1 00:00:22,280 --> 00:00:28,990 תורגם וסונכרן על-ידי פיפו 2 00:00:31,500 --> 00:00:41,510 - ז י כ ר ו ן ג ו ר ל י - 3 00:00:42,720 --> 00:00:45,630 ,בסוף המאה ה-21 לוחמה כימית גלובלית 4 00:00:45,730 --> 00:00:49,840 כמעט והותירה את הכוכב .כבלתי מיושב 5 00:00:53,430 --> 00:00:57,110 מרחב מחייה הוא כעת המשאב .יקר-הערך ביותר בכדור הארץ 6 00:00:58,370 --> 00:01:00,759 :רק שתי טריטוריות נשארו 7 00:01:00,760 --> 00:01:04,980 (הפדרציה המאוחדת של בריטניה (פמ"ב 8 00:01:05,020 --> 00:01:08,180 .והמושבה 9 00:01:16,650 --> 00:01:18,780 פועלים מהמושבה נעים דרך הכוכב בכל יום 10 00:01:18,830 --> 00:01:20,320 באמצעי התחבורה :היחיד שקיים 11 00:01:22,080 --> 00:01:25,440 ."המפל" 12 00:01:34,950 --> 00:01:36,080 !תתעורר 13 00:01:36,780 --> 00:01:38,000 !תתעורר 14 00:01:57,040 --> 00:01:58,080 !ניתקתי את החשמל 15 00:01:58,680 --> 00:02:01,630 יש לנו בערך עשר שניות לפני .שהאזעקה תביא לפה צוות שלם 16 00:02:02,480 --> 00:02:03,560 .הנה 17 00:02:04,910 --> 00:02:06,320 .אנחנו צריכים ללכת .קדימה- 18 00:02:11,400 --> 00:02:12,620 .לכי 19 00:02:44,120 --> 00:02:45,380 !אוקיי, בואי 20 00:02:54,200 --> 00:02:55,360 !לכי 21 00:03:14,180 --> 00:03:15,550 !לא! לא 22 00:03:15,580 --> 00:03:16,710 !לא 23 00:03:20,910 --> 00:03:23,130 !לא 24 00:03:23,670 --> 00:03:25,370 .את מוכרחה ללכת. עכשיו 25 00:03:25,810 --> 00:03:27,490 .לא. לא אנטוש אותך !תעזבי- 26 00:03:27,770 --> 00:03:29,180 .אני מבטיח שאמצא אותך 27 00:03:29,190 --> 00:03:31,990 .את חייבת ללכת !לכי 28 00:03:32,040 --> 00:03:33,240 !לכי 29 00:04:01,730 --> 00:04:03,510 ?היה לך עוד סיוט 30 00:04:03,750 --> 00:04:05,000 .כן 31 00:04:05,500 --> 00:04:08,330 ...מותק ?מה נעשה איתך 32 00:04:10,790 --> 00:04:12,140 .אני לא יודע 33 00:04:12,630 --> 00:04:14,250 ?אתה רוצה לדבר על זה 34 00:04:14,430 --> 00:04:16,350 .אין על מה לדבר 35 00:04:19,090 --> 00:04:20,550 ?אותו החלום 36 00:04:23,070 --> 00:04:24,420 .אותו החלום 37 00:04:27,460 --> 00:04:28,790 .אותו הזמן 38 00:04:30,950 --> 00:04:32,820 .אני לכוד, רודפים אחרי 39 00:04:33,440 --> 00:04:34,620 .לא מצליח לברוח 40 00:04:35,270 --> 00:04:37,640 .ואז, אני מתעורר 41 00:04:38,970 --> 00:04:40,230 ?וזהו 42 00:04:40,520 --> 00:04:42,560 ?רק אתה ?אין אף-אחד אחר 43 00:04:43,680 --> 00:04:46,120 .לא. רק אני 44 00:04:47,930 --> 00:04:49,920 ?זו אני ?את מה- 45 00:04:51,490 --> 00:04:52,880 ...לא יודעת 46 00:04:53,190 --> 00:04:56,330 ,אתה בודד ...אתה לא מצליח לברוח 47 00:04:57,710 --> 00:05:00,250 ?זה קשור אלינו ?אני גורמת לך להרגיש לכוד 48 00:05:00,300 --> 00:05:01,350 .לא 49 00:05:03,140 --> 00:05:05,260 ...מותק ...אני יודעת שזה לא בדיוק- 50 00:05:05,420 --> 00:05:08,160 מה שתכננו כשהיינו ...צעירים יותר, אבל 51 00:05:08,510 --> 00:05:10,130 ?הטירה הזו 52 00:05:10,790 --> 00:05:13,470 מי זוכה לקבל את כל ?מה שפינטז עליו, נכון 53 00:05:16,970 --> 00:05:18,300 .אני קיבלתי אותך 54 00:05:19,190 --> 00:05:20,540 .בואי הנה 55 00:05:23,000 --> 00:05:25,130 ,זה בסך-הכל חלום .זה כל מה שזה 56 00:05:26,690 --> 00:05:27,740 ?בסדר 57 00:05:32,440 --> 00:05:34,390 נצטרך להשיג לך .חלומות טובים יותר 58 00:05:35,170 --> 00:05:36,530 .זה יהיה נחמד 59 00:05:41,310 --> 00:05:42,730 !נו, באמת 60 00:05:44,910 --> 00:05:46,690 !לעזאזל ?מה העניין- 61 00:05:47,960 --> 00:05:49,710 .עוד פיצוץ בפמ"ב 62 00:05:49,890 --> 00:05:51,250 .רכבת נוסעים 63 00:05:51,440 --> 00:05:52,910 !מחתרת ארורה 64 00:05:56,840 --> 00:05:58,800 אאלץ לתפוס את הנסיעה .של 6:30 65 00:05:58,927 --> 00:06:01,300 הם הזעיקו את כל .כוחות החירום 66 00:06:03,530 --> 00:06:04,620 .אני צריכה ללכת 67 00:06:07,620 --> 00:06:09,380 ?נמשיך לדבר הלילה, בסדר 68 00:06:14,630 --> 00:06:17,470 .תנסה לישון קצת .השינה מפחידה אותי- 69 00:06:18,410 --> 00:06:19,430 ...ובכן 70 00:06:19,810 --> 00:06:20,870 .תחלום עליי 71 00:06:21,400 --> 00:06:22,600 .אוקיי 72 00:06:22,860 --> 00:06:24,060 .אבל לא במכנס הזה 73 00:06:27,330 --> 00:06:29,990 הפצצה התפוצצה רגעים ספורים .לאחר שהנוסעים עלו 74 00:06:33,480 --> 00:06:36,040 נמסר כי צוותי ההצלה .עדיין מחפשים אחר ניצולים 75 00:06:36,050 --> 00:06:39,490 מספר הקרבנות עומד .על 144 וממשיך לעלות 76 00:06:39,500 --> 00:06:42,550 זוהי המתקפה הרביעית במספר ,בפדרציה המאוחדת של בריטניה 77 00:06:42,570 --> 00:06:43,970 ,מזה ארבעה חודשים 78 00:06:44,090 --> 00:06:46,249 וכל הסימנים מצביעים ,למנהיג הטרוריסטים 79 00:06:46,250 --> 00:06:48,460 ,מתיאס .והתנועה המחתרתית שלו 80 00:06:48,680 --> 00:06:51,300 .פמ"ב מנצלת אותנו 81 00:06:51,480 --> 00:06:54,920 לפועלים במושבה .מגיע שיוויון 82 00:06:55,410 --> 00:06:58,160 .המפל" משעבד את הכלל" 83 00:06:58,310 --> 00:07:00,360 הקנצלר קוהאגן ציין שזוהי הוכחה 84 00:07:00,380 --> 00:07:03,740 שמתיאס אינו מחפש נתיב שלום ,לעצמאות המושבה 85 00:07:03,880 --> 00:07:06,160 .כי אם עימות ארוך ועקוב מדם 86 00:07:06,540 --> 00:07:09,900 ובעוד מספרי איכלוס היתר ,בפמ"ב ממשיכים לעלות 87 00:07:10,010 --> 00:07:11,810 זה לא יכול היה להגיע .בתיזמון גרוע יותר 88 00:07:12,020 --> 00:07:14,780 זכורה לכם המתקפה האחרונה .שארעה לפני שישה שבועות 89 00:07:14,920 --> 00:07:18,320 המשטרה הפדרלית מאז ייחסה ,את ההפצצה לקארל האוזר 90 00:07:18,330 --> 00:07:20,620 ,קצין מודיעין לשעבר שבגד 91 00:07:20,680 --> 00:07:22,890 וכעת נתפש .כיד-ימינו של מתיאס 92 00:07:23,150 --> 00:07:26,720 עד כה לא נמסר האם האוזר .מעורב בתקרית משעות הבוקר 93 00:08:01,920 --> 00:08:03,920 ?הולך לאנשהו ?לא 94 00:08:03,960 --> 00:08:05,570 .אל תתן לזה לעצור בעדך 95 00:08:05,630 --> 00:08:09,710 הפנטזיה הזו שתמיד נותרת .מחוץ להישג ידך? לא עוד 96 00:08:09,780 --> 00:08:14,350 ב-"ריקול" נספק לך .אוסף זכרונות כולו שלך 97 00:08:14,360 --> 00:08:17,010 ריקול." אנחנו יכולים" .לזכור את זה בשבילך 98 00:08:28,650 --> 00:08:31,670 כל הנוסעים, נא להתייצב .בשערים המיועדים 99 00:08:33,040 --> 00:08:36,560 זוהי הקריאה האחרונה .לנסיעה של 7:15 100 00:08:40,470 --> 00:08:44,400 !התעוררו לאמת !קוהאגן סומך על השאננות שלכם 101 00:08:44,640 --> 00:08:47,790 אל תתנו להם לשגר אתכם !דרך כדור-הארץ כמו בקר. -לך 102 00:08:49,650 --> 00:08:51,230 !מתיאס דובר אמת 103 00:08:51,330 --> 00:08:53,130 .המפל" משעבד את הכלל" 104 00:08:53,600 --> 00:08:55,040 .היי, חבר 105 00:08:55,580 --> 00:08:57,210 .אתה נראה מחורבן .תודה- 106 00:08:57,250 --> 00:09:00,730 .בלי להעליב .אני מרגיש מחורבן. ולא נעלבתי- 107 00:09:01,300 --> 00:09:02,960 .אני לא ישן כל-כך טוב 108 00:09:03,120 --> 00:09:06,310 !אולה! פריווייה ".ברוכים הבאים ל-"מפל 109 00:09:06,630 --> 00:09:09,010 .השעה 7:21 110 00:09:09,200 --> 00:09:13,080 זמן הנסיעה לפדרציה המאוחדת .של בריטניה: 17 דקות 111 00:09:13,180 --> 00:09:15,390 .הנפילה בעוד 16 שניות 112 00:09:16,410 --> 00:09:20,430 עלה בדעתך פעם שאנחנו ?תמיד יושבים באותם המושבים 113 00:09:21,130 --> 00:09:22,420 .כבר שנים 114 00:09:22,640 --> 00:09:24,450 ?למה .לא יודע- 115 00:09:25,130 --> 00:09:27,360 ,אלו מושבים ,יש לנו תחת 116 00:09:27,390 --> 00:09:29,360 זה רק נראה כמו הדבר .ההגיוני לעשות 117 00:09:29,380 --> 00:09:31,570 אני מדבר על החזרה ,על אותה השיגרה 118 00:09:31,971 --> 00:09:35,398 ,יום אחר יום, שנה אחר שנה .מבלי לפקפק בזה 119 00:09:37,720 --> 00:09:40,150 ?רוצה להחליף .אין בעיה 120 00:09:40,170 --> 00:09:42,770 נא לוודא שכל החפצים האישיים 121 00:09:42,780 --> 00:09:46,060 מאוחסנים מתחת למושבים .טרם היציאה לדרך 122 00:09:46,470 --> 00:09:48,660 ...כן 123 00:09:51,760 --> 00:09:54,020 .בצד הזה קורה הרבה יותר 124 00:09:54,870 --> 00:09:57,010 .יופי של החלטה .שמוק- 125 00:09:57,100 --> 00:10:00,089 ...שלוש, שתיים, אחת 126 00:10:00,090 --> 00:10:01,450 .שיהיה לכם יום טוב 127 00:10:13,950 --> 00:10:17,910 למרות השיחות האחרונות ,בין הקנצלר קוהאגן ומושל המושבה 128 00:10:18,000 --> 00:10:22,310 הקנצלר הודיע שהוא יפסיק כל סיוע הומניטרי למושבה 129 00:10:22,340 --> 00:10:24,300 .לאור הפיצוץ שאירע הבוקר 130 00:10:24,590 --> 00:10:28,160 עד כמה שהייתי רוצה ,למקד את מאמצנו בניקוי המושבה 131 00:10:28,800 --> 00:10:32,210 מתקפות הטרור של היום משמעותן שאת המימון 132 00:10:32,260 --> 00:10:33,891 נאלץ להקצות לטובת עיבוי 133 00:10:33,941 --> 00:10:36,269 .כוח המשטרה הסינתטי שלנו 134 00:10:36,910 --> 00:10:40,460 ההגנה על אזרחנו !קודמת לכל 135 00:10:40,800 --> 00:10:42,350 .מתקרבים לליבה 136 00:10:42,720 --> 00:10:45,280 .היכונו להיפוך גרביטציה 137 00:11:08,500 --> 00:11:14,242 - הפדרציה המאוחדת של בריטניה - 138 00:11:14,920 --> 00:11:17,100 .האבטחה הועלתה לרמה 3 139 00:11:17,230 --> 00:11:19,870 נא להישאר בסורקים .עד שאושרתם להמשיך 140 00:11:23,400 --> 00:11:25,900 נראה שהפצצה עוררה פה .