"טוטם"
...למקומות
.חבר'ה, תחייכו
.מגניב
.היי, יופי של מרוץ היום .תודה-
.אני מזיעה כולי .אה-
.תודה
.היית מצוינת שם. -אני מניחה .היה נחמד אם הייתי מנצחת
.קיבלת גביע .קיבלתי מדליה-
גם שתי בנות אחרות .קיבלו מדליה
ובכן, מותר לי .להיות גאה בך
?אתה גאה בי גם כן ?כן. -על מה-
.את בן אדם מיוחד מאוד .פתית שלג המיוחדת שלנו-
נכון. פתית שלג .המיוחדת שלנו
?טוב, מה רואים .תורך-
.את המנצחת הגדולה .את תחליטי
,אתה יודע .אתה אף פעם לא בוחר
מגיעה לך .זכות דיבור כאן
?"לשבור את הקרח"
אם על זה אתה רוצה לבזבז .את התור שלך, בסדר
,שניכם תירדמו מהר כל כך .שזה לא משנה
.הו, כן, כן .זה שטויות, גברתי הצעירה
.כן, כן
- הבת הכי טובה בעולם -
.לא, לא מתאים ?למה-
.זה משהו חברתי כזה, אחותי .לכי להחליף בגדים
?צריכה עזרה .אין לך זמן לעזור. לך תתלבש-
אני לא יודע .מה הייתי עושה בלעדייך
.בוקר טוב
?מה העניין ...כלום. פשוט-
...האמת שרציתי לדבר איתכן על .הו, לא-
?מה זה .לא "מה". היא-
?מתי
?מתי היא באה .בשבוע הבא-
.אני מחבבת אותה ?באמת-
.תראה, אני רק רוצה שתהיה מאושר .גם אני-
אבל אני יכולה להגיד ?רק דבר אחד
,וזה על מה שטוב בשבילך .אז אסור לך להתעצבן עליי
אני שומר ,על הזכות להתעצבן
אבל את יכולה להגיד .מה שאת רוצה
הייתי מעדיפה לראות אותך .עם מישהי אחרת
.וואו. עכשיו אני באמת קצת מעוצבן ?למה-
,תקשיבי, יש לך זכות הצבעה
אבל אחרי הדייט .השלישי או הרביעי
אין לך זכות כזאת .שנה וחצי מאוחר יותר
...אני מצטערת, פשוט
.הייתי הוגן מאוד איתך ...לא הבאתי אותה לכאן לישון
.יותר מדי מידע
.לא שאת יודעת, בכל מקרה .ממש יותר מדי מידע-
אבל אני רוצה .שהיא תהיה חלק מחיינו
תראי, היא תוכל .לעזור לך בבית
תוכלי להיות נערה ,בת שבע עשרה אמיתית
במקום גיבורת על .בת שבע עשרה
אני אוהבת להיות .גיבורת על בת שבע עשרה
?על מה את חושבת .אני לחוצה, אתה יודע-
?על מה את מדברת .הבנות אוהבות אותך
?באמת .כן-
?באמת
...פשוט, יש לי הרגשה
.תראי, זה יהיה שינוי .אבל אני חושב שזה דבר טוב
אני פשוט לא רוצה .שהן יקשרו אותי עם הפרעה
.לא. הפרעה, זה דבר טוב .אני זקוק להפרעה
,אני יודעת .אבל היא בת שבע עשרה
,אני זוכרת את הגיל הזה .יהיו לה דעות
,תקשיבי, אם את מתחרטת ,כדאי שתגידי לי
כי כבר שילמתי פיקדון ...לחברת ההובלה
.לא, לא, לא .אני רק חושבת בקול רם
אני חושבת שאהיה .חברה טובה בשבילן
...וואו, את פשוט
,את כזאת נוכחות רעילה .אני לא יודע אם זה יצליח
.לא, היא נחמדה
?מה את עושה שם .אני לא אגיד לאף אחד-
?מה את עושה .מדברת-
את לא גדולה קצת ?בשביל חברים דמיוניים
.אני כבר לא עייפה
?למה את מתכוונת ?את לא מפחדת, נכון
.לא
אז למה את לא ?יכולה להירדם
.ככה
,אז תספרי כבשים או משהו .בסדר? זה יקל עליי
.את מסוגלת לזה
אני רק רוצה ,להודות לכן, בנות
על שאתן מקבלות אותי .אל ביתכן ואל לבכן
