1 00:00:13,856 --> 00:00:18,856 :סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות GimLY 2 00:00:23,856 --> 00:00:26,415 קול האוזר 3 00:00:27,825 --> 00:00:30,278 ג'יימס קרומוול 4 00:00:32,248 --> 00:00:35,165 לורנס פישבורן 5 00:00:36,550 --> 00:00:39,333 -מעונה- 6 00:00:39,337 --> 00:00:52,337 SnoWhite תורגם ע"י Extreme מצוות 7 00:00:52,538 --> 00:00:57,938 menov הגהה על ידי Extreme מצוות 8 00:01:51,928 --> 00:01:54,328 .תודה שאפשרת לי להשתתף .בכל זמן, אחי- 9 00:01:54,397 --> 00:01:58,857 ?איך הולך עם הקאמבק שלך .הולך לא רע, לא רע בכלל- 10 00:01:59,869 --> 00:02:01,860 .אני אחשוף את זה בשבוע הבא .חכה עד שתראה זאת 11 00:02:01,938 --> 00:02:04,771 ...מרקוס הוא .הוא קוסם 12 00:02:05,375 --> 00:02:09,368 אני חושב שיש לה אחד .בגב-התחתון שהיא רוצה להשוויץ בו 13 00:02:09,446 --> 00:02:11,778 ?היי, מה קורה .ספר לי אתה- 14 00:02:12,582 --> 00:02:15,608 ?הוא הגיע כבר .הבאתי אותו אתמול בלילה- 15 00:02:16,019 --> 00:02:19,284 ?ראית מי הביא אותו ,כנראה שהוא הביא אותו בעצמו- 16 00:02:19,389 --> 00:02:21,914 ?הבחור הגדול ?זיגי- 17 00:02:22,025 --> 00:02:24,692 ,כשהתעוררתי .הייתה מעטפה על השולחן 18 00:02:25,462 --> 00:02:27,191 .ואני מעלה 19 00:02:29,466 --> 00:02:32,026 .הוא השאיר הוראות בשבילך 20 00:02:32,869 --> 00:02:34,359 ?בשבילי 21 00:02:39,943 --> 00:02:43,538 ?אז מהו המשחק ?מי לוקח את מי לארוחת ערב 22 00:02:43,613 --> 00:02:47,879 .שבב הואליום. אור כחול .צבע נהדר. אני אשווה 23 00:02:47,951 --> 00:02:51,114 .ואוסיף 20 מיליגרם 24 00:02:51,221 --> 00:02:52,620 .בואו נתמסטל 25 00:03:16,546 --> 00:03:17,945 .תודה לאל 26 00:03:21,484 --> 00:03:22,974 ?איפה אני 27 00:03:26,856 --> 00:03:28,687 ?מה זה המקום הזה 28 00:03:29,526 --> 00:03:31,653 ?כמה זמן אני נמצא כאן 29 00:03:37,801 --> 00:03:39,291 ?מי אתה 30 00:03:40,070 --> 00:03:41,799 ,מי שלא תהיה 31 00:03:42,038 --> 00:03:44,233 .בבקשה עזור לי 32 00:03:44,974 --> 00:03:47,875 ...תקשיב. אני צריך את .אני צריך את עזרתך 33 00:03:48,478 --> 00:03:50,036 ?אתה שומע אותי 34 00:03:51,181 --> 00:03:54,150 ?אתה יודע כמה זמן אני נמצא כאן 35 00:03:57,587 --> 00:03:59,350 ?מה אתה עושה 36 00:04:00,490 --> 00:04:02,390 ,בבקשה, בבקשה, מי שלא תהיה .עזור לי 37 00:04:02,492 --> 00:04:05,586 ,איני יודע מה קורה ...אבל ברור שזו 38 00:04:05,695 --> 00:04:08,163 .טעות כלשהי 39 00:04:08,231 --> 00:04:10,893 .כלומר, הייתי בדרכי לניו יורק 40 00:04:20,877 --> 00:04:23,004 .שמי הוא ג'ימי וון 41 00:04:23,546 --> 00:04:25,104 ?אני מכיר אותך 42 00:04:26,416 --> 00:04:28,577 ,כשאני נכנס לחדר 43 00:04:29,219 --> 00:04:31,278 .אני מדבר ואתה מקשיב 44 00:04:31,621 --> 00:04:33,088 ?מבין 45 00:04:33,690 --> 00:04:35,885 .אני שואל שאלות ואתה עונה 46 00:04:36,459 --> 00:04:38,927 תהנהן בראשך .אם אתה מבין את החוקים 47 00:04:42,465 --> 00:04:44,899 .זיגי ביקש ממני לדאוג לזה 48 00:04:44,968 --> 00:04:48,096 ,והאמן לי ,ככל שנבזבז כאן זמן 49 00:04:48,204 --> 00:04:52,368 ,כך איהנה יותר .ואתה תהנה פחות 50 00:04:54,043 --> 00:04:56,034 ?אתה מבין זאת 51 00:04:58,581 --> 00:05:01,914 .אז אתה היית רואה החשבון של זיגי ?האם זה מדויק 52 00:05:04,154 --> 00:05:07,555 ,וגנבת עשרה מיליון דולר ממנו ?זה נכון 53 00:05:19,302 --> 00:05:20,599 .בבקשה 54 00:05:21,304 --> 00:05:23,238 .הסתכל עליי, מר גרין 55 00:05:23,840 --> 00:05:28,140 מר גרין, אעזוב אותך כדי .שתחשוב על התשובה הזו 56 00:05:30,446 --> 00:05:32,175 ,אך לפני שאעזוב 57 00:05:33,249 --> 00:05:38,152 אתה מבין שלשבת זה מותרות .שאין לך יותר 58 00:06:14,023 --> 00:06:15,854 .נתראה בקרוב 59 00:06:32,325 --> 00:06:35,278 -חצי שנה לפני כן- 60 00:06:36,179 --> 00:06:38,647 .זה שם לא רגיל ?איך אתה מבטא אותו 61 00:06:39,215 --> 00:06:39,909 .נאו 62 00:06:40,610 --> 00:06:41,747 ."אמט נאו" 63 00:06:41,751 --> 00:06:43,582 .איני יכול להציע הרבה 64 00:06:43,686 --> 00:06:47,645 ,עם תעודת גמר תיכון ,ושירות צבאי 65 00:06:47,890 --> 00:06:50,757 ?האם תשקול עבודה בתור מאבטח 66 00:06:50,860 --> 00:06:54,557 השכר הוא כ-10 דולר לשעה. ייתכן .שאצליח להשיג לך שכר של 12 דולר לשעה 67 00:06:59,836 --> 00:07:03,602 נאמר לי לחכות בתור .במיוחד כדי לדבר איתך 68 00:07:03,906 --> 00:07:04,930 ?למה אני 69 00:07:05,041 --> 00:07:08,169 משום שיש אדם יחיד .שארצה לעבוד בשבילו, מר נאו 70 00:07:08,244 --> 00:07:10,212 .איני יודע על מה אתה מדבר 71 00:07:10,280 --> 00:07:11,542 .נכון 72 00:07:24,827 --> 00:07:26,294 ,ביקשתי ממך יפה 73 00:07:26,396 --> 00:07:28,330 ועכשיו אדרוש שתגיד לי ,לאן ללכת 74 00:07:28,431 --> 00:07:30,991 .או שאפוצץ את מוחך 75 00:07:31,668 --> 00:07:34,501 .הוא לא מכבד אנשים הנושאים אקדחים 76 00:07:36,439 --> 00:07:37,497 .לכן הבאתי את זה 77 00:07:37,607 --> 00:07:39,598 עכשיו אדחוף את זה ,לתוך הפה המזוין שלך 78 00:07:39,676 --> 00:07:40,802 ,ואפוצץ את המוח שלך 79 00:07:40,910 --> 00:07:43,404 או שתספר לי .איפה אני יכול למצוא אותו 80 00:07:45,248 --> 00:07:46,340 ?לא 81 00:07:54,657 --> 00:07:56,989 .אמשוך את הנצרה וזה יסתיים 82 00:08:06,135 --> 00:08:08,000 .אני אקח קפה גדול 83 00:08:14,510 --> 00:08:16,000 .המחיר הוא 2.25 דולר 84 00:08:17,447 --> 00:08:21,850 .זה נוראי. אני לא משלם עליו .