:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
ארנולד שוורצנגר
"זיכרון גורלי"
רייצ'ל טיקוטין
שרון סטון
מייקל איירונסייד
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
במאי: פול ורהובן
?דאג
?יקירי, אתה בסדר
.חלמת
?דאג, זה היה על מאדים
?טוב יותר
.מסכן שלי
.זו מתחילה להיות אובססיה
?היא הייתה שם
?מי
.זו שסיפרת לי עליה, הברונטית
.לורי
לורי, אני לא מאמין .שאת מקנאה בחלום
?מי זו .אף אחת-
?אף אחת". מה שמה" .לא יודע-
.תגיד לי! -אני לא יודע !מוטב שתגיד לי-
.זה לא מצחיק .דאג, אתה חולם עליה מדי לילה
.אבל אני תמיד חוזר בבוקר !עזוב אותי-
.בחייך, מותק .את יודעת שאת נערת חלומותיי
?אתה מתכוון לזה
.את יודעת שכן
.אתן לך משהו לחלום עליו
,היו"ר הגן על המתקפה וטען שנשק שבסיסו בחלל
הוא ההגנה היחידה שלנו .נגד העדיפות המספרית של הדרום
,עוד אלימות אתמול בלילה במאדים שם טרוריסטים הדורשים עצמאות
,עצרו, שוב .את כריית הטורביניום
קוואטו ו"בריגדת החירות" שלו ,נטלו אחריות על הפיצוץ
שניסה לפתוח מחדש .את מכרות הפירמידה האטומים
צבא מאדים השיב את הסדר על כנו ,בשימוש מזערי בכוח
וכל הנזק למתקן האסטרטגי .תוקן בתוך שעות
,לאחר שמכרה אחד כבר נסגר ,המנהלן של מאדים
וילוס קוהייגן, נשבע להשתמש ,בחיילים, אם יהיה בכך צורך
כדי לשמור על כרייה בתפוקה ...מלאה. במסיבת עיתונאים
.אין פלא שאתה סובל מסיוטים .אתה כל הזמן רואה חדשות
?לורי? -דאג .בואי נעשה את זה-
?נעשה מה .נעבור למאדים-
למה אתה חייב להרוס ?בוקר מושלם כזה
.תחשבי על זה
.יקירי, כבר דיברנו על זה .תשנא לחיות במאדים
.הוא יבש, מכוער ומשעמם
באמת, מהפכה עלולה .לפרוץ בכל רגע
קוהייגן טוען שמדובר .במספר קיצונים
?אתה מאמין לו
.בסדר, תשכחי מזה
בשום אופן לא. מאדים יושב .על ידי הגוש הצפוני במחיר עצום
מאמצי המלחמה שלנו .תלויים בטורביניום
מגוחך לחשוב שנוותר עליו מפני שחבורת מוטנטים עצלנים
.חושבים שהכוכב שלהם .דאג, אולי נצא לטיול-
לורי, זוזי. -יש לך תגובה על השמועה שאטמתם את מכרה הפירמידה
?מפני שמצאתם חפצים חוצניים .יש מקומות טובים ממאדים-
?מה עם שבתאי ?אתה לא רוצה לראות את שבתאי
.תעשיית התיירות שלנו תרוויח .כולם אומרים שהוא מדהים-
אבל קוואטו והטרוריסטים שלו הם אלה שהפיצו את השמועות
.כדי לערער את האמון בממשל .נוכל לצאת למסע חלל ארוך-
.מאלה שרק מתבטלים בהם
מצאתם כבר את קוואטו? -אנחנו .אפילו לא יודעים איך הוא נראה
?מה אתה אומר
.אני מאחר, לורי
.יקירי ?דאג
,אני יודעת שקשה בעיר חדשה .אבל בוא ניתן לזה הזדמנות
?לורי, אינך מבינה .אני חש שנועדתי ליותר מזה
.אני רוצה לעשות משהו עם חיי .אני רוצה להיות מישהו
.אתה מישהו .אתה הגבר שאני אוהבת
.'להת
.שיהיה לך יום טוב
.אתה נכנס לאזור ביטחון
כלי נשק בלתי מאושרים .לא מורשים מעבר לנקודה זו
.אתה נכנס לאזור ביטחון
כלי נשק בלתי מאושרים .לא מורשים מעבר לנקודה זו
,רוצה לעשות סקי באנטרקטיקה ?אבל שקוע עד צוואר בעבודה
אתה חולם על חופשה ,במעמקי האוקיינוס
?אבל אין לך כסף בשביל זה
האם תמיד רצית ,לטפס על הרי מאדים
?אבל אתה כבר מעבר לשיא
בוא ל"ריקול". כאן תוכל לקנות ,את זיכרון החופשה המושלמת
וזה זול יותר, בטוח יותר .וטוב יותר מהדבר האמיתי
.אל תניח לחיים לחלוף על פניך ,"התקשר ל"ריקול
.לזיכרון של פעם בחיים
,לזיכרון של פעם בחיים"
."'ריקול', 'ריקול', 'ריקול'"
?הארי
?"הארי! שמעת על "ריקול ?"ריקול"-
המקום שבו מוכרים זיכרונות ."מזויפים. -אה, "ריקול
."'ריקול', 'ריקול', 'ריקול'" ?חשבת ללכת לשם
.לא יודע, אולי ?אל תלך. -למה לא-
,חבר שלי פנה אליהם .כמעט עבר כריתת אונה
,אתה רציני? -אל תתעסק עם המוח .זה לא שווה את זה
.נראה שלא
.שלום
.צהריים טובים ."ברוך הבא ל"ריקול
.דאגלס קווייד, קבעתי פגישה
.בוב? -כן. -דאג קווייד הגיע .אגיע מיד. -בסדר-
.עד דקה, מר קווייד .תודה-
.דאג, בוב מקליין. טוב לראותך .נעים להכיר. -בוא-
.שב, תרגיש בנוח .תודה-
.תעזור לי, דאג .התעניינת בזיכרון מ... -מאדים
.כן, מאדים ?יש עם זה בעיה-
,במלוא הכנות, דאג ,אם הקטע שלך זה חלל חיצון