בהלה רצינית 141 00:11:27,370 --> 00:11:30,029 מסמכי הזיהוי חייבים להיות בידיכם 142 00:11:30,030 --> 00:11:32,270 ומוכנים להצגה בפני קציני האבטחה 143 00:11:32,280 --> 00:11:34,640 .לפני כניסתכם לאיזורי הסריקה 144 00:11:38,620 --> 00:11:42,900 כל אנשי המפעל חייבים להכנס .דרך שער-אבטחה מספר 12 145 00:11:45,910 --> 00:11:47,980 "?היי, מה אתה יודע על "ריקול 146 00:11:49,120 --> 00:11:51,230 ?החרא הזה של שינוי המוח .כן- 147 00:11:51,640 --> 00:11:53,670 ,עשה לעצמך טובה, דאג .ושמור מרחק מהם 148 00:11:53,720 --> 00:11:56,780 ?למה ?זוכר את טראביס ממשמרת שלוש- 149 00:11:56,820 --> 00:11:59,910 "טראביס... -הוא הלך ל-"ריקול .לכבוד מסיבת הרווקים שלו 150 00:12:00,850 --> 00:12:02,740 ,הוא רצה להיות מלך המאדים .או איזה חרא בסגנון 151 00:12:02,870 --> 00:12:04,560 .אני הייתי רוצה ללכת למאדים 152 00:12:05,140 --> 00:12:07,200 .גרם לעצמו אדישות 153 00:12:09,350 --> 00:12:10,960 ?אתה מאמין לסיפורים האלו 154 00:12:11,280 --> 00:12:13,890 "?על "ריקול .כן, אני מאמין 155 00:12:15,970 --> 00:12:17,340 !בחייך 156 00:12:17,810 --> 00:12:19,759 ?מעולם לא חשבת על זה ?אפילו לא קצת 157 00:12:19,760 --> 00:12:21,360 .אני לא צריך לחשוב על זה 158 00:12:21,400 --> 00:12:24,750 .אל תתעסק עם המוח שלך .זה לא שווה את זה 159 00:12:24,890 --> 00:12:27,940 !בסדר, בסדר, תקשיבו .אולי אני צריך שיתעסקו לי במוח- 160 00:12:28,010 --> 00:12:29,469 .מתחילים משמרות כפולות שוב 161 00:12:29,470 --> 00:12:31,750 !לא! לא !היי! היי, היי, היי- 162 00:12:32,030 --> 00:12:35,660 אל תאשימו אותי. אני לא רוצה ?להיות פה יותר מכם, אוקיי 163 00:12:35,750 --> 00:12:38,390 הגדילו את ייצור הסינתטיים .של המשטרה הודות לחרא מהבוקר 164 00:12:38,400 --> 00:12:41,540 אז קחו את כל התלונות שלכם .אל הקנצלר קוהאגן 165 00:12:42,400 --> 00:12:46,100 מי מהשמוקים המצויינים שבינכם ?רוצה לחנוך את הבחור החדש 166 00:12:46,360 --> 00:12:48,810 .לא. -לא אני. לא אני ...היי- 167 00:13:03,220 --> 00:13:04,790 .אל תחזיק את זה ככה 168 00:13:04,860 --> 00:13:06,260 .תחזיק את זה מפה 169 00:13:06,360 --> 00:13:08,470 אם תחזיק את זה משם ,והסינתט יקצר 170 00:13:08,560 --> 00:13:10,880 .אחד הברגים יעוף הישר לראשך 171 00:13:10,920 --> 00:13:12,910 ?אתה רציני, מה 172 00:13:13,200 --> 00:13:14,800 .רציני 173 00:13:15,100 --> 00:13:17,280 יש דרכים קלות יותר .לקבל יום מנוחה 174 00:13:18,240 --> 00:13:19,580 .תודה 175 00:13:21,690 --> 00:13:23,684 .החבר שלך טעה, דרך אגב 176 00:13:24,086 --> 00:13:25,199 ".לגבי "ריקול 177 00:13:25,690 --> 00:13:27,310 ?למה, עשית את זה 178 00:13:27,510 --> 00:13:30,030 .הייתי שם כבר שלוש פעמים ?באמת- 179 00:13:31,030 --> 00:13:34,120 .הזכרונות הטובים ביותר שיש לי .הרבה יותר טוב מהחרא הזה 180 00:13:36,160 --> 00:13:37,400 ...היי 181 00:13:38,740 --> 00:13:40,860 ?תבקש את מאק, בסדר 182 00:13:41,560 --> 00:13:42,960 .אתה תודה לי 183 00:13:45,930 --> 00:13:49,840 דאגלס קווייד, נא להתייצב .אצל מנהל הייצור 184 00:13:51,670 --> 00:13:53,480 ?היי. שמעת משהו 185 00:13:53,510 --> 00:13:55,200 .למעשה, בדיוק שמעתי 186 00:13:56,490 --> 00:13:58,420 ,אז קדימה .אל תתן לי לחכות 187 00:13:59,400 --> 00:14:01,400 .הם הולכים על מישהו מבחוץ 188 00:14:04,720 --> 00:14:06,840 ,תראה, מבחינתי 189 00:14:06,950 --> 00:14:09,270 אתה מוכשר פי עשר .מהאידיוט שהם יביאו 190 00:14:09,320 --> 00:14:10,620 ?אז מה העניין 191 00:14:11,110 --> 00:14:13,780 בחייך, מארקס, הרגתי .את עצמי ברבעון האחרון 192 00:14:14,110 --> 00:14:16,750 ,כל השעות הנוספות שעשיתי .אני עושה יותר מהמכסה שלי 193 00:14:16,770 --> 00:14:18,240 ,בחייך, בן-אדם .אתה יודע איך זה 194 00:14:18,270 --> 00:14:20,870 ,אתה מהמושבה .הוא מפמ"ב 195 00:14:21,150 --> 00:14:24,560 לו יש חינוך יוקרתי ואת כל .הקשרים הנכונים. -כמובן 196 00:14:25,310 --> 00:14:26,550 .כמובן 197 00:14:27,780 --> 00:14:30,703 אתה אומר שאני תקוע .בפס הייצור? אני אשתגע 198 00:14:31,232 --> 00:14:32,781 .אני ממש מצטער, דאג 199 00:14:33,363 --> 00:14:35,108 .עשיתי כל שביכולתי .בסדר- 200 00:14:36,980 --> 00:14:38,255 .תודה שניסית 201 00:14:42,036 --> 00:14:44,858 .שערים 9-18 סגורים כעת 202 00:15:10,076 --> 00:15:15,687 .היה לי יום ארוך" ".הלכתי לישון מוקדם. חלומות פז 203 00:15:39,610 --> 00:15:42,070 .יופי, סוף-סוף. לחיים .לחיים- 204 00:15:42,943 --> 00:15:44,506 .היי, חבר .היי- 205 00:15:44,687 --> 00:15:46,714 ?איך אתה מחזיק מעמד .יכול היה להיות טוב יותר- 206 00:15:47,391 --> 00:15:49,700 ?לורי עובדת הלילה .כן- 207 00:15:50,468 --> 00:15:52,266 .היי, מורי, אותו הדבר 208 00:15:55,930 --> 00:15:57,919 למדת פעם איך לנגן ?על פסנתר 209 00:15:58,260 --> 00:16:00,650 כן, תמיד רציתי ללמוד .לנגן על פסנתר 210 00:16:03,055 --> 00:16:04,719 ?מה קורה איתך היום 211 00:16:05,199 --> 00:16:07,988 ?מה ,זה לא קשור רק לקידום- 212 00:16:08,404 --> 00:16:10,074 אתה שקוע במחשבות .כל היום 213 00:16:15,332 --> 00:16:17,930 ...יש לי איזה חלומות ?חלומות- 214 00:16:18,202 --> 00:16:20,319 ...כן... זה מרגיש 215 00:16:21,412 --> 00:16:24,239 ,כאילו אני עושה משהו ...אתה יודע, משהו 216 00:16:24,874 --> 00:16:27,620 ,משהו שמשנה ?משהו חשוב, אתה מבין 217 00:16:28,783 --> 00:16:30,554 .לא. לא כל-כך 218 00:16:31,476 --> 00:16:33,327 אתה לא חושב ?שמה שאנחנו עושים חשוב 219 00:16:36,628 --> 00:16:39,284 .באמת? בחייך, הארי 220 00:16:39,812 --> 00:16:42,436 אנחנו נוסעים את חצי העולם ,בשביל עבודות מחורבנות 221 00:16:42,842 --> 00:16:44,900 ,בעבור משכורת מחורבנת כדי לבוא לבר המחורבן הזה 222 00:16:44,906 --> 00:16:47,327 ולהשתכר מיותר מדי .בירה מחורבנת 223 00:16:47,967 --> 00:16:49,364 .בלי להעליב, מורי ...כן- 224 00:16:52,511 --> 00:16:55,620 מה, אתה באמת מאושר ?מהאופן בו חייך מתנהלים 225 00:16:56,218 --> 00:16:57,487 ?יש בהם משהו רע 226 00:16:57,492 --> 00:17:00,122 .לא, יודע מה, אתה צודק ...שכח מזה. אני פשוט 227 00:17:01,290 --> 00:17:02,394 .שכח מזה 228 00:17:06,196 --> 00:17:08,106 .בסדר, בחורצ'יק .נתראה מחר 229 00:17:09,690 --> 00:17:10,906 ...היי 230 00:17:12,602 --> 00:17:14,804 ?עצה שלי .קדימה- 231 00:17:15,578 --> 00:17:19,082 תמצא דרך להתמודד עם מה ,שזה לא יהיה שאתה עובר כרגע 232 00:17:19,124 --> 00:17:20,980 לפני שתקלקל .את החרא שלך לתמיד 233 00:17:24,522 --> 00:17:26,500 .יתכן ושתיתי יותר מדי 234 00:17:27,599 --> 00:17:29,124 .כן, זה יתכן, הארי 235 00:17:29,572 --> 00:17:32,122 אני יכול ללכת להקיא .על משהו עכשיו? -בסדר 236 00:17:32,154 --> 00:17:33,780 ...ואתה תתאפס על עצמך 237 00:17:34,399 --> 00:17:36,127 ?ולך הביתה, שמעת אותי 238 00:17:36,618 --> 00:17:38,426 כן, אני חושב שכולם .שמעו אותך, הארי 239 00:17:40,991 --> 00:17:42,324 !לילה טוב, דאגי 240 00:17:42,746 --> 00:17:43,935 .לילה טוב 241 00:18:31,716 --> 00:18:33,562 .נראה כאילו אתה מחפש משהו 242 00:18:35,775 --> 00:18:37,100 ?...את זה 243 00:18:38,465 --> 00:18:40,113 .הכל הולך פה 244 00:18:40,400 --> 00:18:41,834 ,סמוך עליי, מותק 245 00:18:41,882 --> 00:18:44,026 אתה תייחל שיהיו לך .שלוש ידיים 246 00:18:44,943 --> 00:18:47,540 ".אני מחפש את "ריקול ?את יודעת איפה למצוא אותם 247 00:18:48,164 --> 00:18:49,962 ".המדרגות לגן-עדן" ...שם 248 00:18:52,474 --> 00:18:53,732 .תודה לך 249 00:19:18,676 --> 00:19:20,186 "!ברוך הבא ל-"ריקול 250 00:19:20,948 --> 00:19:22,212 ?פעם ראשונה 251 00:19:22,452 --> 00:19:24,404 .כן ?עד כדי כך ברור 252 00:19:25,066 --> 00:19:27,556 .זה בסדר .אין לך ממה לחשוש 253 00:19:28,191 --> 00:19:29,476 .זה מקום בטוח 254 00:19:32,074 --> 00:19:34,031 ,חבר שלי, מרק ,נתן לי את הכרטיס הזה 255 00:19:34,081 --> 00:19:35,633 .ואמר לי לבקש את מאק 256 00:19:42,250 --> 00:19:44,367 .הוא בפנים .תודה- 257 00:19:56,868 --> 00:19:58,623 .תזכור להנות 258 00:20:04,570 --> 00:20:06,460 .ברוך הבא .היי- 259 00:20:07,423 --> 00:20:08,895 ?אתה חבר של מרק 260 00:20:08,970 --> 00:20:10,527 .מרק... כן 261 00:20:10,884 --> 00:20:13,695 .כן... אנחנו... עובדים יחד 262 00:20:15,268 --> 00:20:16,340 ?זה הדבר 263 00:20:17,818 --> 00:20:20,484 .זה הדבר ?וזה מרגיש כמו החיים האמיתיים- 264 00:20:21,679 --> 00:20:24,335 מהם החיים אם לא התפישה .הכימית של מוחנו בהם 265 00:20:24,618 --> 00:20:26,975 ,העיניים רואות .המוח מגיב-כימית 266 00:20:27,110 --> 00:20:29,722 פה, אנחנו מסירים את המתווך .והולכים הישר לכימיה 267 00:20:30,218 --> 00:20:31,716 האם זה הופך את החוויה ?לפחות מציאותית 268 00:20:32,687 --> 00:20:34,029 ,אשליה ,משכנעת ככל שתהיה 269 00:20:34,030 --> 00:20:35,578 .היא עדיין רק אשליה 270 00:20:35,730 --> 00:20:37,119 .זה טוב מאוד 271 00:20:37,771 --> 00:20:39,612 .אתה צודק, מבחינה אובייקטיבית 272 00:20:39,967 --> 00:20:41,567 ...אבל מבפנים 273 00:20:41,844 --> 00:20:43,242 ,מהבחינה האישית 274 00:20:44,143 --> 00:20:46,319 אני מבטיח לך .