אני אוהבת מאוד את אבא שלכן ...ואשמח להיות לכן
?אמא ?אחות-
אולי אוכל להיות קצת ."משני הדברים. "אמחות
.זה נשמע מעניין
?מה אתה עושה
?זו התחלה חדשה, נכון
?היא לא יודעת שהיית נשוי .לא, ברור שהיא יודעת-
אנחנו רוצים .שהיא תרגיש רצויה בבית
זו התחלה חדשה .גם בשבילי, את יודעת
.אתה לא זוכר אותה
?את יודעת מה .היא אהבה אותך מאוד
?את רוצה לשים את זה בחדר שלך ?זה ייתן לך הרגשה טובה
?כן
?וואו, זה כבר תלוי
.כן, כן
?אתה בטוח שזה מתאים .כן. כן, לגמרי-
.כן ?באמת-
.מתאים מאוד
."נרגיש כמו ב"משחקי הכס
.כולם סוף סוף בסדר
.אני משתדלת כל כך
,אל תדאגי .אדאג שזה יישאר כך
האמא החלופית: איך לא להיות - - אמא חורגת מרושעת
חומר טוב. הספקת כבר ?לקרוא את כל הספר
את לא יכולה להאשים אותי .שאני משתדלת
.את יודעת, אבי קצת מוזרה .אז תגידי לי אם תצטרכי עזרה
.אין ספר בשבילה
.תודה. זה יהיה נהדר
.מצית
?מתי זה התחיל
.תצטרכי לחכות .ארוחת ערב עכשיו
.לפני כמה ימים ?היי, אבס, מה קורה
?מה קורה
?היא מוצאת חן בעינייך
לדעתי חברים דמיוניים .יכולים להיות דבר בריא
כן, בריא פחות .מחברים אמיתיים
.שיהיה, תני לה להתנסות
?"אמרת כרגע "שיהיה ?כאילו, פונטית
?לא ככה עושים את זה
."לא, "אמחות .ככה מדברים רק באינטרנט
את בטוחה שאת רק ?בת עשרים ותשע
,פשוט תחומי עניין שונים .אני מניחה
.הנה, בואו נתחיל .השניים הראשונים
.סטייק צלוי מדיום .עשוי למחצה
.וזה נא
?שומשום .זרעי קנבוס-
.אני מתחרה בריצה .עושים לי בדיקות, את יודעת
.אל תדאגי, זה לא יופיע
ואם כן, מריחואנה מעולם לא גרמה .למישהו לרוץ מהר יותר
.זה בסדר, קלי
יש בזה אומגה 3. אבא שלך אוהב .את זה. -כן, תעמיסי
.כן, זה מוסיף פריכות .זה טוב
.כן, וזה טוב גם למוח
,אני רוצה להרים כוסית
לקבל את רובין בברכה .אל ביתנו ואל משפחתנו
.תודה. לחיים
?את בסדר
.בסדר גמור ?תוכלי להביא לי מגבת נייר
.מצטערת
.איכס .תודה, אני מצטערת-
אף פעם לא היה כאן .מסעיר כל כך
.אלוהים, הבהלת אותי .אסור לך להיות כאן עכשיו
?למה לא .אבא שלי כאן-
הוא אף פעם לא נמצא .בימי שלישי
.עכשיו הוא כאן, וזה השתנה .זה מבאס-
?לא ראית את המכוניות
.דיברנו על זה
בחייך. את יודעת .שאנחנו יותר מחברים
?איך בדיוק
אני יודע לפי הדרך .שבה את מביטה בי
?הם לא ישמעו כלום, בסדר .הם בטח עושים את זה עכשיו
ואתה רוצה לעשות את זה .בסנכרון איתם? איכס
חוץ מזה, אני לא רוצה .לחשוב עליו ככה
?מה, עם אישה אחרת
לא. אף אחד לא רוצה לחשוב .על אבא שלו עושה שום דבר
זרעי הקנבוס היו .רעיון טיפשי
הייתי צריכה לשאול .לפני שהוספתי אותם
.זה לא נכון .היא ממש אהבה את זה
,אבל זה הערב הראשון שלי כאן .ואני מתערבת לה באוכל
.לא טוב
.אני יודעת, אני לא אמא שלהן ...ברור שקלי בסדר, אבל אבי
.אבי צעירה כל כך .יש המון דברים להגן עליה מפניהם
?מה קרה .מישהו טרק את החלון-
.מה? אף אחד לא טרק את החלון .הוא פשוט נפל