תהיה מאושר יותר באחד המסעות .לשבתאי. כולם מהללים אותם
.אני לא מעוניין בשבתאי .אמרתי מאדים
.בסדר, אתה הבוס .נלך על מאדים
.בוא נראה חבילת מאדים בסיסית
.תעלה לך 899 נק' אשראי
זה בעבור שבועיים מלאים .של זיכרונות, עד הפרט האחרון
טיול ארוך יותר יעלה יותר .כי מדובר בהשתלה עמוקה יותר
?מה יש בחבילה של השבועיים ,"דאג, כשאתה בא ל"ריקול-
.'אתה מקבל זיכרונות סוג א
,תא פרטי במעבורת .סוויטה במלון יוקרתי וכל האתרים
הר הפירמידה, התעלות הגדולות .וונוסוויל, כמובן
?עד כמה אמיתי זה נראה .אמיתי כמו כל זיכרון-
.בחייך, אל תזיין לי במוח ,אני אומר לך, דאג-
.המוח שלך לא יבחין בהבדל .או שתקבל את כספך חזרה
הבחור שעבר כריתת אונה ?קיבל את כספו חזרה
.אתה מדבר על היסטוריה עתיקה "בימינו, מסע עם "ריקול
.בטוח יותר מלעלות על טיל .תראה את הסטטיסטיקות
חוץ מזה, חופשה אמיתית .היא כאב ראש
מטען הולך לאיבוד, מזג אוויר .מחורבן, נהגי מוניות נוכלים
,"כשאתה עם "ריקול .הכול מושלם
?אז מה אתה אומר
.בסדר .מהלך חכם-
,טוב, בזמן שתמלא את השאלון
.אציג בפניך את האפשרויות .אין צורך באפשרויות-
.מה שתגיד ?אפשר לשאול אותך שאלה אחת
מה נשאר תמיד אותו דבר ?בכל חופשה שיצאת אליה
.אני נכנע .אתה. אתה נשאר אותו דבר-
.לא משנה לאן תלך, זה אתה .זה תמיד אותו אתה
אני רוצה להציע לך .לקחת חופשה מעצמך
,זה נשמע פרוע .אבל זו המילה האחרונה בתיירות
."אנחנו קוראים לזה "מסע אגו .זה לא מעניין אותי-
.אתה תאהב את זה, דאג אנחנו מציעים לך מבחר
.של זהויות חליפיות למסע .תחשוב על כך
למה לבקר במאדים כתייר ,כשאפשר לבקר בו כנער שעשועים
...כספורטאי מפורסם או ?כסוכן חשאי. כמה זה-
.תן לי לגרות אותך אתה סוכן בכיר
,שפועל בחשאיות מוחלטת .במשימה החשובה ביותר שלך
אנשים מנסים להרוג אותך .על ימין ועל שמאל
.אתה פוגש אישה יפה ואקזוטית .תמשיך-
,אני לא רוצה להרוס לך, דאג ,אבל עד שהטיול יסתיים
תזכה בנערה, תהרוג את הרעים .ותציל את הכוכב כולו
עכשיו תגיד לי, זה לא שווה ?‏300 נקודת אשראי עלובות
?טיול ראשון
.אל תדאג .כמעט אין לנו פשלות
.ערב טוב, דאג. אני ד"ר לאל .נעים להכיר-
ארני, תחבר ...את מטריצות 62 בי, 37 ו
?רוצה משהו עם חייזרים ?בטח. למה לא-
?מפלצות דו-ראשיות ?אתה לא עוקב אחרי החדשות-
אנחנו מספקים .זיכרונות עם חייזרים
.זה מגניב .הם בני מיליון שנה-
.ארני ."זה חדש. "שמים כחולים במאדים-
?אתה נשוי הרבה זמן .שמונה שנים-
.אני מבינה ?בא לך להתפרפר קצת
.מאדים תמיד ריתק אותי .אנחנו מוכנים. -מוכנים-
?מוכן לארץ החלומות
אשאל כמה שאלות כדי שנוכל .לתכנת במדויק את תכנת האגו
,אם תענה בכנות .תיהנה הרבה יותר
?נטייה מינית .הטרוסקסואל-
?איך אתה רוצה את האישה שלך ?בלונדינית, ברונטית, אדמונית
.ברונטית
?דקת גזרה? אתלטית ?חושנית
.אתלטית
?צנועה? תוקפנית? זנותית .תהיה כנה
.זנותית
.צנועה
.‏41 איי, ארני
.הוא יעשה כיף חיים .הוא לא ירצה לחזור
.זה בטוח
?אז מה את אומרת .אני לא בטוחה. אין מזכרות-
.לא נכון תמורת כמה נקודות אשראי נוספות
נספק חולצות "טי", צילומים ...שלך באתר ואפילו מכתבים
?מה קרה .כדאי שתרד לכאן מיד-
.אני עם לקוחה חשובה .יש לנו תסחיף סכיזואידי-
.אחזור מיד ?מר מקליין-
?מר מקליין ?בוב, מה קרה-
.אל תיתני לה לעזוב
!אתם מתים !כולכם
!חשפתם את הכיסוי שלי ?מה קורה פה-
.זו השתלה פשוטה .זו לא אשמתי-
.פגענו בכיפת זיכרון .הם יגיעו בכל רגע-
!הם יהרגו את כולכם .על מה הוא מדבר? -לא יודעת-
!שחררו אותי .מר קווייד, הירגע-
.לא קוראים לי קווייד !שחררו אותי מיד
!תפוס את הרגל שלו !שחררו אותי! -תפוס אותה-
.אתה בסדר? תקשיב .הוא לא הפסיק לדבר על מאדים
.הוא באמת היה שם !תשתמשי בראש שלך, מטומטמת-
הוא פועל מחלק הסוכן החשאי .ב"אגו". -זה בלתי אפשרי
?למה לא !כי עדיין לא ביצענו השתלה-
!לעזאזל
.ניסיתי לומר לך .מישהו מחק את זיכרונו
.תסלחי לי ?מישהו
!אנחנו מדברים על הסוכנות המזוינת !שתוק-
.בוב, הלקוחה הלכה
.טוב, זו התכנית תעלימי כל זיכרון שיש לו
."מאיתנו או מ"ריקול .אנסה. יש שם בלגן-
.זרוק אותו למונית ברחוב .טיפאני, עזרי לו
אני אשמיד את התיק שלו ,ואחזיר את כספו, ואם מישהו ישאל