שזה ההפך הגמור 275 00:20:47,070 --> 00:20:48,789 .תשמע, אני מבין .אני מבין 276 00:20:48,790 --> 00:20:50,746 אתה פה בגלל שאתה מרגיש .כאילו משהו חסר 277 00:20:50,756 --> 00:20:53,786 ,יש לך איזושהי משיכה .איזושהי כמיהה למשהו יותר 278 00:20:53,812 --> 00:20:55,428 אנחנו הולכים לתת לך .את הדבר הזה 279 00:20:56,138 --> 00:20:57,295 ?באמת 280 00:20:58,223 --> 00:21:00,058 זה יכול להיות משהו .שמעולם לא יכולת להרשות לעצמך 281 00:21:01,082 --> 00:21:04,116 ,משהו סודי שתמיד רצית לנסות .אבל לעולם לא תעז 282 00:21:04,127 --> 00:21:05,391 ?מה זאת אומרת, סודי 283 00:21:05,946 --> 00:21:08,212 .כל דבר ...ספר לנו את הפנטזיה שלך 284 00:21:08,868 --> 00:21:10,175 .אנחנו ניתן לך את הזיכרון 285 00:21:10,714 --> 00:21:13,530 ?רוצה להיות עשיר ומפורסם ?נערץ על-ידי מיליונים 286 00:21:13,866 --> 00:21:15,514 ?אולי משהו עם מעט יותר אדרנלין 287 00:21:15,567 --> 00:21:18,276 ?לוחם בפשע .או אתלט ברמה עולמית 288 00:21:18,820 --> 00:21:20,900 .סוכן חשאי ?זה אתה, נכון 289 00:21:21,226 --> 00:21:23,610 ,חשבונות בנק חשאיים ...הודעות מוצפנות 290 00:21:23,612 --> 00:21:25,551 .סוכן חשאי .אני יכול לעשות את זה 291 00:21:25,855 --> 00:21:27,780 .כן, כסוכן מודיעין 292 00:21:28,362 --> 00:21:30,047 אתה יכול לעבוד .בשביל המחתרת 293 00:21:30,058 --> 00:21:32,666 אולי אתה עובד .עבור קוהאגן 294 00:21:32,735 --> 00:21:34,650 ?או, למה להגביל את עצמך ?למה לא בעבור שניהם 295 00:21:39,258 --> 00:21:40,548 .דבר אחרון, דאג 296 00:21:40,623 --> 00:21:42,255 .כעניין של גילוי נאות 297 00:21:43,823 --> 00:21:47,450 אסור שמרכיבים בחיים הסודיים .שבחרת יהיו אמיתיים 298 00:21:49,407 --> 00:21:50,660 ...העניין הוא 299 00:21:50,916 --> 00:21:52,609 הרבה בחורים שמגיעים הנה ...רוצים את 300 00:21:52,610 --> 00:21:54,687 הפילגש הסודית .וכבר יש להם אחת 301 00:21:54,804 --> 00:21:56,938 .אחת אמיתית מהצד .אנחנו לא יכולים לעשות את זה 302 00:21:57,604 --> 00:21:59,779 זה יגרום לסתירה ,בלתי-הפיכה ולבילבול 303 00:21:59,780 --> 00:22:01,327 .ככה מוחות מתפוצצים 304 00:22:01,410 --> 00:22:03,434 ,אל תדאג .אין לי שום סודות 305 00:22:03,466 --> 00:22:04,986 ,אני בטוח שאין לך אבל על כל מקרה 306 00:22:04,991 --> 00:22:07,172 על כל מקרה, אנחנו נריץ .הדמייה פסיכו-פוליגרפית עליך 307 00:22:07,220 --> 00:22:08,314 .מרקוס, קדימה 308 00:22:18,549 --> 00:22:19,857 "תיק סוכן חשאי" 309 00:22:22,239 --> 00:22:25,491 ,אתה הולך כל-כך להנות .שלא תרצה לחזור 310 00:22:29,028 --> 00:22:30,154 !תראו את זה 311 00:22:30,180 --> 00:22:32,682 נראה שלאישתך יש גבר .שמעריך אותה 312 00:22:33,316 --> 00:22:34,740 .פה אין סתירה 313 00:22:36,122 --> 00:22:39,359 מצטערת. זו עדיין הדרך הכי טובה .להכניס כימיקלים לגוף האנושי 314 00:22:41,754 --> 00:22:44,383 .בסדר, בואו נצא לדרך 315 00:22:44,628 --> 00:22:46,415 .היכון להציל את העולם 316 00:22:50,671 --> 00:22:52,079 .תהנה בטיול, בן-אדם 317 00:22:52,244 --> 00:22:53,924 ...תוכל לספר לי הכל כש 318 00:22:55,092 --> 00:22:57,002 .חכה ?מה- 319 00:22:57,743 --> 00:22:59,850 "?לעזאזל! -"לעזאזל ?מה העניין? מה קרה 320 00:22:59,898 --> 00:23:01,599 תשלפו את המחט הזו !לפני שהיא דוקרת 321 00:23:02,132 --> 00:23:03,910 ?תגיד לי מה קרה !שיקרת- 322 00:23:03,920 --> 00:23:05,380 ?שיקרתי? על מה !בן-זונה- 323 00:23:05,560 --> 00:23:07,764 ,תראה, אין לי פילגש !?על מה... -פילגש 324 00:23:07,818 --> 00:23:09,087 !אתה מרגל ארור 325 00:23:09,839 --> 00:23:11,284 !הסימנים החיוניים בשמיים 326 00:23:11,560 --> 00:23:13,311 ?למה אתה פה !?לא יודע! -למה- 327 00:23:14,015 --> 00:23:15,348 !משטרה פדרלית 328 00:23:21,082 --> 00:23:23,214 !משטרה פדרלית !על הרגליים, עכשיו 329 00:23:23,264 --> 00:23:25,140 !הכל טעות ...הכל טע 330 00:23:26,335 --> 00:23:27,663 .אני אף-אחד 331 00:23:28,127 --> 00:23:30,468 .אני אף-אחד !ידיים על הראש! עכשיו- 332 00:23:30,788 --> 00:23:32,010 .אוקיי 333 00:23:33,818 --> 00:23:35,076 !תסתובב 334 00:23:59,386 --> 00:24:00,740 !אלוהים אדירים 335 00:24:11,748 --> 00:24:12,932 !לך 336 00:24:13,156 --> 00:24:15,440 !זוז, זוז, זוז !משטרה פדרלית- 337 00:24:29,018 --> 00:24:30,950 ,צוות אחד ?האם החשוד מאובטח 338 00:24:31,140 --> 00:24:33,535 ,צוות אחד, מה המצב !תיידעו אותי על הקורה שם 339 00:24:34,719 --> 00:24:36,916 !סטיבנס, תכניס לשם עין 340 00:25:33,690 --> 00:25:35,268 .לעזאזל .כולם גמורים 341 00:25:35,844 --> 00:25:37,720 !הוא לבדו .בואו נפרוץ אותה- 342 00:25:51,994 --> 00:25:53,983 !לסגת! לסגת 343 00:25:55,002 --> 00:25:56,580 !לכסות את הכניסה 344 00:26:27,839 --> 00:26:30,586 ,במה שתואר כמתקפת טרור 345 00:26:30,623 --> 00:26:32,809 אדם בודד וחמוש פתח באש 346 00:26:32,810 --> 00:26:34,532 ,על יחידה של המשטרה הפדרלית 347 00:26:34,538 --> 00:26:37,290 ,"בטרקלין של "ריקול .במכרז המסחרי של פרימונט 348 00:26:37,480 --> 00:26:39,694 אנחנו עדיין ממתינים לעדכון מדוייק 349 00:26:39,729 --> 00:26:41,322 ,באשר למספר הנפגעים .כן- 350 00:26:41,372 --> 00:26:42,872 אבל הקצינים מאשרים 351 00:26:42,922 --> 00:26:45,229 .אוקיי .שלפחות 20 שוטרים נהרגו- 352 00:26:45,279 --> 00:26:46,346 !אלוהים! דאג 353 00:26:47,039 --> 00:26:48,538 .אני מבינה, כן 354 00:26:49,140 --> 00:26:51,178 .תודה לך ...לורי- 355 00:26:51,316 --> 00:26:53,732 !אני כל-כך שמח שאת פה .כמובן שאני פה- 356 00:26:53,786 --> 00:26:55,780 !יצאתי מדעתי ?איפה היית 357 00:26:56,532 --> 00:26:58,436 .משהו רע קרה 358 00:26:58,506 --> 00:27:01,130 .אני יודעת, בדיוק הודיעו לי .הציבו את כולנו בכוננות 359 00:27:01,231 --> 00:27:02,554 .את לא מבינה 360 00:27:04,580 --> 00:27:05,759 ?מה 361 00:27:10,196 --> 00:27:12,188 ."הרוגים במתקפה בריקול ‎20" 362 00:27:12,196 --> 00:27:13,636 !אלוהים אדירים 363 00:27:15,900 --> 00:27:17,316 ?דאג, אתה בסדר 364 00:27:17,391 --> 00:27:20,922 לורי, זו לא המחתרת .שהרגה את הזקיפים 365 00:27:21,332 --> 00:27:22,689 .אלו לא היו הטרוריסטים 366 00:27:23,560 --> 00:27:24,868 .זה הייתי אני 367 00:27:25,882 --> 00:27:28,474 ?מה אתה !לורי, אני זה שהרג אותם- 368 00:27:30,240 --> 00:27:32,644 ?הרגת 20 אנשים חמושים .לא- 369 00:27:32,868 --> 00:27:34,842 .לא, זה היה יותר כמו עשר .אוקיי- 370 00:27:35,012 --> 00:27:36,655 ?אבל אתה הרגת אותם 371 00:27:36,930 --> 00:27:38,179 ,עם מה, מותק ?עם הספר שלך 372 00:27:38,180 --> 00:27:40,682 !תראי, אני רציני !דאג, אתה מפחיד אותי- 373 00:27:40,698 --> 00:27:42,020 .אני מצטער 374 00:27:44,612 --> 00:27:46,287 ?זה הולך להישמע מטורף, בסדר 375 00:27:46,655 --> 00:27:48,004 .הלכתי ל-"ריקול" אחרי העבודה 376 00:27:48,042 --> 00:27:49,162 ...ואני ?מה- 377 00:27:49,183 --> 00:27:50,591 ?מה הם עשו לך .כלום- 378 00:27:50,644 --> 00:27:53,183 ,כלום, ישבתי בכסא .הם חיברו אותי 379 00:27:53,410 --> 00:27:55,466 ,לפני שהספיקו לעשות משהו .המשטרה פרצה פנימה 380 00:27:55,930 --> 00:27:57,300 .הם ניסו לקחת אותי 381 00:27:58,207 --> 00:27:59,510 ...רק הגבתי 382 00:28:01,679 --> 00:28:02,789 .והרגתי אותם 383 00:28:02,790 --> 00:28:05,722 תקשיב, לא הרגת .אף-אחד, דאג 384 00:28:05,754 --> 00:28:08,260 .סמכי עליי, הרגתי את כולם 385 00:28:08,319 --> 00:28:10,372 ?מותק, אתה לא רואה 386 00:28:11,172 --> 00:28:14,202 ,מה שאתה חושב שעשית .לא קשור בכלל לזה 387 00:28:14,271 --> 00:28:15,789 הדפוקים האלו ,התעסקו לך במוח 388 00:28:15,790 --> 00:28:18,516 ועכשיו אתה חווה איזושהי .הזיה פרנואידית 389 00:28:19,018 --> 00:28:21,188 .המקום הזה ממש מסוכן 390 00:28:21,252 --> 00:28:23,860 ,מה שזה לא יהיה שקרה .אנחנו נעבור את זה 391 00:28:24,362 --> 00:28:26,122 .בוא הנה ...בוא 392 00:28:26,404 --> 00:28:27,695 ...בוא 393 00:28:27,711 --> 00:28:29,023 .הכל קרה כל-כך מהר 394 00:28:31,871 --> 00:28:32,944 ,זה בסדר .אנחנו נפתור את זה 395 00:28:33,775 --> 00:28:34,999 "הנמלט עדיין חופשי" 396 00:28:36,564 --> 00:28:38,403 .אני מצטער .זה בסדר- 397 00:28:41,791 --> 00:28:43,578 !לורי, אני לא נושם 398 00:28:51,034 --> 00:28:53,010 ?לורי, מה לעזאזל את עושה 399 00:29:02,783 --> 00:29:04,138 ...לורי, מה לעז 400 00:29:10,196 --> 00:29:11,562 ...לורי, מה 401 00:29:28,991 --> 00:29:30,906 !לורי, לעזאזל ?מה את עושה 402 00:29:31,076 --> 00:29:33,348 .את העבודה שלי ?השתגעת- 403 00:29:33,354 --> 00:29:34,522 ?אני השתגעתי 404 00:29:35,482 --> 00:29:36,959 .זה מצחיק, דאג 405 00:29:37,274 --> 00:29:39,668 בהתחשב בכך שאתה .בכלל לא יודע מי אתה 406 00:29:40,735 --> 00:29:42,479 אתה באמת מאמין שפועל במפעל 407 00:29:42,511 --> 00:29:45,034 יכול היה לחסל חדר מלא ?באנשים מאומנים 408 00:29:57,108 --> 00:29:58,692 !ספרי לי מה הולך פה 409 00:29:59,242 --> 00:30:02,799 דברי! או שנוכל לקפוץ ישר ."ל-"עד שהמוות יפריד ביננו 410 00:30:06,058 --> 00:30:07,546 .