1
00:01:01,131 --> 00:01:07,846
"טוטם"

2
00:01:23,070 --> 00:01:24,405
...למקומות

3
00:01:38,294 --> 00:01:39,670
.חבר'ה, תחייכו

4
00:01:41,548 --> 00:01:42,674
.מגניב

5
00:01:45,717 --> 00:01:47,971
.היי, יופי של מרוץ היום
.תודה-

6
00:01:48,179 --> 00:01:50,808
.אני מזיעה כולי
.אה-

7
00:01:51,684 --> 00:01:52,600
.תודה

8
00:02:04,278 --> 00:02:08,450
.היית מצוינת שם. -אני מניחה
.היה נחמד אם הייתי מנצחת

9
00:02:08,576 --> 00:02:11,662
.קיבלת גביע
.קיבלתי מדליה-

10
00:02:12,788 --> 00:02:14,497
גם שתי בנות אחרות
.קיבלו מדליה

11
00:02:14,622 --> 00:02:16,624
ובכן, מותר לי
.להיות גאה בך

12
00:02:16,791 --> 00:02:19,879
?אתה גאה בי גם כן
?כן. -על מה-

13
00:02:20,003 --> 00:02:22,589
.את בן אדם מיוחד מאוד
.פתית שלג המיוחדת שלנו-

14
00:02:22,715 --> 00:02:24,632
נכון. פתית שלג
.המיוחדת שלנו

15
00:02:30,556 --> 00:02:33,726
?טוב, מה רואים
.תורך-

16
00:02:34,727 --> 00:02:37,520
.את המנצחת הגדולה
.את תחליטי

17
00:02:38,689 --> 00:02:40,065
,אתה יודע
.אתה אף פעם לא בוחר

18
00:02:40,149 --> 00:02:41,734
מגיעה לך
.זכות דיבור כאן

19
00:02:43,402 --> 00:02:44,945
?"לשבור את הקרח"

20
00:02:45,570 --> 00:02:48,156
אם על זה אתה רוצה לבזבז
.את התור שלך, בסדר

21
00:02:48,448 --> 00:02:50,576
,שניכם תירדמו מהר כל כך
.שזה לא משנה

22
00:02:50,701 --> 00:02:53,954
.הו, כן, כן
.זה שטויות, גברתי הצעירה

23
00:03:15,309 --> 00:03:16,685
.כן, כן

24
00:04:10,740 --> 00:04:13,452
- הבת הכי טובה בעולם -

25
00:04:35,768 --> 00:04:37,934
.לא, לא מתאים
?למה-

26
00:04:38,060 --> 00:04:41,105
.זה משהו חברתי כזה, אחותי
.לכי להחליף בגדים

27
00:04:43,691 --> 00:04:47,111
?צריכה עזרה
.אין לך זמן לעזור. לך תתלבש-

28
00:04:48,571 --> 00:04:50,238
אני לא יודע
.מה הייתי עושה בלעדייך

29
00:05:00,249 --> 00:05:01,459
.בוקר טוב

30
00:05:10,426 --> 00:05:13,262
?מה העניין
...כלום. פשוט-

31
00:05:16,725 --> 00:05:20,311
...האמת שרציתי לדבר איתכן על
.הו, לא-

32
00:05:20,977 --> 00:05:24,858
?מה זה
.לא "מה". היא-

33
00:05:26,484 --> 00:05:27,945
?מתי

34
00:05:28,403 --> 00:05:30,488
?מתי היא באה
.בשבוע הבא-

35
00:05:30,655 --> 00:05:32,824
.אני מחבבת אותה
?באמת-

36
00:05:33,574 --> 00:05:36,620
.תראה, אני רק רוצה שתהיה מאושר
.גם אני-

37
00:05:37,454 --> 00:05:38,746
אבל אני יכולה להגיד
?רק דבר אחד

38
00:05:38,914 --> 00:05:41,916
,וזה על מה שטוב בשבילך
.אז אסור לך להתעצבן עליי

39
00:05:41,999 --> 00:05:43,793
אני שומר
,על הזכות להתעצבן

40
00:05:43,877 --> 00:05:45,462
אבל את יכולה להגיד
.מה שאת רוצה

41
00:05:47,047 --> 00:05:49,299
הייתי מעדיפה לראות אותך
.עם מישהי אחרת

42
00:05:49,465 --> 00:05:51,843
.וואו. עכשיו אני באמת קצת מעוצבן
?למה-

43
00:05:51,926 --> 00:05:54,720
,תקשיבי, יש לך זכות הצבעה

44
00:05:55,139 --> 00:05:57,306
אבל אחרי הדייט
.השלישי או הרביעי

45
00:05:57,433 --> 00:05:58,684
אין לך זכות כזאת
.שנה וחצי מאוחר יותר

46
00:05:58,852 --> 00:06:00,602
...אני מצטערת, פשוט

47
00:06:00,686 --> 00:06:03,230
.הייתי הוגן מאוד איתך
...לא הבאתי אותה לכאן לישון

48
00:06:03,313 --> 00:06:04,606
.יותר מדי מידע

49
00:06:04,731 --> 00:06:06,567
.לא שאת יודעת, בכל מקרה
.ממש יותר מדי מידע-

50
00:06:06,651 --> 00:06:09,319
אבל אני רוצה
.שהיא תהיה חלק מחיינו

51
00:06:10,863 --> 00:06:13,574
תראי, היא תוכל
.לעזור לך בבית

52
00:06:13,657 --> 00:06:15,242
תוכלי להיות נערה
,בת שבע עשרה אמיתית

53
00:06:15,324 --> 00:06:17,453
במקום גיבורת על
.בת שבע עשרה

54
00:06:19,456 --> 00:06:21,665
אני אוהבת להיות
.גיבורת על בת שבע עשרה

55
00:06:32,050 --> 00:06:35,096
?על מה את חושבת
.אני לחוצה, אתה יודע-

56
00:06:36,222 --> 00:06:37,806
?על מה את מדברת
.הבנות אוהבות אותך

57
00:06:37,932 --> 00:06:39,476
?באמת
.כן-

58
00:06:41,394 --> 00:06:43,020
?באמת

59
00:06:44,230 --> 00:06:46,816
...פשוט, יש לי הרגשה

60
00:06:46,941 --> 00:06:51,029
.תראי, זה יהיה שינוי
.אבל אני חושב שזה דבר טוב

61
00:06:51,154 --> 00:06:54,323
אני פשוט לא רוצה
.שהן יקשרו אותי עם הפרעה

62
00:06:54,491 --> 00:06:58,495
.לא. הפרעה, זה דבר טוב
.אני זקוק להפרעה

63
00:06:58,578 --> 00:07:00,914
,אני יודעת
.אבל היא בת שבע עשרה

64
00:07:01,331 --> 00:07:04,500
,אני זוכרת את הגיל הזה
.יהיו לה דעות

65
00:07:06,293 --> 00:07:07,921
,תקשיבי, אם את מתחרטת
,כדאי שתגידי לי

66
00:07:08,005 --> 00:07:08,922
כי כבר שילמתי פיקדון
...לחברת ההובלה

67
00:07:09,047 --> 00:07:14,344
.לא, לא, לא
.אני רק חושבת בקול רם

68
00:07:15,720 --> 00:07:18,890
אני חושבת שאהיה
.חברה טובה בשבילן

69
00:07:18,973 --> 00:07:21,102
...וואו, את פשוט

70
00:07:21,393 --> 00:07:24,896
,את כזאת נוכחות רעילה
.אני לא יודע אם זה יצליח

71
00:07:49,463 --> 00:07:51,005
.לא, היא נחמדה

72
00:07:52,299 --> 00:07:55,218
?מה את עושה שם
.אני לא אגיד לאף אחד-

73
00:07:56,261 --> 00:08:00,182
?מה את עושה
.מדברת-

74
00:08:00,350 --> 00:08:02,686
את לא גדולה קצת
?בשביל חברים דמיוניים

75
00:08:11,277 --> 00:08:13,195
.אני כבר לא עייפה

76
00:08:13,779 --> 00:08:17,576
?למה את מתכוונת
?את לא מפחדת, נכון

77
00:08:19,702 --> 00:08:20,996
.לא

78
00:08:22,539 --> 00:08:24,291
אז למה את לא
?יכולה להירדם

79
00:08:27,502 --> 00:08:28,836
.ככה

80
00:08:39,138 --> 00:08:42,976
,אז תספרי כבשים או משהו
.בסדר? זה יקל עליי

81
00:09:00,534 --> 00:09:02,037
.את מסוגלת לזה

82
00:09:25,310 --> 00:09:27,187
אני רק רוצה
,להודות לכן, בנות

83
00:09:27,312 --> 00:09:30,816
על שאתן מקבלות אותי
.אל ביתכן ואל לבכן

84
00:09:31,483 --> 00:09:35,404
אני אוהבת מאוד את אבא שלכן
...ואשמח להיות לכן

85
00:09:35,488 --> 00:09:37,572
?אמא
?אחות-

86
00:09:39,032 --> 00:09:43,121
אולי אוכל להיות קצת
."משני הדברים. "אמחות

87
00:09:43,663 --> 00:09:45,581
.זה נשמע מעניין

88
00:10:02,557 --> 00:10:04,058
?מה אתה עושה

89
00:10:05,477 --> 00:10:07,103
?זו התחלה חדשה, נכון

90
00:10:11,441 --> 00:10:14,735
?היא לא יודעת שהיית נשוי
.לא, ברור שהיא יודעת-

91
00:10:15,904 --> 00:10:18,906
אנחנו רוצים
.שהיא תרגיש רצויה בבית

92
00:10:19,866 --> 00:10:21,576
זו התחלה חדשה
.גם בשבילי, את יודעת

93
00:10:30,751 --> 00:10:32,671
.אתה לא זוכר אותה

94
00:10:38,759 --> 00:10:41,680
?את יודעת מה
.היא אהבה אותך מאוד

95
00:10:45,017 --> 00:10:47,519
?את רוצה לשים את זה בחדר שלך
?זה ייתן לך הרגשה טובה