תן לי לדבר עם המנהל שלך 85 00:08:25,655 --> 00:08:28,283 ?אני יכול לעזור לך .אני לא יכול לשתות את זה- 86 00:08:29,058 --> 00:08:30,855 ?מה הבעיה 87 00:08:31,327 --> 00:08:33,454 .הקפה הזה יותר מדי רטוב 88 00:08:33,963 --> 00:08:35,362 ?יותר מדי רטוב 89 00:08:36,132 --> 00:08:37,827 .תן לי לקחת אותך לאחור 90 00:08:37,900 --> 00:08:41,233 אולי אתה מעדיף את תערובת .הקפה היבש שלנו 91 00:08:55,385 --> 00:08:57,250 ?אז מה שמך 92 00:08:57,854 --> 00:08:58,912 .ג'ימי וון 93 00:08:59,021 --> 00:09:06,061 ג'ימי, את הקפה היבש שלנו .מקבלים כאן 94 00:09:08,931 --> 00:09:12,332 הנוסחה להכנת קפה יבש .היא לשים בו פולים יבשים 95 00:09:13,002 --> 00:09:17,234 ופולים יבשים מגיעים .מאזורים שהושפעו מבצורת 96 00:09:18,241 --> 00:09:21,335 כל כך קשה למצוא אזורים עם דרגת הרטיבות המתאימה 97 00:09:21,411 --> 00:09:24,175 ,כדי לגדל פולי קפה 98 00:09:24,247 --> 00:09:28,047 וצריך חום יבש לחלוטין .כדי להשיג קפה יבש 99 00:09:28,885 --> 00:09:31,581 .איני טירון בתפיסה זו 100 00:09:32,422 --> 00:09:38,517 נסעתי ליערות בעצמי במרדף אחר .התערובת החמקמקה והמושלמת 101 00:09:38,521 --> 00:09:41,087 -הורד את מכנסיך- 102 00:09:42,965 --> 00:09:45,957 אתה חייב לחפש בכל מקום .את הפולים 103 00:09:51,107 --> 00:09:55,874 ,בבית שחי של חיות .בבטן, ברגליים 104 00:09:59,482 --> 00:10:06,455 ולפעמים זה תקוע .בחלל עץ 105 00:10:06,556 --> 00:10:10,117 אז אתה חייב לדחוף את ראשך .פנימה ולמשש 106 00:10:12,628 --> 00:10:16,928 .הליך זה אולי יהיה קצת לא נעים 107 00:10:24,740 --> 00:10:26,901 .אתה נקי .הסתובב 108 00:10:33,015 --> 00:10:34,846 .הרם את מכנסיך 109 00:10:41,591 --> 00:10:45,357 .לך תעמוד בסמטה האחורית .אזמין לך הסעה. הם יגיעו לאסוף אותך 110 00:10:45,461 --> 00:10:48,487 :כל מה שאתה צריך לעשות, זה להגיד ."כן, בבקשה" 111 00:10:48,598 --> 00:10:52,534 ?לאן אני נוסע .אני לא יודע. מעולם לא לקחתי את ההסעה- 112 00:10:52,969 --> 00:10:54,937 ?אז איך השגת את העבודה 113 00:10:55,004 --> 00:10:58,838 .אבי עבד בשבילו .זו הייתה פוליסת ביטוח החיים שלו 114 00:10:59,308 --> 00:11:02,971 משלמים לי עשרת אלפים דולר בחודש .כדי להצביע על אנשים כמוך 115 00:11:21,831 --> 00:11:26,427 אני וחבריי כרגע השתחררנו ?רוצה להיכנס ולעשות לנו חוקן 116 00:11:26,536 --> 00:11:28,026 .כן, בבקשה 117 00:12:08,911 --> 00:12:12,574 .שלום, ג'ימי וון .אתה בחור טיפש 118 00:12:13,482 --> 00:12:16,042 .רק אנשים טיפשים מובאים אלינו 119 00:12:16,118 --> 00:12:19,110 .אני מו. לארי. קורלי 120 00:12:20,790 --> 00:12:24,123 .שאלה ?למה שהבחור הגדול ייתן לך עבודה 121 00:12:26,162 --> 00:12:27,891 ?למה שהוא לא ייתן 122 00:12:38,240 --> 00:12:40,140 ?יש לך פה גדול, נכון 123 00:12:40,242 --> 00:12:42,301 .ללארי יש גם מפתח ברגים גדול 124 00:12:42,411 --> 00:12:44,902 ,כל יום ,לארי וקורלי יכנסו לכאן 125 00:12:44,981 --> 00:12:48,610 והם יכו אותך בחוסר הגיון .עד שתעזוב 126 00:12:50,620 --> 00:12:54,317 .לא אלחם חזרה .אתם לא אויבי 127 00:12:55,992 --> 00:12:58,085 .אני רוצה להיות אחיכם 128 00:12:59,495 --> 00:13:00,757 .אני רוצה להיות אחיכם 129 00:13:00,830 --> 00:13:03,094 .רק זיגי יכול להחליט זאת 130 00:13:10,171 --> 00:13:11,857 -היום הראשון- 131 00:13:44,807 --> 00:13:48,072 ?אז, יש חדשות היום, קווין 132 00:13:48,177 --> 00:13:50,077 .היום היה יום גדול 133 00:13:50,179 --> 00:13:51,874 .ברכותיי 134 00:14:04,163 --> 00:14:05,863 "המוסד הבינלאומי להמרת סחורות" 135 00:14:08,064 --> 00:14:09,588 .בריאן מרקס 136 00:14:18,607 --> 00:14:21,269 ,הסוכן קול ,קראתי את הדיווח שלך 137 00:14:21,744 --> 00:14:24,110 .ונראה שההערכה שלך נכונה 138 00:14:24,213 --> 00:14:26,078 .זיגי מודע לך 139 00:14:26,849 --> 00:14:28,840 ?האם דווח על ארצ'י גרין כנעדר 140 00:14:28,918 --> 00:14:30,351 .עדיין לא 141 00:14:32,288 --> 00:14:35,689 למה אתה חושב שהוא ביקש ?ממך להתמודד עם גרין 142 00:14:35,758 --> 00:14:38,886 .איני יודע ,אני מניח שאולי הרווחתי את אמונו 143 00:14:38,961 --> 00:14:41,725 כלומר, אני יוצא לשליחויות במשך .חצי שנה כבר 144 00:14:41,797 --> 00:14:45,096 .כן, אבל אלו היו שליחויות קטנות .אלו נראות גדולות יותר 145 00:14:45,201 --> 00:14:47,192 האם פגשת מישהו ?שראה אותו לאחרונה 146 00:14:47,269 --> 00:14:49,464 לא, ככל הנראה זיגי הביא אותו ,באמצע הלילה 147 00:14:49,572 --> 00:14:50,869 .אבל הבחורים שלי לא ראו אותו 148 00:14:50,940 --> 00:14:52,647 ?כמה עדכנית תמונתו האחרונה 149 00:14:52,651 --> 00:14:54,473 זו תמונה שצולמה בהיותו .בן שבע. היא חסרת תועלת 150 00:14:54,477 --> 00:14:55,569 .כן, הוא אלוף בתחפושות 151 00:14:55,644 --> 00:14:58,112 .הוא עבר ניתוח פלסטי שיקומי מלא 152 00:14:58,214 --> 00:15:00,205 אם תגיע למישהו שיטען ,שראה אותו לאחרונה 153 00:15:00,282 --> 00:15:02,807 .קשור אותו והבא אותו לכאן .אין בעיה- 154 00:15:02,918 --> 00:15:06,445 .ברכותיי, הסוכן קול .תודה, הסוכן מרפי- 155 00:15:06,555 --> 00:15:08,284 .קול, כמעט שכחתי 156 00:15:08,991 --> 00:15:11,758 .נסיעתך ...נתבקשת להגיע לוושינגטון 157 00:15:12,759 --> 00:15:14,059 .על ידי המנהל... 158 00:15:14,897 --> 00:15:16,455 ?מתי .הלילה- 159 00:15:17,066 --> 00:15:19,398 .תגיד לו שנתראה מחר .חכמולוג- 160 00:15:19,468 --> 00:15:21,493 הוא יידע מאיפה קיבלתי .את זה 161 00:15:28,344 --> 00:15:29,436 .היי 162 00:15:30,813 --> 00:15:33,611 ?