אני לא אשתך 411 00:30:09,567 --> 00:30:11,876 !אלו שטויות .אנחנו נשואים כבר שבע שנים 412 00:30:11,887 --> 00:30:13,914 .אני מודיעה של משטרת פמ"ב 413 00:30:13,935 --> 00:30:15,428 הוטלה עליי המשימה .לגלם את אשתך 414 00:30:15,871 --> 00:30:17,850 לפני שישה שבועות .בכלל לא הכרתי אותך 415 00:30:20,004 --> 00:30:21,610 ?על מה את מדברת 416 00:30:22,010 --> 00:30:23,466 .זו האמת 417 00:30:24,015 --> 00:30:25,466 .הזיכרון שלך הוחלף 418 00:30:25,866 --> 00:30:28,484 במוחך הושתלו חיים .שאתה חושב שחיית 419 00:30:29,514 --> 00:30:31,039 ?אתה עוקב אחרי, מותק 420 00:30:31,263 --> 00:30:33,343 .אין דאגלס קווייד .מעולם לא היה 421 00:30:33,823 --> 00:30:35,780 ...את אומרת שאני לא ...זה 422 00:30:36,751 --> 00:30:38,027 ?כל... הנישואים שלנו 423 00:30:38,028 --> 00:30:40,336 ?מה אוכל להגיד .אני משחקת טוב את האישה 424 00:30:40,468 --> 00:30:42,899 ,בחייך, עמוק בפנים באמת האמנת 425 00:30:42,900 --> 00:30:45,327 שמישהי כמוני תתחתן ,עם מישהו כמוך 426 00:30:45,332 --> 00:30:46,938 ?ותחייה בחור כזה 427 00:30:48,762 --> 00:30:50,308 ,אם אני לא אני 428 00:30:50,799 --> 00:30:52,346 ?אז מי אני לעזאזל 429 00:30:52,991 --> 00:30:55,972 ?מאיפה אני יודעת .אני בסך-הכל עובדת פה 430 00:30:55,999 --> 00:30:57,444 .תשערי 431 00:30:58,303 --> 00:30:59,668 ...אם אני מוכרחה לנחש 432 00:31:00,160 --> 00:31:02,798 עם כל הטרחה של קוהאגן ,להסתיר אותך מהמחתרת 433 00:31:02,799 --> 00:31:04,570 .אתה כנראה חשוב למדי 434 00:31:05,679 --> 00:31:08,938 ,ועם אוסף הכישורים שלך .אני בספק שהיית הגנן שלו 435 00:31:09,823 --> 00:31:11,220 ...קוהאגן 436 00:31:12,010 --> 00:31:13,572 ,אם קוהאגן מנסה להסתיר אותי ...למה 437 00:31:14,703 --> 00:31:16,186 ?למה את מנסה להרוג אותי 438 00:31:18,036 --> 00:31:19,375 !דברי 439 00:31:21,098 --> 00:31:22,815 .תקרא לזה יתרון של שבע שנים, דאג 440 00:31:23,812 --> 00:31:25,780 ...ודרך אגב 441 00:31:26,340 --> 00:31:27,807 אפילו לא התחלת 442 00:31:27,812 --> 00:31:29,450 לראות אותי .מנסה להרוג אות 443 00:31:53,578 --> 00:31:54,858 !לעזאזל 444 00:31:55,823 --> 00:31:58,106 !צוות שלוש, שיברו עמדה 445 00:31:59,028 --> 00:32:00,810 !אני צריכה אתכם במקום, ועכשיו 446 00:32:58,932 --> 00:33:00,234 .היי, תיזהר 447 00:33:33,743 --> 00:33:34,906 !לעזאזל 448 00:33:51,850 --> 00:33:53,023 !לעזאזל 449 00:33:54,708 --> 00:33:56,959 אני רוצה שהטלפון שלו .יחזור לרשת. מיד 450 00:34:27,476 --> 00:34:28,703 !זוז 451 00:35:04,639 --> 00:35:06,570 ?הלו? הלו 452 00:35:07,114 --> 00:35:09,098 ?הלו .זה האמונד- 453 00:35:09,332 --> 00:35:10,609 .אני לא מכיר שום האמונד 454 00:35:10,610 --> 00:35:12,719 !לעזאזל, אמרתי שזה עלול לקרות 455 00:35:12,735 --> 00:35:16,234 תמצא חתיכת זכוכית .ותניח עליה את ידך 456 00:35:16,612 --> 00:35:18,026 !עשה זאת !עכשיו 457 00:35:27,418 --> 00:35:30,270 .הם ממש דפקו אותך ?מי אתה, לעזאזל- 458 00:35:30,692 --> 00:35:33,274 אתה באמת לא זוכר ?שום דבר, נכון 459 00:35:33,359 --> 00:35:35,812 .לא. לא, אני לא ?זוכר מה? איך אתה מכיר אותי 460 00:35:35,882 --> 00:35:37,903 .עבדנו יחד במודיעין הפדרלי 461 00:35:38,223 --> 00:35:39,679 .תראה, אין הרבה זמן 462 00:35:40,388 --> 00:35:42,359 אמרת לי שאם אי-פעם תופיע שוב ברשת 463 00:35:42,360 --> 00:35:44,360 .אני אמור להתקשר למספר הזה "?ברשת"- 464 00:35:45,034 --> 00:35:47,972 .הטלפון שלך .הוא מופעל מחדש 465 00:35:48,719 --> 00:35:50,628 איך אתה חושב ?שהם איתרו אותך 466 00:35:50,671 --> 00:35:53,364 ,ביקשת ממני להעביר לך מסר .אז אני מעביר לך אותו 467 00:35:53,434 --> 00:35:54,751 "!מצא את המפתח" 468 00:35:54,948 --> 00:35:57,476 "?המפתח", מה זה "המפתח" .אמרת שאתה יודע- 469 00:35:57,560 --> 00:36:00,186 .טוב, אני לא יודע, אז תגיד לי ...תראה- 470 00:36:01,156 --> 00:36:03,679 ,אני יודע שהיינו קרובים .אבל זה הפך מסוכן מדי 471 00:36:03,706 --> 00:36:05,599 אם הם יגלו שיצרתי ...איתך קשר, אני 472 00:36:05,626 --> 00:36:08,794 !רק תגיד לי מה קורה 473 00:36:08,815 --> 00:36:11,722 ?בסדר, מי אתה חושב שאני !תראה, אין זמן- 474 00:36:11,818 --> 00:36:13,764 ,אם הייתי במקומך .הייתי נפטר מהטלפון הזה 475 00:36:13,951 --> 00:36:15,834 !בסדר? עכשיו ?איך אני נפטר מהטלפון- 476 00:36:15,884 --> 00:36:18,943 ...הוא ביד! איך !היי, חכה 477 00:36:27,151 --> 00:36:29,444 ".תיבה 10549, הבנק הראשון" 478 00:36:29,546 --> 00:36:31,940 ...10549 ...10549 479 00:36:48,586 --> 00:36:49,930 ...קדימה 480 00:37:04,458 --> 00:37:07,695 !אלוהים אדירים ?מה זה 481 00:37:08,298 --> 00:37:09,706 ?איפה אני יכול להשיג אחד 482 00:37:18,884 --> 00:37:20,618 ?היי, מה לעזאזל ...היי- 483 00:37:31,028 --> 00:37:32,820 !היי, רובו-שמוק, זה שלי 484 00:38:03,754 --> 00:38:05,572 .קווייד בטח ידע שנאתר אותו 485 00:38:06,618 --> 00:38:08,303 ?איך לעזאזל הוא ידע את זה 486 00:38:14,148 --> 00:38:15,263 !לעזאזל 487 00:38:19,780 --> 00:38:21,503 הוא גרם לך להיראות !כמו שוטה 488 00:38:21,551 --> 00:38:24,596 .הייתה לו הכשרה טקטית מעולה .לא הייתי מודעת לזה 489 00:38:24,698 --> 00:38:26,799 ?איך לעזאזל הוא הופעל 490 00:38:26,884 --> 00:38:29,082 סוכן שהיה במקום אמר לי ".שהוא הלך ל-"ריקול 491 00:38:29,743 --> 00:38:31,709 ,שלחתי לשם צוות אבל שתל הזיכרון שלו התפוצץ 492 00:38:31,710 --> 00:38:32,879 .לפני שהם הצליחו להגיע אליו 493 00:38:32,900 --> 00:38:35,044 ברור שהוא הצליח לשחזר .שברירי זיכרונות 494 00:38:35,247 --> 00:38:36,703 .אני מפגרת ב-15 דקות אחריו 495 00:38:36,868 --> 00:38:38,699 !כוח לא-קטלני .אני רוצה אותו בחיים 496 00:38:38,700 --> 00:38:39,999 ?את מבינה 497 00:38:40,207 --> 00:38:41,727 ?מי לעזאזל הבחור הזה, אדוני 498 00:38:43,956 --> 00:38:45,412 .תורידי אותי מהתצוגה 499 00:38:52,479 --> 00:38:53,695 .הקו מאובטח 500 00:38:58,020 --> 00:38:59,540 ?אתה צוחק עליי 501 00:39:01,220 --> 00:39:02,868 ?למה הוא עדיין בחיים 502 00:39:06,490 --> 00:39:07,668 .כן, אדוני 503 00:39:14,335 --> 00:39:16,356 !נהרוג אותו במגע מיידי ...אבל הקנצלר אמר- 504 00:39:16,367 --> 00:39:18,004 ?אני מצטערת, חזור שנית 505 00:39:18,922 --> 00:39:21,423 .אני מצטער .הקנצלר לא נמצא בשטח- 506 00:39:21,967 --> 00:39:24,932 תאמין לי, אם למטרה תנתן .חצי הזדמנות, הוא ישים לנו קץ 507 00:39:25,231 --> 00:39:27,609 ,אם תראו אותו .תירו במטרה להרוג 508 00:39:27,610 --> 00:39:28,767 ?האם זה ברור 509 00:39:30,126 --> 00:39:31,419 !אני אומר לך, זה הטלפון שלי 510 00:39:31,420 --> 00:39:33,074 ,הבחור נתן לי אותו .אני נשבע 511 00:39:33,086 --> 00:39:34,254 ?לאן הוא הלך 512 00:39:35,186 --> 00:39:37,314 ?מי .הבחור שנתן לך אותו- 513 00:39:37,438 --> 00:39:39,066 ?גברת, אני נראה כמו מדיום 514 00:39:39,314 --> 00:39:40,653 ?מאיפה לי לדעת אני רק אומר 515 00:39:40,654 --> 00:39:42,830 .שהטלפון הוא רכושי הפרטי עכשיו 516 00:39:42,890 --> 00:39:44,459 ?בסדר ,אני יודע את הזכויות שלי 517 00:39:44,460 --> 00:39:45,809 ...אז כולכם יכולים ללכת 518 00:39:45,810 --> 00:39:46,946 ...היי 519 00:39:51,650 --> 00:39:53,210 ,כשנשימתך תחזור לסדרה 520 00:39:53,546 --> 00:39:55,858 אתה תספר לי .כל מה שהאיש אמר לך 521 00:39:55,882 --> 00:39:57,466 .מההתחלה 522 00:39:57,522 --> 00:39:58,738 ?מי את 523 00:39:59,542 --> 00:40:00,906 .אני אשתו 524 00:40:13,550 --> 00:40:14,820 ?אפשר לעזור לך, אדוני 525 00:40:15,350 --> 00:40:17,599 .כן, יש לי פה כספת 526 00:40:17,600 --> 00:40:20,894 .מספרה... 1-0-5-4-9 527 00:40:31,902 --> 00:40:33,520 .אוקיי. מפה בבקשה 528 00:40:37,818 --> 00:40:39,838 תוכל להשתמש בכל אחד .מחדרי הלקוחות האלו 529 00:40:39,962 --> 00:40:42,062 אני פשוט אמתין בחוץ .אם תזדקק לי. -תודה 530 00:41:54,237 --> 00:41:55,187 "התקבל קובץ אחד" 531 00:42:10,006 --> 00:42:12,602 ,הם יגיעו אלי בכל רגע .אז אני מוכרח להזדרז 532 00:42:12,786 --> 00:42:15,562 .אתה תתקשה להאמין 533 00:42:16,926 --> 00:42:19,360 אבל אתה לא האדם .שאתה חושב שאתה כרגע 534 00:42:20,002 --> 00:42:22,326 ,אם אתה צופה בזה .זאת אומרת שלא הצלחתי להמלט 535 00:42:22,334 --> 00:42:25,026 זאת אומרת... זאת אומרת שהם הצליחו לתת לך 536 00:42:25,242 --> 00:42:27,462 ,שם חדש וזהות חדשה 537 00:42:27,690 --> 00:42:29,478 !אוסף זיכרונות חדש, הכל. הכל 538 00:42:29,494 --> 00:42:32,478 כל דבר שאתה חושב ,שאתה יודע על חייך 539 00:42:32,562 --> 00:42:34,066 !אינו אמיתי 540 00:42:34,182 --> 00:42:35,606 .אתה מוכרח להאמין לי 541 00:42:35,682 --> 00:42:37,406 והדבר הכי חשוב עבורך ,לעשות כרגע 542 00:42:38,720 --> 00:42:41,458 .זה להגיע לדירה שלי .תגיע לדירה שלי 543 00:42:41,490 --> 00:42:43,510 .'רחוב היספריון, 549, גוש ד 544 00:42:43,930 --> 00:42:45,810 ,אני רוצה לספר לך עוד .אבל אני עדיין לא סומך עליך 545 00:42:45,866 --> 00:42:47,922 תקוותי היחידה היא ...שאם אתה אני 546 00:42:48,714 --> 00:42:51,026 אתה תמצא את המפתח !