96
00:10:48,520 --> 00:10:49,646
?כן

97
00:10:50,980 --> 00:10:53,065
?וואו, זה כבר תלוי

98
00:10:53,317 --> 00:10:55,152
.כן, כן

99
00:10:56,612 --> 00:11:01,699
?אתה בטוח שזה מתאים
.כן. כן, לגמרי-

100
00:11:03,534 --> 00:11:05,537
.כן
?באמת-

101
00:11:05,871 --> 00:11:07,624
.מתאים מאוד

102
00:11:08,666 --> 00:11:10,375
."נרגיש כמו ב"משחקי הכס

103
00:12:08,977 --> 00:12:10,979
.כולם סוף סוף בסדר

104
00:12:14,106 --> 00:12:16,442
.אני משתדלת כל כך

105
00:12:22,490 --> 00:12:26,035
,אל תדאגי
.אדאג שזה יישאר כך

106
00:12:44,096 --> 00:12:45,598
האמא החלופית: איך לא להיות -
- אמא חורגת מרושעת

107
00:12:47,725 --> 00:12:51,479
חומר טוב. הספקת כבר
?לקרוא את כל הספר

108
00:12:52,313 --> 00:12:53,981
את לא יכולה להאשים אותי
.שאני משתדלת

109
00:12:54,606 --> 00:12:59,695
.את יודעת, אבי קצת מוזרה
.אז תגידי לי אם תצטרכי עזרה

110
00:13:01,489 --> 00:13:03,073
.אין ספר בשבילה

111
00:13:06,160 --> 00:13:08,244
.תודה. זה יהיה נהדר

112
00:13:23,762 --> 00:13:24,720
.מצית

113
00:13:33,647 --> 00:13:35,565
?מתי זה התחיל

114
00:13:35,815 --> 00:13:38,151
.תצטרכי לחכות
.ארוחת ערב עכשיו

115
00:13:38,275 --> 00:13:41,112
.לפני כמה ימים
?היי, אבס, מה קורה

116
00:13:46,659 --> 00:13:48,202
?מה קורה

117
00:13:51,456 --> 00:13:52,792
?היא מוצאת חן בעינייך

118
00:13:54,084 --> 00:13:56,711
לדעתי חברים דמיוניים
.יכולים להיות דבר בריא

119
00:13:57,461 --> 00:13:59,630
כן, בריא פחות
.מחברים אמיתיים

120
00:13:59,755 --> 00:14:01,758
.שיהיה, תני לה להתנסות

121
00:14:02,175 --> 00:14:04,719
?"אמרת כרגע "שיהיה
?כאילו, פונטית

122
00:14:05,971 --> 00:14:07,471
?לא ככה עושים את זה

123
00:14:07,681 --> 00:14:10,725
."לא, "אמחות
.ככה מדברים רק באינטרנט

124
00:14:11,476 --> 00:14:13,271
את בטוחה שאת רק
?בת עשרים ותשע

125
00:14:14,312 --> 00:14:16,022
,פשוט תחומי עניין שונים
.אני מניחה

126
00:14:16,231 --> 00:14:19,067
.הנה, בואו נתחיל
.השניים הראשונים

127
00:14:19,526 --> 00:14:22,487
.סטייק צלוי מדיום
.עשוי למחצה

128
00:14:23,113 --> 00:14:25,615
.וזה נא

129
00:14:26,533 --> 00:14:29,286
?שומשום
.זרעי קנבוס-

130
00:14:30,163 --> 00:14:33,123
.אני מתחרה בריצה
.עושים לי בדיקות, את יודעת

131
00:14:33,916 --> 00:14:35,626
.אל תדאגי, זה לא יופיע

132
00:14:35,750 --> 00:14:39,213
ואם כן, מריחואנה מעולם לא גרמה
.למישהו לרוץ מהר יותר

133
00:14:39,297 --> 00:14:40,964
.זה בסדר, קלי

134
00:14:41,214 --> 00:14:44,969
יש בזה אומגה 3. אבא שלך אוהב
.את זה. -כן, תעמיסי

135
00:14:46,928 --> 00:14:50,932
.כן, זה מוסיף פריכות
.זה טוב

136
00:14:51,099 --> 00:14:52,852
.כן, וזה טוב גם למוח

137
00:14:53,144 --> 00:14:54,938
,אני רוצה להרים כוסית

138
00:14:56,230 --> 00:15:02,153
לקבל את רובין בברכה
.אל ביתנו ואל משפחתנו

139
00:15:02,236 --> 00:15:05,281
.תודה. לחיים

140
00:15:08,034 --> 00:15:09,327
?את בסדר

141
00:15:09,659 --> 00:15:12,371
.בסדר גמור
?תוכלי להביא לי מגבת נייר

142
00:15:17,169 --> 00:15:18,294
.מצטערת

143
00:15:21,881 --> 00:15:24,550
.איכס
.תודה, אני מצטערת-

144
00:15:29,722 --> 00:15:31,058
אף פעם לא היה כאן
.מסעיר כל כך

145
00:16:28,323 --> 00:16:32,077
.אלוהים, הבהלת אותי
.אסור לך להיות כאן עכשיו

146
00:16:32,161 --> 00:16:34,371
?למה לא
.אבא שלי כאן-

147
00:16:34,496 --> 00:16:35,622
הוא אף פעם לא נמצא
.בימי שלישי

148
00:16:35,748 --> 00:16:39,334
.עכשיו הוא כאן, וזה השתנה
.זה מבאס-

149
00:16:43,339 --> 00:16:44,798
?לא ראית את המכוניות

150
00:16:49,970 --> 00:16:51,680
.דיברנו על זה

151
00:16:51,847 --> 00:16:54,392
בחייך. את יודעת
.שאנחנו יותר מחברים

152
00:16:55,017 --> 00:16:56,436
?איך בדיוק

153
00:16:58,980 --> 00:17:01,107
אני יודע לפי הדרך
.שבה את מביטה בי

154
00:17:02,150 --> 00:17:06,237
?הם לא ישמעו כלום, בסדר
.הם בטח עושים את זה עכשיו

155
00:17:06,321 --> 00:17:09,492
ואתה רוצה לעשות את זה
.בסנכרון איתם? איכס

156
00:17:10,492 --> 00:17:13,203
חוץ מזה, אני לא רוצה
.לחשוב עליו ככה

157
00:17:14,954 --> 00:17:16,874
?מה, עם אישה אחרת

158
00:17:17,917 --> 00:17:21,669
לא. אף אחד לא רוצה לחשוב
.על אבא שלו עושה שום דבר

159
00:17:25,965 --> 00:17:28,176
זרעי הקנבוס היו
.רעיון טיפשי

160
00:17:28,468 --> 00:17:30,930
הייתי צריכה לשאול
.לפני שהוספתי אותם

161
00:17:32,222 --> 00:17:35,684
.זה לא נכון
.היא ממש אהבה את זה

162
00:17:36,434 --> 00:17:40,481
,אבל זה הערב הראשון שלי כאן
.ואני מתערבת לה באוכל

163
00:17:41,023 --> 00:17:42,273
.לא טוב

164
00:17:44,359 --> 00:17:50,658
.אני יודעת, אני לא אמא שלהן
...ברור שקלי בסדר, אבל אבי

165
00:17:55,246 --> 00:18:01,043
.אבי צעירה כל כך
.יש המון דברים להגן עליה מפניהם

166
00:18:39,082 --> 00:18:41,626
?מה קרה
.מישהו טרק את החלון-

167
00:18:43,169 --> 00:18:45,588
.מה? אף אחד לא טרק את החלון
.הוא פשוט נפל

168
00:19:00,729 --> 00:19:03,523
.אתקן את זה מאוחר יותר
...קר מכדי להשאיר אותו פתוח