מה קורה ?קנית מצרכים 163 00:15:33,983 --> 00:15:36,008 .יותר טוב מזה, מתוקה .אנחנו חוגגים 164 00:15:36,118 --> 00:15:38,416 ?מה אנחנו חוגגים 165 00:15:38,921 --> 00:15:43,187 .יום גדול בעבודה ?יום גדול בשביל הבחור הגדול שלי- 166 00:15:44,660 --> 00:15:47,128 .אני אוהבת את זה ?אז מה הבאת 167 00:15:50,499 --> 00:15:54,026 .יש לנו פרחים .אני אקח את זה- 168 00:15:55,538 --> 00:15:59,133 .יש לנו יין יוקרתי .אני אקח את זה- 169 00:16:00,309 --> 00:16:02,607 .ויש לנו בישול גורמה 170 00:16:03,779 --> 00:16:05,940 .בוא נשמור את זה למאוחר יותר 171 00:16:06,982 --> 00:16:10,179 ?למאוחר יותר .לאחר שנחגוג- 172 00:16:27,703 --> 00:16:29,534 .אני אוהב את החולצה הזו 173 00:16:31,540 --> 00:16:33,132 .אני יודעת שאתה אוהב אותה 174 00:16:40,983 --> 00:16:43,076 ?קר .לא- 175 00:16:44,019 --> 00:16:45,987 .מריח נהדר, למרות זאת 176 00:16:49,258 --> 00:16:50,486 .מצוין 177 00:16:56,899 --> 00:16:58,764 .פשוט תני לי את זה 178 00:16:59,702 --> 00:17:04,002 .אני רוצה שתיקח ביס גדול .תתני לי ביס מושלם- 179 00:17:06,375 --> 00:17:08,866 .אוכל סיני ממש ממריץ אותי 180 00:17:09,245 --> 00:17:12,237 הם הולידו כמיליארד .אנשים 181 00:17:17,286 --> 00:17:21,382 אז, משהו קרה היום ?שאני יכולה לשמוע עליו 182 00:17:22,625 --> 00:17:26,618 .כן. בריאן ואני ישבנו בשולחננו 183 00:17:27,796 --> 00:17:29,855 .ושיחקנו סוליטר 184 00:17:29,932 --> 00:17:33,299 וכיסחתי אותו בערך חמישים .פעמים ברציפות 185 00:17:33,402 --> 00:17:35,700 .אני צריכה לכסח אותך 186 00:17:37,072 --> 00:17:38,539 .אני רצינית 187 00:17:40,776 --> 00:17:41,970 .בקי 188 00:17:43,946 --> 00:17:47,541 הדבר היחידי שאוכל לספר לך .הוא שאני אוהב אותך 189 00:17:50,753 --> 00:17:52,152 .בואי הנה 190 00:17:59,728 --> 00:18:02,060 .עוד ביס אחד בשבילי, בבקשה 191 00:18:03,966 --> 00:18:05,490 ?באמת 192 00:19:04,994 --> 00:19:07,485 .מר גרין, הזהרתי אותך 193 00:19:09,064 --> 00:19:12,556 זה ייפסק רק כאשר שזיגי .יקבל את כספו חזרה 194 00:19:12,868 --> 00:19:14,859 .הכסף שלו לא נמצא אצלי 195 00:19:25,381 --> 00:19:28,407 .הסברתי לך את החוקים, מר גרין 196 00:19:30,586 --> 00:19:33,749 למה אתה חושב שהוא מאמין ?שגנבת את כספו 197 00:19:33,856 --> 00:19:35,380 .אני לא יודע 198 00:19:37,226 --> 00:19:39,353 .עבדתי בשבילו 199 00:19:41,030 --> 00:19:45,057 ,אבל זה היה תמיד באמצעות תיבת דואר .מרואה חשבון אחד לרואה חשבון אחר 200 00:19:45,968 --> 00:19:49,631 בדקנו פעמיים ואף שלוש .את החישובים שלנו 201 00:19:50,039 --> 00:19:53,031 ,אם הייתה טעות .זו לא הייתה אשמתי 202 00:19:55,644 --> 00:20:00,081 ,מר גרין .אעזוב אותך היום עם המחשבה הזו 203 00:20:02,051 --> 00:20:05,578 אני עומד לתלוש את הציפורן .האחרונה מידך 204 00:20:07,122 --> 00:20:10,421 ...אתה... אתה לא משאיר לי ?אתה לא משאיר לי ברירה, מבין 205 00:20:10,492 --> 00:20:13,893 מחר, אני אחזור .ואעשה זאת ליד השנייה 206 00:20:13,962 --> 00:20:18,558 ,ואז מחרתיים אעשה זאת בכף רגל אחת .ואז אעשה בשנייה 207 00:20:18,834 --> 00:20:23,737 ואז אהיה חייב להיות יצירתי .בנוגע למה שעוד אוכל לתלוש 208 00:20:26,809 --> 00:20:36,674 יש משהו שתרצה לספר לי ?לפני שאגיע לבוהן שלך 209 00:20:38,420 --> 00:20:41,287 .בבקשה, יש לי משפחה 210 00:20:42,658 --> 00:20:48,795 יש לי אישה ובת .יפיפייה 211 00:20:53,535 --> 00:20:55,298 ?אתה מבין 212 00:20:55,370 --> 00:20:57,031 !לא. לא 213 00:21:09,612 --> 00:21:11,655 -חצי שנה לפני כן- 214 00:21:35,344 --> 00:21:37,403 ?אתה מוכן לזה 215 00:21:38,580 --> 00:21:41,208 .זיגי אמר לנו שארבעה ימים זה מספיק 216 00:21:42,518 --> 00:21:44,543 .יש לו עבודה בשבילך 217 00:21:51,059 --> 00:21:52,492 .תודה 218 00:22:27,729 --> 00:22:31,529 אני מחכה לזה שנתיים ?ואותך הוא שולח 219 00:22:31,600 --> 00:22:33,591 ?אתה הארי רוסיק 220 00:22:33,702 --> 00:22:36,637 ,אולי אני אשאל אותך ?מה שמך 221 00:22:36,738 --> 00:22:38,262 .ג'ימי וון 222 00:22:39,074 --> 00:22:41,634 ?כמה זמן אתה מכיר את הבחור הגדול 223 00:22:41,743 --> 00:22:44,234 ?כמה זמן .מעולם לא פגשתי אותו 224 00:22:48,116 --> 00:22:50,812 .מעולם לא פגשתי אותו .זה אפילו טוב יותר בשבילי 225 00:22:56,925 --> 00:22:59,189 ?כמה זמן אתה מכיר אותו 226 00:23:00,495 --> 00:23:03,794 .ארבעים שנה .הכרתי אותו מהשכונה 227 00:23:05,000 --> 00:23:08,868 .הצגתי אותו למיקי .זה הזמן שאני מכיר אותו 228 00:23:12,007 --> 00:23:13,702 ,עכשיו, בבקשה 229 00:23:14,710 --> 00:23:17,144 בבקשה תגיד לו .שאני מנסה להתמיד במשימה 230 00:23:17,212 --> 00:23:18,770 ?הבנת 231 00:23:20,716 --> 00:23:24,277 ויש לי בחור שרוצה .להסניף משהו ממש חזק 232 00:23:24,353 --> 00:23:26,378 ?אז תישאר לא נוקשה. בסדר 233 00:23:29,725 --> 00:23:31,488 ?לא נוקשה. הבנת 234 00:23:32,527 --> 00:23:33,960 .הבנתי 235 00:23:36,064 --> 00:23:37,827 ,הכי חשוב 236 00:23:38,967 --> 00:23:42,368 ,תאמר לו שאני מבין מה עשיתי ...וש 237 00:23:44,006 --> 00:23:48,238 אני מעריך שהוא יאפשר לי לצאת .מכאן ברגע שאשלם לו 238 00:23:50,045 --> 00:23:51,535 ?הוא האדם שהכניס אותך לכאן ?מה- 239 00:23:51,647 --> 00:23:54,411 אתה חושב שהאידיוטים המזוינים הללו ?מחליטים החלטות כלשהן 240 00:23:54,516 --> 00:23:56,074 .בסדר, חבר 241 00:23:56,852 --> 00:23:58,342 .אל תפשל, ילד .תשחרר את המבקר- 242 00:23:58,420 --> 00:24:00,854 .