.אתקן את זה מאוחר יותר ...קר מכדי להשאיר אותו פתוח
?מה הוא עושה כאן
.גורם לי להיות מקורקעת
.אני לא יודע מה חשבתי
את באמת הולכת ?להיות מקורקעת
בחייך, אני מסובבת אותו .על האצבע הקטנה
בקרוב אמך החורגת תסובב .אותו על האצבע הקטנה
.היא לא אמי החורגת .עדיין לא-
.את חייבת להפסיק עם זה .אני לא עייפה-
כן, כבר שמעתי .את זה פעם
אני יכולה לשכב כאן לידך .אם את רוצה
?אבא נתן לך את זה
למה אבא לא מדבר ?על איך שהיא מתה
ובכן, זה לא משהו .שכיף לדבר עליו
...אמא לא הייתה
זו הייתה תקופה .לא טובה לאבא ואמא
אבל כל מה שאת צריכה לדעת .הוא שהיא אהבה אותך מאוד
.הנה, תשכבי על הבטן
אני אראה לך .איך היא הייתה מרדימה אותי
.טוב
על הקיר טיפס" ,עכביש קטן
,גשם ירד" .שטף אותו משם
אז באה שמש" ,והכול יבש
ועל הקיר טיפס שוב" ."עכביש קטן
?עוד פעם
,אם את כמו שאני הייתי .זה ייקח זמן רב
על הקיר טיפס" ,עכביש קטן
,גשם ירד" .שטף אותו משם
אז באה שמש" ,והכול יבש
ועל הקיר טיפס שוב" .עכביש קטן
על הקיר טיפס" ,עכביש קטן
"...גשם ירד"
!בוקר טוב
?ארוחת בוקר
לא היית חייבת .לעשות זאת
.אני בדרך כלל מכינה .זה חלק מהשגרה שלי
.לא, יש לך בית ספר .את בטח צריכה לחרוש או משהו
זאת יכולה להיות .השגרה שלי
...אני חושבת שאבי רגילה .זה ממש טעים-
.תודה
!מכרתי עוד אחד
?מהדברים האלה .תהיי נחמדה-
אז מה, חזרת לישון אחרי ההרפתקה ?הקטנה שלך בלילה
כן, אבל... החלון לא נטרק .כמו שאבא אמר
?לא
,היה קר .אז היא סגרה אותו
?מי סגרה אותו
...בואי לא נדבר על זה .אני חושבת שזאת הייתה אמא-
.היי, אבס. זאת לא הייתה אמא .היא לא נמצאת כאן יותר
אני בטוחה שהיא כאן .בדרך כלשהי
,לקסי, לכבוד לי להיות בביתך .עם שתי בנותייך היפות
.תודה
סליחה. את מנסה לדבר ?אל רוח רפאים
,כי רוחות הן מפחידות .גם אם זו אמא. וזה לא
.לא, לא. מובן שלא ...חשבתי יותר בכיוון טיפולי
.טיפולי זה לא לדבר אל קירות
?אז מה גורם לך לחשוב שזו היא ?למה עכשיו
.היא הייתה כאן כל הזמן .פשוט לא חיפשתי אותה
.תראו מה זה .אני מאורגן בזמן, לשם שינוי
.בנות
היי, ילדה. אני צריך .שתעשי לי טובה קטנה
?איזו
מה דעתך לשלב ?את רובין קצת יותר
היא נמצאת כאן פחות מיממה .ושתי ארוחות כבר הלכו לי
אני רק רוצה .שהיא תרגיש רצויה כאן
ואת יכולה לעזור .קצת בעיצוב
?היא אמרה לך להגיד את זה .לא, לא-
אני חושב שעדיף בהרבה .שזה יבוא ממך
למה אנחנו מוכרים ?את הדברים שלנו
.לא הכול הדברים שלנו .אלה הדברים שלה גם כן
אנחנו רק נפטרים מהישן .כדי לפנות מקום לחדש
.היי, משפחה .היי, ברנרד-
!סבא
מה שלום הנכדה ?האהובה עליי
,אני סתם צוחק .המצב תיקו
.שלום, ג'יימס ?מה שלומך-
.שלום. אני רובין
.אני ברנרד
?אף פעם לא נפגשתם .ברנרד הוא חמי
.נעים להכיר אותך .גם לי-
?מה את עושה עם זה .אנחנו לא יכולים למכור את זה
.אני מצטערת .זה לא נראה כמו הסגנון שלך
.זה היה של אמא שלי
.אלוהים, קלי