ותדע מה לעשות איתו 547 00:42:51,142 --> 00:42:53,862 תמצא את המפתח !ותדע מה לעשות איתו 548 00:42:53,906 --> 00:42:56,038 ?איזה מפתח? איזה מפתח !?איזה מפתח 549 00:42:56,280 --> 00:42:57,570 .בהצלחה, חבר ?מה- 550 00:43:00,310 --> 00:43:02,074 !קדימה! קדימה 551 00:43:28,202 --> 00:43:30,478 הנוסעים רשאים להמשיך .לסריקות האבטחה 552 00:43:30,590 --> 00:43:33,046 נא להכין מראש .את מסמכי הזיהוי 553 00:43:35,962 --> 00:43:37,090 !רק רגע 554 00:43:38,830 --> 00:43:41,018 אדוני, אאלץ לבקש ממך לעבור .דרך הסורק שוב, בבקשה 555 00:43:47,162 --> 00:43:49,166 ?כמה זמן את פה .שבועיים- 556 00:43:52,200 --> 00:43:54,566 ?אתה תושב המושבה .כן- 557 00:43:56,826 --> 00:43:58,966 ?כמה זמן תשהה .שלושה ימים- 558 00:43:59,254 --> 00:44:00,858 ?מהם עסקיך בפמ"ב 559 00:44:01,622 --> 00:44:03,882 .תודה ?סלח לי- 560 00:44:04,800 --> 00:44:07,110 .שלושה ימים .כן. תודה 561 00:44:10,002 --> 00:44:11,786 !זה הוא ?...מה לעזאזל- 562 00:44:26,626 --> 00:44:27,954 !כולם להתכופף 563 00:44:59,878 --> 00:45:01,318 .הודענו לכל היחידות שבחוץ 564 00:45:01,338 --> 00:45:03,070 איך לעזאזל הוא הצליח ?להעביר את הנשק מבעד לסורק 565 00:45:03,078 --> 00:45:04,438 .הוא לא הצליח 566 00:45:04,686 --> 00:45:05,998 .מושלם 567 00:45:12,582 --> 00:45:13,758 !זוזו! זוזו! זוזו 568 00:45:16,613 --> 00:45:18,039 !לזוז! לזוז 569 00:45:21,253 --> 00:45:23,069 !לזוז !קדימה, לזוז 570 00:45:23,754 --> 00:45:24,822 !היי 571 00:45:27,270 --> 00:45:29,494 .הוא בדרך לב'-19 !זוזו 572 00:45:53,998 --> 00:45:55,806 !כנס !עכשיו 573 00:46:08,646 --> 00:46:10,926 .אני לא מאמין !זו את 574 00:46:10,958 --> 00:46:12,594 ?אתה מזהה אותי 575 00:46:13,206 --> 00:46:14,562 .אני לא יודע 576 00:46:15,202 --> 00:46:17,230 .רגע ?את יודעת מי אני 577 00:46:18,618 --> 00:46:20,338 .חיפשתי אותך בכל מקום 578 00:46:20,378 --> 00:46:22,522 ופתאום אתה צץ .בסורקים המשטרתיים 579 00:46:23,494 --> 00:46:24,750 !לעזאזל 580 00:46:25,610 --> 00:46:27,010 .תחזיק חזק 581 00:46:32,398 --> 00:46:34,318 ?אתה באמת לא זוכר אותי 582 00:46:34,838 --> 00:46:35,918 .לא 583 00:46:36,260 --> 00:46:38,426 ...ראיתי אותך בעבר, אבל 584 00:46:38,746 --> 00:46:41,622 ...זה .זה בסדר. זה בסדר- 585 00:46:41,958 --> 00:46:43,494 .אני יכולה להסביר הכל 586 00:46:47,718 --> 00:46:50,178 מוקד 99, לסיוע האווירי ,יש קשר עין עם החשוד 587 00:46:50,194 --> 00:46:52,182 הוא בתנועה בצפונה .על הבין-עירוני-19 588 00:47:00,058 --> 00:47:02,066 !לעזאזל .לורי 589 00:47:02,686 --> 00:47:04,762 ?מי .זו אשתי- 590 00:47:05,718 --> 00:47:08,642 .אתה נשוי? -צודקת .אפשר להגיד שאנחנו פרודים 591 00:47:57,946 --> 00:47:59,294 !הנה, אתה תנהג 592 00:48:38,874 --> 00:48:40,954 החשוד עושה את דרכו .למפלס השיהוי, קומה 3 593 00:48:40,970 --> 00:48:43,338 אני חוזר, עושה את דרכו .למפלס השיהוי 3 594 00:49:07,930 --> 00:49:10,446 איי.וי-81 עושה את דרכו .מזרחה על וולינגטון 595 00:49:10,798 --> 00:49:12,818 .אני רוצה שתגיעו לשם לפניו ?האם קיבלתם 596 00:49:13,102 --> 00:49:14,290 .קיבלתי, 905 597 00:49:14,298 --> 00:49:16,786 כל כלי-הרכב והסיוע האווירי .המשיכו לכיוון וולינגטון 598 00:49:18,210 --> 00:49:20,774 .תקימו מחסום באיזור 217 599 00:49:31,970 --> 00:49:34,622 מוקד, אני רוצה שכל היחידות .ישמרו על המתחם שלהם 600 00:49:34,798 --> 00:49:36,646 !תובילו אותו לעבר המחסום הזה 601 00:49:39,386 --> 00:49:41,929 .אל תאפשרו לו מרחב להתחמקות ?האם זה ברור 602 00:49:41,930 --> 00:49:43,070 .קיבלתי, 905 603 00:49:43,078 --> 00:49:45,142 .כל הרכבים, שימרו על עמדותיכם 604 00:49:49,478 --> 00:49:51,642 אזהרה. השהייה מגנטית לא ניתנת לניתוק 605 00:49:51,670 --> 00:49:53,266 .כאשר הרכב פעיל 606 00:49:54,994 --> 00:49:56,169 ?מה לעזאזל אתה עושה 607 00:49:56,170 --> 00:49:58,026 .תצטרכי לחגור חגורת בטיחות 608 00:49:59,030 --> 00:50:01,719 אזהרה. השהייה מגנטית לא ניתנת לניתוק 609 00:50:01,720 --> 00:50:03,242 ...כאשר הרכב פ 610 00:50:06,226 --> 00:50:08,854 .הם ננעלו על הרכב ?האם הם רשאים לבוא במגע 611 00:50:08,870 --> 00:50:10,214 !רשאים לבוא במגע 612 00:50:10,422 --> 00:50:12,790 !הצלחת? -לא, לא !הצלחת? -כן- 613 00:50:20,026 --> 00:50:21,174 !לעזאזל 614 00:50:29,914 --> 00:50:32,494 !ברוכים הבאים .מערכות ההפעלה מופעלות 615 00:54:26,170 --> 00:54:28,180 .המפתח, המפתח, המפתח 616 00:54:59,270 --> 00:55:02,434 אני מקליט את ההודעה הזו .על כל צרה 617 00:55:03,002 --> 00:55:06,160 ,אז אם אתה צופה בזה כרגע .זאת אומרת שאתה שקוע עמוק בחרא 618 00:55:06,840 --> 00:55:08,222 ...אבל החדשות הטובות הן 619 00:55:08,378 --> 00:55:10,426 הגעת לפה. מה שאומר .שהאינסטינקטים שלי צדקו 620 00:55:11,010 --> 00:55:13,782 ,איפשהו עמוק בתוכך .אתה עדיין אני 621 00:55:14,646 --> 00:55:15,802 ...שמי 622 00:55:16,286 --> 00:55:17,510 ...שמך 623 00:55:18,242 --> 00:55:19,610 .הוא קארל האוזר 624 00:55:20,662 --> 00:55:21,870 !לכל הרוחות 625 00:55:22,862 --> 00:55:25,029 להקלטה זו יש יכולות .אינטראקטיביות מוגבלות 626 00:55:25,030 --> 00:55:26,522 .נא לנסח מחדש את השאלה 627 00:55:26,809 --> 00:55:29,135 ?אתה עובד עם מתיאס .כן- 628 00:55:30,194 --> 00:55:31,862 .אבל מעולם לא פגשתי את האיש 629 00:55:32,002 --> 00:55:33,466 .מעטים פגשו 630 00:55:34,026 --> 00:55:37,170 ניתנה לי הוראה ישירה מקוהאגן לחדור למחתרת 631 00:55:37,230 --> 00:55:38,542 .ולהרוג את מתיאס 632 00:55:39,210 --> 00:55:40,278 ...אבל אז 633 00:55:41,490 --> 00:55:42,694 .פגשתי אישה 634 00:55:43,930 --> 00:55:45,438 .והיא פקחה את עיני 635 00:55:46,580 --> 00:55:49,293 והיא הראתה לי שאני צריך .להלחם עבור המחתרת 636 00:55:49,786 --> 00:55:51,006 .לא נגדה 637 00:55:51,710 --> 00:55:53,610 .כלומר, הטרוריסטים !תקשיב- 638 00:55:54,230 --> 00:55:57,702 .המחתרת אינם טרוריסטים 639 00:55:57,950 --> 00:55:59,938 ...הם רק רוצים שיוויון למושבה 640 00:56:00,022 --> 00:56:01,162 .וחופש 641 00:56:01,430 --> 00:56:03,238 ,ההפצצות בפמ"ב 642 00:56:03,570 --> 00:56:05,746 .הונדסו על-ידי קוהאגן בעצמו 643 00:56:05,878 --> 00:56:07,034 ,סמוך עליי 644 00:56:07,146 --> 00:56:08,459 .הוא היה המפקד שלי במלחמה 645 00:56:08,460 --> 00:56:10,450 אני יודע בדיוק !למה מסוגל השמוק הזה 646 00:56:10,460 --> 00:56:12,650 ?למה שיתקיף את אנשיו .אני לא מבין 647 00:56:12,746 --> 00:56:14,210 כדי להצדיק את ההקמה 648 00:56:14,298 --> 00:56:16,274 .של צבא סינתטיים גדול יותר 649 00:56:16,562 --> 00:56:18,590 ?אתה לא קולט .הוא מתכוון לפלוש למושבה 650 00:56:18,746 --> 00:56:20,622 .בפמ"ב אוזל מרחב המחייה 651 00:56:20,820 --> 00:56:22,870 קוהאגן רוצה לשטח את המושבה 652 00:56:22,926 --> 00:56:24,126 .ולבנות מחדש 653 00:56:24,258 --> 00:56:26,886 ואז הוא פשוט יחליף .את הפועלים עם סינתטיים 654 00:56:27,750 --> 00:56:29,270 .אנשים חפים-מפשע ימותו 655 00:56:30,402 --> 00:56:31,586 .אבל אנחנו יכולים לעצור אותו 656 00:56:32,166 --> 00:56:34,302 .אתה ואני "?מה זאת אומרת, "אני- 657 00:56:34,870 --> 00:56:36,890 .יש דרך לכבות את כל הסינתטיים 658 00:56:37,402 --> 00:56:38,634 .יש קוד כיבוי 659 00:56:38,922 --> 00:56:41,186 ,זה רצף ארוך ומסובך 660 00:56:41,210 --> 00:56:42,478 .אבל ראיתי אותו בחטף 661 00:56:43,040 --> 00:56:45,058 מה שאומר שהוא עדיין .איפשהו במוח שלי 662 00:56:45,742 --> 00:56:47,114 .במוח שלך 663 00:56:47,340 --> 00:56:49,039 .מתיאס ידע איך לחלץ אותו 664 00:56:49,040 --> 00:56:51,486 !אתה צריך להגיע למתיאס 665 00:56:51,646 --> 00:56:54,202 זו ההזדמנות היחידה שיש לנו .לעצור את הפלישה 666 00:56:55,342 --> 00:56:57,986 שמע למישהו שמכיר אותך .טוב יותר ממך 667 00:56:58,998 --> 00:57:00,470 אני יודע שאתה יכול .לעשות את זה 668 00:57:01,960 --> 00:57:03,682 .עשיתי הרבה דברים שגויים בחיי 669 00:57:06,330 --> 00:57:08,266 .זו הזדמנות לעשות משהו נכון 670 00:57:09,270 --> 00:57:11,002 .מיליוניי חיים בידייך 671 00:57:13,954 --> 00:57:15,310 .בהצלחה, חבר 672 00:57:19,770 --> 00:57:21,310 !אתה צוחק עליי 673 00:57:22,160 --> 00:57:23,602 .זה לא יתכן 674 00:57:23,674 --> 00:57:24,930 .לא היינו צריכים לבוא לפה 675 00:57:29,894 --> 00:57:31,010 ,אני יודע 676 00:57:31,902 --> 00:57:33,238 .לא הייתה לי ברירה 677 00:57:34,110 --> 00:57:35,970 .אני יודעת שזה הרבה לעכל 678 00:57:36,650 --> 00:57:38,022 .כן, זה הרבה לעכל 679 00:57:39,782 --> 00:57:41,618 ?כן, אני אמור להאמין לזה 680 00:57:42,034 --> 00:57:43,226 .זו האמת 681 00:57:44,742 --> 00:57:47,178 ...האוזר, חיפשנו אחריך ...אל תקראי לי- 682 00:57:47,234 --> 00:57:49,660 ,שמי דאג קווייד .נולדתי ב-29 באוגוסט 683 00:57:49,850 --> 00:57:51,650 ,בסדר? אמי גידלה אותי היא מתה מסרטן 684 00:57:51,654 --> 00:57:53,162 עשרה ימים לפני .יום-הולדתי ה-15 685 00:57:53,198 --> 00:57:55,814 התחתנתי עם החברה שלי כשהייתי .