מעולם לא שמענו .על דאגלס קווייד
?איפה אני
.אתה במונית-ג'וני ?מה אני עושה כאן-
.מצטער ?תוכל לנסח את השאלה מחדש
?איך הגעתי למונית הזאת .הדלת נפתחה, אתה נכנסת-
?חתיכת יום, נכון
.זה בסדר? -כאן .תודה שנסעת במונית-ג'וני-
.תודה .מקווה שנהנית מהנסיעה-
.קווייד. -הארי ?איך היה הטיול שלך למאדים-
?איזה טיול ?הלכת ל"ריקול", זוכר-
,"באמת? -כן. אמרתי לך "לא .אבל הלכת בכל זאת
?מי אתה ?אבא שלי
.בוא, אזמין אותך למשקה ...תודה, אבל אני מאחר-
.קדימה! בוא נקנה משקה ?מה קורה פה-
!מה עשיתי? תגידו לי .קשקשת, קווייד-
?קשקשת על מאדים. -השתגעת .אני לא יודע דבר על מאדים
.היית צריך להקשיב לי .ניסיתי להרחיק אותך מזה
.הארי, אתה עושה טעות .אתה מבלבל אותי עם מישהו אחר
אתה בלבלת את עצמך .עם מישהו אחר
.תזוזה, הגשה ותנועה
,חבטה, תזוזה .הגשה ותנועה
.חבטה. טוב מאוד .מושלם
.היי, מותק
?מה אתה עושה .אנשים ניסו להרוג אותי-
?שודדים? אתה בסדר .לא, הם היו מרגלים או משהו-
.והארי מהעבודה... תתכופפי .הארי מהעבודה היה הבוס
?תירגע, דאג, בסדר .ספר לי מה בדיוק קרה
?למה מרגלים ירצו להרוג אותך .לא יודע, זה קשור למאדים-
.מאדים? מעולם לא היית במאדים .אני יודע שזה נשמע מטורף-
..."הלכתי ל"ריקול !הלכת לקצבי המוח האלה-
?תני לסיים. -מה הם עשו לך ...קניתי טיול למאדים ו-
!"תשכחי מ"ריקול !הם רצו להרוג אותי
.דאג, איש לא ניסה להרוג אותך .בטח שכן. אבל הרגתי אותם-
תקשיב לי, מותק. האידיוטים .ב"ריקול" דפקו לך את המוח
.אתה סובל מאשליות פרנואידיות
?את קוראת לזה אשליה
?דאג
.דאג, אני מתקשרת לרופא .לא! אל תתקשרי לאיש-
.שלום
!לורי, תברחי !צאי החוצה
?לורי
?למה את עושה את זה, לורי
!דברי. אמרתי לך לדבר .אני לא אשתך. -בטח שלא-
.נפגשנו רק לפני שישה שבועות .נישואינו הם שתל זיכרון
?את חושבת שאני טיפש ?זוכרת את החתונה שלנו
.הסוכנות השתילה אותה .ההתאהבות? -הושתלה-
,החברים שלנו, העבודה שלי ?שמונה שנים יחד, הכול השתלות
.העבודה אמיתית !הסוכנות ארגנה את זה. -שטויות
.הם מחקו את זהותך והשתילו חדשה קיבלתי את תפקיד אשתך
כדי שאוכל לפקח עליך .ולוודא שהמחיקה הצליחה
.מצטערת, קווייד .כל החיים שלך הם חלום
,בסדר, אז אם אני לא אני ?מי אני, לעזאזל
.אין לי מושג .אני רק עובדת כאן
.דאג
.דאג, אני רוצה שתדע משהו
אתה המשימה הכי טובה .שהייתה לי. באמת
.לכבוד הוא לי ?אתה בטוח שאתה לא רוצה-
?לזכר הימים הטובים
,אם אתה לא בוטח בי .אתה יכול לקשור אותי
.לא ידעתי שאת סוטה .אולי הגיע הזמן שתגלה-
.בחורה חכמה
?לא תירה בי, נכון ?אחרי כל מה שעברנו
.חלק מזה היה כיף
.היה נעים להכיר
!אל תיגע בה .אין כאן איש-
?את בסדר .נראה שפישלתי-
?מה הוא זוכר .שום דבר בינתיים-
.איתרתי אותו
.הוא בדרך לתחתית. תתפסו אותו !קדימה-
.תארזי ותסתלקי מכאן
?מה אם הם יחזירו אותו .אין סיכוי-
!לתחתית, קדימה
!תפסו אותו !יש לו אקדח-
!תחסמו אותו! משם !משם-
!אל תזוז
.המדרגות הנעות .עלו למעלה. בוא איתי-
!הרציף
?לאן .ימינה-
,בוטקו", הדלק של המחר" .המחירים של המחר
אל תתפשר על זיכרונות חיוורים .או על השתלות מזויפות
,תחווה מסע בחלל כמו פעם .בחופשה שתוכל להרשות לעצמך
.אני רוצה את המזדיין הזה מת אני מבין. לא הייתי רוצה-
.שקווייד יזיין את אשתי ?אתה אומר שהיא אהבה את זה-
לא, אני בטוח .שהיא שנאה כל רגע
,‏6-בטה-9 .יש לנו שידור חי ממר קוהייגן
.ריכטר. תעביר אותו .אתה מחובר, מר קוהייגן-
?מה קורה שם, לעזאזל .אני מנסה לנטרל בוגד-
,אילו רציתי אותו מת .לא הייתי שולח אותו לכדה"א
,אסור לנו לתת לו להתרוצץ .הוא יודע יותר מדי
.לפי לורי, הוא לא זוכר דבר ,עכשיו-
.בעוד שעה הוא יזכור הכול .תקשיב לי, ריכטר-
אני רוצה שקווייד יגיע חי .להשתלה מחדש
?זה מובן לך .אני רוצה שהוא ישוב לדירה עם לורי
?שמעת אותי .מה, אדוני? לא שמעתי-
?ריכטר, מה אתה עושה .איתרתי שוב את קווייד-
.אני עובר לערוץ אחר, אדוני .יש לי כתמי שמש
!תתקשר אליי חזרה ?אני מאבד אותך. איפה הוא-
.בגלריה בקומה השנייה
היה צריך להרוג .את קווייד במאדים
- "מלון "ריץ -
?מה מצבנו .בסדר-