לעולם לא הייתי שמה את זה ...בערימה אם הייתי חושבת
.אני לא זוכר את זאת
.טורקיז היא אבן ריפוי
?למה שלא תענדי אותה
?את רוצה אותה, לא .בואי נראה איך זה נראה
.זה נראה מקסים עלייך .עכשיו היא תהיה איתך תמיד
.בואו נסתכל על שאר הזבל הזה .כן-
.יש כאן לא מעט, ברנרד
מה מציין ?חוק שימור האנרגיה
שאנרגיה יכולה .להיווצר או להיהרס
יפה מאוד. ומה אנרגיה ?יכולה לעשות, לפי חוק זה
.היא יכולה לשנות צורה
זה נכון. אף על פי שאנחנו .עדיין מצביעים כאן
?סליחה, אני יכולה לצאת
.היי, אתם התקשרתם .אני כאן כדי לאסוף את אבי
.היא לא כאן
?למה את מתכוונת .אמא שלה אספה אותה-
,טוב, אמא שלה מתה ?את יודעת את זה, נכון
.לא, אני מצטערת כל כך .אז, לא אמא שלה
.הגברת הצעירה היפה .אבא שלך הוסיף אותה לרשימה
.שלום, הגעתם לג'יימס"
,אני מעל גיל ארבעים" ."אז תרגישו חופשי להשאיר הודעה
כשהייתי בבית הספר .הילדים הציקו לי גם כן
.והרבה
.הייתי קצת שונה. כמוך
,אנחנו, המוזרים .צריכים לתמוך זה בזה
.בואי, יש לי הפתעה בשבילך .באמת? -כן-
מצאתי את זה .במכירת החצר
חשבתי שאם קלי יכולה ,להשאיר אצלה את השרשרת
רציתי לשמור משהו .גם בשבילך
?את הכנת את זה בשבילי
אני חושבת שממש חשוב .שתרגישי חיבור אליה
ואני רוצה שתדעי ,שאני כאן בשבילך
.לא כדי לתפוס את מקומה
?אני כבר משתלבת כאן
אלה הדברים ?של אמא שלי
חשבתי שמכיוון שאת ...השארת אצלך
את יכולה לשאול לפני שאת עושה ?דברים כאלה, בבקשה
.היא גם ככה מוטרדת
.אבא שלך ואני דיברנו על זה
,סליחה. אני מצטערת .היא יכולה לקבל את זה
פשוט מוזר לראות .את כל הדברים שלה שוב
.אני מתגעגעת אליה
.מובן שאת מתגעגעת
.היא הייתה נפלאה .מיוחדת במינה
,זה היה מתוק .מה שעשית היום בשביל אבי
אני לא רוצה שהיא תחשוב
שאני מנסה לתפוס את מקומה .של אמא מושלמת
בטוח חלק ממך עדיין היה רוצה .שהיא תהיה כאן
.מה? לא
,היא הייתה הבחירה שלי אז .אבל את הבחירה שלי עכשיו
.את לא כינור שני
,חוץ מזה .היא לא הייתה מושלמת
?למה אתה מתכוון
...ובכן
.משהו קרה לה
.אני לא יודע מה
כאילו נשאבה ממנה .שמחת החיים
.כאילו משהו עינה אותה
.אני לא יודע מה זה היה
...אולי בגלל רגשות אשמה. אולי
.אולי היה מישהו אחר
כשמצאו את גופתה .היא לא ענדה את הטבעת שלה
.מתוק, אני מצטערת .אני פשוט תוהה על הכול-
על הקיר טיפס" ,עכביש קטן
,גשם ירד" .שטף אותו משם
אז באה שמש" ,והכול יבש
ועל הקיר טיפס שוב" .עכביש קטן
"...על הקיר טיפס"
.קלי, זה מדגדג ...לא ידעתי
?קלי
?אמא
כן. קיוויתי שזאת את .שמתגנבת פנימה
?אני מקורקעת, זוכר .תעשי לי טובה-
.גלאי תנועה ?אבי עדיין בחדר שלה, נכון
הוא אף פעם .לא מפעיל אותו
,כן, כן. אמרתי לך .את מאכילה אותו יותר מדי
...היי, את לא מאמינה ב .מובן שלא-
.יופי. קבוצת החתול
.אני חוזר למיטה .כדאי שגם את
.עוד רגע
אז הבית שלך רדוף על ידי רוח
שלא אוהבת ?את הטעם שלך במגזינים
