...יום אחד אף אחד לא מת
...ביום למחרת אף אחד לא מת
,וביום למחרת ,וביום למחרת
:אוכלוסיית העולם
...בפרקים הקודמים
.אני תוהה מה תראי
?עד איזה מרחק זה מגיע
.כל הדרך לצד השני של העולם
.בואנוס איירס .שנגחאי-
?משימה בשתי קצוות העולם
.ואתם לוקחים אותי איתכם
.מעולם לא הכרתי את זה
אני חושבת שזה .מראה לנו את הדרך
.זו הברכה ,זה איפשהו שם
ואני חושבת .שזה קורא לך, ג'ק
כשהייתי בת חמש או שש
אבא שלי חזר מוקדם מהעבודה
.וידעתי שמשהו לא היה בסדר
.יכולתי לשמוע קולות מהמטבח
...אז הסתכלתי מהדלת ו
.וראיתי אותו בוכה
מסתבר
שנעלם כסף מהעבודה .והאשמה נפלה עליו
אז הלכתי לקחת את כל דמי .הכיס שלי והנחתי אותם ביד שלו
.בטח היה שם 15 ש"ח
,והוא הסתכל עלי ואמר ".זה לא קשור לכסף"
,הוא אמר אני לא יכול לסבול"
את המחשבה שמישהו ".חושב שאני לא אדם הגון
...ותמיד זכרתי זאת
...תמיד
כי זו הייתה הפעם הראשונה בחיי
שמישהו דיבר .אלי כמו אל בוגרת
ואז הלכנו לגינה האחורית .ושיחקנו עד שהחשיך
,אז זה אבא שלי
,גריינט וין קופר .האדם הנחמד ביותר בעולם
.והיום הוא היום שאהרוג אותו
- ג'ון בארומן -
- איב מיילס -
- מקהאי פייפר -
- אלכסה האווינס -
- קאי אואן - - וביל פולמן -
טורצ'ווד עונה 4, פרק 10 "יום הנס: "שושלת דם - פרק אחרון לעונה -
- בואנוס איירס, ארגנטינה -
.אלוהים
.בסדר, זהו זה .אני סיימתי
אתם יודעים, ראיתי ,חרא מטורף עם טורצ'ווד
.אבל עכשיו זה הגבול
אז יש לנו דם שהולך צפון-מערב
- שנגחאי, סין - .‏15 מעלות, 38 דק', 39 שניות צפונה
?מה יש לכם
זה בכיוון דרום-מזרח
,‏23 מעלות .‏6 דק', 4 שניות דרומה
.תשמרו את הדם הזה בטוח
הם הרסו בנקי דם בשתי .הערים. זה חייב להיות חשוב
.זה בסדר. זה בטוח
?מי זה היה
?זה מלחמת העולם השנייה ?מה הבעיה
זה מרגיש כאילו כל הדם .בתוכי מנסה לצאת, ברעש
.לעזאזל. ספר לי על זה
?למה? מה הבעיה שלך
.אתה לא היחידי שהושפע מהנס
זה הציל את חייו של רקס ואנחנו .לא יודעים מה ייקרה אם נעצור את זה
.אולי המוות יגיע אליו .בסדר בסדר-
.מספיק עם האמונה הטפלה .בואו נחזור למשימה, אנשים
אם שתי הערים מחוברות .תת קרקעית, זה כמו קוטב
.קוטב משני
הקוטב המצפני ,הולך צפונה לדרומה
וכעת זה, מבואנוס .איירס לשנגחאי
?מה זה
dvodvo123 תורגם ע"י
ZIPC סונכרן ע"י
!Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
תסלחי לי, אבל לפי המקורות שלנו
,ישנם כוחות שמגיעים .אז אנחנו מזרזים את התוכנית
,בחצות הלילה ,אחרי שלא נהיה פה
.אנחנו מפוצצים את זה לשמיים
?זה לא יעצור את הנס
.להפך, זה יהפוך לאינסופי
,הברכה לא תיפגע
רק קבורה כדי שאף אחד .לא יוכל לשנות אותה לעולם
.אני אעקוב אחרי זה
אם אמשיך ללכת ,‏15 מעלות, 38 דק' צפונה
.אני אמצא את זה .תחכו לשיחה ממני
,ורקס, אסתר ?תשמרו על עצמכם, בסדר
.אין לדעת .אולי ניפגש באמצע
כן, ובכן, אני מניח .שיש פעם ראשונה לכל דבר
.בהצלחה
.והיי, תשמרי את על עצמך
,אל תעשי את הדברים המטופשים .והעלובים של טורצ'ווד
.תהיי מקצועית לשם שינוי
?כמו שלימדת אותי, כן
...כן, בדיוק .כמו שלימדתי אותך
?נתראה בקרוב, כן .כשכל זה ייגמר
,בתור אדם שהלך למוות שלו
אוכל לומר שעשיתי ?זאת עם הרבה פחות רגש
.פשוט תחכה
,אם זה יצליח
.הרצח חוזר
.ג'ק, תקשיב לי
