -במשך השבועיים האחרונים, הוא איפס את כל השעונים
.בבית הזה לשעה המדויקת הזו
.ואז יש את זה
.הוא מנסה לומר משהו .פשוט לא הבנתי את זה
מה שאתה מדבר עליו .הוא רק הגשמת משאלה
?את אומרת שאני ממציא את זה
אני אומרת שהחיבור .האנושי הוא צורך חזק
הוא יכול לגרום לנו לראות .משמעות היכן שהיא לא קיימת
,הבנת כבר את הכל ?את יודעת הכל, נכון
אני יודעת מספיק כדי לזהות ,מישהו שנמצא בצרות
.שאיבד יותר מדי
,קריירה
.אישה
החיים שלך נשלטים כעת על ידי ילד .שאתה כבר לא יכול לשלוט בו
?האם אי פעם באמת תיקשרת איתו
?האם הוא בכלל יודע מי אתה
.זו לא אשמתך
.אף אחד לא שופט אותך על כך
ישנו בית טיפול במרחק .של 15 רחובות מכאן
.הטוב ביותר בעיר
,לאחר הערכה של שבועיים שם
תוכל לטעון איך אתה מתכוון לספק
סביבה בטוחה עבור .התקדמותו של ג'ייק
,בסופו של דבר
.ייתכן שייקבע שאתה לא יכול
אני יודעת שזה נשמע ...נוקשה כעת, אבל
,ברגע שהוא ייצא מהבית
ייתכן ותראה שעדיף .לשניכם עם הסידור הזה
?אז כמה עולה תנור חדש
.בערך 800,000 דינר
.עשוי גם לעלות מיליארד
אני מכיר רק דרך אחת .להרוויח 800,000 דינר
?החבר'ה האלו
.בטח, אתנדב לפוצץ את עצמי
.זה רעיון טוב
ההורים שלך יקבלו את .הכסף עד השקיעה
?נוכל להתרכז איך אשיג תנור
.המקום של חסאם
?חייב להיות להם תנור שם, נכון
!כן. כיוון שזו מסעדה
,היכן שטרוריסטים מבלים !למקרה שלא שמת לב
הם יחתכו את הידיים .שלנו בכיכר העיר
אבל אני יודע משהו .שאתה לא יודע
אני יודע היכן חסאם משאיר .את המפתחות שלו כשהוא סוגר
מעל מפתן הדלת שלו, כדי ...שהשוחט, הבן דוד שלי
יוכל לעשות את .המשלוח שלו בבוקר
?באיזו שעה אמרת שהוא סוגר
.וואו, אירלנד, מגניב
חברתי איזומי ואני חברות ...במועדון מעריצים של להקה משם
."הקברנים" ?אתה מכיר אותם
.לא
?אז... אתה רק עובר בטוקיו
.אני חי כאן
פשוט לא בא לי .ללכת הביתה עדיין
.זה מגניב
אז אולי תלך .להתנקות קצת קודם
אז אולי אוכל להוריד .את התלבושת הזו ממך
,זה יהיה רק למשך שבועיים .ואז תחזור הביתה
.אראה אותך בכל יום, אני מבטיח
.טוב, אנחנו מוכנים
יש לנו טונות של דברים מהנים .שאתה יכול לעשות כאן, ג'ייק
.אתה תראה
.אלה יעסיקו אותו לזמן מה
,אם הוא יהיה נסער .תנסי מיץ תפוזים מוגז
.בדרך כלל מרגיע אותו .גם פופקורן
הוא ירצה לספור את הגרעינים .לפני שהוא אוכל אותם
.אתה אדם אמיץ מאוד, מר בוהם
.נכון
.הכל יהיה בסדר
תן לנו 24 שעות לפני שאתה .חוזר לביקור הראשון
?שמעת את זה, ג'ייק
.אראה אותך מחר
.אני אוהב אותך
.בוא, ג'ייק
.אראה לך את חדר המשחקים
.היי, מותק
...הם
הם אומרים שאלוהים לעולם לא נותן .לך יותר ממה שתוכל להתמודד איתו
.אני חושב שהפעם הוא כן נתן
אני נשבע לך, ניסיתי .לגרום לזה לעבוד
...ניסיתי לתקשר. אני
.פשוט לא הצלחתי להגיע אליו
שרה בוהם
- ה-3 באפריל 1970 ה-11 בספטמבר, 2001
.ואכזבתי את שניכם