.אנחנו סוגרים עליו !איתרנו אותו
.אם אתה רוצה לחיות, אל תנתק ?מה אתה רוצה-
.התקינו עליך מכשיר מעקב ,הם יגיעו לכאן בתוך שלוש דקות
.אלא אם תציית לדבריי
.אל תטרח לחפש .המכשיר בתוך הגולגולת שלך
.מי אתה? -זה לא משנה ,תכרוך מגבת רטובה סביב ראשך
.זה יעמעם את האות ?איך מצאת אותי-
.אני מציע לך להזדרז
.זה יקנה לך מעט זמן .הם לא יוכלו לאתר אותך במדויק
?חרא! -מה .איבדתי אותו-
!אז תמצא אותו .כן, בטח-
.תזדרז .אתה נראה נפלא
.לך לחלון !לך
?אתה רואה אותי
.זו המזוודה שנתת לי ?אני-
.אניח אותה כאן .תבוא לקחת אותה ותמשיך לנוע
?חכה, חכה! -מה ?מי אתה-
.היינו חברים בסוכנות במאדים .ביקשת שאמצא אותך אם תיעלם
.אז הנה אני. להתראות ?מה עשיתי במאדים-
.תסלחי לי, זה שלי .השם שלך לא רשום עליה-
.השאירו אותה בעבורי !תמצא מזוודה משלך-
,תסלחי לי .אבל אני צריך אותה
!לך תזדיין, אידיוט
.הבן זונה חייב להיות בסביבה
.הבחור ההוא שם
.שלום. אני מונית-ג'וני ?לאן אוכל לקחת אותך הערב
!סע! סע ?אתה מוכן לחזור על היעד-
!כל מקום, רק סע! סע .נקוב בשם הרחוב ובמספר-
!חרא! חרא .אני לא מכיר את הכתובת הזאת-
...חזור, בבקשה
.חגור חגורת בטיחות, בבקשה
.המחיר הוא 18 נקודות אשראי .תתבע אותי, מטומטם-
אנחנו מקווים .שנהנית מהנסיעה
.היי, זר. זה האוזר ,אם הדברים השתבשו
,אז אני מדבר לעצמי .ולך יש מגבת רטובה על ראשך
,יהיה שמך אשר יהיה .תתכונן להפתעה גדולה
.אתה לא אתה .אתה אני
.מה אתה אומר
.‏6-בטה-9, ענה
?מצאת אותו .שמענו על פיצוץ במפעל המלט-
.שלח שתי יחידות .נפגוש אתכם שם. -רות
כל חיי עבדתי .בעבור הביון של מאדים
עשיתי את העבודה המלוכלכת .של קוהייגן
אבל לפני כמה שבועות ,פגשתי מישהו, אישה
.ולמדתי כמה דברים .למשל, שאני בקבוצה הלא נכונה
כל מה שנותר לי לעשות כעת .הוא לנסות לפצות על כך
יש כאן מספיק חומר .כדי לדפוק את קוהייגן
,לצערי, אם אתה שומע את זה .אז הוא הגיע אליי ראשון
.עכשיו מגיע החלק הקשה .כעת, הכול תלוי בך
.נהדר
.מה יש לנו? -אין כאן כלום .יש לי אות חלש משם-
.תתפצלו !תמצאו אותו
.ראשית, ניפטר מהמתקן בראשך תוציא את זה מהאריזה
.ותכניס את זה לאף .אל תדאג, זה ינחה את עצמו
.תדחף את זה חזק
.כשתשמע פצפוץ, הגעת
.תשלוף את זה החוצה .תיזהר, זה גם הראש שלי
.יש לי איתור מדויק .למעלה. קדימה-
.זו התכנית "תעוף למאדים. לך ל"הילטון
ותציג את תעודת הזיהוי .של ברובייקר בקבלה. זה הכול
תעשה מה שאני אומר לך, ונחסל .את הבן זונה שדפק אותך ואותי
.אני סומך עליך, חבר .אל תאכזב אותי
!ישר
.בפנים
!שם
.תעוף למאדים. תעוף למאדים !תן לי את זה-
.תעוף למאדים ...תעוף למאדים
.חרא
.תעוף למאדים ...תעוף למאדים
ברוכים הבאים .למושבה הפדרלית של מאדים
,למען ביטחונכם ונוחיותכם הותקנו כיפות
על מנת להגן עליכם .מהריק בחוץ
אל תיגעו בחלונות החיצוניים .או בתאי הלחץ
,מאחר שכמות האוויר מוגבלת .העישון אסור בכל מקום. -הבא בתור
,תודה .ותיהנו משהייתכם במאדים
.דרכון
.זוזו מהדרך .פנו את הדרך-
מר קוהייגן .רוצה לראות אותך מיד
?יש חדשות על קווייד .לא מאז שאיבדת אותו-
.שמור על הפה שלך, סרן
?כמה זמן תישארי .שבועיים-
.תראה את זה ?מה זה, לעזאזל-
.בני מאדים מתים על קוואטו .הוא ג'ורג' וושינגטון בשבילם
.תהרגו את הממזר .אף אחד לא יודע מי הוא-
?יש לך פירות או ירקות .שבועיים-
?סליחה
.שבועיים
זה לא רק בגרפיטי. המורדים .השתלטו על בית הזיקוק אתמול
.לא כורים טורביניום .וזה רק מחמיר
.קוויד
?זה קווייד! -איפה !האישה! תפסו אותו! אותה-
!עצרו את האישה הזאת
.תפוס
.תתכונן להפתעה
!תפתח את הדלת !אני לא יכול! -תפתח-
!כולן מחוברות
זה נורא. -ולפני כמה ימים .העלה קוהייגן את מחיר האוויר
שוב? -לאיש בכדור הארץ .לא אכפת ממה שקורה כאן
הם רק רוצים את הטורביניום שלנו .למלחמה המטופשת שלהם
?תסלח לי, מה זה ?כוונתך למכרה הפירמידה-
עבדתי שם עד שהם מצאו .את המתקן של החייזרים
?זו שמועה, לא ?אתה חושב-
.מר קוהייגן
?רצית לראות אותי, אדוני
,ריכטר
אתה יודע למה אני אדם .מאושר כל כך? -לא, אדוני
כי יש לי המשרה הכי טובה .במערכת השמש
,כל עוד הטורביניום זורם .אוכל לעשות כל דבר שבא לי