.אין לי ברירה עכשיו ,אני מביא את הסי.אי.איי לתגבורת
,כי אם נמצא את המקום הזה
נצטרך להיכנס פנימה ,ולעשות זאת מהר
.אל תמסור את המיקום שלנו .שטורצ'ווד יישמר בסוד
?מבטיח .בטח-
והיי, בוא ניפגש .למשקה אחרי זה
ובכן, תמיד רצית לקחת ?חלק במבצע סודי, נכון
.ובכן, קיבלת קידום
.כן, זה רקס מת'סון
,גבירותיי ורבותיי החל מרגע זה
.החדר הזה הפך לחשאי
אני מכריז על כוחות ,מיוחדים, תחנה 1
כפי שצוין ע"י .סוכן השטח רקס מת'סון
.אדם, קישור בטוח
שרלוט, אנחנו נזדקק .לתרגום בחדר הזה
?כן, אדוני. איזו שפה
ספרדית. אנחנו זקוקים .למומחה בספרדית נהר הפלטה
,כעת תקשיבו, כולם ,זה 11:09 בבוקר בוושינגטון
.‏12:09 אחה"צ בבואנוס איירס
כדי לאשר, המבצע הזה .פעיל בבואנוס איירס
,בואנוס איירס .כאן שנגחאי
אנחנו מכוונים את .הפיצוץ לחצות הלילה
תאשר 1:00 בצהריים .במיקום שלך. עבור
.שעה אחת אחר הצהריים מאושר
.איזה יום יפה
.עבור
- בואנוס איירס, ארגנטינה -
,בואנוס איירס ושנגחאי ,נקודות קוטביות מושלמות
.‏160 ק"מ פחות או יותר
,ישנה סטייה קלה .כי העולם אינו כדור מושלם
?את מקבלת את כל זה
.בהחלט. כל מילה
אם זה עובר ישר ,במרכז כדור הארץ
?למה הדבר הזה לא געשי
.שוב, אין מושג
?האין זה נפלא
.חוקי הברכה מעבר לנו
בגלל זה לקח לנו זמן .רב להבין מה זה עושה
?איך מצאתם את זה בכלל
ובכן, היה עלינו ,לחכות עד שהעולם גדל
עד שהתרבות הדיגיטלית נהייתה מספיק מהירה
כדי שנוכל לגרוס את .המספרים בקנה מידה ענק
עובדות הפכו לברורות ,שלפני מעולם לא היו ברורות
כמו נתון סטטיסטי קטן
המוחבא בלב העיר .של שנגחאי העתיקה
תוחלת החיים הממוצעת
של אלו אשר חיים ברדיוס של 3 ק"מ מהנקודה הזאת
הייתה שווה במדויק לתוחלת ,החיים הממוצעת של העולם
.והיא תמיד הייתה
,נגיד ב-1998
תוחלת החיים הממוצעת מלידה בכדור הארץ
,הייתה 66 שנים .‏5 חודשים ו-33 ימים
,באזור הזה בשנגחאי
,זה היה 66 שנים .‏5 חודשים ו-33 ימים בדיוק
תנסי ללכת אחורה .‏100 שנים ל-1898
תוחלת החיים הממוצעת הייתה‏ .‏ 49 שנים, 9 חודשים ו-5 ימים
,שנגחאי... 49 שנים .‏9 חודשים, 5 ימים
זה היה כאילו משהו ,בנקודה הזאת מודד מטריצה
מתקיימת לצד .האנושות בהרמוניה
?אבל הסינים לא ידעו על זה
שילמנו להם כדי .להסתכל לצד השני
זה גורם לכם .להיראות קצת קולוניאליים
?ובכן, זו מילה כה רעה
חוץ מזה, שינינו ,את כל העולם כולו
.וזה רק השלב הראשון
.מר שפירו, אדוני
.זו סנדרה לופז .היא מטפלת בתרגום
,הוא אמר ".בוקר טוב, אדוני"
,תקשיב, רקס
מאשר את בקשתך ...לתמיכה מזוינת
איש הקשר שלך הולך .להיות קפטן פרדריקו סנטוס
.כעת הוא יזדקק לאישור מוחלט
הצבא הארגנטינאי לא מורשה ע"י חוק
להתערב בעימותים .אזרחיים על אדמתם שלהם
כן, ובכן, אלו .שלושת המשפחות, אדוני
אתה יכול לסווג זאת .בתור התקפה צפון אמריקאית
,ודרך אגב
.אסתר זקוקה לעזרה .היא איתי
,אם אתה מתכוון לאסתר דרמונד
אני יכול רק לציין שהיא ?רשמית במנוסה מהסי.אי.איי
.ידעתי
.היא תלך אחריו לכל מקום
גברת דרמונד, תזכירי לי .לעצור אותך כשכל זה ייגמר
.כן אדוני
כעת אני צריכה בדיקה על כל הנכסים, בתי מגורים ועסקים
.הנופלים בנתיב של הקו הזה
.שולחת לכם את זה עכשיו
אבל זו אחת מהאוכלוסיות .הצפופות בעולם
,עם חוסר ההתקדמות בכלכלה .חצי מהמידע הזה לא יוקלט