הוא לעולם לא שוכח .בוא נלך, רוסיק- 243 00:24:00,922 --> 00:24:03,482 .הוא לעולם לא שוכח !רוסיק- 244 00:24:07,103 --> 00:24:10,905 -היום השני- 245 00:24:18,106 --> 00:24:20,540 .כן, אחזור אליך .תודה 246 00:24:20,609 --> 00:24:24,773 .משרדו של המנהל קול .כן, הוא בפגישה. כן, תודה 247 00:24:26,682 --> 00:24:28,115 .הסוכן קול 248 00:24:29,251 --> 00:24:32,687 אני לא חושבת שהוא יאהב שאני אומרת ...לך את זה, אבל 249 00:24:33,722 --> 00:24:35,883 .הוא מדבר עליך כל הזמן 250 00:24:35,957 --> 00:24:38,255 כולנו התפללנו בשבילך .כשהיית שם 251 00:24:38,360 --> 00:24:40,521 .אני מעריך את תפילותיכם 252 00:24:41,096 --> 00:24:43,462 .קווין, היכנס 253 00:24:46,435 --> 00:24:48,062 .טוב לראותך, בן .טוב לראותך, אבא- 254 00:24:48,136 --> 00:24:49,228 .אתה נראה טוב .תודה- 255 00:24:49,304 --> 00:24:51,397 .ברוך הבא לוושינגטון 256 00:24:51,473 --> 00:24:54,567 אני מקבל שיחות מהמנהיגות של שתי המפלגות 257 00:24:54,643 --> 00:24:57,942 הם שואלים אותי .אם אני שוקל לרוץ לבחירות לקונגרס 258 00:24:58,447 --> 00:25:02,281 ,הם פשוט רוצים לדעת .אם אני דמוקרטי או רפובליקני 259 00:25:02,951 --> 00:25:06,114 .תשאל אותם מהו ההבדל בימים אלו 260 00:25:07,089 --> 00:25:10,388 ,בדיוק כך .קווין קול ללא עקרונות מדיניים 261 00:25:14,730 --> 00:25:18,325 ?אז מה שמעתי על היותך סוכן שטח 262 00:25:19,167 --> 00:25:21,829 .אני לא יודע ?מה שמעת 263 00:25:21,937 --> 00:25:23,666 ?קווין, למה 264 00:25:24,306 --> 00:25:27,275 .באמת, אבא .עברנו על זה הרבה פעמים 265 00:25:27,342 --> 00:25:31,745 למה לעזאזל אתה תמיד מתעקש ?לעשות הכול בדרך הקשה 266 00:25:31,813 --> 00:25:33,610 .משום שאני הבן שלך 267 00:25:33,682 --> 00:25:36,276 ,ואם אני לוקח הכול בקלות ,אז בהמשך חיי 268 00:25:36,351 --> 00:25:40,685 אנשים יגידו שהגעתי לשם .משום שאבי הוא מנהל לשכה 269 00:25:40,789 --> 00:25:45,158 וחוץ מזה, אתה גם בחרת .בדרך הקשה 270 00:25:45,260 --> 00:25:46,818 ...כן. ובכן 271 00:25:51,099 --> 00:25:54,500 קראתי את הדיווח האחרון ."שלך על מבצע "זיגי 272 00:25:54,603 --> 00:25:55,763 ?כן 273 00:25:56,805 --> 00:26:00,138 .אני רוצה שתצא מהמשימה ?לצאת מהמשימה- 274 00:26:00,208 --> 00:26:03,302 .כרגע התחלתי במשימה .לכן הגיע הזמן- 275 00:26:03,378 --> 00:26:05,812 הדבר הבא שיקרה ,הוא שתיחשף 276 00:26:05,881 --> 00:26:07,815 .ואז אנחנו נצטרך להוציא אותך 277 00:26:07,883 --> 00:26:10,113 ,כתם כזה על בתיק שלך 278 00:26:10,185 --> 00:26:12,483 יהרוס את סיכוייך .לקידום מהיר 279 00:26:12,554 --> 00:26:14,954 .אבל הצלחה יכולה להבטיח זאת 280 00:26:18,727 --> 00:26:20,695 .קווין, תקשיב לי 281 00:26:21,296 --> 00:26:25,062 ,מעולם לא אמרתי לך לא להתגייס .לא ללכת לאפגניסטן 282 00:26:25,467 --> 00:26:29,335 ,אבל אני אומר לך עכשיו .זה מהלך נוראי 283 00:26:30,739 --> 00:26:33,799 .אין לך מושג למה זיגי מסוגל 284 00:26:34,910 --> 00:26:39,244 אני יודע שאתה מכיר את הארגון שלו ,ואת החלאה איתו הוא עושה עסקים 285 00:26:40,182 --> 00:26:42,810 הוא מחליף מטעני גחון .בתמורה להרואין 286 00:26:45,520 --> 00:26:49,388 מה שאינך יודע הוא לאילו .סכנות הוא יכול להכניס אותך 287 00:26:49,491 --> 00:26:53,257 אני יודע. לפני עשרים וחמש שנה ,התקרבתי אליו מאוד 288 00:26:53,361 --> 00:26:55,192 .ועדיין לא יכולתי להפילו 289 00:26:55,263 --> 00:27:00,030 זה לא יהיה סיפור נהדר אם בנך ?יהיה זה שסוף סוף יצליח להפילו 290 00:27:06,041 --> 00:27:09,169 .אמרת שתעשה זאת לכל כף רגל בנפרד 291 00:27:09,244 --> 00:27:10,734 .שיקרתי 292 00:27:12,380 --> 00:27:15,508 .אני בטוח שאתה מכיר את הטכניקה 293 00:27:18,119 --> 00:27:20,480 .ממזר 294 00:27:21,681 --> 00:27:22,681 .ממזר 295 00:27:26,428 --> 00:27:30,694 ,מר גרין, בערך בעוד יום .אחד משני דברים יקרה 296 00:27:32,400 --> 00:27:34,868 ,פצעיך יזדהמו 297 00:27:34,936 --> 00:27:37,905 או שגופך לא יהיה מסוגל ,להקריש את הפצעים 298 00:27:37,973 --> 00:27:40,771 .ואתה תדמם עד שתמות 299 00:27:42,477 --> 00:27:46,880 אתה יכול לטבול את בהונותיך .בתוך דלי המלח הזה שיעזור 300 00:27:47,449 --> 00:27:49,849 .זה גם יכאב נורא 301 00:27:51,419 --> 00:27:56,083 ,או שאוכל לתפור אותך בעצמי ,עם הרדמה 302 00:27:56,625 --> 00:27:59,423 .תמורת פיסת מידע 303 00:28:04,633 --> 00:28:08,262 ...אני יכול .אני יכול לתת לך פיסת מידע 304 00:28:16,144 --> 00:28:17,702 .אני מקשיב 305 00:28:22,317 --> 00:28:26,447 ,שמה של בתי הוא שילה .שמה של אשתי הוא גלוריה 306 00:28:27,789 --> 00:28:29,689 .אני אוהב אותם כל כך 307 00:28:33,695 --> 00:28:36,163 .הם כל עולמי 308 00:28:36,398 --> 00:28:39,856 .לא גנבתי את כספו של זיגי .לעולם לא אעשה זאת 309 00:28:41,469 --> 00:28:43,494 .אבל אחזיר לו 310 00:28:45,240 --> 00:28:49,404 אני נשבע שאחזיר לו, אם אצטרך ,לעבוד כל חיי בשביל זה 311 00:28:49,511 --> 00:28:51,502 .אם פשוט תשחרר אותי 312 00:28:54,149 --> 00:28:56,140 .אם פשוט תשחרר אותי 313 00:29:06,828 --> 00:29:09,854 ,זיגי רוצה את כספו חזרה .מר גרין 314 00:29:09,931 --> 00:29:12,331 הוא לא מבצע .את סוגי העסקאות האלו יותר 315 00:29:34,589 --> 00:29:35,886 !לא 316 00:29:37,125 --> 00:29:39,389 !לא. לא 317 00:29:40,629 --> 00:29:42,187 .היי !לא- 318 00:29:43,898 --> 00:29:45,559 .קוו 319 00:29:45,767 --> 00:29:49,931 .זו אני. חמוד .זו אני. בקי 320 00:29:50,805 --> 00:29:52,432 ?אתה בסדר 321 00:29:54,643 --> 00:29:56,702 .זה היה רק חלום רע 322 00:30:06,322 --> 00:30:07,149 -היום השלישי- 323 00:30:07,455 --> 00:30:10,822 ?האם אי פעם עברת טיפול .מעולם לא- 324 00:30:12,293 --> 00:30:14,591 .ווסט-פוינט, כבוד 325 00:30:15,563 --> 00:30:19,124 ,שוטרים באפגניסטן, דלתא ?ראו את חלקך בפעולה 326 00:30:19,234 --> 00:30:20,997 ,אתה מסתכל ברישומי .אתה יודע מי אני 327 00:30:21,102 --> 00:30:26,005 האם אי פעם חווית את הסיוטים .הללו שם? -לא. הייתי שמח לישון 328 00:30:26,107 --> 00:30:29,508 שאניח שאתה בנו ?של המנהל ג'ק קול 329 00:30:29,611 --> 00:30:30,839 .אתה רשאי 330 00:30:30,945 --> 00:30:34,847 ?מהי מערכת היחסים שלך איתו .היא מה שהיא- 331 00:30:35,316 --> 00:30:38,149 ?מהי מערכת היחסים שלך עם אימך 332 00:30:41,156 --> 00:30:46,093 ,היא נפטרה לפני שנתיים .מיד לאחר שחזרתי משירות פעיל 333 00:30:48,496 --> 00:30:50,464 ?אני מצטער. הייתם קרובים 334 00:30:50,532 --> 00:30:53,365 אנו לא נמצאים כאן .כדי לדבר על משפחתי 335 00:30:55,503 --> 00:30:58,495 .בסדר גמור ?אכפת לך לשבת 336 00:31:02,210 --> 00:31:07,847 ,תקשיב .ברור שאתה נושא בנטל כבד 337 00:31:07,949 --> 00:31:09,541 .אתה בן אדם נבון מאוד 338 00:31:09,651 --> 00:31:12,711 אנו נוכל לאתר .את מקור הסיוטים הללו 339 00:31:12,821 --> 00:31:15,984 למה שלא תתחיל לספר לי .מה חדש בחייך 340 00:31:16,057 --> 00:31:19,185 ,מי מקשיב ?ואיזה סוג של רישיון יש לכם 341 00:31:19,294 --> 00:31:22,730 .אתה לא יכול להיות במקום בטוח יותר ?זה נכון- 342 00:31:22,831 --> 00:31:25,459 כן, הועסקתי לפני שנים רבות ע"י הלשכה 343 00:31:25,533 --> 00:31:29,902 כדי לדבר באופן מפורש עם הסוכנים .הטובים ביותר בשטח בנוגע לעבודה 344 00:31:30,004 --> 00:31:32,802 .אין לך מושג איזה רישיון יש לי 345 00:31:36,478 --> 00:31:39,879 סיוטי הם חזיונות של המבצע .הסמוי שאני חלק ממנו 346 00:31:39,981 --> 00:31:41,710 ?ואיזה מבצע זה 347 00:31:44,219 --> 00:31:45,709 .בבקשה 348 00:31:45,820 --> 00:31:47,344 .קווין, עזור לי .קווין, עזור לי- 349 00:31:47,422 --> 00:31:51,756 ,ואז קמת בצעקות ?רק בגלל זה 350 00:31:53,428 --> 00:31:56,192 ,לא אומנת לענות אנשים באכזריות 351 00:31:56,264 --> 00:31:59,358 .אומנת להיות קפטן אמריקה .זה נמצא בדמך, למען השם 352 00:31:59,434 --> 00:32:02,096 .יש לך שתי אפשרויות כאן ?ומה הן- 353 00:32:02,203 --> 00:32:05,104 אם אתה רוצה להפסיק לראות ...תמונות של אשתו ובתו של גרין, אז 354 00:32:05,206 --> 00:32:08,073 אל תיתן לו להוביל את השיחה .לחיים האישיים שלו 355 00:32:08,176 --> 00:32:10,906 .ושנית, אני הייתי מבקש העברה 356 00:32:11,212 --> 00:32:14,773 .הם יציבו אותך בתיק אחר .זה קורה כל הזמן 357 00:32:14,883 --> 00:32:18,842 ואז תוכל לספר לבקי .שהבעיה הסתיימה 358 00:32:19,621 --> 00:32:21,589 ואף אחד לעולם לא ידע .את הסיבה להעברה 359 00:32:21,689 --> 00:32:24,852 ,זה לא יעבוד בשבילי .משום שאני אדע 360 00:32:26,928 --> 00:32:28,259 .אני אשווה עליך 361 00:32:28,363 --> 00:32:31,355 ?מו, אי פעם הלכת לכספת עם גרין .לא, זו לא עבודתי, ג'ימי- 362 00:32:31,432 --> 00:32:34,629 ?כן? מהי עבודתך ?במה אתה עוסק 363 00:32:35,370 --> 00:32:36,962 ?חוץ מלשתות .כן- 364 00:32:37,071 --> 00:32:39,471 .אני אלכוהוליסט מקצועי .זהו זה- 365 00:32:39,574 --> 00:32:43,408 ג'ימי, אני יושב כאן, אני שומר ,על הדלת, אני שולח את הקלטות 366 00:32:44,746 --> 00:32:47,408 ואני מוודא שאף אחד לא יכנס .הנה ויחסל אתכם 367 00:32:47,482 --> 00:32:49,279 .לחיים .אני אוהב אותך, חמוד- 368 00:32:49,384 --> 00:32:50,749 .לחיים .כן- 369 00:32:50,852 --> 00:32:53,047 .אני למעשה שולח את הקלטות 370 00:32:53,588 --> 00:32:55,419 .ואני כותב את הכתובת על המעטפה 371 00:32:55,523 --> 00:32:58,014 .אני בצרות .אני בצרות 372 00:32:58,092 --> 00:32:59,923 זו הקלטות של הזמן בו אני .נמצא בכספת? -כן 373 00:33:00,028 --> 00:33:02,189 .שם בארון 374 00:33:04,032 --> 00:33:06,728 ?לאן אתה שולח אותן .רק מסקרנות 375 00:33:06,801 --> 00:33:09,201 .לתיבת דואר, להערכתך 376 00:33:10,104 --> 00:33:13,938 .אל תהרוס את המערכת שלנו .לארי, אל תהיה כל כך רציני- 377 00:33:14,042 --> 00:33:16,772 .אני לא מרגיש באהבה .אני לא מרגיש באהבה 378 00:33:16,878 --> 00:33:18,709 ?לאן האהבה עברה .אני לא יודע- 379 00:33:18,780 --> 00:33:21,146 ?השאלה היא למי .תוריד- 380 00:33:23,585 --> 00:33:25,485 .הפסדתי. אני בחוץ. כן ?אתה בחוץ- 381 00:33:25,720 --> 00:33:27,779 ,המערכת נמצאת בסדרת טלטלות 382 00:33:27,889 --> 00:33:31,723 וגרין אישר את מה .ששלושת האנשים החכמים אמרו 383 00:33:31,793 --> 00:33:32,987 ?שלושת האנשים החכמים 384 00:33:33,094 --> 00:33:35,995 שלושת החברים הדפוקים .ששיחקו קלפים במטבח 385 00:33:36,097 --> 00:33:38,565 כעת, אם נוכל להבין מי משכיר את תיבות הדואר 386 00:33:38,633 --> 00:33:41,761 ,ומי לוקח את תכולתן .אולי נוכל לקבל רמזים 387 00:33:41,836 --> 00:33:43,235 ?והמצלמה שנמצאת בכספת 388 00:33:43,304 --> 00:33:46,273 נראה שהמצלמה מצלמת .מטווח רחוק 389 00:33:46,341 --> 00:33:48,969 .כבר בדקנו .לא ניתן לאתר את האות 390 00:33:49,077 --> 00:33:50,567 .טוב לדעת 391 00:33:50,645 --> 00:33:55,742 לפני שעתיים, משטרת לוס אנג'לס קיבלה .דיווח על היעדרותו של ארצ'י גרין 392 00:33:58,086 --> 00:34:01,283 .הוא נעדר יומיים .אשתו חשבה שהוא היה בנסיעה עסקית- 393 00:34:01,356 --> 00:34:03,517 ואנחנו לא יכולים להודיע .למשטרת לוס אנג'לס על המבצע 394 00:34:03,625 --> 00:34:06,287 זיגי נמצא הרבה מעבר .לסמכותם המשפטית 395 00:34:07,262 --> 00:34:12,859 פשוט תהיו מוכנים עכשיו לטקטיקות .נמהרות בניסיון לשכנע אותו לדבר 396 00:34:13,782 --> 00:34:15,373 -היום הרביעי- 397 00:34:16,938 --> 00:34:18,929 .היי, ג'ימי ?מה קורה, מו- 398 00:34:19,007 --> 00:34:21,498 .איחרת, אחי ?איחרתי- 399 00:34:21,609 --> 00:34:23,338 .כן ?איחרתי למה- 400 00:34:23,444 --> 00:34:26,311 .הבחור הגדול כרגע שלח לך חבילה 401 00:34:28,616 --> 00:34:31,779 ?הוא הביא אותה בעצמו .לא, לא שאלתי את שמו- 402 00:34:31,853 --> 00:34:34,686 :אדם מבוגר בחליפה אמר ."תמסור את זה לג'ימי" 403 00:34:34,789 --> 00:34:37,349 .הוא אמר שהקוד הוא תאריך הלידה שלך 404 00:34:47,135 --> 00:34:50,730 ?משהו טוב .צעצועים נוספים- 405 00:34:52,874 --> 00:34:56,071 .תקרא לי סנטה .אני מחלק מתנות 406 00:34:57,545 --> 00:34:59,137 .יש לנו את זה 407 00:35:00,515 --> 00:35:03,675 .חגיגי .או שיש לנו את זה 408 00:35:03,679 --> 00:35:06,337 -חטיף אורז- 409 00:35:12,660 --> 00:35:16,653 .לא אכלת אוכל מוצק כמה ימים ?למה שלא נתחיל עם חטיף קטן 410 00:35:16,731 --> 00:35:17,925 .בסדר 411 00:35:24,906 --> 00:35:26,430 .מר גרין, פשוט תירגע 412 00:35:26,541 --> 00:35:30,841 שום דבר לא יקרה אם רק .תספר לי את מה שאני צריך לדעת 413 00:35:32,847 --> 00:35:36,248 .בוא נתחיל עם מקום .תן לי מקום שבו אוכל לחפש 414 00:35:36,351 --> 00:35:38,615 ?האם הכסף נמצא באיי קיימן 415 00:35:41,089 --> 00:35:43,182 .לא ?ציריך- 416 00:35:46,127 --> 00:35:48,925 ?רומא? הכסף ברומא 417 00:35:49,597 --> 00:35:54,364 .ג'ימי, כבר אמרתי לך .כספו של זיגי לא אצלי 418 00:35:55,636 --> 00:35:57,763 .אני יודע שאיני יכול להוכיח זאת 419 00:35:58,606 --> 00:36:04,602 אבל איך אוכל להפריך אשמת שווא ?כשאין לי כלל הבנה שלה 420 00:36:05,413 --> 00:36:09,247 אתה יכול לספר לי הכול. אתה יכול .לספר לי שהשמיים אדומים בחוץ 421 00:36:09,350 --> 00:36:12,376 ,בשבילי עכשיו, כאן .השמיים כחולים 422 00:36:13,755 --> 00:36:17,282 עד ששנינו נעמוד בחוץ ,תחת אותם שמיים 423 00:36:18,960 --> 00:36:20,552 .זו מילתך כנגד מילתי 424 00:36:20,628 --> 00:36:25,224 .לשנינו יש את אותו סוג של אמינות .אז אתה חייב לעזור לי, ג'ימי 425 00:36:28,970 --> 00:36:31,438 זיגי אמר לי שגנבת את הכסף .וזה כל מה שאני צריך לדעת 426 00:36:31,539 --> 00:36:34,269 ?זה כל מה שהוא אמר? הוא לא אמר איך .מר גרין, סבלנותי אוזלת- 427 00:36:34,375 --> 00:36:38,038 !?שמעת אותי ...הוא לא אמר באיזה חשבון הכסף- 428 00:36:41,983 --> 00:36:46,750 מר גרין, אני מקווה שמכת החשמל .עוררה בך זיכרונות נשכחים 429 00:37:02,470 --> 00:37:03,767 ?חמודה 430 00:37:12,647 --> 00:37:13,807 .היי 431 00:37:16,517 --> 00:37:18,747 .ניסיתי להישאר ערה בשבילך 432 00:37:23,157 --> 00:37:25,591 .בואי תשכבי .בואי תשכבי 433 00:37:53,354 --> 00:37:54,616 ?שלום 434 00:37:54,689 --> 00:37:58,284 .שלום, ג'ימי ?לא הערתי אותך, נכון 435 00:37:58,559 --> 00:38:00,527 ?מי זה .אתה יודע מי זה- 436 00:38:00,628 --> 00:38:01,652 ...מתוק 437 00:38:01,729 --> 00:38:05,187 .צפיתי בפגישותיך עם ארצ'י גרין 438 00:38:05,299 --> 00:38:07,164 .עבודה טובה, ג'ימי 439 00:38:08,336 --> 00:38:09,963 ?מהי תחושת הבטן שלך 440 00:38:10,037 --> 00:38:12,665 תחושת הבטן שלי אומרת .לי לעשות מה שאתה רוצה שאעשה 441 00:38:12,740 --> 00:38:15,470 ,כשזו התשובה הנכונה רוב הזמן 442 00:38:15,543 --> 00:38:19,741 זה אחד מהמקרים הנדירים בו אני .שואל לדעתך 443 00:38:19,847 --> 00:38:23,180 ?אתה חושב שהוא גנב את הכסף .כן- 444 00:38:23,518 --> 00:38:27,079 .כך גם אני .המשך עם פגישותיך 445 00:38:28,189 --> 00:38:29,486 .תודה, אדוני 446 00:38:29,557 --> 00:38:32,355 .וג'ימי, נסה לישון קצת 447 00:38:38,332 --> 00:38:40,664 .אל תעשה זאת שוב לעולם 448 00:38:46,800 --> 00:38:48,850 -היום החמישי- 449 00:38:56,884 --> 00:39:00,581 ?מה אתה עושה כאן ,טסתי הנה דבר ראשון על הבוקר- 450 00:39:00,688 --> 00:39:02,713 .מיד כששמעתי שזיגי התקשר אליך 451 00:39:02,790 --> 00:39:05,884 כן, אנחנו לא בטוחים במאה .אחוזים שזה היה זיגי 452 00:39:06,861 --> 00:39:09,295 מי שזה לא היה, הוא .חסם את המעקב שלנו 453 00:39:09,397 --> 00:39:13,299 .התמודדתי איתו בעבר .אני מתערב איתך שזה היה זיגי 454 00:39:13,401 --> 00:39:16,063 ?כיצד אתה רוצה להתקדם מכאן 455 00:39:16,971 --> 00:39:20,202 ,אסיים את המבצע .אתפוס את זיגי ואביא אותו לצדק 456 00:39:20,274 --> 00:39:23,072 .הסוכן קול, לא דיברתי איתך 457 00:39:23,945 --> 00:39:28,041 שב והקשב, בזמן שהמנהל קול .ואני נגיע להחלטה 458 00:39:28,916 --> 00:39:33,353 .הוא נמצא במחתרת המון זמן ?למה הוא התקשר לקווין אתמול בלילה 459 00:39:35,256 --> 00:39:38,384 ?למה להופיע ?למה עכשיו 460 00:39:40,061 --> 00:39:42,586 ?ומה העניין עם ארצ'י גרין 461 00:39:42,697 --> 00:39:45,632 אדוני, אתה לא מאמין ?שזה בנוגע לעשרה מיליון הדולר 462 00:39:45,733 --> 00:39:47,360 .אין לי מושג 463 00:39:48,469 --> 00:39:50,869 .אנחנו לא יודעים מה גרין יודע 464 00:39:52,740 --> 00:39:54,867 .זו השאלה האמיתית 465 00:39:59,146 --> 00:40:01,910 .בבקשה .אגיד לך כל מה שאתה רוצה לדעת 466 00:40:01,983 --> 00:40:04,281 כל דבר שאני יכול, כל דבר ...שאתה רוצה לדעת שאני באמת יודע 467 00:40:04,385 --> 00:40:05,784 .