אני מקווה שתוכלי ,לסלוח לי, שרה
כיוון שאני לא יכול .לסלוח לעצמי
כיוון שהכל" "יהיה בסדר
אני בטוחה שהיא .כוכבת גדולה באירלנד
אנחנו יכולות להקים מועדון !מעריצים של קיילה גרהאם
?איך
את מכירה את אחיו ?של אנדו, טאקזו
הוא מתכנת את .ה-"ג'אמבוטרון" בשיבויה
.והוא די מחבב אותי
אגרום לו להוריד כל מה שנמצא על הטלפון
.ולשדר את זה כדי שכולם יראו
אז מי הבא שנעביר ?לו את הטלפון
.יש לי לקוח נוסף בשעה 16:00
הוא עולה על מטוס .לכווית בעוד בערך 3 שעות
אולי מישהו שם יקים מועדון !מעריצים של קיילה גרהאם
+ (מוטיזם (סירוב חולני לדבר טלפונים סלולריים
מכון טלר - טלפונים סלולריים קשורים למוטיזם
.לך יש שאלות. לנו יש תשובות היכנס לאתר
,הסבר של המיסטיקה המיתולוגיה והעידן החדש
עלייה באבחון הפרעות התנהגותיות .עבור חלק, מוטיזם היא אבחנה שקרית
זו ההתחלה של שינוי במודעות .אנחנו עדים לצעד אבולוציוני
.אנחנו חייבים להקשיב למסר שלהם איך תורת המיתרים ושזירה קוונטית
מכון טלר
,רחוב ווסט טסלה 318 ברונקס, ניו יורק
?מה אתה רוצה
.אני מחפש את מכון טלר
אני מצטער, אני חושב .שיש לי כתובת שגויה
.תן לי לנחש
הילד שלך ממשיך לטפס .על העמוד הסלולרי
?אתה נכנס או לא
כל הגלגל הקוסמי של האנושות מסתכם פשוט
.באנרגיה אלקטרומגנטית וקשרים
...יש אנשים בינינו ...בעיקר ילדים
שתכליתם היחידה היא לפעול
כמו בקרי תנועה אווירית .עבור החיברוריות הזו
.הבן שלי בכלל לא מדבר
.מיותר, מיושן
.פס האטה אבולוציוני
.כמו הזרת שלך ברגל
הוא עבר הכשרה רשמית ?כלשהי במתמטיקה? -לא. למה
מר בוהם, הבן שלך .הוא אחד הילדים האלו
הוא גילה את סידרת .פיבונצ'י בעצמו
?את מה
.הנה
רצף מתמטי
שהתגלה על ידי מתמטיקאי .מהמאה ה-12 בשם פיבונצ'י
.הדפוס נמצא בטבע, שוב ושוב
,עקומה של גל ,הספירלה של קליפה
.המקטעים של אננס
היקום מורכב מיחסים .ודפוסים מדויקים
.בכל הסביבה
אתה ואני, אנחנו .לא רואים אותם
,אבל אם נוכל
החיים יהיו קסומים מעבר .לחלומות הפרועים ביותר שלנו
שזירה קוונטית של סיבה ותוצאה
היכן שהכל וכולם
.משקפים אחד על השני
,כל הפעולות, כל הנשימות
.כל המחשבות המודעות מחוברים
תתאר לעצמך את היופי הבלתי .נדלה של היקום שהוא רואה
.אין פלא שהוא לא מדבר
?הבן שלי רואה את כל זה ,מר בוהם-
.הבן שלך רואה הכל
.העבר, ההווה, העתיד
.הוא רואה איך כולם קשורים
אתה רוצה לומר לי שהבן ?שלי יכול לחזות את העתיד
,לא, אני אומר לך
...שזו מפת דרכים
,והתפקיד שלך כעת, התכלית שלך
.היא לעקוב אחריה למענו
.זהו הגורל שלך, מר בוהם
.זהו היעוד שלך
.כל הכבוד
.עוד פעם
.כל הכבוד
.טוב. תמשיך עם זה
.אתה עושה ממש נהדר
אני רואה שאתה מסדר .אותם בשורות קטנות שם
?אני יכולה לספור את אלו איתך
יש שניים בשורה הזו
.ואחד בשורה הזו
...שניים שם. תשע
...שניים
.שש, תשע, שתיים, שתיים
...212-920
.6922