תסלחו לי, אבל השקעות זרות ,עדיין נדירות בארגנטינה
אז אנחנו עוקבים אחר .חוזי כסף גדולים משנת 1980
המידע על הנייר .רק מחכה לסינון
.מצוין. החלטה טובה .תודה
היי, זה יכול להיות זמן .טוב להתחיל עם האיתור
מה, באמצע כל .זה? זה לא נבחן
כלומר זה יכול .להפיל את כל המערכת
אני רוצה שהקו הזה .יעבור בכל מחלקת מודיעין
?היי, אז מה זה האיתור
זו תוכנה חדשה .מסוכנות הביון ההגנתי
,אז שלושת המשפחות הם משתמשים בטכנולוגיית הענף
כדי להוסיף את השיחות .שלהם על 50 אלף קווים שונים
,אבל האיתור עובד אחורה
אז זה מבחין בפעילות ענף .ואז עוקב אחרי זה חזרה למקור
אם יש חפרפרת שעובדת במחלקה .הזאת, זה אומר שנוכל למצוא אותו
.מצוין .חדשות טובות
- שנגחאי, סין -
.כן, אני יודעת .מצטערת
אני מצטערת. אני חייבת להמשיך ללכת 15 מעלות צפונה
,והחנות שלך בדרך .אז בעיה שלך, באמת
.אני צריכה לצאת ?אני יכולה לצאת
,למ... אם תפתחי את זה ?את תיפטרי ממני, בסדר
.אז דלת, הולכת, אני להתראות .לא דלת-
?לא דלת ?למה לא דלת
.מקום רע .רוחות רבות
,תקשיבי ,אם תפתחי את הדלת
אני אתן לך את .כל הכסף בעולם
?כן
?רע מאוד, כן
.רע מאוד מאוד
.אני חושבת שמצאתי את זה
.אוזוולד, אנחנו זזים
,אסתר, זה קפטן סנטוס
,יחידת תמרון רביעית .חטיבה שנייה
.אני חושבת שהם מצאו את זה
אין ניירת מסביב .לאתר הזה משנת 2001
הגישה היא דרך סמטה
הקיימת בין דרום .רחוב פצ'קו וריבדביה
?מה שם הסמטה .ובכן, זו הנקודה, אדוני-
.זה לא צוין ...אין לזה שם
...בדיוק כמו שלושת המשפחות .הם ניקו זאת מהמפה
.בסדר, זהו זה .רקס, תתכונן לתנועה
,כל מה שאתה לא צריך .תשאיר מאחור
,אבל אנחנו חוזרים ?לא כך
?אנחנו חוזרים
.אני לא יודע ?אנחנו חוזרים
עד פה הסטייה שלך למוות
?שהכול נהיה אמיתי מדי, נכון
עדיין, הקורבן ...שלך... סוזי קבינה
?כמה ברירה הייתה לה
?מי אתה
.קפטן ג'ק הרקנס
.לא
,ביליתי זמן רב בכלא
ואני מכיר את חיוכו של .אדם שעשה דברים נוראיים
...וחבריך
.צפיתי בהם
,לפעמים הם מחבבים אותך לפעמים הם אוהבים אותך
...ולפעמים
,רק פעם או פעמיים
...בנצנוץ קטן כל הדבר הזה
.הם פוחדים ממך
.אני מהעתיד
.יפה יפה
.אני בא מהעתיד
.אז אתה בטח יודע
?אנחנו שורדים את היום הזה
.העתיד יכול להשתנות
.הוא נכתב ברגע זה
...אבל דבר אחד אני כן יודע
.ראיתי את הכוכבים
.ראיתי את היקום
ראיתי את המין האנושי .הופך לעצום, ונפלא ואינסופי
והלוואי והיית יכול .לראות זאת, אוזוולד
הלוואי וגם אתה .היית יכול לראות זאת
כי אז היית יודע אך .הפכת את חייך לקטנים
.זו אני .עדיין בחיים
כדאי שתהיי אחרת .יהיו פה בעיות
.אנוון מוסרת שלום
.לא, היא לא. היא קטנה .אין לה מושג
.טוב, בסדר
.מצטערת
?מוכן ,כן-
.אנחנו יכולים להיכנס למחנה .אנדי סידר את זה
.הוא כאן עכשיו .הוא השיג לי ויזה משטרתית
.זה אמור להכניס אותי .טורצ'ווד מתקשרים והנה אני-
.תגיד לו תודה .היא אומרת תודה-
.היא תעשה לי את המוות
הבעיה היא
...יש ויזה אחת, אז
.לא נוכל להכניס את אמך
אני לא אלך, לא .למקום שכוח האל הזה
אנדי בדק את הרשימה ,ואבא שלך, הוא עדיין שם
.קטגוריה 1 .הוא באחת המחלקות
...הם עדיין לא שלחו אותו
.הם עדיין לא שלחו אותו הלאה
,יש משהו שאת רוצה שאגיד לו
...גוון? כלומר
אני מרגישה כאילו .אני הורגת אותו