אל תפגע בי יותר 468 00:40:05,886 --> 00:40:08,411 .זה אני עכשיו .זה אני. זה אני 469 00:40:12,260 --> 00:40:14,820 .פשוט תירגע. פשוט תירגע 470 00:40:45,359 --> 00:40:51,525 כעת, ננסה לשחזר את צעדיך כדי לזכור את הרגע המדויק 471 00:40:51,932 --> 00:40:54,526 .בו ביצעת עשר מיליון טעויות 472 00:40:55,336 --> 00:40:58,362 מר גרין, אני ארשה לך .לדבר בחופשיות 473 00:41:00,374 --> 00:41:02,774 ?כמה זמן אתה מכיר את זיגי 474 00:41:04,345 --> 00:41:06,939 .הרבה זמן 475 00:41:07,014 --> 00:41:10,381 עשרים... בין עשרים .לעשרים וחמש שנה 476 00:41:11,385 --> 00:41:14,149 .פגשתי אותו במשחק קלפים 477 00:41:16,357 --> 00:41:18,985 ...זה היה משחק בסיכון גבוה 478 00:41:21,362 --> 00:41:23,227 .במרתף ביתו של מיקי סאליבן 479 00:41:23,331 --> 00:41:26,027 ואיך מערכת היחסים שלכם ?התקדמה 480 00:41:26,133 --> 00:41:27,862 .הוא לא ממזמן אימץ ילדה קטנה 481 00:41:27,968 --> 00:41:31,165 .היא הייתה בת שבע או שמונה 482 00:41:31,405 --> 00:41:36,399 .והיו לו בעיות איתה .זה בגלל שהוא לא היה נשוי 483 00:41:36,811 --> 00:41:39,302 ...ואני כרגע התחתנתי, אז אני 484 00:41:39,380 --> 00:41:44,716 ,הצעתי את אשתי, גלוריה .כדי שתיקח אותה לקניות ודברים כאלו 485 00:41:48,322 --> 00:41:50,813 ?בתו של זיגי .כן- 486 00:41:51,225 --> 00:41:53,159 ?מה שמה 487 00:41:56,230 --> 00:41:57,527 .טלי 488 00:42:00,201 --> 00:42:04,160 אשתי גלוריה וטלי .היו נוהגות ללכת לקניות ולסרטים 489 00:42:04,905 --> 00:42:07,999 .אתה יודע, שטויות של בנות 490 00:42:19,353 --> 00:42:22,117 ,רואה כמה פשוט זה יכול להיות ?מר גרין 491 00:42:22,423 --> 00:42:24,357 .בבקשה, המשך 492 00:42:25,693 --> 00:42:30,221 ...שבוע אחד במשחק, זי אמר לי ."כך אנחנו מכנים אותו, "זי 493 00:42:30,464 --> 00:42:34,457 ,הוא אמר לי: "ארצ'י ."אתה נראה עייף 494 00:42:35,269 --> 00:42:39,638 הסברתי לו איך עבדתי בפרך ."ב"ארתור אנדרסן 495 00:42:43,644 --> 00:42:45,134 .הוא אמר לי שהוא אדם עשיר 496 00:42:45,246 --> 00:42:48,613 .הוא לא עשה עניין גדול מזה .זה לא משהו ראוותני 497 00:42:48,716 --> 00:42:53,380 ,הוא פשוט אמר את זה באופן עובדתי .כאילו שהוא הציג לי משהו 498 00:42:54,955 --> 00:43:00,587 אתה יודע, הוא החל את .עבודתו בניקוי רחובות 499 00:43:00,928 --> 00:43:02,555 .באזור צ'ינו, אני חושב 500 00:43:02,630 --> 00:43:06,794 בכל מקרה, הוא אמר לי שהוא ייתן ,לי את רישומי אחת מחברותיו 501 00:43:06,901 --> 00:43:11,235 ,ואם הוא יאהב את עבודתי .הוא ישלם לי כפול מהשכר השנתי שלי 502 00:43:11,305 --> 00:43:12,567 .פעמיים 503 00:43:14,842 --> 00:43:16,173 .עשיתי זאת 504 00:43:17,678 --> 00:43:22,911 ,"עזבתי את "ארתור אנדרסן .והקמתי עסק קטן משלי 505 00:43:24,819 --> 00:43:28,152 .היה לי רק לקוח אחד .התחלתי עם לקוח אחד 506 00:43:28,255 --> 00:43:30,746 .עד היום הזה עדיין יש לי לקוח אחד 507 00:43:30,825 --> 00:43:32,918 ,ושמרת על חוקיות מלאה ?רישומים נקיים 508 00:43:32,993 --> 00:43:37,896 בטח. נהגתי לשמור את הרישומים במשך .שנה ואז הייתי שולח לו אותם חזרה 509 00:43:37,965 --> 00:43:39,990 .אבל זה שיגרתי 510 00:43:40,267 --> 00:43:43,828 היו לי הרבה לקוחות מהחברה .הקודמת שלי שעשו את אותו הדבר 511 00:43:43,938 --> 00:43:47,897 .הם שלחו את מיסיהם בעצמם .זה לא היה בלתי רגיל 512 00:43:48,976 --> 00:43:53,504 ?אז מתי הבנת, מר גרין ?בנוגע לזי- 513 00:43:56,450 --> 00:43:59,442 ,חמש שנים לאחר מכן, אולי שש .אני לא יודע 514 00:43:59,520 --> 00:44:03,286 ,התחלתי לעסוק בעסקיו האחרים .כולם עסקים כספיים 515 00:44:03,357 --> 00:44:06,758 .ברים, מסעדות, מכבסות, יהלומים 516 00:44:07,495 --> 00:44:11,955 ,כשיש לך עסק כספי או שניים ,זה דבר אחד 517 00:44:12,867 --> 00:44:15,529 אבל כשיש לך תריסר והרווחים שלהם 518 00:44:15,636 --> 00:44:19,936 ,הם עשרות מיליוני דולרים ,ואני מדבר על לפני עשרים שנה 519 00:44:20,007 --> 00:44:22,771 .זה דבר קצת שונה 520 00:44:23,677 --> 00:44:25,838 .הייתי בעסק יותר מדי עמוק 521 00:44:26,280 --> 00:44:30,376 .הוא תמך בכל העסק שלי .הוא שילם לי הון 522 00:44:31,652 --> 00:44:33,677 ,אז כשהוא נעלם 523 00:44:33,988 --> 00:44:37,947 הייתי מקבל את החבילות הללו .בדואר ושולח אותן חזרה 524 00:44:38,025 --> 00:44:39,686 .לא הרגשתי שזו עבודה מלוכלכת 525 00:44:39,793 --> 00:44:43,627 למה שיהיה איכפת לי ?אם מישהו אחר מטפל ברישומים 526 00:44:44,899 --> 00:44:48,232 ?למה זיגי נעלם .כל אחד היה עוזב- 527 00:44:49,136 --> 00:44:50,569 ?ומהי הסיבה 528 00:44:54,975 --> 00:44:57,000 ?אתה בכלל מכיר את זיגי 529 00:44:57,645 --> 00:45:00,978 ,אתה פשוט לא מסוגל ?ליהנות נכון, מר גרין 530 00:45:03,817 --> 00:45:09,016 .אשאל אותך רק עוד פעם אחת ?למה זיגי נעלם 531 00:45:09,089 --> 00:45:11,182 .בתו נהרגה 532 00:45:18,599 --> 00:45:20,226 .זה עניין לא פשוט 533 00:45:21,569 --> 00:45:25,027 .לא ידעתי שהייתה לו בת .גם אני לא- 534 00:45:26,173 --> 00:45:27,538 .תפסנו את הבחור שלנו 535 00:45:27,608 --> 00:45:30,771 .התעוררי, פגי, התעוררי .הוא כאן, הוא כאן 536 00:45:40,588 --> 00:45:44,581 לעיתים רחוקות אני רואה את התיבה .הזו נפתחת. -אני מגיע רק פעם בחודש 537 00:45:44,692 --> 00:45:47,923 .זה עסק לא פשוט ?אתה פשוט ממשיך לשלוח את המעטפה 538 00:45:48,028 --> 00:45:49,427 .איני יודע דבר על כך 539 00:45:49,530 --> 00:45:52,590 אני פשוט עושה זאת .