.כל דבר
למעשה, הדבר היחיד ,שמדאיג אותי הוא שיום אחד
,אם המורדים ינצחו .כל זה עלול להסתיים
!ואתה מביא את זה עלינו
,קודם, ניסית להרוג את קווייד .ואז הנחת לו לברוח
.הוא קיבל עזרה מהצד שלנו
.אני יודע זאת
...חשבתי ?מי אמר לך לחשוב-
אני לא מספק לך מספיק מידע !כדי שתחשוב
.תעשה מה שאומרים לך !זה תפקידך
.כן, אדוני
.בוא ניגש לעסקים
.יש לנו מצב עדין
קוואטו רוצה את מה .שנמצא בראש של קווייד
,הוא עלול להצליח בכך .כי אומרים שהוא קורא מחשבות
.יש לי תכנית שתמנע את זה
?חושב שתוכל לשתף פעולה .כן, אדוני. -נהדר-
.כי אחרת, אמחק אותך
?מונית? צריך מונית .יש לי כתבי עת, מוזיקה, ויסקי
,בן אדם, צריך מונית ?בן אדם
- "הילטון" -
?אפשר לעזור לך .כן, אני רוצה חדר, בבקשה-
.טוב לראות אותך שוב, מר ברובייקר ?הסוויטה הרגילה
.בהחלט
.השארת משהו בכספת שלך .תביא את זה, בבקשה-
.תזדהה
.אלך לקדד את מפתח החדר שלך .תודה-
,"מין, "המפלט האחרון - - ונוסוויל
,בשביל כיף חיים" "בקש את מלינה
.סוויטה 610, אגף מזרחי .תודה-
?אפשר לקבל עט, בבקשה .כמובן-
.תודה
?בן אדם, צריך מונית ?מה לא בסדר איתו-
.הוא לא צריך להאכיל חמישה ילדים .איפה שלך? -שם, אדוני-
!זה הנוסע שלי !אידיוט, זה הנוסע שלי
!תמצוץ לי .לך לעזאזל, בני-
.ברוך הבא למאדים, בן אדם
?מה זה היה? תאונה .אלה מורדים, בן אדם-
,בוא נסתלק מכאן .לפני שיעצרו אותנו
?מה המורדים רוצים .כרגיל-
יותר כסף, יותר חופש .ויותר אוויר
?לאן נוסעים ."ל"המפלט האחרון-
.אתה לא מבזבז רגע ?פעם ראשונה במאדים
.כן. בעצם לא .טוב, בערך
.לעזאזל .הוא לא יודע אם הוא היה במאדים
.בבקשה, ונוסוויל
?רואה משהו שמוצא חן בעיניך
.זה סוף הקו. מוטב שנצעד מכאן .אראה לך את הדרך
?רוצה לדעת את העתיד ?מה עם העבר-
.בוא, זה מעבר לפינה .בסמטה הזאת. יש להם הכול
?לא רע, מה
?קריאה בכף היד ?קריאת מחשבות
?לחקור את צפונות לבך .אוכל לנחש את יום הולדתך-
.מה הוא? -מזל שור ?איך ידעת-
...כל קוראי המחשבות .פריקים? כן. זה בא עם הטריטוריה-
.מה קרה להם? -כיפות זולות .אין אוויר שינקה את הקרינה
."זהו זה. "המפלט האחרון ?בטוח שאתה רוצה להיכנס
.למה לא? -אני מכיר מקום טוב יותר ,הבנות נקיות יותר
.האלכוהול לא מהול .בטח, ואתה מקבל עמלות-
.יש לי חמישה ילדים להאכיל .קח אותם לרופא שיניים-
.תודה, אדוני. אחכה לך .אל תמהר. אני בני
.מה רצונך? -אני מחפש את מלינה .היא עסוקה-
.אבל מרי חופשית
,לא חופשית, מותק .אבל פנויה
.תודה. אחכה למלינה .חלאה מכדור הארץ-
.העניין הוא שמל בררנית מאוד
.היא נפגשת רק עם הקבועים שלה .אני אמצא חן בעיניה-
.מל. מל
.שלום, האוזר .אני רואה שהבליטות עדיין קיימות
?במה האכלת אותו .בלונדיניות-
.אני חושבת שהוא עדיין רעב
יש לך חוצפה להראות כאן .את פרצופך, האוזר
.תראו מי מדבר .טוני. עזוב את הבריון-
.תירגע, תחיה יותר .בוא-
.מותק, טפלי בטוני .אין בעיה-
,אם תצטרכי עזרה איתו .תקראי לי
?בן זונה! אתה חי .חשבתי שקוהייגן עינה אותך למוות
.נראה שלא ?לא יכולת לשלוח לי הודעה-
?לא תהית מה קרה לי
.האוזר, תודה לאל שאתה חי
.מלינה. מלינה
.מלינה, אני חייב לומר לך משהו ?מה-
.אני לא זוכר אותך ?על מה אתה מדבר-
,אני לא זוכר אותך .אני לא זוכר אותנו
.אני אפילו לא זוכר את עצמי
?זו מחלת שכחה? איך הגעת לכאן .האוזר השאיר לי פתק-
.האוזר? אתה האוזר .כבר לא. עכשיו אני קווייד-
.דאגלס קווייד
.האוזר, איבדת את שפיותך .לא, קוהייגן גנב אותה-
,הא גילה שהאוזר החליף צדדים .והפך אותו למישהו אחר. אני
זה מוזר מדי. -הוא זרק אותי ...בכדה"א עם אישה ועבודה
?אמרת "אישה"? אתה נשוי .היא לא באמת הייתה אשתי-
.לא באמת? כמה טיפשי מצדי ?היא הייתה אשתו של האוזר
.תשכחי מהאישה... -תשכח מהכול .נמאס לי ממך ומהשקרים שלך
?למה שאשקר לך
כי אתה עדיין עובד .בעבור קוהייגן
.אל תהיי מגוחכת
.מעולם לא אהבת אותי, האוזר .השתמשת בי כדי לחדור פנימה
?לחדור למה
מוטב שתלך. -מלינה, האוזר שלח .אותי לעשות משהו. -לא מאמינה
הוא טוען שיש כאן מספיק .כדי להפליל את קוהייגן. -צא מכאן
.תעזרי לי להיזכר. -צא מכאן .מלינה, מנסים להרוג אותי-