169
00:19:03,774 --> 00:19:05,484
?מה הוא עושה כאן

170
00:19:06,568 --> 00:19:08,528
.גורם לי להיות מקורקעת

171
00:19:11,031 --> 00:19:13,075
.אני לא יודע מה חשבתי

172
00:19:16,995 --> 00:19:18,413
את באמת הולכת
?להיות מקורקעת

173
00:19:18,497 --> 00:19:20,416
בחייך, אני מסובבת אותו
.על האצבע הקטנה

174
00:19:20,708 --> 00:19:23,211
בקרוב אמך החורגת תסובב
.אותו על האצבע הקטנה

175
00:19:26,004 --> 00:19:27,881
.היא לא אמי החורגת
.עדיין לא-

176
00:19:33,346 --> 00:19:36,681
.את חייבת להפסיק עם זה
.אני לא עייפה-

177
00:19:37,599 --> 00:19:39,559
כן, כבר שמעתי
.את זה פעם

178
00:19:40,018 --> 00:19:42,229
אני יכולה לשכב כאן לידך
.אם את רוצה

179
00:19:49,569 --> 00:19:51,364
?אבא נתן לך את זה

180
00:19:51,697 --> 00:19:54,450
למה אבא לא מדבר
?על איך שהיא מתה

181
00:19:59,080 --> 00:20:04,336
ובכן, זה לא משהו
.שכיף לדבר עליו

182
00:20:08,005 --> 00:20:09,882
...אמא לא הייתה

183
00:20:11,174 --> 00:20:13,845
זו הייתה תקופה
.לא טובה לאבא ואמא

184
00:20:15,264 --> 00:20:19,266
אבל כל מה שאת צריכה לדעת
.הוא שהיא אהבה אותך מאוד

185
00:20:20,059 --> 00:20:21,393
.הנה, תשכבי על הבטן

186
00:20:21,519 --> 00:20:23,397
אני אראה לך
.איך היא הייתה מרדימה אותי

187
00:20:26,567 --> 00:20:27,567
.טוב

188
00:20:29,443 --> 00:20:35,701
על הקיר טיפס"
,עכביש קטן

189
00:20:35,909 --> 00:20:40,873
,גשם ירד"
.שטף אותו משם

190
00:20:41,123 --> 00:20:45,752
אז באה שמש"
,והכול יבש

191
00:20:45,836 --> 00:20:51,466
ועל הקיר טיפס שוב"
."עכביש קטן

192
00:20:51,757 --> 00:20:53,010
?עוד פעם

193
00:20:54,094 --> 00:20:57,097
,אם את כמו שאני הייתי
.זה ייקח זמן רב

194
00:20:58,723 --> 00:21:04,605
על הקיר טיפס"
,עכביש קטן

195
00:21:04,855 --> 00:21:09,692
,גשם ירד"
.שטף אותו משם

196
00:21:09,984 --> 00:21:14,698
אז באה שמש"
,והכול יבש

197
00:21:14,823 --> 00:21:19,995
ועל הקיר טיפס שוב"
.עכביש קטן

198
00:21:21,372 --> 00:21:27,045
על הקיר טיפס"
,עכביש קטן

199
00:21:27,252 --> 00:21:29,421
"...גשם ירד"

200
00:21:38,264 --> 00:21:39,724
!בוקר טוב

201
00:21:41,849 --> 00:21:43,393
?ארוחת בוקר

202
00:21:43,645 --> 00:21:46,355
לא היית חייבת
.לעשות זאת

203
00:21:46,481 --> 00:21:48,733
.אני בדרך כלל מכינה
.זה חלק מהשגרה שלי

204
00:21:48,858 --> 00:21:52,445
.לא, יש לך בית ספר
.את בטח צריכה לחרוש או משהו

205
00:21:52,695 --> 00:21:54,279
זאת יכולה להיות
.השגרה שלי

206
00:21:54,696 --> 00:21:58,743
...אני חושבת שאבי רגילה
.זה ממש טעים-

207
00:22:04,415 --> 00:22:05,835
.תודה

208
00:22:10,171 --> 00:22:11,630
!מכרתי עוד אחד

209
00:22:13,800 --> 00:22:16,886
?מהדברים האלה
.תהיי נחמדה-

210
00:22:17,011 --> 00:22:20,348
אז מה, חזרת לישון אחרי ההרפתקה
?הקטנה שלך בלילה

211
00:22:20,890 --> 00:22:25,019
כן, אבל... החלון לא נטרק
.כמו שאבא אמר

212
00:22:25,562 --> 00:22:26,813
?לא

213
00:22:26,896 --> 00:22:30,191
,היה קר
.אז היא סגרה אותו

214
00:22:31,444 --> 00:22:32,986
?מי סגרה אותו

215
00:22:35,780 --> 00:22:39,994
...בואי לא נדבר על זה
.אני חושבת שזאת הייתה אמא-

216
00:22:44,539 --> 00:22:49,463
.היי, אבס. זאת לא הייתה אמא
.היא לא נמצאת כאן יותר

217
00:22:53,089 --> 00:22:55,550
אני בטוחה שהיא כאן
.בדרך כלשהי

218
00:23:07,605 --> 00:23:16,113
,לקסי, לכבוד לי להיות בביתך
.עם שתי בנותייך היפות

219
00:23:18,407 --> 00:23:20,285
.תודה

220
00:23:23,871 --> 00:23:28,250
סליחה. את מנסה לדבר
?אל רוח רפאים

221
00:23:28,376 --> 00:23:32,922
,כי רוחות הן מפחידות
.גם אם זו אמא. וזה לא

222
00:23:33,047 --> 00:23:38,512
.לא, לא. מובן שלא
...חשבתי יותר בכיוון טיפולי

223
00:23:38,636 --> 00:23:41,139
.טיפולי זה לא לדבר אל קירות

224
00:23:46,937 --> 00:23:49,647
?אז מה גורם לך לחשוב שזו היא
?למה עכשיו

225
00:23:50,941 --> 00:23:55,903
.היא הייתה כאן כל הזמן
.פשוט לא חיפשתי אותה

226
00:24:01,786 --> 00:24:05,497
.תראו מה זה
.אני מאורגן בזמן, לשם שינוי

227
00:24:11,419 --> 00:24:12,838
.בנות

228
00:24:23,224 --> 00:24:26,560
היי, ילדה. אני צריך
.שתעשי לי טובה קטנה

229
00:24:26,893 --> 00:24:27,894
?איזו

230
00:24:31,065 --> 00:24:33,233
מה דעתך לשלב
?את רובין קצת יותר

231
00:24:34,568 --> 00:24:37,864
היא נמצאת כאן פחות מיממה
.ושתי ארוחות כבר הלכו לי

232
00:24:37,988 --> 00:24:39,656
אני רק רוצה
.שהיא תרגיש רצויה כאן

233
00:24:39,739 --> 00:24:41,826
ואת יכולה לעזור
.קצת בעיצוב

234
00:24:45,163 --> 00:24:47,999
?היא אמרה לך להגיד את זה
.לא, לא-

235
00:24:49,416 --> 00:24:51,377
אני חושב שעדיף בהרבה
.שזה יבוא ממך

236
00:25:05,932 --> 00:25:07,643
למה אנחנו מוכרים
?את הדברים שלנו

237
00:25:08,394 --> 00:25:10,521
.לא הכול הדברים שלנו
.אלה הדברים שלה גם כן

238
00:25:11,105 --> 00:25:13,983
אנחנו רק נפטרים מהישן
.כדי לפנות מקום לחדש

239
00:25:14,443 --> 00:25:16,527
.היי, משפחה
.היי, ברנרד-

240
00:25:17,402 --> 00:25:18,821
!סבא

241
00:25:20,572 --> 00:25:22,450
מה שלום הנכדה
?האהובה עליי

242
00:25:22,909 --> 00:25:24,870
,אני סתם צוחק
.המצב תיקו

243
00:25:25,162 --> 00:25:26,537
.שלום, ג'יימס
?מה שלומך-

244
00:25:26,662 --> 00:25:28,455
.שלום. אני רובין

245
00:25:30,583 --> 00:25:31,877
.אני ברנרד

246
00:25:32,002 --> 00:25:36,464
?אף פעם לא נפגשתם
.ברנרד הוא חמי

247
00:25:38,341 --> 00:25:40,676
.נעים להכיר אותך
.גם לי-

248
00:25:53,899 --> 00:25:56,276
?מה את עושה עם זה
.אנחנו לא יכולים למכור את זה

249
00:25:58,277 --> 00:26:01,364
.אני מצטערת
.זה לא נראה כמו הסגנון שלך

250
00:26:01,490 --> 00:26:03,367
.זה היה של אמא שלי

251
00:26:04,326 --> 00:26:06,370
.אלוהים, קלי

252
00:26:06,787 --> 00:26:09,039
לעולם לא הייתי שמה את זה
...בערימה אם הייתי חושבת