,כי אם זה יצליח .הנס יסתיים. אבי ימות
?ובכן, את יודעת מה
.תני לו למות
,כלומר .יבורך הברנש המסכן
.זמנו עבר
.פשוט תחזרי בחיים ?הבנת
.כדאי לה .תגיד לה בשמי
כן, את תחזרי .או שאהיה עצבני
.בסדר, אין בעיה .חייבת ללכת
.ילדה עצובה
.כן, אני כן
.ילדה משוגעת .כן, זו אני-
.תודה .לחיים
,ואם זה יקרה .ההתאספות מחדש תהיה דרכי
נצטרך לאשר זאת .עם וושינגטון
?אני אעזור לך, כן .תני לי את זה
.תודה
.אנחנו דואגים .אמריקאים טובים
.ואת זה .תודה-
?מישהו יעזור לי לעלות
?אתה בסדר
?מה הבעיה
.הוא נפצע
.לא
.לא, זה... זה כלום .זה רק פצע מלחמה ישן
.זה מחמיר
!לא לא לא
?אנחנו מתים! אתה לא מבין !אנחנו מתים
!היינו בפיצוץ הזה .קדימה, בואו נכנס פנימה
!קדימה. קום
,אדוני
.איבדנו קשר רדיו .הקישור עם הצבא נותק
.לא יכול להיות .תשיגי אותם
.זה פיצוץ
,זו תחנת כוחות מיוחדים 2 .אדוני. אלו רקס ואסתר
.כל אנשיי
.קפטן, צא מזה .על הרגליים שלך
כעת תקשיב לי. אני צריך ?שתלך לבסיס הזה, בסדר
אבל אני רוצה .שתספר להם שנהרגנו
?מבין את זה
כעת תראה, אתה יכול ,לנסות להשיג יחידה נוספת
אבל אל תגיד להם ,שאסתר ואני מנהלים אותה
?בסדר ?מה אתה מתכוון לעשות-
.הם חושבים שאנחנו מתים
,אז כעת זה הזמן המושלם
.ואני נכנס בעצמי
.אני באה איתך
.לעזאזל
.בסדר, כן, שיהיה .בואי הנה
.אבל יש לכם רק אקדחים .וזה רק שניכם
!אתם זקוקים ליותר מזה
.הנשק המיוחד שלנו עלה בעשן
.היה לנו את הדם
הדם האנושי היחידי בעולם .וזה על המשאית הזאת
.זו גוון .אל תעני לזה-
כולם צריכים לחשוב ?שאנחנו מתים, בסדר
,כעת קדימה .בואי נזוז. קדימה
.מישהו בגד בנו
.היה להם מידע בתוך ההנהלה
.בסדר, מילר, תריץ את האיתור
...אני צריך אישור מ .לא אכפת לי מהנהלים-
לא אכפת לי אם זה יפיל .את כל מערכת ההשתנה
תריץ את האיתור .ותמצא את הממזר
!קדימה זוז
,בסדר
אם יש ענף, זה אמור .לאתר אותו ישר לטלפון
?יש מזל
.כמעט
.אני מקווה שתתפוס את הבוגד
היי, סנדרה. אני חושבת .שמר שפירו רוצה לראות אותך
.בסדר. תודה
?רצית לראותי, אדוני
?לא. בשביל מה
.אני לא יודעת ...האנליסטית הזאת אמרה
?מצטערת, מה שמה
?שרלוט
.זין
?מה זה היה
?זו הייתה פצצה
?בסדר, מה יש לנו הרגע שמעתי-
.שהיה פיצוץ בבואנוס איירס
...כוחות מיוחדים .אלו אסתר ורקס
?הם מתים
?מה אכפת לך !?למה שלא תסתום
.בסדר
אני מצטער, אבל אנחנו לא .יכולים לעשות זאת, לא עכשיו
.זה קשור אליך, ג'ק
,אם הנס קשור לדם שלך ,אז שאלוהים יעזור להם
.אבל המלאי היחידי היה אצלם
הדם היחידי שיש לנו נמצא .בתוכך. -אז כדאי שאזהר
.אבל תוכל למות הפעם .זה המשחק-
.כן
.בואו נזוז
.בסדר
.קדימה
?איך נרד לשם
.אני מחפש. אני מחפש
.חייב להיות מדרגות איפשהו
את יודעת, את יכולה .להישאר פה למעלה אם את רוצה
.די קיוויתי שלא תגיד את זה
?הכנסתי אותך להרבה צרות, הא
.עשיתי הכול בעצמי
?מעולם לא הודיתי לך, נכון
.לא, לא הודית
,כן, ובכן .אל תצפי לזה עכשיו
.הנה... מדרגות .מסדרון מערבי
.בדיוק שם
.כאן
.יהיו שומרים כל הדרך פנימה
.אתם לא יכולים להמשיך זאת .הם ימצאו אותנו. -תשתיק אותו
...מכל הממזרים להביא למשימה ?את מגנה אותי-
אתם הופכים אותם .לקטגוריה 1 בידיים שלכם
.תהיה בשקט
.הוא צודק
.אנחנו בדיוק כמו שודדים
אנחנו רק במתחם .הזה כאן, ג'ק