?באמת
.טוב, אני עוזב
מותק, הלוואי שהיו לי .שלוש ידיים
.אתה מסתדר מצוין עם שתיים .תסלחי לי, נמשיך אחר כך-
.זה היה קצר ?יש לי שאלה, זיינת פעם מוטנטית
.קח אותי למלון .אני מכיר תאומות סיאמיות-
אתה לא תדע .אם אתה בא או הולך
היום, ב-16:30, חתמתי על צו המכריז על משטר צבאי
בכל רחבי המושבה הפדרלית .של מאדים
לא אסבול נזקים נוספים .לייצוא המינרל שלנו
מר קוואטו והטרוריסטים שלו חייבים לדעת שמעשיהם
רק יביאו סבל וייסורים .לאוכלוסייה
?מר קווייד
.מה? -אני חייב לדבר איתך .על מר האוזר
."מי אתה? -ד"ר אדג'מאר, מ"ריקול ?איך מצאת אותי-
.קשה קצת להסביר ?אתה יכול לפתוח
.אני לא חמוש
.אל תדאג, אני לבד ?אני יכול להיכנס
מה רצונך? -יהיה לך קשה מאוד .לקבל את זה, מר קווייד
אני מקשיב. -חוששני שאתה .לא באמת עומד כאן עכשיו
.דוקטור, כמעט עבדת עליי .אני רציני-
.אתה לא כאן .גם אני לא
?מדהים. איפה אנחנו ."ב"ריקול-
אתה קשור לכיסא ההשתלה .ואני מפקח עליך מעמדת הבקרה
,אני מבין. אני חולם וזה חלק מהחופשה המענגת
.שהחברה שלך מכרה לי .לא בדיוק-
אתה חווה אשליה חופשית .מתוך קלטות הזיכרון שלנו
אבל אתה ממציא אותה .ככל שאתה מתקדם
,אם זו האשליה שלי ?מי הזמין אותך, לעזאזל
הושתלתי באופן מלאכותי .כאמצעי חירום
,מצטער לומר, מר קווייד .אבל אתה סובל מתסחיף סכיזואידי
אנחנו לא יכולים לחלץ אותך ,מהפנטזיה שלך
.ונשלחתי לנסות להרגיע אותך
?כמה קוהייגן משלם לך
תחשוב על כך. החלום שלך .התחיל באמצע ההשתלה
,כל מה שקרה לאחר מכן ,המרדפים, המסע למאדים
הסוויטה ב"הילטון", כולם חלק ."ממסע האגו שלך ב"ריקול
.שילמת כדי להיות סוכן חשאי .שטויות. זה צירוף מקרים-
?מה עם הבחורה .ברונטית, אתלטית, זנותית וצנועה
.בדיוק לפי הדרישות שלך ?צירוף מקרים
.היא אמיתית ."חלמתי עליה לפני שהגעתי ל"ריקול
?מר קווייד, אתה מקשיב לעצמך
?היא אמיתית כי חלמת עליה .בדיוק-
.אולי זה ישכנע אותך ?אתה מוכן לפתוח את הדלת
.תפתח אתה .אין צורך בגסות רוח-
.אני אעשה זאת
.יקירי
.היכנסי, גברת קווייד
.אני מניח שגם את לא כאן ."אני כאן, ב"ריקול-
.אני אוהבת אותך .בטח. לכן ניסית להרוג אותי-
לא. לעולם לא אעשה .משהו שיפגע בך
.אני רוצה שתחזור אליי
.שטויות ?מה השטויות, מר קווייד-
שאתה עובר התקף פרנואידי ?הנובע מטראומה נירו-כימית
או שאתה באמת סוכן חשאי ,בלתי מנוצח ממאדים
שנפל קרבן לקנוניה בין-כוכבית
שמטרתה לגרום לו לחשוב ?שהוא פועל בניין בודד
.תפסיק להעניש את עצמך, דאג ,אתה איש טוב
.יש לך אישה יפה שאוהבת אותך
.כל החיים לפניך
אבל אתה צריך לרצות .לחזור למציאות
.נניח שארצה ?מה אז
.תבלע את זה ?מה זה-
זה מסמל את הרצון שלך .לחזור למציאות
.אתה תירדם בתוך החלום שלך
בסדר. נניח שאתה דובר אמת .ושכל זה חלום
אז אני יכול ללחוץ על ההדק .וזה לא ישנה דבר. -דאג, לא
.זה לא ישנה לי, דאג .אבל זה יהיה הרסני בעבורך
,מבחינתך, אמות. וללא מדריך .אתה תיתקע בפסיכוזה תמידית
.דאג, תן לד"ר אדג'מאר לעזור .חומות המציאות יתמוטטו-
רגע אחד תהיה המושיע ,של המורדים
.ולפתע תהיה החבר של קוהייגן
,תחווה פנטזיות על תרבויות חייזריות .כפי שביקשת
,אבל בסוף, בכדור הארץ .תעבור כריתת אונה
,אז תתעשת, דאג !ותניח את האקדח
יופי. עכשיו קח את הגלולה .ושים אותה בפה
!תבלע אותה
.קדימה, יקירי
.עכשיו הגזמת !עכשיו הגזמת
.זה על שגרמת לי לבוא למאדים
אתה יודע כמה אני שונאת .את הכוכב המזוין הזה
.שימו עליו אזיקים
.תפסתי אותו .יופי. תורידי אותו במעלית השירות-
.בוא
.דאג
,יקירי, אתה לא תפגע בי ?נכון, מותק
.מותק, תחשוב בהיגיון .אחרי הכול, אנחנו נשואים
.תראי בזה גירושים
?זו הייתה אשתך
.איזו כלבה
!זוזו
.חשבתי שאת לא מחבבת אותי ,אם קוהייגן רוצה אותך מת-
.ייתכן שאתה בסדר. מצאתי ?אז חזרת להתנצל-
.קוואטו רוצה לפגוש אותך
.בוא
?מה עכשיו !קפוץ-
!לא! אל תעשה זאת !הכיפה המזורגגת תיסדק
?מה תעשה? תהרוג אותנו .הכיפה תיסדק
!זוז
!מונית !מלינה! מלינה
."טרמפ? -ל"המפלט האחרון .אתם מסתובבים במעגלים-
!אלוהים .בוא, אתה תנהג-
?אתם בצרות !סע! סע-
?מה אתה עושה לי !שתוק ותנהג-
.יש לי חמישה ילדים להאכיל