בן 29. -נולדת ב-29 באפריל 686 00:57:55,934 --> 00:57:57,622 ,אביך גידל אותך .לא אמך 687 00:57:57,789 --> 00:58:00,154 ,הוא מת לפני שהיית בן 15 .אבל בתאונת דרכים 688 00:58:00,440 --> 00:58:02,214 ...ותאמין לי, אתה בהחלט 689 00:58:02,422 --> 00:58:04,038 .לא נשוי .לא- 690 00:58:04,594 --> 00:58:06,650 ,אני מצטער, יודעת מה .זה לא מסתדר לי 691 00:58:07,342 --> 00:58:08,814 ,אני דאג קווייד .זה כל מה שאני יודע 692 00:58:08,982 --> 00:58:11,280 .זיהית אותי !מחלום- 693 00:58:12,206 --> 00:58:14,806 .זיהיתי אותך מחלום 694 00:58:15,474 --> 00:58:16,800 .זה לא היה חלום 695 00:58:18,080 --> 00:58:19,730 .זה היה זיכרון 696 00:58:22,750 --> 00:58:25,314 ,הצלקת שעל ידך ?איך אתה חושב שקיבלת אותה 697 00:58:26,674 --> 00:58:27,830 ?אתה יודע 698 00:58:29,570 --> 00:58:30,746 .קיבלתי אותה בעבודה 699 00:58:45,130 --> 00:58:47,646 ,ניסיתי לעזור לך לברוח .אבל איחרתי 700 00:58:48,242 --> 00:58:49,438 ,אחזת בי 701 00:58:49,446 --> 00:58:51,982 וקליע חורר את ידך .ואת ידי 702 00:59:05,178 --> 00:59:07,562 .אתה בטח זוכר משהו 703 00:59:14,898 --> 00:59:16,202 ,את ואני 704 00:59:16,566 --> 00:59:17,994 ...היינו 705 00:59:19,774 --> 00:59:20,850 .כן 706 00:59:23,226 --> 00:59:25,411 .אנחנו צריכים ללכת .אנחנו צריכים ללכת 707 00:59:43,714 --> 00:59:45,522 !לעזאזל !בואי, בואי 708 00:59:46,906 --> 00:59:48,018 !דאג 709 00:59:51,354 --> 00:59:52,478 ?הארי 710 00:59:56,502 --> 00:59:57,890 ?הארי, מה אתה עושה פה 711 00:59:58,450 --> 00:59:59,890 .שלחו אותי בשבילך 712 01:00:01,038 --> 01:00:03,026 .לשכנע אותך ?מי שלח אותך- 713 01:00:03,190 --> 01:00:04,194 ...דאג 714 01:00:05,182 --> 01:00:07,478 .אתה לא מבין ,לא התכוונתי ששלחו אותי לפה 715 01:00:08,574 --> 01:00:10,674 .שלחו אותי אל המוח שלך 716 01:00:10,842 --> 01:00:12,334 .אני צריך שתקשיב לי 717 01:00:12,774 --> 01:00:15,858 אתה סובל ממה שמכונה .התקף פרנויה דיסוציאטיבי 718 01:00:16,614 --> 01:00:19,070 ?על מה אתה מדבר .אתה לא באמת פה, דאג- 719 01:00:20,130 --> 01:00:22,622 ",אתה עדיין ב-"ריקול .מרוסן על כסא 720 01:00:22,862 --> 01:00:25,190 .שום דבר מזה לא אמיתי "?עדיין ב-"ריקול- 721 01:00:26,290 --> 01:00:28,170 !הוא משקר! הוא משקר 722 01:00:29,949 --> 01:00:31,129 !פשוט תרגעי 723 01:00:31,130 --> 01:00:32,515 ?הארי, על מה אתה מדבר 724 01:00:32,730 --> 01:00:35,170 הם עירו אותי כימית .אל תוך המוח שלך 725 01:00:36,310 --> 01:00:37,814 הם חשבו שפנים מוכרות עשויים להצליח 726 01:00:38,250 --> 01:00:40,378 ,לנסות לשכנע אותך לחזור .לפני שיהיה מאוחר מדי 727 01:00:41,294 --> 01:00:42,622 .תלכד פה לנצח 728 01:00:42,638 --> 01:00:45,566 אל תקשיב להם, הם רק מנסים .לשחזר את מה שבראשך 729 01:00:47,094 --> 01:00:48,182 !לורי 730 01:00:51,710 --> 01:00:53,134 ?מה היא עושה פה 731 01:00:53,410 --> 01:00:54,794 .והיא גם פה, דאג 732 01:00:54,822 --> 01:00:57,154 ?מה היא עושה פה ...היא בחדר- 733 01:00:57,630 --> 01:01:00,154 ,לצידך .אוחזת בידך ברגע זה 734 01:01:00,182 --> 01:01:01,569 .מודאגת מאוד 735 01:01:01,570 --> 01:01:02,939 .אתה מרגיש את הנוכחות שלה 736 01:01:02,940 --> 01:01:05,386 !היא... היא ניסתה להרוג אותי 737 01:01:05,430 --> 01:01:07,550 .לא. לא לורי האמיתית, דאג !הארי- 738 01:01:07,598 --> 01:01:10,874 כאשר סיפרתי לה מה קורה .ב-"ריקול" היא הגיעה מיד 739 01:01:11,526 --> 01:01:14,054 .הייתי צריך להתקשר אליה לעבודה !היא אוהבת אותך, דאג 740 01:01:16,566 --> 01:01:17,874 ...לורי לא עבדה 741 01:01:18,658 --> 01:01:20,110 .אמש, הארי 742 01:01:21,428 --> 01:01:22,938 .אתה משקר 743 01:01:23,566 --> 01:01:25,178 !אתה משקר ?למה אתה משקר לי 744 01:01:25,422 --> 01:01:27,210 .רק מפני שרצית שאשקר 745 01:01:28,594 --> 01:01:30,250 .אתה נאחז בהזייה 746 01:01:30,718 --> 01:01:32,174 !הוא משקר 747 01:01:35,214 --> 01:01:37,030 !הארי! הארי 748 01:01:38,018 --> 01:01:40,694 ...אני נשבע .תניח אותו 749 01:01:40,754 --> 01:01:41,918 ...הארי 750 01:01:41,974 --> 01:01:44,099 ?מה אתה עושה ?הארי, מה אתה עושה 751 01:01:44,100 --> 01:01:45,738 !זו אינה הזיה 752 01:01:47,712 --> 01:01:48,867 .לא 753 01:01:49,538 --> 01:01:51,398 .אוקיי. בסדר 754 01:01:51,822 --> 01:01:53,018 ...אני אגיד לך מה 755 01:02:06,214 --> 01:02:07,554 ?זו הוכחת מספקת 756 01:02:08,406 --> 01:02:10,426 הייתי עושה את זה ?לו זו הייתה המציאות 757 01:02:11,046 --> 01:02:14,282 הוא מנסה לתמרן אותך !כדי שתסגיר עצמך 758 01:02:14,738 --> 01:02:16,746 .מוכרחים לצאת מפה ?וללכת לאן- 759 01:02:18,554 --> 01:02:20,239 .אין דרך לצאת מראשך, דאג 760 01:02:20,240 --> 01:02:23,350 אבל תוכל להמלט מהסיוט הזה .אם תתן לי לעזור לך 761 01:02:24,770 --> 01:02:26,466 ?איך לעזור לי .אל תקשיב לו- 762 01:02:26,542 --> 01:02:28,731 ?איך תוכל לעזור לי ...אל תקשיב לו- 763 01:02:30,322 --> 01:02:31,942 .אתה צריך לירות בה, דאג 764 01:02:34,070 --> 01:02:36,694 ?סליחה .אני יודע שזו בקשה גדולה- 765 01:02:37,794 --> 01:02:40,642 אבל היא עומדת במרכזו ...של כל 766 01:02:40,978 --> 01:02:43,466 .הפנטזיה המעוותת שלך .האוזר- 767 01:02:43,538 --> 01:02:45,510 ולכן זה חסר כל משמעות .מבחינתך להרוג אותה 768 01:02:46,054 --> 01:02:48,130 .אתה זה שצריך לבחור במציאות 769 01:02:48,562 --> 01:02:50,849 ,תירה בה, דאג ואני מבטיח לך 770 01:02:50,850 --> 01:02:52,286 ,תתעורר בהשתנקות 771 01:02:52,470 --> 01:02:54,590 .תמצא אותי יושב בחדר לצידך 772 01:02:54,774 --> 01:02:58,642 תסתובב ותראה .את אשתך היפה והאוהבת 773 01:02:59,278 --> 01:03:00,838 .היא רוצה אותך בחזרה, דאג 774 01:03:01,310 --> 01:03:02,598 .שנינו רוצים 775 01:03:04,082 --> 01:03:06,398 !תהיה חזק, חזור אלינו 776 01:03:10,120 --> 01:03:11,626 .חזור אלינו, דאג 777 01:03:16,098 --> 01:03:17,838 .לא אוכל לתת להם לקחת אותך 778 01:03:18,630 --> 01:03:20,622 !אני מצטערת .אני כל-כך מצטערת 779 01:03:32,998 --> 01:03:35,350 .מובן שהיא לא יכולה לעשות זאת !היא לא אמיתית 780 01:03:36,718 --> 01:03:39,198 עכשיו אתה רק צריך .להוכיח זאת לעצמך 781 01:03:39,470 --> 01:03:40,790 !שים לה קץ, דאג 782 01:03:41,154 --> 01:03:42,934 !שים קץ לסיוט הזה 783 01:03:44,362 --> 01:03:47,034 !תירה בה !תהרוג אותה, לעזאזל 784 01:03:50,254 --> 01:03:51,470 !תירה 785 01:04:17,342 --> 01:04:20,362 .אלוהים ישמור !לכל הרוחות, הארי 786 01:04:24,330 --> 01:04:25,894 ?את בסדר 787 01:04:40,258 --> 01:04:41,766 ?אתה עדיין שם, מותק 788 01:04:46,754 --> 01:04:49,070 אני מניחה שאני צריכה "?לקרוא לך "האוזר 789 01:04:49,182 --> 01:04:50,886 .אני מניחה שהבדיחה על חשבוני 790 01:04:52,058 --> 01:04:53,934 .באמת חשבתי שאתה מפסידן 791 01:04:55,170 --> 01:04:58,398 מתברר שחייתי עם סוכן המודיעין .הגדול מכולם 792 01:05:00,210 --> 01:05:02,286 ,קוהאגן עדיין רוצה שתחזור .אתה יודע 793 01:05:03,118 --> 01:05:05,014 אני מניחה שהוא עדיין .מאמין בך 794 01:05:06,450 --> 01:05:08,406 .ובעצם, תמיד היית המועדף 795 01:05:10,358 --> 01:05:13,850 כל ששמענו בסוכנות היה .כמה מבריק קארל האוזר היה 796 01:05:14,930 --> 01:05:16,570 .אבל אני יודעת מה אתה 797 01:05:16,838 --> 01:05:18,578 .אתה בוגד, האוזר 798 01:05:19,126 --> 01:05:22,006 !ובוגדים מוציאים להורג .קדימה, קדימה, קדימה- 799 01:05:25,734 --> 01:05:28,546 אז יתכן ותרצה לתת לחברה .הקטנה שלך נשיקת פרידה 800 01:05:30,210 --> 01:05:32,570 בהנחה ולא מפריע לה .איפה היו מונחות השפתיים האלו 801 01:05:42,208 --> 01:05:43,902 אני הולכת לשים קץ .לכלבה הזו 802 01:05:47,586 --> 01:05:49,170 !לעזאזל, אזלה התחמושת 803 01:05:57,078 --> 01:05:58,614 .קדימה. קדימה 804 01:05:58,698 --> 01:05:59,734 !לכי 805 01:06:06,654 --> 01:06:08,410 .חכי, חכי, חכי .בואי 806 01:06:16,242 --> 01:06:17,782 .לעזאזל !לך 807 01:06:35,654 --> 01:06:37,626 !שם ...אלוהים- 808 01:06:49,722 --> 01:06:50,898 .תני לי את האקדח 809 01:07:02,010 --> 01:07:03,198 .תאתרו אותו 810 01:07:07,162 --> 01:07:08,310 !תפסי את ידי 811 01:07:37,306 --> 01:07:38,652 ?יורדים 812 01:07:40,465 --> 01:07:41,725 ?לא 813 01:07:41,786 --> 01:07:43,210 .קומה בי-14 814 01:09:10,026 --> 01:09:11,090 !לעזאזל 815 01:09:22,722 --> 01:09:24,286 .בואי, בואי 816 01:09:24,762 --> 01:09:25,970 .חכי, חכי 817 01:09:26,878 --> 01:09:28,086 !קפצי 818 01:09:57,118 --> 01:09:58,820 .אתה באמת יודע איך לבחור אותן 819 01:10:04,602 --> 01:10:05,894 .בוא 820 01:10:47,395 --> 01:10:50,443 מנהיג המחתרת מצוי במסתור .מזה שישה חודשים 821 01:10:50,898 --> 01:10:52,809 ,בעקבות הניסיונות האחרונים 822 01:10:52,810 --> 01:10:55,182 המשטרה הפדרלית חשפה ראיה חדשה ומדאיגה 823 01:10:55,490 --> 01:10:58,994 המוכיחה מה שרבים ,בממשל קוהאגן חשדו מזה זמן רב 824 01:10:59,358 --> 01:11:01,539 שמתיאס ותנועת הטרוריסטים שלו 825 01:11:01,540 --> 01:11:05,262 ממומנים על-ידי מושל המושבה .