איך לעזאזל התכוונו ?להעמיק פנימה
.לעזאזל
.זה ריס .הוא מצא את אבא שלי
- ,'מחנה העודפים בקאוברידג - - ויילס, בריטניה -
.היי
,זה אני
.הבנאדם הלא יעיל
.הבאתי לך הודעה
.גוון שולחת את אהבתה
.מארי שולחת את אהבתה
.כולנו שולחים
.כולנו
.הוא בר המזל
?רואה את הנערה ששם
.היא הגיעה כקטגוריה 1
.היא בטח בת 15, 16
.אף אחד לא ניסה לדרוש אותה
אנחנו אפילו לא .יודעים את שמה
בכל מקרה, יש לכם עד סוף המשמרת .ואז אנחנו מעבירים את החלקה הזאת
.הם הולכים לכבשן ...לא, אני-
אני רוצה לבלות .איתו עוד קצת, בבקשה
.תנצל את המיטב אם כך
אנחנו לא יכולים ?לעכב את ההעברה
המקום הזה עובד .עכשיו כמו שעון
,יש לכם 10 דקות .אז הם אינם
.אבל הם עדיין בחיים ?ואת מתכוונת לשרוף אותם
.כן, הכול פנוי
.חכו רגע
הייתי בסין בזמן ,מרד הבוקסרים
ואני יודע מה .האותיות האלו אומרות
,אוזוולד .שיניתי את דעתי
.אני כל כך שמח שאתה כאן
.ידעתי ?מה קורה-
.את עומדת לפגוש את היוצר
.זה החייל הזה
?הוא עם אוזוולד
.קפטן ג'ק הרקנס .סוף סוף
,לא לא לא .זה לא קשור לג'ק
,לא, גברתי. תסלחי לי
.אבל בכלל לא קשור
.שמי הוא אוזוולד דיינס
.ובכן
.ערב טוב, גברת קיצינגר .קיבלת קידום
וזו האימפריה ?החדשה שאת משרתת
.אוי אוי אוי
,עם כל הכבוד ,מר דיינס
.אתה תוצר לוואי של הנס .אתה בכלל לא רלוונטי
.זה מה שהקפטן אמר
הוא ניסה לומר לי שחיי
.הפכו לדבר מאוד קטן .פצפון
,ועדיין כאן עכשיו
בסוף, הייתי .מתאר את עצמי אחרת
הייתי קורא לעצמי
.חיוני
.גברתי, את אישה נאה ,כדאי לך להיזהר עכשיו
.מאוד להיזהר
,נראה שתכננת סוג של פיצוץ
אבל הייתי שמח לוודא .שאת עדיין בפנים
.יתרון לטורצ'ווד
ובכן, אני חושש שיש לנו אי
.הייתי אומר יתרון למשפחות
.תגיד שלום לחברים שלך
?מה זה אמור להביע
.הוא מתכוון אלינו
?רקס
.אלוהים ?ואסתר
.אני כאן
.הם תפסו אותנו
.רק שמחה לשמוע שאתם בחיים
אחליף את היתרון .שלך ביתרון שלי
.אל תעשה את זה
.אבל אף אחד לא מת
,היא תמשיך לחיות .רק מחוררת
,תאיים עלי, פחדן .לא עליה
אם תפגע בה. יש לנו כאן .חומרי נפץ מוכנים לפעולה
!ואל תחשוב שלא אעשה זאת
,לא משנה מה קורה כאן הלילה ,אני לא יכול ללכת לשום מקום בעולם
!ולא תכננתי לצאת מכאן בחיים
אז מי יאבד את ?העצבים שלו קודם
העניין הוא, אנחנו ,לא זקוקים לחומר נפץ
,נשקים או איומים
כי יש לי את הדבר .החזק ביותר מכל
...זה רוצה אותי
.דם אנושי
.היחידי בכל העולם
אז אני מציע שתיזהרו ?מאוד איתי, בסדר
ואם לא תשמעו ,בעצתו של הקפטן
אתם בהחלט יכולים .לבוא לאבדון איתי
.ג'ק, אתה איש העתיד
,ראית נפלאות מעבר לעולם הזה
אז תגיד לנו .מהברכות והנסים האלו
?מה הדבר הזה, לעזאזל
?את מרגישה את זה .כן-
...כן. אלוהים, אני יכולה .בסדר. אלוהים
.אלוהים
נאמר שזה משקף את .עצמך בחזרה אליך
?מה אתם רואים
מספיק אשמה שתספיק .לי לכל החיים
.אבל זה בסדר, אני אמא עובדת .אני לא צריכה שהברכה תגיד לי זאת
?ואתה, ג'ק
חייתי כל כך הרבה חיים
וכעת אני יכול .לראות את כולם
.היי
.לא כל כך רע
ובכן, אולי תרצה לפקפק .בבחירת הנשק שלך, חייל
בואו נראה. הבאת את ,הממזר הכי גדול בעולם
חיברת אותו לפצצה .ואז הראית לו את נשמתו
,זו עבודה טובה. אתה יודע .אני מרגישה מאוד בטוחה עכשיו
.אוזוולד. אוזוולד
.אל תאבד את זה .חטא-