.לעזאזל
!חרא !הלכו לי הבלמים-
?מה אתה עושה, לעזאזל
!אלוהים !עכשיו הם רודפים אחריי
!זוזו מהדרך
!טוני
!קדימה! קדימה !מהר
.תודה, טוני
?רוצה לכייף קצת ?איפה הם-
?על מה אתה מדבר .אני לא יודעת
.אולי את יודעת
!תהרגו את כולם
!טמבלינה
.ריכטר, שיחה מקוהייגן
.כאן ריכטר. כיתרנו אותם .נתקו מגע וצאו משם-
,אבל קווייד אצלם .הם מגנים עליו
.מושלם .צאו מגזרה ג'י, עכשיו
!אל תחשוב. תבצע זאת .כן, אדוני-
.תגיד להם לסגת !אנשים! לסגת-
.קוהייגן אוטם את האזור .קדימה, בני-
.המתיישבים הראשונים קבורים כאן ,הם עבדו בפרך עד מוות
.וקוהייגן קיבל את כל הכסף
הוא בנה כיפות זולות .וצפה בילדים הופכים לפריקים
,ראיתי אותם. -וכדי לנשום .צריך לקנות את האוויר שלו
.אולי תוכל לשנות זאת
.ייתכן שסבא שלי נמצא כאן
מה אוכל לעשות? -קוואטו יעזור לך .להיזכר במה שידעת כהאוזר
.מה למשל? -כל מיני דברים .אולי תיזכר שאהבת אותי
בשביל זה אני לא צריך ?את קוואטו. -ממתי
!עצרו .בואי, מלינה
.קוואטו מחכה ...לא מצאתי את סבא, אבל-
.חרא
?מי זה .הוא עזר לנו לברוח-
.אל תדאג בגללי, בן אדם .אני בצד שלכם
?אתה מוטנט, מה .טוב, בואו
?ניסית לפרוץ את הדלת .חכה כאן. בואו איתי-
.זה לא יעזור .קוהייגן הוציא את האוויר מהמנהרות
."תקדח לגזרה "אם .אי אפשר. האוויר אוזל-
.צריכים עזרה. -תחזיקו מעמד .מלינה הגיעה עם קווייד
.אני מקווה שהוא שווה את זה .גם אני-
.שמח שהגעתם. -אתה לא נראה כך .קוהייגן אטם את ונוסוויל-
סגר את האוויר. נראה שאתה .יודע משהו חשוב, קווייד
.הוא רוצה אותך ,אם לא נסגיר אותך
.תושבי הגזרה ימותו עד הבוקר .אז אין לנו הרבה אפשרויות-
.אסור לנו להסגיר אותו
.זו החלטה של קוואטו .בוא איתי, קווייד
?שב. -איפה קוואטו .בדרך-
שמעת את השמועות .על המכרה בפירמידה? -כן
.קוהייגן מצא שם משהו מוזר .זה הפחיד אותו עד מוות
?מה ?חייזרים
.תגיד לי אתה .אני לא יודע-
.אתה כן יודע .לכן הבאנו אותך לכאן
הסוד הגדול של קוהייגן .קבור בחור שלו אתה קורא מוח
.קוואטו יוציא את זה משם ?אתה קוואטו, נכון-
.לא .קוואטו הוא מוטנט
.אז אל תיבהל כשתראה אותו
?מה אתה רוצה, מר קווייד
.בדומה לך, להיזכר ?אבל מדוע-
.כדי לשוב להיות אני .אתה מה שאתה עושה-
,אדם מוגדר על פי מעשיו .לא על פי זיכרונותיו
.בבקשה, אחוז בידי
.כעת, פתח בפניי את ראשך .אנא
.פתח את ראשך
הוא אמר לפוצץ את זה .לפני שהמורדים יפעילו את זה
בואו נלחץ על המתג .ונראה מה יקרה. -אל תהיה אידיוט
זה מסוכן מדי. תגובת השרשרת .עלולה להתפשט לכל הטורביניום
.זה ייצור התכה. -בהיקף כוכבי ?הבונים לא חשבו על כך-
?מי יודע מה הם חשבו .הם לא היו בני אנוש
,אולי זו מלכודת .אולי הם רצו התכה
אנחנו לא יודעים אם הגרוטאה ?הזאת תעבוד. בת כמה היא
?מיליון? חצי מיליון .כחצי מיליון-
.חצי מיליון שנים ...בואו נוודא ש-
!תתעורר! תתעורר !קדימה, תתעורר
!הם מצאו אותנו .לעזאזל! בוא
!תתעורר! צא מזה !בוא
!הם מצאו אותנו! כולם החוצה !מלינה! -זוזו! קדימה-
!כולם החוצה !תברחו
!תגיעו לתאי הלחץ !בואו אחריי
!בני, בוא
!בני !אני בא-
.תלבשו את חליפות החלל .אנחנו יוצאים החוצה
!בני, הזדרז
.ברכותיי, קווייד .הובלת אותנו ישר אליו
?איך אתה יכול .אתה מוטנט
.יש לי ארבעה ילדים להאכיל ?מה קרה לחמישי-
.לעזאזל, בן אדם. תפסת אותי .אני אפילו לא נשוי
!תרים ידיים
.קווייד
.שכח מזה .ימיו כמגיד עתידות הסתיימו
.תפעיל את הכור .שחרר את מאדים
.מר קוהייגן רוצה לדבר איתך
.אז זה האיש הדגול
.לא פלא שהוא הסתתר
,ובכן, נערי
.אתה גיבור !לך תזדיין-
.אל תצטנע. קוואטו מת ,ההתנגדות חוסלה לחלוטין
.ואתה היית המפתח לכל זה .הוא משקר-
!חתיכת ממזר דו-פרצופי
.את לא יכולה להאשים אותו, מלאך .הוא חף מפשע
אתה מבין, קווייד, איש מאנשיי .לא יכול היה להתקרב לקוואטו
המוטנטים המזוינים .תמיד זיהו אותנו
.אז האוזר ואני המצאנו אותך .החפרפרת המושלמת
.אתה משקר .האוזר יצא נגדך
.זה מה שרצינו שתחשוב
העובדה היא שהאוזר התנדב .להפוך לדאג קווייד
.כדי להערים על קוראי המחשבות .תסדר את הסיפור שלך-
האידיוט הזה ניסה להרוג אותי ."מאז שהלכתי ל"ריקול