ואירגון המחוז שלו 826 01:11:05,714 --> 01:11:09,220 וכעת אנחנו מקבלים דיווחים .לא מאושרים אל הזזת כוחות צבאיים 827 01:11:09,520 --> 01:11:11,994 מקורות המקורבים לקנצלר לא מאשרים 828 01:11:12,018 --> 01:11:13,602 .או מכחישים את הדיווחים .אלוהים- 829 01:11:14,826 --> 01:11:16,498 .חייבים להביא אותך למתיאס 830 01:11:16,742 --> 01:11:18,966 ?איך לעזאזל נמצא אותו .יש דרך, בוא- 831 01:11:55,622 --> 01:11:57,130 ?את בטוחה שאפשר לסמוך עליו 832 01:12:00,706 --> 01:12:02,230 .כן. אני בטוחה 833 01:12:13,894 --> 01:12:16,062 .ברוך השב הביתה .כן- 834 01:12:27,186 --> 01:12:28,882 .חותם-אוויר נעול 835 01:12:33,210 --> 01:12:36,798 בכל יום קוהאגן סורק את פמ"ב .ואת המושבה בחיפושים אחר מתיאס 836 01:12:38,802 --> 01:12:40,718 הסיבה שהם לא מוצאים אותו .היא מפני שהוא לא שם 837 01:12:42,018 --> 01:12:43,542 ...לאחר המלחמות 838 01:12:44,262 --> 01:12:46,338 אף-אחד אינו משוגע דיו .כדי לבוא לפה 839 01:12:46,858 --> 01:12:48,682 .כולם מתרחקים מהאיזור האסור 840 01:12:49,462 --> 01:12:50,758 .הגיוני 841 01:13:08,590 --> 01:13:10,270 .היי .היי- 842 01:13:11,026 --> 01:13:12,162 .כמעט הגענו 843 01:13:16,386 --> 01:13:17,598 ?אתה בסדר 844 01:13:20,138 --> 01:13:21,434 ...אני 845 01:13:24,050 --> 01:13:26,002 ,נראה שכולם מכירים אותי 846 01:13:26,638 --> 01:13:27,818 .מלבדי 847 01:13:28,854 --> 01:13:30,078 .זה מוזר 848 01:13:31,762 --> 01:13:32,890 .כן 849 01:13:34,578 --> 01:13:36,470 אני רואה שהוא חשוב .לבחורים האלו 850 01:13:38,578 --> 01:13:41,458 .כן .הוא העניק לנו את היתרון 851 01:13:43,194 --> 01:13:44,886 וחלקנו באמת הצליחו 852 01:13:45,058 --> 01:13:46,830 .לראות את הטוב שבו 853 01:13:47,342 --> 01:13:48,970 ?ומה אם הטוב שבו נעלם 854 01:13:52,750 --> 01:13:54,062 .אני מצטער 855 01:13:56,506 --> 01:13:58,278 .האוזר לא היה מושלם, אתה יודע 856 01:13:58,642 --> 01:14:00,630 .הוא היה שמוק אמיתי לפעמים 857 01:14:03,062 --> 01:14:04,766 את רק מנסה .לגרום לי להרגיש רע 858 01:14:05,890 --> 01:14:07,054 .אולי 859 01:14:08,530 --> 01:14:09,918 .זה עובד 860 01:15:07,626 --> 01:15:08,690 .נקי 861 01:15:24,214 --> 01:15:25,926 .הוא רוצה לראותו לבד 862 01:15:36,414 --> 01:15:37,762 .אל תתרחקי יותר מדי 863 01:15:38,430 --> 01:15:39,530 .בסדר 864 01:16:02,046 --> 01:16:03,618 .מר האוזר 865 01:16:08,578 --> 01:16:10,086 ?מה בדיוק אתה רוצה 866 01:16:11,590 --> 01:16:12,774 .אני רוצה לעזור לך 867 01:16:15,902 --> 01:16:18,590 .זו אינה הסיבה היחידה שאתה פה 868 01:16:23,666 --> 01:16:24,990 .אני רוצה לזכור 869 01:16:26,222 --> 01:16:27,278 ?למה 870 01:16:27,502 --> 01:16:30,360 .כדי שאהיה עצמי .אהיה מי שהייתי 871 01:16:31,530 --> 01:16:35,898 זהו מסעו של כל אדם ואדם ...לגלות מי הוא באמת, אבל 872 01:16:36,838 --> 01:16:40,246 ,התשובה לזה שוכנת בהווה .לא בעבר 873 01:16:40,406 --> 01:16:41,746 .כמו אצל כולנו 874 01:16:41,898 --> 01:16:44,482 אבל העבר מספר לנו .למי הפכנו להיות 875 01:16:44,718 --> 01:16:47,954 .העבר הוא מבנה של המוח 876 01:16:48,702 --> 01:16:51,782 .הוא מעוור אותנו .הוא משטה בנו להאמין בו 877 01:16:52,678 --> 01:16:54,150 ...אבל הלב 878 01:16:54,426 --> 01:16:56,642 .רוצה לחיות בהווה 879 01:16:57,642 --> 01:16:59,114 .חפש שם 880 01:17:00,458 --> 01:17:02,086 .תמצא את התשובה שלך 881 01:17:06,646 --> 01:17:10,078 נאמר לי שיש בידך מידע .שעשוי להציל את כולנו 882 01:17:11,570 --> 01:17:13,098 .נאמר לי אותו הדבר 883 01:17:42,510 --> 01:17:46,034 .חומת-האש לגדות הזכרון 884 01:17:46,766 --> 01:17:48,162 .אנחנו בפנים 885 01:17:59,142 --> 01:18:02,378 ?שם, רואה !אלוהים- 886 01:18:04,090 --> 01:18:05,698 ?תוכל לאחזר את זה 887 01:18:06,806 --> 01:18:08,094 .זה מוצפן 888 01:18:13,562 --> 01:18:14,806 ?מה זה 889 01:18:26,910 --> 01:18:28,510 !שלום, מתיאס 890 01:18:28,806 --> 01:18:32,346 אין לך מושג כמה ציפיתי .לראותך שוב 891 01:18:32,774 --> 01:18:34,374 ,עבר יותר מדי זמן 892 01:18:35,194 --> 01:18:37,486 .ואתה אדם שקשה למוצאו 893 01:18:37,830 --> 01:18:39,706 !זו מלכודת !כבו את הכל- 894 01:18:44,370 --> 01:18:45,858 !קדימה, קדימה 895 01:18:49,810 --> 01:18:51,942 !לא !לכו! לכו- 896 01:19:08,162 --> 01:19:09,550 !תוציאו אותו מפה 897 01:19:14,354 --> 01:19:15,902 !להניח רובים, עכשיו 898 01:19:18,050 --> 01:19:19,370 !עכשיו 899 01:19:45,030 --> 01:19:46,158 .יפה מאוד 900 01:19:49,414 --> 01:19:50,538 .זה מרשים 901 01:19:52,202 --> 01:19:54,414 ...תתעניין לדעת ש 902 01:19:55,086 --> 01:19:57,094 .אין שום קוד כיבוי 903 01:19:58,726 --> 01:20:00,918 .זה היה זיוף .אתה משקר- 904 01:20:02,270 --> 01:20:03,574 .אני מצטער 905 01:20:04,018 --> 01:20:05,938 זו הייתה הדרך היחידה .להגיע אליך 906 01:20:06,190 --> 01:20:08,166 .כל הטרחה הזו בשביל אדם אחד 907 01:20:09,198 --> 01:20:11,690 לעולם אל תמעיט בכוחו .של אדם אחד 908 01:20:12,614 --> 01:20:14,002 .אני יודע שאני לא 909 01:20:16,894 --> 01:20:19,466 .לא! לא. לא 910 01:20:22,022 --> 01:20:23,190 !לא, לא 911 01:20:27,178 --> 01:20:29,306 !סגן .הכל פה, אדוני- 912 01:20:29,420 --> 01:20:31,674 ,תכניות המגננה של מתיאס ,מספרי החיילים 913 01:20:31,830 --> 01:20:34,910 ונקודות ציון לכל .מוצבי המחתרת במושבה 914 01:20:35,614 --> 01:20:37,986 גל התקיפה הראשון .כבר בעיצומו 915 01:20:41,558 --> 01:20:42,718 .מבריק 916 01:20:43,598 --> 01:20:46,382 .איחולי, ידידי .תרימו אותו, בבקשה 917 01:20:46,685 --> 01:20:48,030 .לקום, לקום, לקום 918 01:20:49,414 --> 01:20:50,506 .עשית זאת 919 01:20:53,998 --> 01:20:55,398 .אתה גיבור 920 01:20:56,906 --> 01:20:58,214 ?על מה אתה מדבר 921 01:20:58,954 --> 01:21:01,569 ,מתיאס מת ,המושבה עומדת ליפול 922 01:21:01,570 --> 01:21:03,430 .והכל הודות לך 923 01:21:05,530 --> 01:21:07,966 .זה היה... מבריק 924 01:21:09,522 --> 01:21:12,518 מה טוב יותר מסוכן כפול 925 01:21:13,114 --> 01:21:15,166 ?שאינו מבין שהוא אחד כזה 926 01:21:18,270 --> 01:21:19,626 .הנה זה 927 01:21:21,034 --> 01:21:23,114 ,רוח ההאוזר .אתה תזדקק לזה 928 01:21:23,694 --> 01:21:26,166 מובן שהיו מספר קשיים .לאורך הדרך 929 01:21:26,210 --> 01:21:29,079 כשחילצת את פקק הזיכרון .שלך ב-"ריקול", למשל 930 01:21:29,080 --> 01:21:30,382 .זה לא היה טוב 931 01:21:32,102 --> 01:21:34,190 ,ואז, הייתה אישתך המקסימה 932 01:21:34,590 --> 01:21:36,394 .שתעתה מההנחיות שלה 933 01:21:36,434 --> 01:21:37,542 .הסתכלי עליי 934 01:21:37,642 --> 01:21:40,638 .הורו לה להחזיר אותך בחיים 935 01:21:42,946 --> 01:21:44,326 .אטפל בזה מאוחר יותר 936 01:21:47,222 --> 01:21:48,278 ...אבל 937 01:21:49,342 --> 01:21:51,286 .הובלת אותנו הנה, האוזר 938 01:21:52,098 --> 01:21:53,642 עזרת לנו לנצח בזה 939 01:21:53,674 --> 01:21:56,522 ועל כך אני הולך לתת לך .הזדמנות שנייה 940 01:21:57,110 --> 01:21:58,338 ?מה זאת אומרת 941 01:22:03,402 --> 01:22:05,962 ?לא! -מה אתה עושה !?מה אתה עושה 942 01:22:07,222 --> 01:22:08,474 ?מה אתה עושה 943 01:22:08,794 --> 01:22:10,878 .מחזיר אותך הישן 944 01:22:11,710 --> 01:22:15,042 גיבינו את זיכרונו של האוזר .לפני ששלחנו אותו הנה 945 01:22:15,438 --> 01:22:17,754 .לפני שהושחת 946 01:22:18,542 --> 01:22:19,622 !לא 947 01:22:22,142 --> 01:22:23,406 ,תחשוב על זה 948 01:22:23,538 --> 01:22:25,286 ,בעוד מספר שעות תתעורר 949 01:22:25,918 --> 01:22:28,894 .ותהיה האוזר הישן שוב 950 01:22:29,262 --> 01:22:30,378 ,נאמן 951 01:22:30,762 --> 01:22:31,958 ,פטריוטי 952 01:22:33,294 --> 01:22:34,426 .וחסר רחמים 953 01:22:37,330 --> 01:22:39,158 ?כעת... מה לעשות איתך 954 01:22:40,006 --> 01:22:41,910 .אני חושב שנשמור אותה 955 01:22:41,950 --> 01:22:44,894 !אל תערב אותה אני חושב שהעולם יתעניין- 956 01:22:44,898 --> 01:22:47,970 לשמוע את וידויה .של סגנו של מתיאס 957 01:22:49,946 --> 01:22:51,678 !לעולם לא !קוהאגן- 958 01:22:53,870 --> 01:22:56,894 תופתעי לראות כמה האוזר טוב 959 01:22:56,918 --> 01:22:58,554 .בלהוציא ממישהו וידוי במכות 960 01:22:58,786 --> 01:23:01,294 !לעזאזל איתך, קוהאגן .יש לך אותי 961 01:23:02,526 --> 01:23:05,582 .תן לה ללכת !תן לה ללכת 962 01:23:09,942 --> 01:23:11,122 !מלינה 963 01:23:14,130 --> 01:23:16,760 .פשוט נסה להרגע .הכל יסתיים בקרוב. אני מבטיח 964 01:23:17,126 --> 01:23:18,906 .נתאחד שוב בקרוב 965 01:23:19,650 --> 01:23:20,974 ,לבינתיים 966 01:23:22,482 --> 01:23:23,806 .יש לי פלישה להוביל 967 01:23:29,014 --> 01:23:30,814 הלוואי ואני הייתי יכולה .לשכוח בכזו קלות 968 01:23:31,810 --> 01:23:32,998 .לורי 969 01:23:34,334 --> 01:23:35,710 .חלומות פז 970 01:23:57,310 --> 01:23:58,746 .תחזיק אותו חזק, האמונד 971 01:24:13,590 --> 01:24:15,242 ,עשה לי טובה, שמוק 972 01:24:15,478 --> 01:24:17,190 .תאבק בזה כמה שרק תוכל 973 01:24:17,594 --> 01:24:19,074 .ככה זה יותר כואב 974 01:24:56,002 --> 01:24:57,318 !