?אתה חושב שאני משוגעת
...אני חושב שאת משגעת
.בטירוף
את באמת חושבת ?שהדבר הזה רוצה לפגוע בך
אני מתכוון, אם זה משהו ...שאת באמת מרגישה
.אני לא צריכה את טוד הרגיש .אני צריכה את טוד המעשי
.הנה
?אז גם אתה לא מאמין לי
חשבתי שאת רוצה .את טוד המעשי
?אתה יודע מה .אני רוצה את טוד הסבלני
.בסדר
אולי יעזור לך .שינוי אווירה
לפחות בשנה הבאה .נהיה אלפי קילומטרים מכאן
.בעצם חשבתי להישאר כאן
?למה את מתכוונת .אנחנו הולכים ללמוד בבולדר
.לא אם אלך למכללה בעיר
?למה לך להישאר
.המשפחה שלי זקוקה לי .הם יהיו בסדר גמור-
.יש להם את רובין עכשיו
.הבנתי. טוד הסבלני .כן-
.אבי
.אמרתי לך .זו הייתה אמא
...לא, אבי ."היא עשתה "עכביש קטן-
.היא שאלה על השרשרת
אני מבקשת שלא תדברי .עם הדבר הזה
.אבל אני מחבבת אותה
אבי, אני אחותך. אני צריכה ?שתבטחי בי. את בוטחת בי
.כן
,לא משנה מה הדבר הזה .תתרחקי ממנו
?מה לעזאזל קורה כאן
רובין, את יכולה לקחת ?את אבי לחדר שלה, בבקשה
...אני אעזור לכם .בבקשה, רובין. -בסדר-
.בואי, חמודה
קלי, את עושה את זה ?כדי לחבל בנו
?לחבל במה .את יודעת במה-
אתה חושב ?שאני עשיתי את זה
אולי הדבר שהטריד את אמא .מטריד עכשיו את אבי, גם כן
?מה זאת אומרת
שנינו יודעים שאמא התנהגה .בצורה מוזרה לקראת הסוף
,זה לא נכון .היא הייתה מדוכאת
אני חושבת שכולנו ,קצת מתוחים עכשיו
ומייחסים משמעויות .לדברים הלא נכונים
?אז מה עם החדר שלי
אולי המדף פשוט ?לא עמד במשקל
.עדות לעבודה הקשה שלך
סליחה, ספרי העזרה העצמית שלך
אומרים לך להתעלם ?מכל סכנה למשפחה שלך
.טוב, זה מספיק
,מה שזה לא יהיה .אנחנו עדיין משפחה
אנחנו עדיין יכולים .להתנהג כמו משפחה
.לגמרי
כן, אני צריך לצאת .גם כן. בואי
אז מה אומר לנו ?החוק הראשון של ניוטון
?גברת קאלדוול
.החוק הראשון של ניוטון
...גוף... גוף הנמצא במנוחה
גוף הנמצא במנוחה ,יישאר במנוחה
עד שיופעל עליו .כוח חיצוני
גוף הנמצא בתנועה לא יעצור .עד שיופעל עליו כוח חיצוני
?היי, יש לך רגע
?ברנרד. מה קורה
בטח ניחשת שהתחמקתי .מלפגוש אותך בשנים האחרונות
.כן, תיארתי לעצמי
.ובכן, באתי להתנצל
זה פשוט... אז לא ידעתי .מה לחשוב על זה
.בהתחשב בכך שהכרת אותה
ג'יימס ואני לא נהיינו זוג .עד שלוש שנים אחרי ההלוויה
,זה מעגל של חברים .דברים קורים
הייתי מופתעת כמו כל אחד אחר .כשהוא הזמין אותי לצאת
.לא קל להיכנס לנעליה
,ובכן, אני כאן כדי להסביר .לא להאשים
.פשוט הייתי אבא
.אני בסדר עם זה עכשיו .החיים ממשיכים
גם ככה ההתמודדות .קשה מאוד
?קלי, הא
.כן
היא אוהבת לנהל ?את העניינים, נכון
,היא לא קלה .זה בטוח
,איתה תהיי חייבת להיאבק .או להרים ידיים
,אל תדאג .אני לא הולכת לשום מקום
.ובכן, בהצלחה עם זה
- ?עדיין ערה -
?אז זה הופיע שוב
לא משהו שישכנע אותם .שהם בסכנה
מה גרם לזה להופיע ?בפעם שעברה
.החתול
.אתקשר אליך שוב
...בוא, חתולי. בוא, חתולי
?למה את עושה את זה
.עזבי אותנו
!עזבי אותנו
?את רוצה את זה
?מה נגיד לאבי
הוא ברח? שלחנו אותו לחווה ?שבה הוא יוכל לשחק
.זה לא מוצא חן בעיניי ?למה היית ערה מאוחר כל כך
.אני אפילו לא מבין מה קרה .אמרתי לך מה קרה-
.אבא, תקשיב
,הדבר הזה שאבי מדברת איתו .הוא אמיתי
.אבא, הוא עשה את זה .וזו לא אמא, הוא מתחזה לה
אני לא יודעת, אני חושבת ,שהוא רוצה משהו מאבי
.להרחיק אותה מאיתנו
אני איתך. אני פתוח .לרעיון שיש כאן משהו
.אני חושב שאולי יש כאן משהו ...אולי זו אמא שלך, או
יש חלק בך ?שמקווה שזו היא
כן. יש לי שאלות .שהייתי רוצה לשאול, כן
אנשים מאבדים .את הטבעות שלהם כל הזמן
אבא של טוד מאבד את שלו .שלוש פעמים ביום
...זה לא אומר שהיא .אני לא מוכן לדבר על זה-
,את לא צריכה לתקן את זה .בסדר? אנחנו נחשוב על משהו
,ומהר, אני מקווה .לפני שרובין תימלט על נפשה
.את מגוננת מאוד על אחותך ועליי אחרי שאמא שלך מתה
לקחת על עצמך אחריות רבה מדי .בשביל ילדה בת 12
.זה בסדר .לא, זה לא בסדר-
.אבל עכשיו אני תופס את ההגה
?למה אתה מתכוון
,את ממוקדת בהגנה עלינו .כי אני לא עשיתי את התפקיד שלי
.וזו אשמתי .כי הייתי צריך להיות חזק יותר
?אז אני מורדת בדרגה .לא, את יוצאת לחופשי-
את לא צריכה .להגן עלינו יותר
?מה אתה מתכוון לעשות
?בקשר לזה .אני לא יודע. אני אמצא פתרון-
.הנה
?מותק
?מותק, מה את עושה
?מתוקה
?את בסדר, גברת קאלדוול .אני מצטערת-
?היי, את בסדר .אני צריכה ללכת-
.שמעתי שהתחרפנת בכיתה .זה שום דבר-
ובכן, בשיעור סוציולוגיה ,דיברו על טוטמים
ויש תרבויות שסבורות
שגופים פיזיים קושרים .רוחות לעולם האמיתי
?כן, אז
השרשרת. אמרת שיש לך ?איזושהי השפעה על זה, נכון
?כאילו שזה נפגע
זה נשמע בדיוק .כמו הדבר שדיברו עליו
הם אמרו ?אם אפשר להיפטר מזה
.לא. זה לא "הוגוורטס", קלי
המשפחה שלי צריכה לדעת .מה הדבר הזה באמת
?אבי? אבי. תתעוררי. איפה זה ?איפה השרשרת שלי? -מה
?אבי, איפה השרשרת שלי ?מה-
,איפה השרשרת שלי .אבי? אבי
.היא רצתה אותה
?איפה זה, אבי ?איפה השרשרת
.אני לא יודעת ?אבי, איפה זה-
.איפה השרשרת שלי? תגידי לי מיד ?איפה השרשרת שלי
!שם
.את לא תקבלי אותה
?אמא
.היי, היי, היי
.אבא, הוא מתחזק
,תקחי את אבי .אני מתקשר לברנרד
?אנחנו צריכים לארוז
,היי, תודה שבאת .תודה שבאת
אתה מוכן לקחת ?את הבנות לבית שלך
לאחר מכן אנקה כאן .ואז נחזור
?מה צריך לנקות ?מה לעזאזל קורה כאן
!אלוהים, טוד
.אלוהים, לא זמן מתאים .אמרת לי לבוא כשאדע משהו-
כן, אבל תסתכל .מה קורה, בנאדם
אני יודעת איך .להשתמש בגוגל, טוד
.תראי, צילמתי בספרייה
טוטם הוא משהו שהיה חשוב .מאוד לאדם כשהוא היה בחיים
ועכשיו הוא קשור .אליו במוות
,אמרת שכאשר עשית עם זה משהו ?זה השפיע על הדבר הזה, נכון
הוא בהחלט .לא אהב להישרף
יכולתי להרגיש את זה .דרך השרשרת
,טוב, תראי, אם תשמידי אותה .זה אמור לנתק את הקשר
ואני חושב שאולי נוכל .להיפטר מהדבר הזה
?מה זה שיוצא מזה .אני לא יודע-
מי יודע מה יקרה .אם הדבר הזה יעבוד
אנחנו צריכים להוציא .את כולם מפה
הם צריכים להיות .במקום בטוח
אז אתם מספרים לי ?שרוח רפאים עושה את זה
.כן. משהו כזה, כן
.אולי זו כן אשמתי חשבתי שיעזור לאבי
אם היא תרגיש .שאמא שלה עדיין קרובה
לא הייתי צריכה לעודד אותה .לדבר עם הדבר הזה
.לשם שינוי, אני מסכימה איתך .קלי, זה מספיק-
אתה צריך לשאול למה זה קורה ?עכשיו. מה חדש כאן
,קדימה, אבא .אנחנו חייבים לעשות משהו
ראית את הדבר הזה ?מנסה לקחת את אבי
,זה מאיים על המשפחה שלי .אני לא אשב בחוסר מעש
?אז מה הוא עושה ?האם יש דפוס לזה
.הוא עקב אחריה לכאן .אולי הוא רוצה להזהיר אותנו
.אבי חושבת שזאת לקסי
.לא, כבר לא, היא מפחדת מזה .אבי חושבת שזאת לקסי-
?ואתה ראית את זה גם כן .אני לא יודע מה זה היה-
,אם הילדה הקטנה שלי כאן .אני רוצה לדעת
.ברנרד. ברנרד! חכה
.ברנרד ?מה אתה עושה-
אתם יכולים לעזוב .אם אתם רוצים
אבל אם יש סיכוי הכי קטן ,שהבת שלי כאן
!אני נשאר כאן
?אלוהים אדירים, איפה אבי ?מה-
.אלוהים .אבי-
את רואה מה עשית? -אני ...יודעת שאת חושבת שזו אשמתי
את באמת חושבת שהוא ירצה ?קשר כלשהו איתך אחרי זה
,הכרת את אמא שלי
אבל באמת חיבבת ?את אבא שלי, נכון
מה? חשבת ?שלא ידעתי את זה
את לא חושבת שכולנו מתחילים לתהות
?מה עשית כדי לתפוס את מקומה ?מה-
אני לא יודעת .למה אני זו שעמדתי לעזוב
.מי שצריכה לעזוב זו את
אלוהים, תפסיקו !ותמצאו את אבי
.ברנרד, אתה צריך לשבת .אתה ממש לא נראה טוב
.לכו לחפש את אבי .אני אהיה בסדר
?אבי נכנסה לכאן .מה? לא-
.אני צריכה שתתחבא ?למה-
אני לא רוצה שאבא שלי .ימצא אותך כאן כרגע
?אני לא עוזב, בסדר .תני לי לעזור
טוד, אנחנו צריכים .להיפטר מהדבר הזה
מה? מה את ?מתכוונת לעשות
.אני צריכה למצוא את אבי
,ואז אבוא לקרוא לך ?ואנחנו נגמור את זה, בסדר
?איפה היא, לעזאזל
,אבא, אנחנו נמצא אותה ?בסדר
...אם הוא לקח אותה
?אולי היא מתחבאת בחוץ .אולי... בסדר. אני מקווה-
!אבי! אבי, מתוקה
!אבי
?אתה מרגיש בסדר .פשוט הרבה דברים לעכל-
את נראית ממש בטוחה .שזה לא היא
אולי היית מקנאה .אם כך היה
,תאמין לי .אף פעם לא קינאתי בה
זו פשוט מתנת .הפרידה ממנה
.תן לי לעזור לך עם זה
...לא, לא, תני
...תמיד היית
.ילדה של אבא
!אבי
!אבי! אבי
?למה שתסתירי את זה מאבא שלך .תירגעי-
?למה יש לך את זה .זה בסדר, פשוט תירגעי-
.את לא מבינה .היא ואבא לא היו מאושרים
הוא היה צריך .מישהי חזקה יותר
?מה? מישהי כמוך
...רובין. רובין, תקשיבי .תתרחקי ממני-
?אל תדאגי. בסדר .אבא בידיים טובות
?מה זה היה ?מה קורה
.אל תצא לשם .הדבר הזה הרג את רובין
.הו, אלוהים
.הו, אלוהים, בסדר .אנחנו חייבים להסתלק מכאן
.קלי, בואי. קלי
.קלי
.תודה שהיית כזה חבר נהדר ?מה-
,אתה נאמן כל כך .ונחמד כל כך