.הברכה מרגישה כמו חטא
.אוזוולד, לא .אני זקוק לך
.אני מניח שאני מורגל לחטא
.תודה
.אני עדיין לא מבינה ?על מה אנחנו מסתכלים
הברכה... זו האבן ?או שזה הקצה? מה
,זה הרווח שבאמצע
.האפסות
.המרחב .זה חי
.זה כאילו הם שברו את העולם
.אתה המומחה ?מה זה
העולם מסתובב במשך .ארבע ביליון שנים
יש כל כך הרבה .שקבור מתחת לעור שלו
הדוקטור נהג לומר
,שיש מיתולוגיה סילוריאנית
,חלקיקי יואון ,אנרגיית רקנוס
הרחבה של שנת ...החורף שלהם, אולי
?אין לך מושג ארור, נכון
.לא .לא-
?זה כאן מאז שהעולם התחיל
.יכול להיות
.כן. זה היה .אני מרגישה זאת
אנחנו כל כך רגילים ,שהדברים האלה חייזרים
אבל זה יכול להיות .הדבר הכי חייזרי מכולם
אז מצאת את הברכה
.וחשבת על השדה מורפי הזה
הברכה קיימת במערכת יחסים .שיתופית עם המין האנושי
זה משדר שדה ,מורפי ברחבי הכוכב
,מחבר אותנו יחד כמו מגנטיות
.כמו אור שמש
.אבל למצוא זאת לא הספיק
הייתם חייבים .לעשות על זה ניסויים
.לא, הזנו את זה
הזנו אותו עם הדם .של מישהו אלמוות
.היה לנו חפץ לא רגיל אחד
.מצאנו חפץ לא רגיל שני
.השילוב היה בלתי נמנע
,אז הברכה ספגה את הדם
העתיקה את זה .כמו תבנית חדשה
אז המערכת שינתה .את ההגדרות שלה
אתם יודעים למה ?היא עשתה זאת
.אני חושב שפגעתם בזה
זה הותקף, אז זה לקח את .תבנית הדם והפך את זה למתנה
זה מפעיל את עצמו כדי .לשאת כל אדם בכדור הארץ
...כל הנס הזה .זה מנסה להיות אדיב
.ראית את האלמותיות .אני חי את זה
?למה שתרצה את זה
.זה רק השלב הראשון
!אבל הרסתם את העולם
.הנס זעזע את הכלכלה
.הכלכלה התמוטטה .קרענו על מנת שנוכל לבנות
...וכעת זה כמעט בטווח ראיה
.העולם החדש
,כן, ללא מקום לעניים .לחלשים או לאלו שלא מתאימים
.ככה העולם עובד כעת .אנחנו רק הופכים זאת לרשמית
.המשפחות רק חיכו
כעת נוכל להתערב .כדי לשלוט בבנקים
.הבנקים שולטים בממשלה .הממשלה שולטת באנשים
בקרוב נוכל להחליט
,מי חי, לכמה זמן .איפה ולמה
!הגיע הזמן
מעולה, אז זה העולם ?לפי קיצינגר, כן
תקשיבי, את יכולה לדמם ,את ליבך הליברלי בכל המקום
אבל את באמת הולכת ?לומר לי שהעולם עבד לפני
,כי עבדתי עבור העשירים .החזקים והנפוחים
בהיתי ביוקרה של החברה המערבית
ותני לי לומר לך, זה .כמו לחפור בביוב פתוח
המשפחות האלו... הם רוצים ,להפוך את העולם הזה לראוי
,יותר מרוכז .יותר ממושמע
.ואני אוהבת איך שזה נשמע
.זה נשמע כמו ישועה
אבל לפני שתשיקו את ,העולם החדש והאמיץ הזה
עליכם להתמודד .עם דבר אחד נוסף
.כן... אני
,אז ברגע שהנס קרה .שלחתם את המייל של טורצ'ווד
.הדם שלו מסכן את התוכנית
היינו צריכים .למשוך אותו החוצה
.ובכן, נכשלתם .הגעתי לשנגחאי
יש לי את הדם האנושי .היחידי בכדור הארץ
,אם זה יכנס לברכה
.החיים יתחלפו בחזרה
אני יכול להפוך .את כל העולם לאנושי
.לא .ממש לא-
.לצערי לא .הוא לא מקשיב-
.לא נראה שהוא מבין את זה
.לא לא לא
.דינאמיקה קוטבית, ג'ק
כל דבר בציר הזה .פועל בשדה קוטבי-דינמי
,אתה יכול לאתחל את הברכה
הדם שלך יכול לגרום ,לעולם להיות אנושי שוב
אבל רק ע"י החדרתו .לשתי הערים בו זמנית
...דם בבואנוס איירס ...דם בשנגחאי-
.נכנסים לברכה בו זמנית
.ככה הזנו אותו
.ככה הפכנו את העולם לאלמוות
,ועבורך... מצטערת .זה בלתי אפשרי