.זהו מספר הטלפון של אמי
לא חשבתי על המספר .הזה במשך שנים
?אמא
?אמא, את שם
מרץ
היי, אני ג'ולי, העוזרת האוטומטית .להזמנה של אמטרק שלך
אנא אמור את שם .היעד אליו אתה נוסע
.לינצ'בורג, וירג'יניה
.לינצ'בורג, וירג'יניה. טוב
כעת, אנא אמור את .מיקום היציאה שלך
.ניו יורק סיטי
.ניו יורק סיטי. טוב
אנא המתן בעוד אני בודקת .את זמני היציאה
.212
.זהו מספר טלפון
,מסוף גרנד סנטרל, מזרח רחוב 42 מס' 87, ניו יורק, ניו יורק 10017
.3-18
.זהו התאריך של היום
,ה-18 במרץ. -אמרתי לך .הוא מנסה לומר לנו משהו
?אבל... מה? למה
אני לא יודע. כדי .שזה לא יקרה
.כדי שזה יקרה. אני לא יודע
...אבל השעה, התאריך
.איכשהו הכל קשור
,ומה שזה לא יהיה זה אמור לקרות היום
.בשעה 3:18
.אלוהים אדירים .בתחנת גרנד סנטרל
.בעוד 22 דקות !קדימה, בואי נזוז
?אם נמצא את הטלפון, מה אז
.אני לא יודע .נחכה לשיחה, אולי
בטח ישנם 50 טלפונים ...בבניין הזה. עסקים, משרדים
,את תלכי מכאן .אני אלך מכאן
!לא. לא
,אדוני, אני באמת מצטער
אבל אני צריך להשתמש .בטלפון הזה, אני מחכה לשיחה
...תשמע, אני
אדוני, אני באמת צריך .להשתמש בטלפון הזה
.אני לא חושב שאתה מבין !אני חייב את הטלפון הזה
.זהו מקרה חירום
!אתה
!בן זונה
!זה על תחנת הדלק
!תפסיקו
אמרתי לו שאני מחכה לשיחת .טלפון, זהו מקרה חירום
,הוא התחיל את זה. תראו .אני חייב להגיע לתחנת פן
.אני חייב לתפוס רכבת
אני באמת לא חושב .שזה רעיון טוב
נמדוד את זה ונחזור .עם הטנדר של הדוד שלי
.אני לא יודע. זה מטורף .אנחנו כבר כאן. בוא נעשה זאת-
?קודי הפעלה
.בלתי ניתנים לאיתור .ישנם בערך 30 או 35 מהם
.כולים טובים
?הסוללות טובות
?מה זה
.מאנשי עסקים יפנים בכווית
"...ואתה רואה דברים"
?קודי הפעלה
.כולן חדשות והוטענו
!מצוין. מצוין
.כמובן, כמובן
?כולן הוסרו, נכון
.כן, אכן
?המעגל הוחזר לאחור
.עשיתי את כולם
.תוודא שכולם טובים !בהחלט-
,קדימה
.בואו נזוז
!רוץ
?אתה יודע מה הם עושים לגנבים
.אני לא גנב
.אני נשבע .מצחיק, אתה נראה כמו גנב-
...לא. אני לא. אני
.קומיקאי
.אז... תספר לי בדיחה
...טוב
...שני הטרוריסטים האלו
...נכנסים למסגד
...ואחד אומר לשני
.המשפחה שלי .הם צריכים תנור
.לא עמדתי לגנוב אותו .זה היה רעיון של חבר שלי
.לא עמדתי לעשות זאת ...תנור-
.עולה הרבה כסף
.אני יודע. אין לנו מספיק
...אז
?מה אתה מוכן לשלם עבורו
זו סופת החורף הגדולה ,ביותר השנה עד כה
ובערך 76 מ"מ גשם צפויים לרדת בניו יורק
.ובניו ג'רזי בשעה הבאה
הסערה צפויה להימשך ,לאורך כל יום המחר
,ולשכוך עד מחר בערב
אז, תיזהרו בנסיעות ...הבוקר והערב שלכם
.מר בוהם, שמי רנדל מיד
.הייתי כבאי ביחידת הסולם 318
,ב-11 בספטמבר, 2001 הייתי בקומה ה-87
במגדל הצפוני של .מרכז הסחר העולמי
,מצאתי אישה בחיים .בקושי בהכרה
.היה לה דימום די חזק
.זו היתה אשתך, שרה