253
00:26:09,122 --> 00:26:11,125
.אני לא זוכר את זאת

254
00:26:11,583 --> 00:26:13,795
.טורקיז היא אבן ריפוי

255
00:26:17,047 --> 00:26:18,715
?למה שלא תענדי אותה

256
00:26:19,632 --> 00:26:22,636
?את רוצה אותה, לא
.בואי נראה איך זה נראה

257
00:26:31,437 --> 00:26:35,233
.זה נראה מקסים עלייך
.עכשיו היא תהיה איתך תמיד

258
00:26:41,739 --> 00:26:45,242
.בואו נסתכל על שאר הזבל הזה
.כן-

259
00:26:46,870 --> 00:26:48,579
.יש כאן לא מעט, ברנרד

260
00:27:05,638 --> 00:27:08,725
מה מציין
?חוק שימור האנרגיה

261
00:27:13,480 --> 00:27:16,107
שאנרגיה יכולה
.להיווצר או להיהרס

262
00:27:16,191 --> 00:27:20,862
יפה מאוד. ומה אנרגיה
?יכולה לעשות, לפי חוק זה

263
00:27:23,239 --> 00:27:25,284
.היא יכולה לשנות צורה

264
00:27:25,910 --> 00:27:28,996
זה נכון. אף על פי שאנחנו
.עדיין מצביעים כאן

265
00:27:35,627 --> 00:27:37,712
?סליחה, אני יכולה לצאת

266
00:27:45,178 --> 00:27:47,848
.היי, אתם התקשרתם
.אני כאן כדי לאסוף את אבי

267
00:27:47,931 --> 00:27:49,350
.היא לא כאן

268
00:27:49,433 --> 00:27:51,559
?למה את מתכוונת
.אמא שלה אספה אותה-

269
00:27:52,352 --> 00:27:54,647
,טוב, אמא שלה מתה
?את יודעת את זה, נכון

270
00:27:55,271 --> 00:27:58,651
.לא, אני מצטערת כל כך
.אז, לא אמא שלה

271
00:27:58,734 --> 00:28:01,112
.הגברת הצעירה היפה
.אבא שלך הוסיף אותה לרשימה

272
00:28:15,376 --> 00:28:16,417
.שלום, הגעתם לג'יימס"

273
00:28:16,545 --> 00:28:18,587
,אני מעל גיל ארבעים"
."אז תרגישו חופשי להשאיר הודעה

274
00:28:26,470 --> 00:28:29,390
כשהייתי בבית הספר
.הילדים הציקו לי גם כן

275
00:28:33,727 --> 00:28:35,312
.והרבה

276
00:28:37,399 --> 00:28:41,319
.הייתי קצת שונה. כמוך

277
00:28:45,906 --> 00:28:50,662
,אנחנו, המוזרים
.צריכים לתמוך זה בזה

278
00:28:58,170 --> 00:29:03,174
.בואי, יש לי הפתעה בשבילך
.באמת? -כן-

279
00:29:23,445 --> 00:29:26,072
מצאתי את זה
.במכירת החצר

280
00:29:26,324 --> 00:29:29,118
חשבתי שאם קלי יכולה
,להשאיר אצלה את השרשרת

281
00:29:29,243 --> 00:29:31,454
רציתי לשמור משהו
.גם בשבילך

282
00:29:33,164 --> 00:29:35,040
?את הכנת את זה בשבילי

283
00:29:35,957 --> 00:29:39,795
אני חושבת שממש חשוב
.שתרגישי חיבור אליה

284
00:29:42,256 --> 00:29:45,759
ואני רוצה שתדעי
,שאני כאן בשבילך

285
00:29:46,051 --> 00:29:48,386
.לא כדי לתפוס את מקומה

286
00:30:06,947 --> 00:30:08,658
?אני כבר משתלבת כאן

287
00:30:12,286 --> 00:30:14,288
אלה הדברים
?של אמא שלי

288
00:30:14,914 --> 00:30:16,207
חשבתי שמכיוון שאת
...השארת אצלך

289
00:30:16,289 --> 00:30:18,543
את יכולה לשאול לפני שאת עושה
?דברים כאלה, בבקשה

290
00:30:18,668 --> 00:30:20,252
.היא גם ככה מוטרדת

291
00:30:20,379 --> 00:30:22,004
.אבא שלך ואני דיברנו על זה

292
00:30:27,093 --> 00:30:31,598
,סליחה. אני מצטערת
.היא יכולה לקבל את זה

293
00:30:34,058 --> 00:30:38,228
פשוט מוזר לראות
.את כל הדברים שלה שוב

294
00:30:39,231 --> 00:30:40,773
.אני מתגעגעת אליה

295
00:30:42,025 --> 00:30:43,819
.מובן שאת מתגעגעת

296
00:30:47,613 --> 00:30:51,618
.היא הייתה נפלאה
.מיוחדת במינה

297
00:30:56,206 --> 00:30:58,624
,זה היה מתוק
.מה שעשית היום בשביל אבי

298
00:31:02,129 --> 00:31:03,213
אני לא רוצה
שהיא תחשוב

299
00:31:03,337 --> 00:31:05,299
שאני מנסה לתפוס את מקומה
.של אמא מושלמת

300
00:31:08,760 --> 00:31:11,179
בטוח חלק ממך עדיין היה רוצה
.שהיא תהיה כאן

301
00:31:11,930 --> 00:31:13,891
.מה? לא

302
00:31:15,642 --> 00:31:18,353
,היא הייתה הבחירה שלי אז
.אבל את הבחירה שלי עכשיו

303
00:31:21,190 --> 00:31:23,692
.את לא כינור שני

304
00:31:26,612 --> 00:31:28,447
,חוץ מזה
.היא לא הייתה מושלמת

305
00:31:30,908 --> 00:31:32,576
?למה אתה מתכוון

306
00:31:38,749 --> 00:31:40,125
...ובכן

307
00:31:45,048 --> 00:31:46,715
.משהו קרה לה

308
00:31:49,051 --> 00:31:50,594
.אני לא יודע מה

309
00:31:53,807 --> 00:31:56,518
כאילו נשאבה ממנה
.שמחת החיים

310
00:32:00,896 --> 00:32:02,439
.כאילו משהו עינה אותה

311
00:32:04,818 --> 00:32:06,529
.אני לא יודע מה זה היה

312
00:32:08,363 --> 00:32:15,662
...אולי בגלל רגשות אשמה. אולי

313
00:32:19,415 --> 00:32:21,584
.אולי היה מישהו אחר

314
00:32:25,004 --> 00:32:28,676
כשמצאו את גופתה
.היא לא ענדה את הטבעת שלה

315
00:32:31,760 --> 00:32:38,269
.מתוק, אני מצטערת
.אני פשוט תוהה על הכול-

316
00:33:01,041 --> 00:33:07,339
על הקיר טיפס"
,עכביש קטן

317
00:33:08,048 --> 00:33:13,929
,גשם ירד"
.שטף אותו משם

318
00:33:14,930 --> 00:33:20,394
אז באה שמש"
,והכול יבש

319
00:33:20,686 --> 00:33:26,317
ועל הקיר טיפס שוב"
.עכביש קטן

320
00:33:26,443 --> 00:33:29,780
"...על הקיר טיפס"

321
00:33:30,279 --> 00:33:33,866
.קלי, זה מדגדג
...לא ידעתי

322
00:33:37,244 --> 00:33:38,579
?קלי

323
00:33:44,919 --> 00:33:46,170
?אמא

324
00:37:09,335 --> 00:37:13,840
כן. קיוויתי שזאת את
.שמתגנבת פנימה

325
00:37:14,466 --> 00:37:17,427
?אני מקורקעת, זוכר
.תעשי לי טובה-

326
00:37:19,012 --> 00:37:22,181
.גלאי תנועה
?אבי עדיין בחדר שלה, נכון

327
00:37:26,312 --> 00:37:27,897
הוא אף פעם
.לא מפעיל אותו

328
00:37:28,021 --> 00:37:31,774
,כן, כן. אמרתי לך
.את מאכילה אותו יותר מדי

329
00:37:34,320 --> 00:37:37,490
...היי, את לא מאמינה ב
.מובן שלא-

330
00:37:37,990 --> 00:37:42,244
.יופי. קבוצת החתול

331
00:37:45,664 --> 00:37:48,917
.אני חוזר למיטה
.כדאי שגם את

332
00:37:50,043 --> 00:37:51,294
.עוד רגע

333
00:38:15,653 --> 00:38:17,905
אז הבית שלך רדוף
על ידי רוח

334
00:38:18,073 --> 00:38:20,241
שלא אוהבת
?את הטעם שלך במגזינים

335
00:38:20,866 --> 00:38:22,575
?אתה חושב שאני משוגעת

336
00:38:23,160 --> 00:38:25,161
...אני חושב שאת משגעת

337
00:38:25,622 --> 00:38:27,164
.בטירוף

338
00:38:32,169 --> 00:38:34,713
את באמת חושבת
?שהדבר הזה רוצה לפגוע בך

339
00:38:35,256 --> 00:38:37,675
אני מתכוון, אם זה משהו
...שאת באמת מרגישה

340
00:38:37,925 --> 00:38:41,637
.אני לא צריכה את טוד הרגיש
.אני צריכה את טוד המעשי