,אבל עשיתם עבודה טובה ,כמעט הצלחתם
אבל כל הדם הנוסף .הזה שלך עלה בלהבות
אז פשוט נהיה .חייבים להרוג אותך
!לא
ג'ק, אני יודעת .איך הראש שלך עובד
אפילו עכשיו אתה מחשב בפראות
איך תוכל להעביר את הדם .שלך לצד השני של העולם
.אבל לא אוכל לאפשר זאת .בהחלט לא
.אני מזהיר אותך... אעשה זאת
,אז אמות
,וזה חבל
כי אתה יכול לפוצץ את הדם שלו לתוך הקיר הזה
.וזה בכלל לא ישנה
!אעשה זאת !אעשה זאת
אם אתם זקוקים לדם של ג'ק הרקנס
בצד השני של ...העולם, אז פשו
!אעשה זאת !פשוט תקשיבו לי-
.ג'ק! בסדר
.בסדר
,כפי שאמרתי
,אם אתם זקוקים לדם של ג'ק
?מה לגבי זה
?מה זה היה? מה קרה ?רקס, מה עשית-
.זה בלתי אפשרי
אין מצב. שום .דבר לא מיוחד בך
,אבל יש
שיש לי את דמו של .ג'ק זורם בורידים שלי
.זה בתוכי
?מה .אלוהים-
,תראו, ידענו שהדם הזה חשוב
...אז ברגע שהגענו .העברנו זאת בעירוי לרקס-
החלפנו את הדם .שלו עם של ג'ק
.בסדר בסדר
ברוב הימים זה .היה הורג אותי
.אבל אנחנו חיים ביום הנס
,וכולם חשבו שהדם איננו .אז אף אחד אפילו לא חשד
כל מה שעשינו זה ,לשמור שקית אחת אחרונה
מילאנו את השאר בדם של רקס
...והדם האנושי של ג'ק .פשוט נכנס פנימה-
היי, אוזוולד, רוצה ?להיות פצצה מהלכת
!תוציאו אותו משם ...ובכן, תנסה את זה-
!תירו בי! תירו בי !קדימה! תירו בי
!לא! לא !תלחץ על ההדק-
!לא !תתיזו את הדם שלי! תירו בי-
!תוציאו אותו! תוציאו אותו !עוד צעד אחד-
,וואוו, רקס !אתה גאון
.פשוט תשתוק ?בסדר
.החרא הזה כואב
כן, יש לנו דם בשתי קצוות .העולם, ג'ק, אבל... -אבל הם ימותו
?זה מה שאתה רוצה .הברכה תיקח כל טיפה
.שניכם תמותו, רבותיי .שניכם תהרגו את עצמכם
.אתה תמות בחור בשנגחאי
?זה מה שאתה רוצה
.אני חושב שחייתי מספיק
?אתה מוכן, רקס
אתה יודע שהלוואי ומעולם ,לא הייתי פוגש אותך
.אידיוט ממלה"ע השנייה
?זמנים טובים, מה
.כן
.נתראה
.רק דבר אחרון, ג'ק ?מהו-
.אתה לא יכול להתאבד
.תודה
.להתראות אם כך .להתראות-
.פנים לחזית
.זהו זה, רקס
.שום דבר לא יעצור אותי
.אני חושב שזה כן
!לא !לא! לא
!?מה זה היה !רקס, מה זה היה? -ממזר-
!בן זונה .אסתר, בואי הנה. אלוהים
אלו הימים של .הנס, מר מת'סון
,היא לא יכולה למות
.יש לנו משאבים אינסופיים .אנחנו יכולים לעזור לה
אנחנו יכולים לגרום .לה להרגיש יותר טוב
,אם הנס יסתיים .היא תמות
?זה מה שאתה רוצה
כולכם עם המוות ,הטהור והאצילי שלכם
?אתם באמת רוצים לגרום לשלה
?ג'ק, מה לעשות
.אני לא יודע
?אלוהים, מה לעשות
?מה לעשות
,אגיד לך מה לעשות .רקס... אתה ממשיך הלאה
.ממשיך הלאה .בחזרה לתוכנית
.אנחנו נהרוג אותה
אני יודעת. -אנחנו .מדברים כאן על אסתר
,כן, אני יודעת שזו אסתר וזה אבא שלי
.וזה כל מי שאי פעם ימות
אבל, רקס, אנחנו חייבים לעשות זאת
.ואני אגיד לך למה
כי אני עומדת כאן ואני .בוהה באוזוולד דיינס
הוא בחר מתי הילדה הזאת תחייה .והוא בחר מתי הילדה הזאת תמות
ואסור שלאף אחד .יהיה את הכוח הזה
,לא העשירים .לא המטורפים, לא אף אחד
.את בוחרת עכשיו
.כן, תראה אותי
,את תהרגי את ג'ק ...רקס, ואת אסתר הזאת
?כל צוות טורצ'ווד ?את תהרגי את כולם
.כן
.את נפלאה
?מוכן
!רקס
.אני מצטער
.כן
.אני כל כך מצטערת
!אל תעשי זאת !לא
!אל תעשי זאת
!אתה תהרוג אותה
.וזה מה שעשיתי
בחור בשנגחאי העתיקה