.השלמת עם כל השיגעונות שלי .אני באמת מעריכה את זה
.אני מצטערת, טוד .אני מחבבת אותך מאוד
אבל לעולם לא היינו .יכולים להיות יחד
.אני שייכת למישהו אחר
?עשית עבודה נהדרת, בסדר
פשוט לא רציתי .שהרוח תתפוס אותך
.לא עשיתי שום רעש .אפילו כשאבא קרא לי
.כן, אל תכעסי על עצמך
כל מה שתזכרי הוא ?שאת פוחדת מהדבר הזה, בסדר
.זה כל מה שאבא צריך לדעת .בסדר-
?בסדר .בסדר. -בואי-
.תודה לאל שאתה כאן !אבא-
.קדימה, אנחנו חייבים לעזוב
.הדבר הזה הרג את כולם ...אם לא נעזוב מיד
למה את מתכוונת ?שהוא הרג את כולם
את אומרת לי ?שהדבר הזה עשה את זה
בגלל זה קלי אמרה לי להסתתר !במרתף. -אבי
?מה? אמרת לה להסתתר ?למה אמרת לה להסתתר
לא רציתי .שהוא ימצא אותה
?איפה רובין
?איפה ברנרד ורובין
למה אתה מסתכל ?עליי ככה
!ברנרד! רובין. רובין
,אני מצטערת .אני פשוט צריכה הזדמנות להסביר
?איפה רובין? איפה ברנרד
.את כל זה אמא עשתה
,היא ניסתה להגן עלינו ...כשרובין עברה לכאן
.ממך
.אל תהיה מגוחך .לא הייתי פוגעת בכם לעולם
.אני הגנתי עליכם .אני מגנה עליכם כבר שנים
.אני זו שנפטרתי מהדרמה .אני נפטרתי מהצעקות
תחשוב כמה מאושרים היינו .אחרי שהיא עזבה
.את רצחת אותה .את רצחת אותה
?אל תהיה עצוב, בסדר .אפשר לתקן את הכול
,נחזור לחיים שלנו .רק אנחנו. אתה, ואני, ואבי
.בלי אמא, בלי רובין .רק אנחנו
לא היה נהדר ?בחמש השנים האחרונות
תקשיבי, למה שלא נפסיק עם זה ?ונחשוב על פתרון
?מה בדיוק אתה לא מבין !רובין-
.אנחנו לא זקוקים לה. בכלל !רובין-
!רובין
.אני מצטערת, באמת .היא הייתה אישה נפלאה
!רובין
!רובין. רובין
היא לא יכולה .לשמוע אותך
.ניסיתי להפסיק את זה ...ניסיתי, אבל
.אמא הרגה אותה
היא שוכחת שאני מערכת היחסים .הארוכה ביותר שהייתה לך
.אני המגנה שלך
.המשפחה הזו היא שלנו
.אני אוהבת אותך, אבא
!אבי, בואי הנה
?אבי... באמת
שום דבר לא רדף .את אמא שלך חוץ ממך
.זה לא נכון .זה לא נכון
...קלי, תקשיבי. מותק
.את זקוקה לעזרה .ואנחנו נשיג לך עזרה
?אנחנו לא נהיה ביחד יותר
.את הרסת את הכול
!לא
!קלי, תפסיקי
.תשחררי את אבא, מתוקה
אגב, יצירות האמנות .שלך גרועות
.קלי... היד שלך
.קלי, תפסיקי
!תפסיקי
רק כמה פציעות .מהגנה עצמית
.הם יבינו את הצד שלי .הם תמיד מבינים
!קלי, תפסיקי
.אבא... אתה החלפת אותי .לא-
.אתה החלפת אותי
.לא, מתוקה
.אני עדיין מעדיפה את השנייה .לא, הם ישנים. הם עייפים
?שמעת? היא קמה כבר .אני אבדוק-
?עם מי דיברת
.את יכולה להגיד לי
.באמת
.אני סתם משחקת
?מתי נתחיל לנסוע
ברגע שנמצא את המקום .הנכון להתיישב בו
אנחנו פשוט צריכים .להתארגן קצת
אבל את יודעת, הבית יכול להיות ?בכל מקום שנרצה, נכון
אני הולכת להעיר ?את אבא שלך, בסדר
?הכול בסדר .אנחנו חייבים לפקוח עליה עין-
על הקיר טיפס" ,עכביש קטן
,גשם ירד" .שטף אותו משם
אז באה שמש" ,והכול יבש
ועל הקיר טיפס שוב" ."עכביש קטן
.עוד פעם