341
00:38:43,390 --> 00:38:44,975
.הנה

342
00:38:47,184 --> 00:38:48,603
?אז גם אתה לא מאמין לי

343
00:38:48,770 --> 00:38:51,063
חשבתי שאת רוצה
.את טוד המעשי

344
00:38:51,189 --> 00:38:53,315
?אתה יודע מה
.אני רוצה את טוד הסבלני

345
00:38:55,526 --> 00:38:56,736
.בסדר

346
00:38:59,823 --> 00:39:03,284
אולי יעזור לך
.שינוי אווירה

347
00:39:03,451 --> 00:39:06,664
לפחות בשנה הבאה
.נהיה אלפי קילומטרים מכאן

348
00:39:07,997 --> 00:39:10,542
.בעצם חשבתי להישאר כאן

349
00:39:13,836 --> 00:39:16,548
?למה את מתכוונת
.אנחנו הולכים ללמוד בבולדר

350
00:39:16,755 --> 00:39:18,716
.לא אם אלך למכללה בעיר

351
00:39:19,886 --> 00:39:21,887
?למה לך להישאר

352
00:39:23,137 --> 00:39:26,224
.המשפחה שלי זקוקה לי
.הם יהיו בסדר גמור-

353
00:39:26,849 --> 00:39:28,685
.יש להם את רובין עכשיו

354
00:39:32,105 --> 00:39:36,067
.הבנתי. טוד הסבלני
.כן-

355
00:42:16,523 --> 00:42:17,689
.אבי

356
00:42:21,902 --> 00:42:24,447
.אמרתי לך
.זו הייתה אמא

357
00:42:24,781 --> 00:42:27,742
...לא, אבי
."היא עשתה "עכביש קטן-

358
00:42:31,037 --> 00:42:33,290
.היא שאלה על השרשרת

359
00:42:34,415 --> 00:42:36,168
אני מבקשת שלא תדברי
.עם הדבר הזה

360
00:42:36,292 --> 00:42:37,669
.אבל אני מחבבת אותה

361
00:42:37,794 --> 00:42:42,841
אבי, אני אחותך. אני צריכה
?שתבטחי בי. את בוטחת בי

362
00:42:44,009 --> 00:42:45,135
.כן

363
00:42:45,260 --> 00:42:48,805
,לא משנה מה הדבר הזה
.תתרחקי ממנו

364
00:42:52,101 --> 00:42:53,978
?מה לעזאזל קורה כאן

365
00:42:55,271 --> 00:42:57,439
רובין, את יכולה לקחת
?את אבי לחדר שלה, בבקשה

366
00:42:57,647 --> 00:43:01,151
...אני אעזור לכם
.בבקשה, רובין. -בסדר-

367
00:43:03,946 --> 00:43:04,988
.בואי, חמודה

368
00:43:07,576 --> 00:43:10,618
קלי, את עושה את זה
?כדי לחבל בנו

369
00:43:10,703 --> 00:43:12,829
?לחבל במה
.את יודעת במה-

370
00:43:20,670 --> 00:43:22,715
אתה חושב
?שאני עשיתי את זה

371
00:43:24,175 --> 00:43:30,389
אולי הדבר שהטריד את אמא
.מטריד עכשיו את אבי, גם כן

372
00:43:30,973 --> 00:43:32,558
?מה זאת אומרת

373
00:43:35,686 --> 00:43:39,899
שנינו יודעים שאמא התנהגה
.בצורה מוזרה לקראת הסוף

374
00:43:40,900 --> 00:43:43,736
,זה לא נכון
.היא הייתה מדוכאת

375
00:44:24,986 --> 00:44:27,364
אני חושבת שכולנו
,קצת מתוחים עכשיו

376
00:44:27,490 --> 00:44:29,784
ומייחסים משמעויות
.לדברים הלא נכונים

377
00:44:29,867 --> 00:44:31,952
?אז מה עם החדר שלי

378
00:44:32,953 --> 00:44:35,455
אולי המדף פשוט
?לא עמד במשקל

379
00:44:36,833 --> 00:44:38,834
.עדות לעבודה הקשה שלך

380
00:44:38,959 --> 00:44:40,669
סליחה, ספרי העזרה
העצמית שלך

381
00:44:40,795 --> 00:44:43,088
אומרים לך להתעלם
?מכל סכנה למשפחה שלך

382
00:44:43,212 --> 00:44:44,881
.טוב, זה מספיק

383
00:44:45,966 --> 00:44:47,425
,מה שזה לא יהיה
.אנחנו עדיין משפחה

384
00:44:49,052 --> 00:44:50,930
אנחנו עדיין יכולים
.להתנהג כמו משפחה

385
00:44:51,304 --> 00:44:52,348
.לגמרי

386
00:45:00,606 --> 00:45:02,775
כן, אני צריך לצאת
.גם כן. בואי

387
00:46:45,713 --> 00:46:48,423
אז מה אומר לנו
?החוק הראשון של ניוטון

388
00:46:50,050 --> 00:46:51,886
?גברת קאלדוול

389
00:46:52,178 --> 00:46:55,514
?גברת קאלדוול
.החוק הראשון של ניוטון

390
00:46:59,519 --> 00:47:04,232
...גוף... גוף הנמצא במנוחה

391
00:47:04,607 --> 00:47:07,152
גוף הנמצא במנוחה
,יישאר במנוחה

392
00:47:07,234 --> 00:47:09,445
עד שיופעל עליו
.כוח חיצוני

393
00:47:09,737 --> 00:47:14,743
גוף הנמצא בתנועה לא יעצור
.עד שיופעל עליו כוח חיצוני

394
00:47:20,665 --> 00:47:22,375
?היי, יש לך רגע

395
00:47:23,251 --> 00:47:26,004
?ברנרד. מה קורה

396
00:47:26,671 --> 00:47:30,675
בטח ניחשת שהתחמקתי
.מלפגוש אותך בשנים האחרונות

397
00:47:33,470 --> 00:47:36,390
.כן, תיארתי לעצמי

398
00:47:38,057 --> 00:47:42,855
.ובכן, באתי להתנצל

399
00:47:43,354 --> 00:47:47,233
זה פשוט... אז לא ידעתי
.מה לחשוב על זה

400
00:47:48,109 --> 00:47:50,653
.בהתחשב בכך שהכרת אותה

401
00:47:54,199 --> 00:47:58,037
ג'יימס ואני לא נהיינו זוג
.עד שלוש שנים אחרי ההלוויה

402
00:47:58,579 --> 00:48:01,080
,זה מעגל של חברים
.דברים קורים

403
00:48:03,209 --> 00:48:05,753
הייתי מופתעת כמו כל אחד אחר
.כשהוא הזמין אותי לצאת

404
00:48:05,921 --> 00:48:08,464
.לא קל להיכנס לנעליה

405
00:48:10,006 --> 00:48:15,304
,ובכן, אני כאן כדי להסביר
.לא להאשים

406
00:48:15,720 --> 00:48:18,390
.פשוט הייתי אבא

407
00:48:19,849 --> 00:48:24,563
.אני בסדר עם זה עכשיו
.החיים ממשיכים

408
00:48:26,105 --> 00:48:28,651
גם ככה ההתמודדות
.קשה מאוד

409
00:48:29,193 --> 00:48:30,902
?קלי, הא

410
00:48:31,946 --> 00:48:33,446
.כן

411
00:48:35,574 --> 00:48:38,202
היא אוהבת לנהל
?את העניינים, נכון

412
00:48:39,245 --> 00:48:41,538
,היא לא קלה
.זה בטוח

413
00:48:43,958 --> 00:48:47,212
,איתה תהיי חייבת להיאבק
.או להרים ידיים

414
00:48:47,420 --> 00:48:50,339
,אל תדאג
.אני לא הולכת לשום מקום

415
00:48:51,340 --> 00:48:54,886
.ובכן, בהצלחה עם זה

416
00:51:28,959 --> 00:51:30,669
- ?עדיין ערה -

417
00:51:36,425 --> 00:51:38,260
?אז זה הופיע שוב

418
00:51:38,343 --> 00:51:40,388
לא משהו שישכנע אותם
.שהם בסכנה

419
00:51:40,804 --> 00:51:44,601
מה גרם לזה להופיע
?בפעם שעברה

420
00:51:49,229 --> 00:51:50,565
.החתול

421
00:51:52,984 --> 00:51:54,527
.אתקשר אליך שוב

422
00:52:02,576 --> 00:52:06,997
...בוא, חתולי. בוא, חתולי

423
00:52:55,381 --> 00:52:56,966
?למה את עושה את זה

424
00:53:03,555 --> 00:53:05,100
.עזבי אותנו

425
00:53:07,016 --> 00:53:08,560
!עזבי אותנו

426
00:53:21,282 --> 00:53:22,992
?את רוצה את זה

427
00:54:15,796 --> 00:54:17,672
?מה נגיד לאבי

428
00:54:18,298 --> 00:54:23,094
הוא ברח? שלחנו אותו לחווה
?שבה הוא יוכל לשחק

429
00:54:24,513 --> 00:54:28,142
.זה לא מוצא חן בעיניי
?למה היית ערה מאוחר כל כך