.החזרתי את המוות לעולם
הם אמרו שזה ...היה כמו נשימה
הנשימה שעברה .בכל העולם כולו
.הנשימה האחרונה
.ואז לא עוד
...אז נפרדנו מהם
,האבות והאימהות
,החולים והזקנים
...החברים והשכנים
והאנשים שפעם הכרנו
והאנשים שאת שמם .מעולם לא ידענו
נפרדנו מכולם
ביום שהמוות
.חזר
!ישו הכול יכול
.לא! לא !לא
.אני נותן לך הזדמנות אחת
!אתן לך נכסים
!אתן לך מקומות לצוד
!תחזיקי את המעלית
...תנחש מה .המוות חזר
!לא
!הוא השתנה בחזרה !הוא שוב אלמוות
!חכי
!לא
!סוף סוף! נס
?כמה אודם ארור את שמה
!כדאי שתברחו, טורצ'ווד
אני לוקח את הדבר !הזה איתי! את כולו
!בבקשה! למען השם, תעזרו לי
!תעזרו לי
!בקרוב! בקרוב אראה אותה
!אתה לא תראה אף אחד !אתה הולך לגיהינום, דיינס
!אבל לשם הן הולכות ,כל הילדות הקטנות והרעות
הן רצות ישר לגיהינום !ואני בעקבותיהן
!קדימה
,סוזי
!תמשיכי לרוץ !אני בא לתפוס אותך
!לא ...תרוצי-
!מהר יותר
!ג'ילי
!תוציאו אותם
,אסתר ורקס ?הרגתי אותם הרגע
,היום שהבאת לנו .אלוהים נגמר
החשכה נופלת לבקשתך
.האבל שלנו מטפס במזמור
.שבחיך ייטהר את מתינו
אנו מודים לך שכנסייתך אינה ישנה
כשהעולם מתגלגל .קדימה לתוך האור
.בכל רחבי העולם מבטה שומר
.ולא תנוח ביום או בלילה
...מעל כל יבשת ואי
.אנו נפגשים שוב
באתי לכאן בכל יום
,במשך שבועות
.מחכה לך
אנו נוטים לא לחזור ,על דפוסי התנהגות
.אבל רק הפעם
.אין לי כלום
?מה לעזאזל אני אמורה לעשות
הייתי צריכה לקנות את דרכי .מחוץ למדינה הנשכחת הזאת
הייתי צריכה למכור !את התכשיטים שלי
.אני לא יכולה ללכת הביתה
,הסי.אי.איי מחפש אותי .האף.בי.איי, כולם
?מה לעשות עכשיו
.תתחילי מחדש
?עם מי
.איתנו
למה שאעשה זאת לאחר ?כל מה שעברתי בגללכם
.מכיוון שכמעט הצלחנו
,כשההפעלה הניסיונית החלה
.זה היה טוב
?הפעלה ניסיונית למה
.'תוכנית ב
?מעוניינת
.אני מצטערת, רקס
.היא הייתה יותר מעמיתה .הייתי רוצה לחשוב שהייתה חברה
.תודה .אני מעריך זאת
.יש לה מזל שקיבלה טקס מלא
בימים אלו יש ...‏ 10 הלוויות בכל שעה
.זה משיג את המצבור
ובכן, זה גרם לכולנו .להרגיש יותר טוב
אתם חושבים שאם הברכה ,הזאת הייתה כה אדיבה
היא הייתה יכולה .להראות קצת חסד
.אסתר מתה ממש לפניה
שדה המורפי הזה היה יכול .לצאת ולהציל חיים אחד
?למה לא .לעולם לא נדע-
כוח המשימה המודיעיני המאוחד .אטמה את האתרים האלו לעד
.תנו לדבר הזה להישאר קבור
,מה לגבי שניכם ?צוות הזה של טורצ'ווד
?התאחדתם או מה .תגידו לא, בבקשה
?לא יודעת. אתה נשאר
?את רוצה שאשאר .בבקשה תגידי לא-
.אוי
?משהו לא קשורה
,זה לגבי נוח... אתם יודעים ?המנתח שמת עם שפירו
הם שיחזרו את .התוכנה שלו מהפיצוץ
הדבר הטוב הוא שהוא אמר לי את הסיסמא שלו
כי זה אותו המקום .שהייתי קונה בו דונאטס
עבודתו האחרונה .הייתה לחפש אחר הדליפה
?מה זה ?מה זה אומר
.לעזאזל
- שרלוט ויילס -
!שרלוט
!תשיגו עזרה! תפנו את האזור !יכול להיות שיש עוד
!לא
קדימה. לא לא, לא .אחרי כל מה שהוא עבר
לא! -לא נוכל ...לעשות דבר. אני
.אני מצטער, גוון
.אני כל כך מצטער
.הוא מת
?מה? -מה ?מה-
?מה ?מה לעזאזל-
.זה בלתי אפשרי
,אתה ,מלחמת העולם השנייה
?מה לעזאזל עשית לי
dvodvo123 תורגם ע"י
ZIPC סונכרן ע"י
!Qsubs חברי צוות
- תודה על עונה נהדרת - - נתראה (בתקווה) בעונה הבאה -