ובודק את הדואר 540 00:45:58,491 --> 00:45:59,650 -חצי שנה לפני כן- 541 00:45:59,707 --> 00:46:02,073 542 00:46:02,142 --> 00:46:04,201 ,אנחנו לא יושבים בחוסר מעש .אנחנו משחקים קלפים 543 00:46:04,278 --> 00:46:06,246 .אתה יכול לגרד את הביצים שלי 544 00:46:06,313 --> 00:46:08,611 שמעתם על בחור בשם ?הארי רוסיק 545 00:46:08,716 --> 00:46:11,549 .לא .הוא בטח מבוגר, ג'ימי- 546 00:46:11,619 --> 00:46:13,484 ?מבוגר .מהדור הראשון- 547 00:46:13,587 --> 00:46:16,781 היו כמה אנשים מבוגרים .שעבדו עם הבחור הגדול בצעירותו 548 00:46:16,890 --> 00:46:18,118 .החוקים היו מאוד שונים בתקופה ההיא 549 00:46:18,225 --> 00:46:21,991 ,מסיבה אחת או אחרת .הם אף פעם לא נשארו בסביבה לעד 550 00:46:22,096 --> 00:46:23,120 ...הוא אמר לי !שתוק- 551 00:46:23,230 --> 00:46:24,959 !היי, שתוק 552 00:46:25,265 --> 00:46:26,596 ?מה לעזאזל אתה עושה 553 00:46:26,667 --> 00:46:28,897 .אתה יכול לגרום לחיסולנו .או גרוע מכך- 554 00:46:28,969 --> 00:46:32,405 ,היי, ג'ימי, אם אתה מקבל פקודה .פשוט תעשה את עבודתך 555 00:46:32,473 --> 00:46:34,031 ,אתה כותב על המעטפה .ושולח חזרה 556 00:46:34,108 --> 00:46:36,633 אף אחד לא צריך לשמוע .מה צבע החרא של אנשים אחרים 557 00:46:36,744 --> 00:46:39,645 ?אין רווח מזה. מבין 558 00:46:40,280 --> 00:46:42,145 .כן. אני מבין 559 00:46:45,219 --> 00:46:47,210 ?מי זה .משלוח- 560 00:46:54,561 --> 00:46:58,156 .משלוח לג'ימי וון .כן, זה אני- 561 00:47:43,343 --> 00:47:44,970 ?אני יכולה לעזור לך 562 00:47:46,380 --> 00:47:49,645 .הגעתי הנה בשביל התיווך .שמי הוא ג'ימי וון 563 00:47:49,717 --> 00:47:53,483 .הם מצפים לך .דלת אחרונה בסוף המסדרון 564 00:48:28,489 --> 00:48:29,888 .היכנס 565 00:48:34,762 --> 00:48:36,229 .הסתובב 566 00:48:43,403 --> 00:48:44,836 .בסדר 567 00:48:53,914 --> 00:48:56,405 .מר וון .בבקשה שב 568 00:49:01,355 --> 00:49:05,689 מר וון, מר רוסיק. אני בטוח .שנפגשתם בעבר 569 00:49:08,962 --> 00:49:11,522 מר וון, אני יודע שאתה ,די חדש בארגון הזה 570 00:49:11,598 --> 00:49:13,725 ,אך בזמנים כאלו .יתייחסו אליך כאל בוגר 571 00:49:13,801 --> 00:49:14,927 .תודה 572 00:49:15,035 --> 00:49:16,696 קיבלת הוראות לבקר .את מר רוסיק בכלא 573 00:49:16,770 --> 00:49:18,203 ?זה נכון .כן, אדוני- 574 00:49:18,272 --> 00:49:20,263 ?ומה קרה שם 575 00:49:20,374 --> 00:49:23,810 הגשתי דו"ח המתעד .את שיחתנו, אדוני 576 00:49:24,912 --> 00:49:27,540 ?האם זה הדו"ח הנ"ל 577 00:49:27,614 --> 00:49:28,706 .כן 578 00:49:28,782 --> 00:49:33,048 למען הפרוטוקול אציין שמר וון .זיהה בחיוביות את דו"ח "רוסיק" שלו 579 00:49:33,120 --> 00:49:36,089 מר וון, נראה שיש סתירה קלה בדו"ח 580 00:49:36,156 --> 00:49:38,556 שהוכח כמבשר רעות .לארגון 581 00:49:38,625 --> 00:49:40,092 ?מה היא 582 00:49:40,160 --> 00:49:42,890 ,כשדיברת עם מר רוסיק ,האם הוא הדגיש שתישאר נינוח 583 00:49:42,963 --> 00:49:46,592 ,משום שזה מה שרשמת ."את המילה "נינוח 584 00:49:53,106 --> 00:49:55,267 ?אז מהי הסתירה 585 00:49:55,676 --> 00:49:59,612 ."אמרתי "לא נוקשה", לא אמרתי "נינוח ."לא נוקשה", לא "נינוח", "לא נוקשה" 586 00:49:59,680 --> 00:50:02,877 .הבנת? לא נוקשה !"ואתה אמרת, "הבנתי 587 00:50:03,917 --> 00:50:08,149 מר רוסיק, האם אוכל להזכיר לך ?את התוצאות החמורות שמצפות לך 588 00:50:08,255 --> 00:50:12,783 הוא העניק לך את השימוע כמחווה .אל תגרום לו להצטער על כך 589 00:50:13,961 --> 00:50:18,591 מר וון, האם מר רוסיק השתמש במילה ?"נינוח" או במילה "לא נוקשה" 590 00:50:21,235 --> 00:50:23,567 .יש לי אישה .יש לי ילדים 591 00:50:26,139 --> 00:50:27,333 .ילדים 592 00:50:31,345 --> 00:50:34,109 אני מאמין שהדו"ח .שלי מדויק, אדוני 593 00:50:36,316 --> 00:50:40,082 למען הפרוטוקול אציין שמר וון אישר את שיחתו 594 00:50:40,153 --> 00:50:41,518 עם מר רוסיק .שתועדה בדו"ח שלו 595 00:50:41,622 --> 00:50:44,523 לכן, רוסיק כיוון את המשלוח ."לנמל התעופה "רדלנדס 596 00:50:44,625 --> 00:50:46,593 ,לא רק שהוא כשל בפירעון חובו 597 00:50:46,660 --> 00:50:49,527 אלא בזבז עוד עשרה מיליון דולר .וניסה לחפות על כך עם שקר 598 00:50:49,630 --> 00:50:53,623 מר רוסיק, האם אתה מכיר ?את העונש על כך ששיקרת לו 599 00:50:55,636 --> 00:50:58,537 .תודה לך, מר וון .אתה חופשי ללכת 600 00:51:31,138 --> 00:51:34,164 ?שלום .אמרו לי למסור מעטפה- 601 00:51:34,508 --> 00:51:38,877 .כן. שמעתי. אני אשתו של הארי .אני קארן רוסיק 602 00:51:41,848 --> 00:51:45,340 ?לא תיכנס .לא, אני לא רוצה להפריע. בבקשה- 603 00:51:45,419 --> 00:51:49,082 .אין למה להפריע .פשוט תשב בפנים ותבכה 604 00:51:49,556 --> 00:51:51,751 .לא שמעתי מאף אחד 605 00:51:52,225 --> 00:51:57,424 זיגי התקשר הבוקר. הוא סיפר .לי על כך. הוא כל כך מתחשב 606 00:51:58,265 --> 00:52:00,665 .היכנס .בבקשה 607 00:52:08,342 --> 00:52:10,933 .בבקשה, שב 608 00:52:10,937 --> 00:52:11,874 .בבקשה 609 00:52:11,878 --> 00:52:16,076 ?להביא לך משהו ?תה קר, קפה? אולי עוגה 610 00:52:19,686 --> 00:52:21,176 .לא, תודה 611 00:52:21,254 --> 00:52:25,588 .תצטרך לסלוח לי על כל האפייה .אני אופה כשאני לחוצה 612 00:52:25,692 --> 00:52:27,785 .הייתי די לחוצה בתקופה האחרונה 613 00:52:27,894 --> 00:52:30,556 אני חושב שאלו עוגות הספלון הכי .גדולות שראיתי אי פעם 614 00:52:30,630 --> 00:52:31,688 .אתן לך אותן 615 00:52:31,765 --> 00:52:35,724 .אתה יכול לקחת את כולן כשתלך .לא, לא. בבקשה, לא-