430
00:54:28,892 --> 00:54:32,687
.אני אפילו לא מבין מה קרה
.אמרתי לך מה קרה-

431
00:54:37,192 --> 00:54:39,236
.אבא, תקשיב

432
00:54:40,904 --> 00:54:44,616
,הדבר הזה שאבי מדברת איתו
.הוא אמיתי

433
00:54:45,116 --> 00:54:50,665
.אבא, הוא עשה את זה
.וזו לא אמא, הוא מתחזה לה

434
00:54:51,248 --> 00:54:54,501
אני לא יודעת, אני חושבת
,שהוא רוצה משהו מאבי

435
00:54:54,585 --> 00:54:57,045
.להרחיק אותה מאיתנו

436
00:54:58,965 --> 00:55:02,884
אני איתך. אני פתוח
.לרעיון שיש כאן משהו

437
00:55:05,470 --> 00:55:12,435
.אני חושב שאולי יש כאן משהו
...אולי זו אמא שלך, או

438
00:55:13,478 --> 00:55:16,064
יש חלק בך
?שמקווה שזו היא

439
00:55:19,485 --> 00:55:21,528
כן. יש לי שאלות
.שהייתי רוצה לשאול, כן

440
00:55:21,612 --> 00:55:23,488
אנשים מאבדים
.את הטבעות שלהם כל הזמן

441
00:55:23,613 --> 00:55:25,991
אבא של טוד מאבד את שלו
.שלוש פעמים ביום

442
00:55:26,117 --> 00:55:28,035
...זה לא אומר שהיא
.אני לא מוכן לדבר על זה-

443
00:55:28,119 --> 00:55:30,663
,את לא צריכה לתקן את זה
.בסדר? אנחנו נחשוב על משהו

444
00:55:30,914 --> 00:55:34,250
,ומהר, אני מקווה
.לפני שרובין תימלט על נפשה

445
00:55:38,880 --> 00:55:43,259
.את מגוננת מאוד על אחותך ועליי
אחרי שאמא שלך מתה

446
00:55:43,342 --> 00:55:46,387
לקחת על עצמך אחריות רבה מדי
.בשביל ילדה בת 12

447
00:55:46,471 --> 00:55:48,848
.זה בסדר
.לא, זה לא בסדר-

448
00:55:49,474 --> 00:55:51,268
.אבל עכשיו אני תופס את ההגה

449
00:55:51,601 --> 00:55:53,144
?למה אתה מתכוון

450
00:55:53,269 --> 00:55:58,649
,את ממוקדת בהגנה עלינו
.כי אני לא עשיתי את התפקיד שלי

451
00:55:59,484 --> 00:56:01,862
.וזו אשמתי
.כי הייתי צריך להיות חזק יותר

452
00:56:01,987 --> 00:56:04,739
?אז אני מורדת בדרגה
.לא, את יוצאת לחופשי-

453
00:56:06,282 --> 00:56:08,410
את לא צריכה
.להגן עלינו יותר

454
00:56:10,287 --> 00:56:12,539
?מה אתה מתכוון לעשות

455
00:56:12,789 --> 00:56:15,875
?בקשר לזה
.אני לא יודע. אני אמצא פתרון-

456
00:56:18,629 --> 00:56:19,755
.הנה

457
00:57:30,743 --> 00:57:31,828
?מותק

458
00:57:37,958 --> 00:57:39,878
?מותק, מה את עושה

459
00:57:56,978 --> 00:57:58,646
?מתוקה

460
00:58:00,357 --> 00:58:01,983
?מתוקה

461
00:58:11,117 --> 00:58:15,039
?את בסדר, גברת קאלדוול
.אני מצטערת-

462
00:58:24,590 --> 00:58:27,968
?היי, את בסדר
.אני צריכה ללכת-

463
00:58:28,092 --> 00:58:30,221
.שמעתי שהתחרפנת בכיתה
.זה שום דבר-

464
00:58:30,638 --> 00:58:33,349
ובכן, בשיעור סוציולוגיה
,דיברו על טוטמים

465
00:58:33,516 --> 00:58:34,975
ויש תרבויות שסבורות

466
00:58:35,142 --> 00:58:37,812
שגופים פיזיים קושרים
.רוחות לעולם האמיתי

467
00:58:38,812 --> 00:58:40,397
?כן, אז

468
00:58:41,899 --> 00:58:45,361
השרשרת. אמרת שיש לך
?איזושהי השפעה על זה, נכון

469
00:58:45,779 --> 00:58:47,738
?כאילו שזה נפגע

470
00:58:47,863 --> 00:58:50,700
זה נשמע בדיוק
.כמו הדבר שדיברו עליו

471
00:58:52,451 --> 00:58:56,706
הם אמרו
?אם אפשר להיפטר מזה

472
00:58:58,707 --> 00:59:02,003
.לא. זה לא "הוגוורטס", קלי

473
00:59:04,214 --> 00:59:07,050
המשפחה שלי צריכה לדעת
.מה הדבר הזה באמת

474
01:02:16,408 --> 01:02:21,331
?אבי? אבי. תתעוררי. איפה זה
?איפה השרשרת שלי? -מה

475
01:02:21,455 --> 01:02:23,166
?אבי, איפה השרשרת שלי
?מה-

476
01:02:23,249 --> 01:02:27,085
,איפה השרשרת שלי
.אבי? אבי

477
01:02:27,920 --> 01:02:29,839
.היא רצתה אותה

478
01:02:34,803 --> 01:02:37,680
?איפה זה, אבי
?איפה השרשרת

479
01:02:37,806 --> 01:02:40,099
.אני לא יודעת
?אבי, איפה זה-

480
01:02:54,990 --> 01:02:58,576
.איפה השרשרת שלי? תגידי לי מיד
?איפה השרשרת שלי

481
01:02:58,661 --> 01:02:59,994
!שם

482
01:03:14,635 --> 01:03:16,387
.את לא תקבלי אותה

483
01:03:22,393 --> 01:03:23,435
?אמא

484
01:03:27,522 --> 01:03:30,650
.היי, היי, היי

485
01:03:33,737 --> 01:03:35,739
.אבא, הוא מתחזק

486
01:03:36,448 --> 01:03:38,701
,תקחי את אבי
.אני מתקשר לברנרד

487
01:03:52,173 --> 01:03:53,883
?אנחנו צריכים לארוז

488
01:03:59,472 --> 01:04:01,724
,היי, תודה שבאת
.תודה שבאת

489
01:04:01,807 --> 01:04:04,143
אתה מוכן לקחת
?את הבנות לבית שלך

490
01:04:04,269 --> 01:04:07,355
לאחר מכן אנקה כאן
.ואז נחזור

491
01:04:07,521 --> 01:04:10,191
?מה צריך לנקות
?מה לעזאזל קורה כאן

492
01:04:17,782 --> 01:04:19,533
!אלוהים, טוד

493
01:04:20,576 --> 01:04:23,788
.אלוהים, לא זמן מתאים
.אמרת לי לבוא כשאדע משהו-

494
01:04:23,914 --> 01:04:25,917
כן, אבל תסתכל
.מה קורה, בנאדם

495
01:04:30,962 --> 01:04:32,380
אני יודעת איך
.להשתמש בגוגל, טוד

496
01:04:32,506 --> 01:04:35,174
.תראי, צילמתי בספרייה

497
01:04:35,634 --> 01:04:40,679
טוטם הוא משהו שהיה חשוב
.מאוד לאדם כשהוא היה בחיים

498
01:04:42,432 --> 01:04:46,813
ועכשיו הוא קשור
.אליו במוות

499
01:04:46,937 --> 01:04:50,398
,אמרת שכאשר עשית עם זה משהו
?זה השפיע על הדבר הזה, נכון

500
01:04:51,024 --> 01:04:53,902
הוא בהחלט
.לא אהב להישרף

501
01:04:54,026 --> 01:04:56,530
יכולתי להרגיש את זה
.דרך השרשרת

502
01:04:56,655 --> 01:05:01,701
,טוב, תראי, אם תשמידי אותה
.זה אמור לנתק את הקשר