.אתה לא הורג את החפרפרת שלך .הוא לא ידע על כך-
משכת את תשומת לבו ."כשהלכת ל"ריקול
?למה אני עדיין חי .הענקנו לך הרבה עזרה בדרך-
.בני. -העונג כולו שלי ,הבחור עם המזוודה-
.המסכה, הכסף .המסר מהאוזר
.אנחנו ארגנו הכול .מצטער, זה מושלם מדי-
!מושלם בתחת שלי הסרת את כיפת הזיכרון שלך
.לפני שהספקנו להפעיל אותך ,ריכטר השתולל
.והרס כל מה שתכננתי במשך שנה
,למען האמת .אני נדהם מכך שזה הצליח
,קוהייגן, אני חייב להחמיא לך .זה זיון המוח הכי טוב עד כה
.לא, אל תאמין לי
מישהו שאתה בוטח בו .רוצה לדבר איתך
?מי זה הפעם ?אמא שלי
.אהלן, קווייד ,אם אתה מקשיב
זאת אומרת שקוואטו מת .ואתה הובלת אותנו אליו
.ידעתי שלא תאכזב אותי ,מצטער על כל החרא שעברת
?אבל בשביל מה יש חברים
הייתי רוצה לאחל לך ,אושר וחיים ארוכים
.אך לרוע המזל, זה לא יקרה
.אתה מבין, אתה מחזיק בגופי .ואני רוצה אותו חזרה
מצטער שעליי לקחת חזרה .את מתנתי, אבל הייתי פה קודם
,אז להתראות, חבר .ותודה שלא נהרגת
.אולי ניפגש בחלומותינו
.לך תדע
!ממזרים
!עזבו אותי
?מוכן .מוכן-
.מוכנים, אדוני
.תירגע, קווייד .תיהנה להיות האוזר
.הבן אדם אידיוט .לא נכון. הוא אחד מחבריי הטובים-
.יש לו בית גדול ומרצדס ?אתה מחבב את מלינה, נכון
.ובכן, תוכל לזיין אותה מדי לילה .בדיוק
.היא תהיה החברה של האוזר .אני אשבור לו את הביצים-
.לא, נסיכה .אנחנו "מתקנים" אותך
,את תביעי כבוד .תצייתי ותכירי תודה
.כפי שאישה צריכה להיות
.מר קוהייגן, טלפון
מה הבעיה? -אדוני, רמת החמצן .מגיעה למינימום בגזרה ג'י
?מה לעשות בנדון .אל תעשה דבר-
.אבל הם לא ישרדו יותר משעה !שילכו להזדיין-
.זה ישמש לקח טוב לאחרים .בחייך, קיבלת את מבוקשך-
!תן להם אוויר ידידי, בעוד חמש דקות-
.לא תשים עליהם זין .תפעיל את זה, דוקטור
?דוקטור, הוא יזכור משהו .שום דבר-
?באמת
.קווייד, אני עורך מסיבה הערב .תבוא עם מלינה
.תזכיר לו, דוקטור. -בטח .נתראה במסיבה-
.אל תזוז .המאבק גורם לכאב
אם לא תפסיק לזוז .תהפוך לפסיכוטי
!מלינה, תחזיקי מעמד
?את בסדר? את עדיין את
.אני לא בטוחה, יקירי ?מה דעתך
.בוא נסתלק מכאן
.אתה חייב להחליט, אדוני
.תהרוג אותו .הגיע הזמן-
?לאן אתה הולך .לכור-
?איזה כור .הכור במכרות. בואי-
!אנשים גוססים, קווייד! עצור !חייבים להשיג אוויר
.הכור יוצר אוויר .זה הסוד של קוהייגן. בואי
?מאיפה הכור הזה הגיע ?חייזרים בנו אותו. -חייזרים-
?אתה בטוח בנוגע לזה .צריך להמשיך ישר-
?קווייד, זוכר אותי
.בני, בני הוא שמי
.זה טוב
!אני אקדח אותך, פראייר !אני אטחן אותך
!אני בא
!אני בא בשבילך, מותק
!לעזאזל
!לעזאזל הגרוטאה הזאת ממאדים
!קווייד, אני אמחץ אותך
!בני, כאן
?איפה אתה, לעזאזל
!לך תזדיין
!קווייד, בוא הנה ?מה-
.פתח .ידעתי-
כל הדבר הזה הוא כור אחד גדול .העשוי מטורביניום
.קוהייגן יודע שזה יוצר אוויר .הממזר מסרב להדליק אותו
ברור, אם למאדים הייתה .אטמוספרה, הוא היה מאבד שליטה
?רואה שם למטה .זה קרחון
.הליבה של מאדים היא קרחון
.הכור ממיס אותו ומשחרר חמצן .בואי
?מספיק אוויר בשביל כולם .בטח-
.מספיק בשביל כל הכוכב
.אם נפעיל אותו בזמן
!קדימה
.חכי
!עכשיו
.בן זונה
!יש לו הולוגרמה
?חושבים שזה קווייד האמיתי .אתם צודקים
!אתה בא איתי
!לא
.נתראה במסיבה, ריכטר
!אל תיגע בזה !תתרחק! זוז לאחור
.ממה אתה פוחד? תפעיל את זה .בלתי אפשרי-
,אם תתחיל תגובה .היא תתפשט לכל הטורביניום בכוכב
.מאדים ייכנס להתכה גלובלית .לכן החייזרים לא הפעילו אותו
?אתה מצפה שאאמין לך ?למי אכפת במה אתה מאמין-
,בעוד 30 שניות תהיה מת ואני אפוצץ את המקום הזה
.ואחזור בזמן לדגני הבוקר
.לא רציתי שכך זה יסתיים !רציתי שהאוזר יחזור, אבל לא
.היית חייב להיות קווייד .אני קווייד-
.אתה שום דבר. אתה אפס .אתה חלום מטופש
.ובכן, כל חלום מגיע לקצו
!מלינה, תחזיקי מעמד !לא! אל תעשה את זה-
!כולנו נמות !כולם ימותו! לא
!קווייד
.אני לא מאמינה, זה כמו חלום
?מה קרה .עברה בראשי מחשבה נוראית-
?מה אם זה באמת חלום
,אז נשק אותי מהר .לפני שתתעורר
"זיכרון גורלי"
עברית: גיא רקוביצקי
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי