:סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות GimLY
קול האוזר
ג'יימס קרומוול
לורנס פישבורן
-מעונה-
SnoWhite תורגם ע"י Extreme מצוות
menov הגהה על ידי Extreme מצוות
.תודה שאפשרת לי להשתתף .בכל זמן, אחי-
?איך הולך עם הקאמבק שלך .הולך לא רע, לא רע בכלל-
.אני אחשוף את זה בשבוע הבא .חכה עד שתראה זאת
...מרקוס הוא .הוא קוסם
אני חושב שיש לה אחד .בגב-התחתון שהיא רוצה להשוויץ בו
?היי, מה קורה .ספר לי אתה-
?הוא הגיע כבר .הבאתי אותו אתמול בלילה-
?ראית מי הביא אותו ,כנראה שהוא הביא אותו בעצמו-
?הבחור הגדול ?זיגי-
,כשהתעוררתי .הייתה מעטפה על השולחן
.ואני מעלה
.הוא השאיר הוראות בשבילך
?בשבילי
?אז מהו המשחק ?מי לוקח את מי לארוחת ערב
.שבב הואליום. אור כחול .צבע נהדר. אני אשווה
.ואוסיף 20 מיליגרם
.בואו נתמסטל
.תודה לאל
?איפה אני
?מה זה המקום הזה
?כמה זמן אני נמצא כאן
?מי אתה
,מי שלא תהיה
.בבקשה עזור לי
...תקשיב. אני צריך את .אני צריך את עזרתך
?אתה שומע אותי
?אתה יודע כמה זמן אני נמצא כאן
?מה אתה עושה
,בבקשה, בבקשה, מי שלא תהיה .עזור לי
,איני יודע מה קורה ...אבל ברור שזו
.טעות כלשהי
.כלומר, הייתי בדרכי לניו יורק
.שמי הוא ג'ימי וון
?אני מכיר אותך
,כשאני נכנס לחדר
.אני מדבר ואתה מקשיב
?מבין
.אני שואל שאלות ואתה עונה
תהנהן בראשך .אם אתה מבין את החוקים
.זיגי ביקש ממני לדאוג לזה
,והאמן לי ,ככל שנבזבז כאן זמן
,כך איהנה יותר .ואתה תהנה פחות
?אתה מבין זאת
.אז אתה היית רואה החשבון של זיגי ?האם זה מדויק
,וגנבת עשרה מיליון דולר ממנו ?זה נכון
.בבקשה
.הסתכל עליי, מר גרין
מר גרין, אעזוב אותך כדי .שתחשוב על התשובה הזו
,אך לפני שאעזוב
אתה מבין שלשבת זה מותרות .שאין לך יותר
.נתראה בקרוב
-חצי שנה לפני כן-
.זה שם לא רגיל ?איך אתה מבטא אותו
.נאו
."אמט נאו"
.איני יכול להציע הרבה
,עם תעודת גמר תיכון ,ושירות צבאי
?האם תשקול עבודה בתור מאבטח
השכר הוא כ-10 דולר לשעה. ייתכן .שאצליח להשיג לך שכר של 12 דולר לשעה
נאמר לי לחכות בתור .במיוחד כדי לדבר איתך
?למה אני
משום שיש אדם יחיד .שארצה לעבוד בשבילו, מר נאו
.איני יודע על מה אתה מדבר
.נכון
,ביקשתי ממך יפה
ועכשיו אדרוש שתגיד לי ,לאן ללכת
.או שאפוצץ את מוחך
.הוא לא מכבד אנשים הנושאים אקדחים
.לכן הבאתי את זה
עכשיו אדחוף את זה ,לתוך הפה המזוין שלך
,ואפוצץ את המוח שלך
או שתספר לי .איפה אני יכול למצוא אותו
?לא
.אמשוך את הנצרה וזה יסתיים
.אני אקח קפה גדול
.המחיר הוא 2.25 דולר
.זה נוראי. אני לא משלם עליו .תן לי לדבר עם המנהל שלך
?אני יכול לעזור לך .אני לא יכול לשתות את זה-
?מה הבעיה
.הקפה הזה יותר מדי רטוב
?יותר מדי רטוב
.תן לי לקחת אותך לאחור
אולי אתה מעדיף את תערובת .הקפה היבש שלנו
?אז מה שמך
.ג'ימי וון
ג'ימי, את הקפה היבש שלנו .מקבלים כאן
הנוסחה להכנת קפה יבש .היא לשים בו פולים יבשים
ופולים יבשים מגיעים .מאזורים שהושפעו מבצורת
כל כך קשה למצוא אזורים עם דרגת הרטיבות המתאימה
,כדי לגדל פולי קפה
וצריך חום יבש לחלוטין .כדי להשיג קפה יבש
.איני טירון בתפיסה זו
נסעתי ליערות בעצמי במרדף אחר .התערובת החמקמקה והמושלמת
-הורד את מכנסיך-
אתה חייב לחפש בכל מקום .את הפולים
,בבית שחי של חיות .בבטן, ברגליים
ולפעמים זה תקוע .בחלל עץ
אז אתה חייב לדחוף את ראשך .פנימה ולמשש
.הליך זה אולי יהיה קצת לא נעים
.אתה נקי .הסתובב
.הרם את מכנסיך
.לך תעמוד בסמטה האחורית .אזמין לך הסעה. הם יגיעו לאסוף אותך
:כל מה שאתה צריך לעשות, זה להגיד ."כן, בבקשה"
?לאן אני נוסע .אני לא יודע. מעולם לא לקחתי את ההסעה-
?אז איך השגת את העבודה
.אבי עבד בשבילו .זו הייתה פוליסת ביטוח החיים שלו
משלמים לי עשרת אלפים דולר בחודש .כדי להצביע על אנשים כמוך
אני וחבריי כרגע השתחררנו ?רוצה להיכנס ולעשות לנו חוקן
.כן, בבקשה
.שלום, ג'ימי וון .אתה בחור טיפש
.רק אנשים טיפשים מובאים אלינו
.אני מו. לארי. קורלי
.שאלה ?למה שהבחור הגדול ייתן לך עבודה
?למה שהוא לא ייתן
?יש לך פה גדול, נכון
.ללארי יש גם מפתח ברגים גדול
,כל יום ,לארי וקורלי יכנסו לכאן
והם יכו אותך בחוסר הגיון .עד שתעזוב
.לא אלחם חזרה .אתם לא אויבי
.אני רוצה להיות אחיכם
.רק זיגי יכול להחליט זאת
-היום הראשון-
?אז, יש חדשות היום, קווין
.היום היה יום גדול
.ברכותיי
"המוסד הבינלאומי להמרת סחורות"
.בריאן מרקס
,הסוכן קול ,קראתי את הדיווח שלך
.ונראה שההערכה שלך נכונה
.זיגי מודע לך
?האם דווח על ארצ'י גרין כנעדר
.עדיין לא
למה אתה חושב שהוא ביקש ?ממך להתמודד עם גרין
.איני יודע ,אני מניח שאולי הרווחתי את אמונו
כלומר, אני יוצא לשליחויות במשך .חצי שנה כבר
.כן, אבל אלו היו שליחויות קטנות .אלו נראות גדולות יותר
האם פגשת מישהו ?שראה אותו לאחרונה
לא, ככל הנראה זיגי הביא אותו ,באמצע הלילה
.אבל הבחורים שלי לא ראו אותו
?כמה עדכנית תמונתו האחרונה
זו תמונה שצולמה בהיותו .בן שבע. היא חסרת תועלת
.כן, הוא אלוף בתחפושות
.הוא עבר ניתוח פלסטי שיקומי מלא
אם תגיע למישהו שיטען ,שראה אותו לאחרונה
.קשור אותו והבא אותו לכאן .אין בעיה-
.ברכותיי, הסוכן קול .תודה, הסוכן מרפי-
.קול, כמעט שכחתי
.נסיעתך ...נתבקשת להגיע לוושינגטון
.על ידי המנהל...
?מתי .הלילה-
.תגיד לו שנתראה מחר .חכמולוג-
הוא יידע מאיפה קיבלתי .את זה
.היי
?מה קורה ?קנית מצרכים
.יותר טוב מזה, מתוקה .אנחנו חוגגים
?מה אנחנו חוגגים
.יום גדול בעבודה ?יום גדול בשביל הבחור הגדול שלי-
.אני אוהבת את זה ?אז מה הבאת
.יש לנו פרחים .אני אקח את זה-
.יש לנו יין יוקרתי .אני אקח את זה-
.ויש לנו בישול גורמה
.בוא נשמור את זה למאוחר יותר
?למאוחר יותר .לאחר שנחגוג-
.אני אוהב את החולצה הזו
.אני יודעת שאתה אוהב אותה
?קר .לא-
.מריח נהדר, למרות זאת
.מצוין
.פשוט תני לי את זה
.אני רוצה שתיקח ביס גדול .תתני לי ביס מושלם-
.אוכל סיני ממש ממריץ אותי
הם הולידו כמיליארד .אנשים
אז, משהו קרה היום ?שאני יכולה לשמוע עליו
.כן. בריאן ואני ישבנו בשולחננו
.ושיחקנו סוליטר
וכיסחתי אותו בערך חמישים .פעמים ברציפות
.אני צריכה לכסח אותך
.אני רצינית
.בקי
הדבר היחידי שאוכל לספר לך .הוא שאני אוהב אותך
.בואי הנה
.עוד ביס אחד בשבילי, בבקשה
?באמת
.מר גרין, הזהרתי אותך
זה ייפסק רק כאשר שזיגי .יקבל את כספו חזרה
.הכסף שלו לא נמצא אצלי
.הסברתי לך את החוקים, מר גרין
למה אתה חושב שהוא מאמין ?שגנבת את כספו
.אני לא יודע
.עבדתי בשבילו
,אבל זה היה תמיד באמצעות תיבת דואר .מרואה חשבון אחד לרואה חשבון אחר
בדקנו פעמיים ואף שלוש .את החישובים שלנו
,אם הייתה טעות .זו לא הייתה אשמתי
,מר גרין .אעזוב אותך היום עם המחשבה הזו
אני עומד לתלוש את הציפורן .האחרונה מידך
...אתה... אתה לא משאיר לי ?אתה לא משאיר לי ברירה, מבין
מחר, אני אחזור .ואעשה זאת ליד השנייה
,ואז מחרתיים אעשה זאת בכף רגל אחת .ואז אעשה בשנייה
ואז אהיה חייב להיות יצירתי .בנוגע למה שעוד אוכל לתלוש
יש משהו שתרצה לספר לי ?לפני שאגיע לבוהן שלך
.בבקשה, יש לי משפחה
יש לי אישה ובת .יפיפייה
?אתה מבין
!לא. לא
-חצי שנה לפני כן-
?אתה מוכן לזה
.זיגי אמר לנו שארבעה ימים זה מספיק
.יש לו עבודה בשבילך
.תודה
אני מחכה לזה שנתיים ?ואותך הוא שולח
?אתה הארי רוסיק
,אולי אני אשאל אותך ?מה שמך
.ג'ימי וון
?כמה זמן אתה מכיר את הבחור הגדול
?כמה זמן .מעולם לא פגשתי אותו
.זה אפילו טוב יותר בשבילי
?כמה זמן אתה מכיר אותו
.ארבעים שנה .הכרתי אותו מהשכונה
.הצגתי אותו למיקי .זה הזמן שאני מכיר אותו
,עכשיו, בבקשה
בבקשה תגיד לו .שאני מנסה להתמיד במשימה
?הבנת
ויש לי בחור שרוצה .להסניף משהו ממש חזק
?אז תישאר לא נוקשה. בסדר
?לא נוקשה. הבנת
.הבנתי
,הכי חשוב
,תאמר לו שאני מבין מה עשיתי ...וש
אני מעריך שהוא יאפשר לי לצאת .מכאן ברגע שאשלם לו
?הוא האדם שהכניס אותך לכאן ?מה-
אתה חושב שהאידיוטים המזוינים הללו ?מחליטים החלטות כלשהן
.בסדר, חבר
.אל תפשל, ילד .תשחרר את המבקר-
.הוא לעולם לא שוכח .בוא נלך, רוסיק-
.הוא לעולם לא שוכח !רוסיק-
-היום השני-
.כן, אחזור אליך .תודה
.משרדו של המנהל קול .כן, הוא בפגישה. כן, תודה
.הסוכן קול
אני לא חושבת שהוא יאהב שאני אומרת ...לך את זה, אבל
.הוא מדבר עליך כל הזמן
כולנו התפללנו בשבילך .כשהיית שם
.אני מעריך את תפילותיכם
.קווין, היכנס
.טוב לראותך, בן .טוב לראותך, אבא-
.אתה נראה טוב .תודה-
.ברוך הבא לוושינגטון
אני מקבל שיחות מהמנהיגות של שתי המפלגות
הם שואלים אותי .אם אני שוקל לרוץ לבחירות לקונגרס
,הם פשוט רוצים לדעת .אם אני דמוקרטי או רפובליקני
.תשאל אותם מהו ההבדל בימים אלו
,בדיוק כך .קווין קול ללא עקרונות מדיניים
?אז מה שמעתי על היותך סוכן שטח
.אני לא יודע ?מה שמעת
?קווין, למה
.באמת, אבא .עברנו על זה הרבה פעמים
למה לעזאזל אתה תמיד מתעקש ?לעשות הכול בדרך הקשה
.משום שאני הבן שלך
,ואם אני לוקח הכול בקלות ,אז בהמשך חיי
אנשים יגידו שהגעתי לשם .משום שאבי הוא מנהל לשכה
וחוץ מזה, אתה גם בחרת .בדרך הקשה
...כן. ובכן
קראתי את הדיווח האחרון ."שלך על מבצע "זיגי
?כן
.אני רוצה שתצא מהמשימה ?לצאת מהמשימה-
.כרגע התחלתי במשימה .לכן הגיע הזמן-
הדבר הבא שיקרה ,הוא שתיחשף
.ואז אנחנו נצטרך להוציא אותך
,כתם כזה על בתיק שלך
יהרוס את סיכוייך .לקידום מהיר
.אבל הצלחה יכולה להבטיח זאת
.קווין, תקשיב לי
,מעולם לא אמרתי לך לא להתגייס .לא ללכת לאפגניסטן
,אבל אני אומר לך עכשיו .זה מהלך נוראי
.אין לך מושג למה זיגי מסוגל
אני יודע שאתה מכיר את הארגון שלו ,ואת החלאה איתו הוא עושה עסקים
הוא מחליף מטעני גחון .בתמורה להרואין
מה שאינך יודע הוא לאילו .סכנות הוא יכול להכניס אותך
אני יודע. לפני עשרים וחמש שנה ,התקרבתי אליו מאוד
.ועדיין לא יכולתי להפילו
זה לא יהיה סיפור נהדר אם בנך ?יהיה זה שסוף סוף יצליח להפילו
.אמרת שתעשה זאת לכל כף רגל בנפרד
.שיקרתי
.אני בטוח שאתה מכיר את הטכניקה
.ממזר
,מר גרין, בערך בעוד יום .אחד משני דברים יקרה
,פצעיך יזדהמו
או שגופך לא יהיה מסוגל ,להקריש את הפצעים
.ואתה תדמם עד שתמות
אתה יכול לטבול את בהונותיך .בתוך דלי המלח הזה שיעזור
.זה גם יכאב נורא
,או שאוכל לתפור אותך בעצמי ,עם הרדמה
.תמורת פיסת מידע
...אני יכול .אני יכול לתת לך פיסת מידע
.אני מקשיב
,שמה של בתי הוא שילה .שמה של אשתי הוא גלוריה
.אני אוהב אותם כל כך
.הם כל עולמי
.לא גנבתי את כספו של זיגי .לעולם לא אעשה זאת
.אבל אחזיר לו
אני נשבע שאחזיר לו, אם אצטרך ,לעבוד כל חיי בשביל זה
.אם פשוט תשחרר אותי
,זיגי רוצה את כספו חזרה .מר גרין
הוא לא מבצע .את סוגי העסקאות האלו יותר
!לא
!לא. לא
.היי !לא-
.קוו
.זו אני. חמוד .זו אני. בקי
?אתה בסדר
.זה היה רק חלום רע
-היום השלישי-
?האם אי פעם עברת טיפול .מעולם לא-
.ווסט-פוינט, כבוד
,שוטרים באפגניסטן, דלתא ?ראו את חלקך בפעולה
,אתה מסתכל ברישומי .אתה יודע מי אני
האם אי פעם חווית את הסיוטים .הללו שם? -לא. הייתי שמח לישון
שאניח שאתה בנו ?של המנהל ג'ק קול
.אתה רשאי
?מהי מערכת היחסים שלך איתו .היא מה שהיא-
?מהי מערכת היחסים שלך עם אימך
,היא נפטרה לפני שנתיים .מיד לאחר שחזרתי משירות פעיל
?אני מצטער. הייתם קרובים
אנו לא נמצאים כאן .כדי לדבר על משפחתי
.בסדר גמור ?אכפת לך לשבת
,תקשיב .ברור שאתה נושא בנטל כבד
.אתה בן אדם נבון מאוד
אנו נוכל לאתר .את מקור הסיוטים הללו
למה שלא תתחיל לספר לי .מה חדש בחייך
,מי מקשיב ?ואיזה סוג של רישיון יש לכם
.אתה לא יכול להיות במקום בטוח יותר ?זה נכון-
כן, הועסקתי לפני שנים רבות ע"י הלשכה
כדי לדבר באופן מפורש עם הסוכנים .הטובים ביותר בשטח בנוגע לעבודה
.אין לך מושג איזה רישיון יש לי
סיוטי הם חזיונות של המבצע .הסמוי שאני חלק ממנו
?ואיזה מבצע זה
.בבקשה
.קווין, עזור לי .קווין, עזור לי-
,ואז קמת בצעקות ?רק בגלל זה
,לא אומנת לענות אנשים באכזריות
.אומנת להיות קפטן אמריקה .זה נמצא בדמך, למען השם
.יש לך שתי אפשרויות כאן ?ומה הן-
אם אתה רוצה להפסיק לראות ...תמונות של אשתו ובתו של גרין, אז
אל תיתן לו להוביל את השיחה .לחיים האישיים שלו
.ושנית, אני הייתי מבקש העברה
.הם יציבו אותך בתיק אחר .זה קורה כל הזמן
ואז תוכל לספר לבקי .שהבעיה הסתיימה
ואף אחד לעולם לא ידע .את הסיבה להעברה
,זה לא יעבוד בשבילי .משום שאני אדע
.אני אשווה עליך
?מו, אי פעם הלכת לכספת עם גרין .לא, זו לא עבודתי, ג'ימי-
?כן? מהי עבודתך ?במה אתה עוסק
?חוץ מלשתות .כן-
.אני אלכוהוליסט מקצועי .זהו זה-
ג'ימי, אני יושב כאן, אני שומר ,על הדלת, אני שולח את הקלטות
ואני מוודא שאף אחד לא יכנס .הנה ויחסל אתכם
.לחיים .אני אוהב אותך, חמוד-
.לחיים .כן-
.אני למעשה שולח את הקלטות
.ואני כותב את הכתובת על המעטפה
.אני בצרות .אני בצרות
זו הקלטות של הזמן בו אני .נמצא בכספת? -כן
.שם בארון
?לאן אתה שולח אותן .רק מסקרנות
.לתיבת דואר, להערכתך
.אל תהרוס את המערכת שלנו .לארי, אל תהיה כל כך רציני-
.אני לא מרגיש באהבה .אני לא מרגיש באהבה
?לאן האהבה עברה .אני לא יודע-
?השאלה היא למי .תוריד-
.הפסדתי. אני בחוץ. כן ?אתה בחוץ-
,המערכת נמצאת בסדרת טלטלות
וגרין אישר את מה .ששלושת האנשים החכמים אמרו
?שלושת האנשים החכמים
שלושת החברים הדפוקים .ששיחקו קלפים במטבח
כעת, אם נוכל להבין מי משכיר את תיבות הדואר
,ומי לוקח את תכולתן .אולי נוכל לקבל רמזים
?והמצלמה שנמצאת בכספת
נראה שהמצלמה מצלמת .מטווח רחוק
.כבר בדקנו .לא ניתן לאתר את האות
.טוב לדעת
לפני שעתיים, משטרת לוס אנג'לס קיבלה .דיווח על היעדרותו של ארצ'י גרין
.הוא נעדר יומיים .אשתו חשבה שהוא היה בנסיעה עסקית-
ואנחנו לא יכולים להודיע .למשטרת לוס אנג'לס על המבצע
זיגי נמצא הרבה מעבר .לסמכותם המשפטית
פשוט תהיו מוכנים עכשיו לטקטיקות .נמהרות בניסיון לשכנע אותו לדבר
-היום הרביעי-
.היי, ג'ימי ?מה קורה, מו-
.איחרת, אחי ?איחרתי-
.כן ?איחרתי למה-
.הבחור הגדול כרגע שלח לך חבילה
?הוא הביא אותה בעצמו .לא, לא שאלתי את שמו-
:אדם מבוגר בחליפה אמר ."תמסור את זה לג'ימי"
.הוא אמר שהקוד הוא תאריך הלידה שלך
?משהו טוב .צעצועים נוספים-
.תקרא לי סנטה .אני מחלק מתנות
.יש לנו את זה
.חגיגי .או שיש לנו את זה
-חטיף אורז-
.לא אכלת אוכל מוצק כמה ימים ?למה שלא נתחיל עם חטיף קטן
.בסדר
.מר גרין, פשוט תירגע
שום דבר לא יקרה אם רק .תספר לי את מה שאני צריך לדעת
.בוא נתחיל עם מקום .תן לי מקום שבו אוכל לחפש
?האם הכסף נמצא באיי קיימן
.לא ?ציריך-
?רומא? הכסף ברומא
.ג'ימי, כבר אמרתי לך .כספו של זיגי לא אצלי
.אני יודע שאיני יכול להוכיח זאת
אבל איך אוכל להפריך אשמת שווא ?כשאין לי כלל הבנה שלה
אתה יכול לספר לי הכול. אתה יכול .לספר לי שהשמיים אדומים בחוץ
,בשבילי עכשיו, כאן .השמיים כחולים
עד ששנינו נעמוד בחוץ ,תחת אותם שמיים
.זו מילתך כנגד מילתי
.לשנינו יש את אותו סוג של אמינות .אז אתה חייב לעזור לי, ג'ימי
זיגי אמר לי שגנבת את הכסף .וזה כל מה שאני צריך לדעת
?זה כל מה שהוא אמר? הוא לא אמר איך .מר גרין, סבלנותי אוזלת-
!?שמעת אותי ...הוא לא אמר באיזה חשבון הכסף-
מר גרין, אני מקווה שמכת החשמל .עוררה בך זיכרונות נשכחים
?חמודה
.היי
.ניסיתי להישאר ערה בשבילך
.בואי תשכבי .בואי תשכבי
?שלום
.שלום, ג'ימי ?לא הערתי אותך, נכון
?מי זה .אתה יודע מי זה-
...מתוק
.צפיתי בפגישותיך עם ארצ'י גרין
.עבודה טובה, ג'ימי
?מהי תחושת הבטן שלך
תחושת הבטן שלי אומרת .לי לעשות מה שאתה רוצה שאעשה
,כשזו התשובה הנכונה רוב הזמן
זה אחד מהמקרים הנדירים בו אני .שואל לדעתך
?אתה חושב שהוא גנב את הכסף .כן-
.כך גם אני .המשך עם פגישותיך
.תודה, אדוני
.וג'ימי, נסה לישון קצת
.אל תעשה זאת שוב לעולם
-היום החמישי-
?מה אתה עושה כאן ,טסתי הנה דבר ראשון על הבוקר-
.מיד כששמעתי שזיגי התקשר אליך
כן, אנחנו לא בטוחים במאה .אחוזים שזה היה זיגי
מי שזה לא היה, הוא .חסם את המעקב שלנו
.התמודדתי איתו בעבר .אני מתערב איתך שזה היה זיגי
?כיצד אתה רוצה להתקדם מכאן
,אסיים את המבצע .אתפוס את זיגי ואביא אותו לצדק
.הסוכן קול, לא דיברתי איתך
שב והקשב, בזמן שהמנהל קול .ואני נגיע להחלטה
.הוא נמצא במחתרת המון זמן ?למה הוא התקשר לקווין אתמול בלילה
?למה להופיע ?למה עכשיו
?ומה העניין עם ארצ'י גרין
אדוני, אתה לא מאמין ?שזה בנוגע לעשרה מיליון הדולר
.אין לי מושג
.אנחנו לא יודעים מה גרין יודע
.זו השאלה האמיתית
.בבקשה .אגיד לך כל מה שאתה רוצה לדעת
כל דבר שאני יכול, כל דבר ...שאתה רוצה לדעת שאני באמת יודע
.אל תפגע בי יותר
.זה אני עכשיו .זה אני. זה אני
.פשוט תירגע. פשוט תירגע
כעת, ננסה לשחזר את צעדיך כדי לזכור את הרגע המדויק
.בו ביצעת עשר מיליון טעויות
מר גרין, אני ארשה לך .לדבר בחופשיות
?כמה זמן אתה מכיר את זיגי
.הרבה זמן
עשרים... בין עשרים .לעשרים וחמש שנה
.פגשתי אותו במשחק קלפים
...זה היה משחק בסיכון גבוה
.במרתף ביתו של מיקי סאליבן
ואיך מערכת היחסים שלכם ?התקדמה
.הוא לא ממזמן אימץ ילדה קטנה
.היא הייתה בת שבע או שמונה
.והיו לו בעיות איתה .זה בגלל שהוא לא היה נשוי
...ואני כרגע התחתנתי, אז אני
,הצעתי את אשתי, גלוריה .כדי שתיקח אותה לקניות ודברים כאלו
?בתו של זיגי .כן-
?מה שמה
.טלי
אשתי גלוריה וטלי .היו נוהגות ללכת לקניות ולסרטים
.אתה יודע, שטויות של בנות
,רואה כמה פשוט זה יכול להיות ?מר גרין
.בבקשה, המשך
...שבוע אחד במשחק, זי אמר לי ."כך אנחנו מכנים אותו, "זי
,הוא אמר לי: "ארצ'י ."אתה נראה עייף
הסברתי לו איך עבדתי בפרך ."ב"ארתור אנדרסן
.הוא אמר לי שהוא אדם עשיר
.הוא לא עשה עניין גדול מזה .זה לא משהו ראוותני
,הוא פשוט אמר את זה באופן עובדתי .כאילו שהוא הציג לי משהו
אתה יודע, הוא החל את .עבודתו בניקוי רחובות
.באזור צ'ינו, אני חושב
בכל מקרה, הוא אמר לי שהוא ייתן ,לי את רישומי אחת מחברותיו
,ואם הוא יאהב את עבודתי .הוא ישלם לי כפול מהשכר השנתי שלי
.פעמיים
.עשיתי זאת
,"עזבתי את "ארתור אנדרסן .והקמתי עסק קטן משלי
.היה לי רק לקוח אחד .התחלתי עם לקוח אחד
.עד היום הזה עדיין יש לי לקוח אחד
,ושמרת על חוקיות מלאה ?רישומים נקיים
בטח. נהגתי לשמור את הרישומים במשך .שנה ואז הייתי שולח לו אותם חזרה
.אבל זה שיגרתי
היו לי הרבה לקוחות מהחברה .הקודמת שלי שעשו את אותו הדבר
.הם שלחו את מיסיהם בעצמם .זה לא היה בלתי רגיל
?אז מתי הבנת, מר גרין ?בנוגע לזי-
,חמש שנים לאחר מכן, אולי שש .אני לא יודע
,התחלתי לעסוק בעסקיו האחרים .כולם עסקים כספיים
.ברים, מסעדות, מכבסות, יהלומים
,כשיש לך עסק כספי או שניים ,זה דבר אחד
אבל כשיש לך תריסר והרווחים שלהם
,הם עשרות מיליוני דולרים ,ואני מדבר על לפני עשרים שנה
.זה דבר קצת שונה
.הייתי בעסק יותר מדי עמוק
.הוא תמך בכל העסק שלי .הוא שילם לי הון
,אז כשהוא נעלם
הייתי מקבל את החבילות הללו .בדואר ושולח אותן חזרה
.לא הרגשתי שזו עבודה מלוכלכת
למה שיהיה איכפת לי ?אם מישהו אחר מטפל ברישומים
?למה זיגי נעלם .כל אחד היה עוזב-
?ומהי הסיבה
?אתה בכלל מכיר את זיגי
,אתה פשוט לא מסוגל ?ליהנות נכון, מר גרין
.אשאל אותך רק עוד פעם אחת ?למה זיגי נעלם
.בתו נהרגה
.זה עניין לא פשוט
.לא ידעתי שהייתה לו בת .גם אני לא-
.תפסנו את הבחור שלנו
.התעוררי, פגי, התעוררי .הוא כאן, הוא כאן
לעיתים רחוקות אני רואה את התיבה .הזו נפתחת. -אני מגיע רק פעם בחודש
.זה עסק לא פשוט ?אתה פשוט ממשיך לשלוח את המעטפה
.איני יודע דבר על כך
אני פשוט עושה זאת .ובודק את הדואר
-חצי שנה לפני כן-
,אנחנו לא יושבים בחוסר מעש .אנחנו משחקים קלפים
.אתה יכול לגרד את הביצים שלי
שמעתם על בחור בשם ?הארי רוסיק
.לא .הוא בטח מבוגר, ג'ימי-
?מבוגר .מהדור הראשון-
היו כמה אנשים מבוגרים .שעבדו עם הבחור הגדול בצעירותו
.החוקים היו מאוד שונים בתקופה ההיא
,מסיבה אחת או אחרת .הם אף פעם לא נשארו בסביבה לעד
...הוא אמר לי !שתוק-
!היי, שתוק
?מה לעזאזל אתה עושה
.אתה יכול לגרום לחיסולנו .או גרוע מכך-
,היי, ג'ימי, אם אתה מקבל פקודה .פשוט תעשה את עבודתך
,אתה כותב על המעטפה .ושולח חזרה
אף אחד לא צריך לשמוע .מה צבע החרא של אנשים אחרים
?אין רווח מזה. מבין
.כן. אני מבין
?מי זה .משלוח-
.משלוח לג'ימי וון .כן, זה אני-
?אני יכולה לעזור לך
.הגעתי הנה בשביל התיווך .שמי הוא ג'ימי וון
.הם מצפים לך .דלת אחרונה בסוף המסדרון
.היכנס
.הסתובב
.בסדר
.מר וון .בבקשה שב
מר וון, מר רוסיק. אני בטוח .שנפגשתם בעבר
מר וון, אני יודע שאתה ,די חדש בארגון הזה
,אך בזמנים כאלו .יתייחסו אליך כאל בוגר
.תודה
קיבלת הוראות לבקר .את מר רוסיק בכלא
?זה נכון .כן, אדוני-
?ומה קרה שם
הגשתי דו"ח המתעד .את שיחתנו, אדוני
?האם זה הדו"ח הנ"ל
.כן
למען הפרוטוקול אציין שמר וון .זיהה בחיוביות את דו"ח "רוסיק" שלו
מר וון, נראה שיש סתירה קלה בדו"ח
שהוכח כמבשר רעות .לארגון
?מה היא
,כשדיברת עם מר רוסיק ,האם הוא הדגיש שתישאר נינוח
,משום שזה מה שרשמת ."את המילה "נינוח
?אז מהי הסתירה
."אמרתי "לא נוקשה", לא אמרתי "נינוח ."לא נוקשה", לא "נינוח", "לא נוקשה"
.הבנת? לא נוקשה !"ואתה אמרת, "הבנתי
מר רוסיק, האם אוכל להזכיר לך ?את התוצאות החמורות שמצפות לך
הוא העניק לך את השימוע כמחווה .אל תגרום לו להצטער על כך
מר וון, האם מר רוסיק השתמש במילה ?"נינוח" או במילה "לא נוקשה"
.יש לי אישה .יש לי ילדים
.ילדים
אני מאמין שהדו"ח .שלי מדויק, אדוני
למען הפרוטוקול אציין שמר וון אישר את שיחתו
עם מר רוסיק .שתועדה בדו"ח שלו
לכן, רוסיק כיוון את המשלוח ."לנמל התעופה "רדלנדס
,לא רק שהוא כשל בפירעון חובו
אלא בזבז עוד עשרה מיליון דולר .וניסה לחפות על כך עם שקר
מר רוסיק, האם אתה מכיר ?את העונש על כך ששיקרת לו
.תודה לך, מר וון .אתה חופשי ללכת
?שלום .אמרו לי למסור מעטפה-
.כן. שמעתי. אני אשתו של הארי .אני קארן רוסיק
?לא תיכנס .לא, אני לא רוצה להפריע. בבקשה-
.אין למה להפריע .פשוט תשב בפנים ותבכה
.לא שמעתי מאף אחד
זיגי התקשר הבוקר. הוא סיפר .לי על כך. הוא כל כך מתחשב
.היכנס .בבקשה
.בבקשה, שב
.בבקשה
?להביא לך משהו ?תה קר, קפה? אולי עוגה
.לא, תודה
.תצטרך לסלוח לי על כל האפייה .אני אופה כשאני לחוצה
.הייתי די לחוצה בתקופה האחרונה
אני חושב שאלו עוגות הספלון הכי .גדולות שראיתי אי פעם
.אתן לך אותן
.אתה יכול לקחת את כולן כשתלך .לא, לא. בבקשה, לא-