503
01:05:01,785 --> 01:05:04,496
ואני חושב שאולי נוכל
.להיפטר מהדבר הזה

504
01:05:04,622 --> 01:05:07,208
?מה זה שיוצא מזה
.אני לא יודע-

505
01:05:07,333 --> 01:05:09,627
מי יודע מה יקרה
.אם הדבר הזה יעבוד

506
01:05:13,005 --> 01:05:15,049
אנחנו צריכים להוציא
.את כולם מפה

507
01:05:15,258 --> 01:05:17,050
הם צריכים להיות
.במקום בטוח

508
01:05:23,599 --> 01:05:26,853
אז אתם מספרים לי
?שרוח רפאים עושה את זה

509
01:05:26,935 --> 01:05:28,397
.כן. משהו כזה, כן

510
01:05:29,522 --> 01:05:31,774
.אולי זו כן אשמתי
חשבתי שיעזור לאבי

511
01:05:31,858 --> 01:05:33,692
אם היא תרגיש
.שאמא שלה עדיין קרובה

512
01:05:34,110 --> 01:05:36,029
לא הייתי צריכה לעודד אותה
.לדבר עם הדבר הזה

513
01:05:36,237 --> 01:05:38,739
.לשם שינוי, אני מסכימה איתך
.קלי, זה מספיק-

514
01:05:38,824 --> 01:05:42,201
אתה צריך לשאול למה זה קורה
?עכשיו. מה חדש כאן

515
01:05:42,325 --> 01:05:44,287
,קדימה, אבא
.אנחנו חייבים לעשות משהו

516
01:05:44,370 --> 01:05:46,038
ראית את הדבר הזה
?מנסה לקחת את אבי

517
01:05:46,165 --> 01:05:48,331
,זה מאיים על המשפחה שלי
.אני לא אשב בחוסר מעש

518
01:05:48,417 --> 01:05:51,544
?אז מה הוא עושה
?האם יש דפוס לזה

519
01:05:51,669 --> 01:05:55,006
.הוא עקב אחריה לכאן
.אולי הוא רוצה להזהיר אותנו

520
01:05:55,339 --> 01:05:57,008
.אבי חושבת שזאת לקסי

521
01:05:57,092 --> 01:05:59,803
.לא, כבר לא, היא מפחדת מזה
.אבי חושבת שזאת לקסי-

522
01:06:05,559 --> 01:06:09,229
?ואתה ראית את זה גם כן
.אני לא יודע מה זה היה-

523
01:06:10,314 --> 01:06:14,860
,אם הילדה הקטנה שלי כאן
.אני רוצה לדעת

524
01:06:16,277 --> 01:06:19,030
.ברנרד. ברנרד! חכה

525
01:06:27,456 --> 01:06:30,376
.ברנרד
?מה אתה עושה-

526
01:06:31,084 --> 01:06:33,420
אתם יכולים לעזוב
.אם אתם רוצים

527
01:06:33,544 --> 01:06:35,547
אבל אם יש סיכוי הכי קטן
,שהבת שלי כאן

528
01:06:35,672 --> 01:06:37,090
!אני נשאר כאן

529
01:06:37,174 --> 01:06:39,259
?אלוהים אדירים, איפה אבי
?מה-

530
01:06:39,426 --> 01:06:41,678
.אלוהים
.אבי-

531
01:06:42,846 --> 01:06:45,599
את רואה מה עשית? -אני
...יודעת שאת חושבת שזו אשמתי

532
01:06:45,724 --> 01:06:48,977
את באמת חושבת שהוא ירצה
?קשר כלשהו איתך אחרי זה

533
01:06:50,563 --> 01:06:51,605
,הכרת את אמא שלי

534
01:06:51,689 --> 01:06:53,899
אבל באמת חיבבת
?את אבא שלי, נכון

535
01:06:56,318 --> 01:06:58,111
מה? חשבת
?שלא ידעתי את זה

536
01:06:58,279 --> 01:07:00,113
את לא חושבת
שכולנו מתחילים לתהות

537
01:07:00,239 --> 01:07:02,951
?מה עשית כדי לתפוס את מקומה
?מה-

538
01:07:03,575 --> 01:07:06,286
אני לא יודעת
.למה אני זו שעמדתי לעזוב

539
01:07:06,495 --> 01:07:08,456
.מי שצריכה לעזוב זו את

540
01:07:08,665 --> 01:07:10,123
אלוהים, תפסיקו
!ותמצאו את אבי

541
01:07:10,249 --> 01:07:12,501
.ברנרד, אתה צריך לשבת
.אתה ממש לא נראה טוב

542
01:07:13,252 --> 01:07:17,298
.לכו לחפש את אבי
.אני אהיה בסדר

543
01:07:20,634 --> 01:07:22,428
?אבי נכנסה לכאן
.מה? לא-

544
01:07:22,512 --> 01:07:23,596
.אני צריכה שתתחבא
?למה-

545
01:07:23,680 --> 01:07:25,473
אני לא רוצה שאבא שלי
.ימצא אותך כאן כרגע

546
01:07:26,724 --> 01:07:29,394
?אני לא עוזב, בסדר
.תני לי לעזור

547
01:07:30,103 --> 01:07:33,398
טוד, אנחנו צריכים
.להיפטר מהדבר הזה

548
01:07:33,481 --> 01:07:35,900
מה? מה את
?מתכוונת לעשות

549
01:07:36,734 --> 01:07:38,486
.אני צריכה למצוא את אבי

550
01:07:39,822 --> 01:07:42,782
,ואז אבוא לקרוא לך
?ואנחנו נגמור את זה, בסדר

551
01:07:59,340 --> 01:08:00,468
?איפה היא, לעזאזל

552
01:08:00,884 --> 01:08:02,970
,אבא, אנחנו נמצא אותה
?בסדר

553
01:08:06,639 --> 01:08:08,559
...אם הוא לקח אותה

554
01:08:08,766 --> 01:08:12,229
?אולי היא מתחבאת בחוץ
.אולי... בסדר. אני מקווה-

555
01:08:12,562 --> 01:08:14,815
!אבי! אבי, מתוקה

556
01:08:15,566 --> 01:08:16,816
!אבי

557
01:08:43,761 --> 01:08:49,600
?אתה מרגיש בסדר
.פשוט הרבה דברים לעכל-

558
01:08:58,067 --> 01:09:03,781
את נראית ממש בטוחה
.שזה לא היא

559
01:09:05,408 --> 01:09:10,497
אולי היית מקנאה
.אם כך היה

560
01:09:12,749 --> 01:09:15,544
,תאמין לי
.אף פעם לא קינאתי בה

561
01:09:17,711 --> 01:09:20,465
זו פשוט מתנת
.הפרידה ממנה

562
01:09:41,486 --> 01:09:43,156
.תן לי לעזור לך עם זה

563
01:10:01,298 --> 01:10:02,966
...לא, לא, תני

564
01:10:36,584 --> 01:10:39,920
...תמיד היית

565
01:10:40,212 --> 01:10:43,840
.ילדה של אבא

566
01:11:23,339 --> 01:11:24,550
!אבי

567
01:11:28,137 --> 01:11:31,265
!אבי! אבי

568
01:11:54,203 --> 01:11:57,332
?למה שתסתירי את זה מאבא שלך
.תירגעי-

569
01:11:57,500 --> 01:12:00,919
?למה יש לך את זה
.זה בסדר, פשוט תירגעי-

570
01:12:03,046 --> 01:12:07,342
.את לא מבינה
.היא ואבא לא היו מאושרים

571
01:12:07,551 --> 01:12:09,595
הוא היה צריך
.מישהי חזקה יותר

572
01:12:10,763 --> 01:12:13,307
?מה? מישהי כמוך

573
01:12:13,807 --> 01:12:18,437
...רובין. רובין, תקשיבי
.תתרחקי ממני-

574
01:12:18,937 --> 01:12:23,526
?אל תדאגי. בסדר
.אבא בידיים טובות

575
01:13:32,471 --> 01:13:33,722
?מה זה היה
?מה קורה

576
01:13:33,806 --> 01:13:36,057
.אל תצא לשם
.הדבר הזה הרג את רובין

577
01:13:37,433 --> 01:13:38,853
.הו, אלוהים

578
01:13:39,854 --> 01:13:42,064
.הו, אלוהים, בסדר
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן

579
01:13:43,023 --> 01:13:46,360
.קלי, בואי. קלי

580
01:13:47,902 --> 01:13:49,113
.קלי

581
01:13:56,704 --> 01:14:00,958
.תודה שהיית כזה חבר נהדר
?מה-

582
01:14:01,084 --> 01:14:05,172
,אתה נאמן כל כך
.ונחמד כל כך

583
01:14:06,380 --> 01:14:13,471
.השלמת עם כל השיגעונות שלי
.אני באמת מעריכה את זה