נשאתי אותה במשך .‏31 גרמי מדרגות
פשוט לא יכולתי .לשאת אותה יותר
הושבתי אותה, בדקתי ,את הדופק שלה
.ואמרתי לעצמי שהיא כבר מתה
האמת היא, אני לא באמת .יודע אם היא היתה
חשבתי עליה במשך ...עשר שנים, ו
שיחקתי עם אותם מספרים בלוטו .בכל שבוע במשך עשר שנים
.‏9/11, 2001, קומה 87
.‏31 גרמי מדרגות
פשוט ניסיתי לגרום למספרים .לצאת כמשהו הוגן
.יש לי קצת כסף כעת, וזה בגללה
אדוני, אני באמת צריך .להשתמש בטלפון הזה
אני מנחש שהיא היתה ,רוצה שאוותר על כל זה
.אז זה מה שאני מתכוון לעשות .אני לא חושב שאתה מבין-
.אני חייב את הטלפון הזה
!זהו מקרה חירום .חבים את חייהם לאדם אחד-
,כבאי מניו יורק שפרש ,רנדל מיד
הוציא את הילדים מאוטובוס בוער
שהתגלגל לתוך נקיק ליד .הכביש המהיר של ג'רזי
זו היתה הסצינה אמש כאשר סופיה מרטינז שלנו
.דיברה עם הגיבור עצמו
,כפי שאתם יכולים לראות מאחוריי אלו השרידים הבוערים
של אוטובוס בית הספר אשר מוקדם .יותר היום, הסיע 25 ילדים
מר מיד, תספר לנו במילים .שלך מה קרה, בבקשה
הייתי בדרכי חזרה .אל הדירה שלי
אני מניח שפשוט הייתי .במקום הנכון בזמן הנכון
.ראיתי את האוטובוס
...התחלתי להוציא את הילדים
.אחד אחרי השני
?מר מיד
הוא גרם לי לפספס .את הרכבת שלי
?אני מצטערת
,רק אמרתי
שאלמלא החמצתי את .הרכבת שלי, לא הייתי כאן
.מדהים איך דברים מסתדרים
אני צריך לראות את ...הבן שלי ברגע זה
.ג'ייק בוהם .שעות הביקור הן 9:00-17:00-
!ג'ייק .אתה לא יכול להיות כאן, אדוני-
!ג'ייק! ג'ייק ...אדוני-
.תודה לאל שאתה כאן .זה בסדר
...הם היו נכונים... המספרים .הם היו נכונים
.פהרגע ניסיתי להתקשר אליך ...הוא חזה הכל-
,האוטובוס, הילדים, 318 .הגרלת הלוטו, הכל
.הוא נעלם ?מה-
ניגשתי לבדוק אותו .לפני שעזבתי והוא נעלם
חשבתי שאולי הוא .ניסה לחזור הביתה
.הוא לא הולך הביתה ?מה-
?איך אתה יודע .אני פשוט יודע-
,סיימון פלימפטון
.8-00-04-90-00-077-44
אנא המתן בזמן שאנחנו .מעבירים אותך לנציגה
,איך אוכל לעזור לך ?מר פלימפטון
כן, ניסיתי למצוא את הטלפון שלי
,במשך שלושת הימים האחרונים ...וכעת אני מקבל הודעה מוקלטת
.משהו על תחום פסול-שירות
תחומים מסוימים חסומים ,ללקוחות שלנו
,בדרך כלל מסיבות ביטחוניות
אז אם הטלפון שלך נמצא ,באחד התחומים הללו
.אני חוששת שלא אוכל לעזור לך
!טאקזו עשה זאת! זה עבד
אולי הגיע הזמן .שתקנה טלפון חדש
כן, קניתי טלפון חדש, אבל אני .צריך את מה שיש בטלפון הזה
את לא יכולה פשוט לאתר או ?פשוט לחייג למספר בשבילי
אנחנו לא אמורים .לעשות זאת, אדוני
תשמעי, אני במרחק 9,656 ק"מ ,מהבית שלי בלונדון
בנסעיה. אני, אני, אני מוכר ...אספקה למסעדות, ו
תראי, אני יודע ,שזהו סיכוי קלוש
,אבל יש כמה תמונות בטלפון .ואני צריך לראות אותן
...יש מישהי בהן שאני .לעולם לא אראה שוב
הבת שלי... היא .נפטרה לפני שנה מהיום
.ב-18 במרץ
.טוב