אלוהים, האמונד 975 01:24:58,762 --> 01:25:01,826 הדיווחים החשודים על תנועת כוחות צבאיים בפמ"ב 976 01:25:01,858 --> 01:25:03,510 .אושרו כעת 977 01:25:03,602 --> 01:25:07,066 אבל מה שנחשב בתחילה כמבצע ,לעקירת מנהיג הטרוריסטים, מתיאס 978 01:25:07,110 --> 01:25:10,594 נראה כבעל קנה-מידה .של פלישה צבאית מלאה 979 01:25:10,674 --> 01:25:12,943 ניתן לראות כוח מוערך של כ-50 אלף חיילים חמושים 980 01:25:12,993 --> 01:25:14,806 ",עושים את דרכם לעבר "המפל 981 01:25:14,814 --> 01:25:16,754 .ומתכוננים להתפרס במושבה 982 01:25:16,918 --> 01:25:20,642 המושל הורה על כוננות .ברמה שלוש בכל המחוזות 983 01:25:46,898 --> 01:25:50,450 וודאו שכל פרופילי המשימות .יתוכנתו בכל החיילים שלנו 984 01:25:50,690 --> 01:25:52,830 הם מופצים לכל מפקדי היחידות .ברגעים אלו 985 01:25:52,862 --> 01:25:54,394 .מצויין ?מתי יוצאים לדרך 986 01:25:54,430 --> 01:25:55,942 .ברגע שתתן את הפקודה, אדוני 987 01:25:56,206 --> 01:25:57,390 .יש לך אותה 988 01:25:57,810 --> 01:25:59,450 ?ותמצא איזה מקום בשבילה, בסדר 989 01:27:14,558 --> 01:27:17,334 .מפרץ שלוש, גישה מאושרת 990 01:27:22,274 --> 01:27:24,806 .אנחנו מאושרים לתנועה .קוד 310 991 01:27:24,870 --> 01:27:27,478 .תושבי המושבה נחשבים עוינים 992 01:27:27,518 --> 01:27:30,002 תכנתו את כל הסינתטיים .לשימוש בכוח קטלני 993 01:27:30,326 --> 01:27:33,438 אני חוזר, תושבי המושבה .נחשבים עוינים 994 01:29:36,046 --> 01:29:37,550 ?את בסדר .כן- 995 01:29:39,086 --> 01:29:41,100 !מוכרחים לרדת מהדבר הזה, עכשיו 996 01:29:45,122 --> 01:29:47,730 .דוח נזקים במפרץ שש 997 01:29:47,742 --> 01:29:49,386 ?מוכנה !כן- 998 01:29:49,422 --> 01:29:53,458 כל כוחות החירום .נא להתייצב במפרץ שש 999 01:29:55,866 --> 01:29:58,326 .היכונו לשינוי גרביטציה 1000 01:29:58,338 --> 01:30:00,850 !הורידו את הנשקים !עכשיו 1001 01:30:01,974 --> 01:30:03,350 !ברגע זה 1002 01:30:07,858 --> 01:30:09,449 אימרו להם שאיבטחנו את האסירים 1003 01:30:09,450 --> 01:30:11,118 מנסים להימלט .בקומה התשיעית 1004 01:30:11,558 --> 01:30:13,749 האסירה במפרץ שש נתפסה .בעודה מנסה להימלט 1005 01:30:13,750 --> 01:30:15,942 היא הייתה בחברת .אדם נוסף. זכר 1006 01:30:16,430 --> 01:30:17,658 .זה הוא 1007 01:30:17,786 --> 01:30:18,982 .טפלי בזה 1008 01:30:19,862 --> 01:30:21,138 .בואו 1009 01:30:25,378 --> 01:30:26,830 !ואת התיק 1010 01:30:27,702 --> 01:30:28,906 !עשה זאת 1011 01:31:18,046 --> 01:31:19,538 .נכנסים לליבה 1012 01:31:36,466 --> 01:31:38,766 .זה בסדר .הם בקיפאון 1013 01:31:39,138 --> 01:31:40,234 .בסדר 1014 01:31:56,630 --> 01:31:57,770 !לעזאזל 1015 01:32:02,766 --> 01:32:05,582 שימו לב, צוהר החירום ...לא ניתן לפתיחה 1016 01:32:05,594 --> 01:32:07,517 ?מה אתה עושה .באפס גרביטציה- 1017 01:32:07,518 --> 01:32:09,822 האוזר, הדלתות האלו .לא נפתחות מסיבה מסוימת 1018 01:32:09,826 --> 01:32:12,446 ,נמתין עד שנעבור את הליבה .ואז אנחנו יוצאים 1019 01:32:16,258 --> 01:32:18,570 !לעזאזל .היפוך גרביטציה- 1020 01:32:40,462 --> 01:32:41,630 .קחי את זה 1021 01:32:46,394 --> 01:32:48,278 ,צוהר נפתח 1022 01:32:48,306 --> 01:32:50,358 .מתחילה האטה 1023 01:32:56,242 --> 01:32:57,470 !לכי 1024 01:33:05,330 --> 01:33:07,290 !זוזו ,צוהר נפתח- 1025 01:33:07,322 --> 01:33:09,506 .מתחילה האטה 1026 01:33:16,866 --> 01:33:18,246 .הם עושים את דרכם למעלה 1027 01:33:18,890 --> 01:33:20,050 !?מה 1028 01:33:20,510 --> 01:33:21,659 .אני יוצאת בעקבותם 1029 01:33:21,660 --> 01:33:22,938 !לורי .לא 1030 01:33:24,406 --> 01:33:26,886 ,אם הם יגיעו למעלה .אני אטפל בהם 1031 01:33:26,960 --> 01:33:29,025 רק תוודאי שהחיילים הופעלו 1032 01:33:29,026 --> 01:33:30,962 .וישוחררו ברגע שנגיע 1033 01:33:30,990 --> 01:33:33,900 .האוזר לא יעצור את הפלישה הזו ?את מבינה אותי 1034 01:33:35,562 --> 01:33:36,806 !עיקבו אחריהם 1035 01:33:57,394 --> 01:34:00,666 לעזאזל, מוכרחים להגיע .למפרץ כלי-הטיס. קדימה 1036 01:34:02,186 --> 01:34:03,234 .לכי 1037 01:34:06,298 --> 01:34:07,894 !לא! האוזר 1038 01:34:18,594 --> 01:34:19,934 .אבטחו אותו 1039 01:34:37,242 --> 01:34:40,398 פקידי הממשל הכריזו .על מצב חירום בכלל המושבה 1040 01:34:40,418 --> 01:34:43,230 כל האזרחים מתבקשים ,לפנות את בתיהם באופן מיידי 1041 01:34:43,546 --> 01:34:45,289 ולפנות לעבר מקלטי האיזור האסור הסמוכים 1042 01:34:45,290 --> 01:34:46,958 .מחוץ לגבולות המושבה 1043 01:35:08,446 --> 01:35:09,874 .המפל" מאובטח" 1044 01:35:09,990 --> 01:35:12,774 מפרצים שלוש עד 87 .חמושים ופעילים 1045 01:35:14,094 --> 01:35:15,700 .בואו נניע אותם, עכשיו 1046 01:35:41,054 --> 01:35:43,338 .אתה באמת אכזבה, האוזר 1047 01:35:51,822 --> 01:35:54,594 אני חושש שהגיע הרגע .למחוק את הזיכרונות האלו לתמיד 1048 01:35:56,918 --> 01:35:58,066 .להתראות, ידידי 1049 01:36:15,270 --> 01:36:17,894 .מערכות נשק פעילות 1050 01:36:56,690 --> 01:36:59,022 .תא התחמושת ריק !קדימה- 1051 01:37:42,394 --> 01:37:45,154 .מערכות נשק הוטענו .לעזאזל, קדימה- 1052 01:37:45,194 --> 01:37:47,854 באמת חשבת שזה ?יעצור פלישה שלמה 1053 01:37:47,978 --> 01:37:50,330 .לא .אבל אני חושב שזה יעצור 1054 01:38:44,810 --> 01:38:46,130 .תראה אותך 1055 01:38:47,438 --> 01:38:50,158 אתה עדיין נלחם .ואתה בכלל לא יודע מי אתה 1056 01:38:50,810 --> 01:38:52,570 ,יתכן ואני לא זוכר מי הייתי 1057 01:38:53,342 --> 01:38:54,782 .אבל אני יודע מי אני 1058 01:39:19,102 --> 01:39:20,910 .תמסור דרישת-שלום לאשתי 1059 01:39:31,514 --> 01:39:33,454 !קדימה, רוץ 1060 01:39:57,910 --> 01:39:59,482 !קדימה, קדימה 1061 01:40:14,922 --> 01:40:16,030 !רוצי 1062 01:41:46,038 --> 01:41:47,454 .היי. היי 1063 01:41:47,874 --> 01:41:50,074 !היי, תתעורר .תתעורר. תתעורר 1064 01:41:50,274 --> 01:41:51,498 !קדימה 1065 01:41:52,666 --> 01:41:53,846 .קדימה. קדימה 1066 01:41:55,154 --> 01:41:56,306 !היי, תתעורר 1067 01:41:57,070 --> 01:41:58,294 !היי 1068 01:41:59,978 --> 01:42:01,394 .קדימה, תתעורר 1069 01:42:02,226 --> 01:42:03,314 ...תתעורר 1070 01:42:27,766 --> 01:42:29,286 ,ספר לנו את הפנטזיה שלך 1071 01:42:29,350 --> 01:42:30,718 .אנחנו ניתן לך את הזיכרון 1072 01:42:30,798 --> 01:42:33,298 .אל תתעסק עם המוח שלך .זה לא שווה את זה 1073 01:42:33,634 --> 01:42:35,698 .סוכן חשאי ?זה אתה, נכון 1074 01:42:44,221 --> 01:42:45,405 .היי 1075 01:42:48,125 --> 01:42:49,269 .היי 1076 01:42:50,741 --> 01:42:51,813 .היי 1077 01:42:52,809 --> 01:42:54,537 ?אתה בסדר 1078 01:42:56,545 --> 01:42:57,729 .כן 1079 01:42:58,653 --> 01:42:59,969 .עשינו זאת 1080 01:43:14,769 --> 01:43:15,873 !לא 1081 01:43:16,193 --> 01:43:18,909 !היד שלך .אין צלקת על היד שלך 1082 01:43:19,425 --> 01:43:21,501 .היי, היי !תרגע 1083 01:43:41,421 --> 01:43:44,515 באמת חשבת שאתן לך לעזוב ?בלי נשיקת פרידה 1084 01:43:51,601 --> 01:43:53,657 .עד שהמוות יפריד ביננו ?נכון, מותק 1085 01:43:54,185 --> 01:43:55,405 .נכון מאוד 1086 01:44:02,433 --> 01:44:05,073 !תניח את הנשק, עכשיו .זה בסדר! זה הוא- 1087 01:44:13,625 --> 01:44:15,305 ?אתה בסדר, אדוני .כן- 1088 01:44:15,365 --> 01:44:17,061 ?אתה בטוח 1089 01:44:17,545 --> 01:44:19,209 .יש לנו פה חובש פצוע 1090 01:44:42,721 --> 01:44:43,933 !אלוהים אדירים 1091 01:44:48,391 --> 01:44:50,056 .תודה 1092 01:44:50,929 --> 01:44:54,085 אנשים נוהרים לרחובות ,בכל רחבי המושבה 1093 01:44:54,153 --> 01:44:55,461 חוגגים את מה שרבים מקווים 1094 01:44:55,489 --> 01:44:58,809 מציין סוף-סוף .את הנתיב לאומה עצמאית 1095 01:44:58,813 --> 01:45:00,641 ,דף חדש בהיסטוריה נכתב 1096 01:45:00,695 --> 01:45:02,504 בעוד הפלישה שכל-כך הרבה חששו ממנה 1097 01:45:02,505 --> 01:45:04,533 ".הסתיימה עם השמדת "המפל 1098 01:45:04,541 --> 01:45:07,837 סמל רב-שנים לדיכוי .כלכלי ופוליטי 1099 01:45:07,997 --> 01:45:10,645 עדיין לא ידוע ,מה עלה בגורל הקנצלר קוהאגן 1100 01:45:10,685 --> 01:45:13,881 אבל נמסר לנו שהוא הושמד .יחד עם כוחותיו 1101 01:45:22,225 --> 01:45:23,693 .אלוהים ישמור 1102 01:45:24,077 --> 01:45:25,853 .אני יודעת ?קשה להאמין, נכון 1103 01:45:28,781 --> 01:45:30,930 "ריקול" 1104 01:45:30,961 --> 01:45:33,197 ?היי, אתה בסדר 1105 01:45:33,581 --> 01:45:34,745 .כן 1106 01:45:38,225 --> 01:45:39,534 .כן, אני בסדר 1107 01:45:39,535 --> 01:45:40,877 ?בטוח 1108 01:46:38,036 --> 01:46:40,843 - קולין פארל - 1109 01:46:42,443 --> 01:46:45,505 - קייט בקינסייל - 1110 01:46:45,805 --> 01:46:48,807 - ג'סיקה בייל - 1111 01:46:49,409 --> 01:46:52,293 - בריאן קראנסטון - 1112 01:46:53,461 --> 01:46:56,409 - בוקים וודביין - 1113 01:46:57,049 --> 01:47:00,185 - ג'ון צ'ו - 1114 01:47:00,879 --> 01:47:03,804 - ביל נייהי - 1115 01:47:03,839 --> 01:47:09,732 - ז י כ ר ו ן ג ו ר ל י - 1116 01:47:14,754 --> 01:47:23,831 תורגם וסונכרן על-ידי פיפו