584
01:14:54,554 --> 01:14:59,518
.אני מצטערת, טוד
.אני מחבבת אותך מאוד

585
01:15:01,853 --> 01:15:03,563
אבל לעולם לא היינו
.יכולים להיות יחד

586
01:15:04,816 --> 01:15:07,234
.אני שייכת למישהו אחר

587
01:15:22,999 --> 01:15:24,709
?עשית עבודה נהדרת, בסדר

588
01:15:24,794 --> 01:15:26,255
פשוט לא רציתי
.שהרוח תתפוס אותך

589
01:15:26,379 --> 01:15:29,256
.לא עשיתי שום רעש
.אפילו כשאבא קרא לי

590
01:15:29,340 --> 01:15:30,799
.כן, אל תכעסי על עצמך

591
01:15:30,882 --> 01:15:33,927
כל מה שתזכרי הוא
?שאת פוחדת מהדבר הזה, בסדר

592
01:15:34,054 --> 01:15:35,720
.זה כל מה שאבא צריך לדעת
.בסדר-

593
01:15:36,640 --> 01:15:38,850
?בסדר
.בסדר. -בואי-

594
01:15:46,107 --> 01:15:47,775
.תודה לאל שאתה כאן
!אבא-

595
01:15:47,901 --> 01:15:49,235
.קדימה, אנחנו חייבים לעזוב

596
01:15:49,318 --> 01:15:51,194
.הדבר הזה הרג את כולם
...אם לא נעזוב מיד

597
01:16:07,838 --> 01:16:09,213
למה את מתכוונת
?שהוא הרג את כולם

598
01:16:09,339 --> 01:16:11,549
את אומרת לי
?שהדבר הזה עשה את זה

599
01:16:11,716 --> 01:16:15,304
בגלל זה קלי אמרה לי להסתתר
!במרתף. -אבי

600
01:16:15,512 --> 01:16:20,391
?מה? אמרת לה להסתתר
?למה אמרת לה להסתתר

601
01:16:22,518 --> 01:16:25,062
לא רציתי
.שהוא ימצא אותה

602
01:16:25,981 --> 01:16:27,900
?איפה רובין

603
01:16:30,318 --> 01:16:32,528
?איפה ברנרד ורובין

604
01:16:34,156 --> 01:16:36,366
למה אתה מסתכל
?עליי ככה

605
01:16:36,700 --> 01:16:40,704
!ברנרד! רובין. רובין

606
01:18:12,590 --> 01:18:16,176
,אני מצטערת
.אני פשוט צריכה הזדמנות להסביר

607
01:18:23,142 --> 01:18:25,478
?איפה רובין? איפה ברנרד

608
01:18:25,602 --> 01:18:27,563
.את כל זה אמא עשתה

609
01:18:32,067 --> 01:18:37,698
,היא ניסתה להגן עלינו
...כשרובין עברה לכאן

610
01:18:39,115 --> 01:18:40,409
.ממך

611
01:18:42,161 --> 01:18:45,705
.אל תהיה מגוחך
.לא הייתי פוגעת בכם לעולם

612
01:18:45,831 --> 01:18:49,375
.אני הגנתי עליכם
.אני מגנה עליכם כבר שנים

613
01:18:49,543 --> 01:18:53,547
.אני זו שנפטרתי מהדרמה
.אני נפטרתי מהצעקות

614
01:18:57,802 --> 01:19:01,180
תחשוב כמה מאושרים היינו
.אחרי שהיא עזבה

615
01:19:04,601 --> 01:19:08,355
.את רצחת אותה
.את רצחת אותה

616
01:19:11,565 --> 01:19:15,945
?אל תהיה עצוב, בסדר
.אפשר לתקן את הכול

617
01:19:16,070 --> 01:19:20,741
,נחזור לחיים שלנו
.רק אנחנו. אתה, ואני, ואבי

618
01:19:22,702 --> 01:19:28,082
.בלי אמא, בלי רובין
.רק אנחנו

619
01:19:31,628 --> 01:19:34,297
לא היה נהדר
?בחמש השנים האחרונות

620
01:19:40,553 --> 01:19:45,143
תקשיבי, למה שלא נפסיק עם זה
?ונחשוב על פתרון

621
01:19:46,184 --> 01:19:50,437
?מה בדיוק אתה לא מבין
!רובין-

622
01:19:51,480 --> 01:19:55,069
.אנחנו לא זקוקים לה. בכלל
!רובין-

623
01:19:56,654 --> 01:19:58,571
!רובין

624
01:19:59,613 --> 01:20:01,116
!רובין

625
01:20:03,618 --> 01:20:08,665
.אני מצטערת, באמת
.היא הייתה אישה נפלאה

626
01:20:09,832 --> 01:20:11,543
!רובין

627
01:20:14,546 --> 01:20:16,799
!רובין. רובין

628
01:20:35,819 --> 01:20:37,278
היא לא יכולה
.לשמוע אותך

629
01:20:38,321 --> 01:20:41,741
.ניסיתי להפסיק את זה
...ניסיתי, אבל

630
01:20:42,867 --> 01:20:44,619
.אמא הרגה אותה

631
01:20:48,998 --> 01:20:53,837
היא שוכחת שאני מערכת היחסים
.הארוכה ביותר שהייתה לך

632
01:20:55,463 --> 01:20:57,423
.אני המגנה שלך

633
01:21:00,134 --> 01:21:02,720
.המשפחה הזו היא שלנו

634
01:21:07,809 --> 01:21:09,894
.אני אוהבת אותך, אבא

635
01:21:24,242 --> 01:21:25,744
!אבי, בואי הנה

636
01:21:27,788 --> 01:21:30,331
?אבי... באמת

637
01:21:32,208 --> 01:21:34,836
שום דבר לא רדף
.את אמא שלך חוץ ממך

638
01:21:37,296 --> 01:21:41,135
.זה לא נכון
.זה לא נכון

639
01:21:42,511 --> 01:21:47,057
...קלי, תקשיבי. מותק

640
01:21:48,685 --> 01:21:53,564
.את זקוקה לעזרה
.ואנחנו נשיג לך עזרה

641
01:21:53,689 --> 01:21:55,941
?אנחנו לא נהיה ביחד יותר

642
01:22:00,488 --> 01:22:02,989
.את הרסת את הכול

643
01:22:05,409 --> 01:22:06,827
!לא

644
01:22:26,263 --> 01:22:27,807
!קלי, תפסיקי

645
01:22:32,645 --> 01:22:34,647
.תשחררי את אבא, מתוקה

646
01:22:43,822 --> 01:22:46,283
אגב, יצירות האמנות
.שלך גרועות

647
01:22:52,081 --> 01:22:54,166
.קלי... היד שלך

648
01:23:08,223 --> 01:23:09,475
.קלי, תפסיקי

649
01:23:10,099 --> 01:23:11,227
!תפסיקי

650
01:23:16,397 --> 01:23:18,609
רק כמה פציעות
.מהגנה עצמית

651
01:23:20,861 --> 01:23:25,448
.הם יבינו את הצד שלי
.הם תמיד מבינים

652
01:23:29,703 --> 01:23:31,330
!קלי, תפסיקי

653
01:23:37,878 --> 01:23:45,135
.אבא... אתה החלפת אותי
.לא-

654
01:23:46,219 --> 01:23:48,721
.אתה החלפת אותי

655
01:23:49,975 --> 01:23:51,517
.לא, מתוקה

656
01:24:59,669 --> 01:25:05,091
.אני עדיין מעדיפה את השנייה
.לא, הם ישנים. הם עייפים

657
01:25:05,259 --> 01:25:09,513
?שמעת? היא קמה כבר
.אני אבדוק-

658
01:25:15,061 --> 01:25:17,062
?עם מי דיברת

659
01:25:20,690 --> 01:25:22,568
.את יכולה להגיד לי

660
01:25:31,243 --> 01:25:32,453
.באמת

661
01:25:35,791 --> 01:25:40,001
.אני סתם משחקת

662
01:25:49,469 --> 01:25:51,681
?מתי נתחיל לנסוע

663
01:25:54,517 --> 01:25:56,979
ברגע שנמצא את המקום
.הנכון להתיישב בו

664
01:25:57,479 --> 01:26:00,022
אנחנו פשוט צריכים
.להתארגן קצת

665
01:26:02,733 --> 01:26:07,029
אבל את יודעת, הבית יכול להיות
?בכל מקום שנרצה, נכון

666
01:26:13,452 --> 01:26:15,663
אני הולכת להעיר
?את אבא שלך, בסדר

667
01:26:26,466 --> 01:26:30,344
?הכול בסדר
.אנחנו חייבים לפקוח עליה עין-

668
01:26:33,848 --> 01:26:39,604
על הקיר טיפס"
,עכביש קטן

669
01:26:40,146 --> 01:26:45,402
,גשם ירד"
.שטף אותו משם

670
01:26:45,944 --> 01:26:51,115
אז באה שמש"
,והכול יבש

671
01:26:51,325 --> 01:26:57,623
ועל הקיר טיפס שוב"
."עכביש קטן

672
01:27:00,083 --> 01:27:01,168
.עוד פעם