.אצטרך לשים אותך בהמתנה
.כן, בסדר
,הלו
?מישהו שם
?הלו
?מי זו
אדוני, נראה שאתה משתמש .בטלפון שלא שייך לך
.הם פשוט שמו אותו עלי ...אני לא יודע
?אדוני .כדי לפוצץ את הפצצה-
?...אני מצטערת, האם הרגע אמרת
פצצה... בעוד דקה .אחת ו-34 שניות
...הטלפון... זהו .זהו שעון העצר
?זו בדיחה, נכון
.אני לא אדם רע
?אדוני, היכן אתה ,כשתשמעי על זה בחדשות-
תוכלי לספר לאנשים ?שאני לא אדם רע, כן
.לא, אתה לא יכול לעשות זאת
תקשיב לי, אתה צריך להוציא .את הסוללה של הטלפון ברגע זה
,לא, אני לא יכול .אין לי ברירה
.תמיד יש לנו ברירה
,תחשוב על האנשים
ואם אתה לא יכול לחשוב .על זה, אז תחשוב על עצמך
חייבים להיות לך חיים .שאתה חולם עליהם, עתיד
.אין לי חלומות
.אני טיפש
,רציתי להיות קומיקאי כמו
.כמו כריס רוק
.אני אוהבת את כריס רוק
.כולנו טיפשים בגלל החלומות שלנו
אולי יש מישהו שיכול .לעזור לך לגשים את שלך
...לא
.אף אחד לא יכול
?איך אני יכולה לעזור לך
מה יגרום לך לא ?לרצות לעשות זאת
.תנור
.תנור עבור המשפחה שלי
.תנור
.אספקה למסעדות
אני מכירה מישהו .שיכול להשיג לך תנור
?אתה שומע אותי
אני מכיר מישהו .שיכול להשיג לך תנור
.אז הנה מה שנעשה
,אנתק את הטלפון שלך בצד שלי
אבל אתה צריך להוציא את ,הסוללה של הטלפון ברגע זה
ואז להתקשר למספר הזה .בחזרה כשהמצב בטוח
?אתה מבין אותי .בבקשה
את בטוחה שאת יכולה ?להשיג לי תנור
.כן
.טוב, אעשה זאת
?אלוהים, מה הוא עושה שם למעלה
!רד למטה, ג'ייק
?רד למטה. אתה שומע אותי
ג'ייק, תראה, יש לי טלפון ?בשבילך, אתה רואה
.היחס תמיד זהה
,‏1 ל-1.618
.שוב ושוב ושוב
,הדפוסים
,מתמטיים בעיצובם
.מוסתרות לעיני כל
.רק צריך לדעת היכן לחפש
...‏7,080,360,000 אנשים
ורק מעטים מאיתנו יכולים .לראות את הקשרים
היום נשלח מעל 300 ...מיליארד מיילים
.‏19 מיליארד מסרונים
למרות זאת, אנחנו .עדיין מרגישים לבדנו
האדם הממוצע יאמר 2,250 מילים
.ל-7.4 אנשים אחרים
האם המילים הללו ...ישמשו כדי לפגוע
?או כדי לרפא
ישנו מיתוס סיני עתיק על .החוט האדום של הגורל
,אל תביט למטה
.אל תביט למטה
הוא אומר שהאלים
קשרו חוט אדום סביב כל אחד מהקרסוליים שלנו
וחיברו אותו אל כל האנשים
.שבחייהם נועדנו לגעת
החוט הזה עשוי .למתוח או לסבך
.אתה יכול לעשות זאת
.אבל לעולם לא לשבור
,ג'ייק
.תקשיב לי
...עשיתי מה שרצית .עקבתי אחרי המספרים
...הילדים באוטובוס הזה .הם ניצלו בגללך
.ג'ייק
אני לא יודע אם אתה מבין .מילה ממה שאני אומר
אני אפילו לא יודע ,אם אתה שומע אותי
אבל אני יכול .לשמוע אותך, ג'ייק
?אתה מבין את זה
.אני יכול לשמוע אותך כעת
.אני לא מבינה ?מה זה
.זו מפת דרכים
.הלו, זה ארני .הלו, שמי מרטין בוהם-
תראה, אני יודע ,שזה יישמע מטורף
אבל אני חושב שאנחנו .אמורים למצוא אחד את השני
תורגם ע"י BlastFromThePast
סונכרן ע"י Ghost
!Qsubs חברי צוות