...יום אחד אף אחד לא מת
...ביום למחרת אף אחד לא מת
,וביום למחרת ,וביום למחרת
:אוכלוסיית העולם
...בפרקים הקודמים
.נחתכתי בזרוע
.תראי את זה .זה לא מחלים
?...אתה מתכוון .אני נשאר פצוע-
אתה לא מבין? כל .העולם הופך לאלמוות
.ואני בן תמותה
.אני לא מחלים .אני נורמאלי שוב
,הקפטן הזה .מרתק אותי
?למה אתה כה מיוחד .אני לא יודע-
,ועדיין אתה היחידי שנותר .האדם האמיתי האחרון
,אז תגיד לי
?מה הבאת להם לפני זמן רב
?למה שהוא ירצה במותך
?ביום שאף אחד לא מת
.הלוואי וידעתי
בכל פעם שאתה .מופיע משהו משתבש
?מאיפה אתה
.לפני זמן רב ורחוק כל כך
- אליס איילנד, ניו יורק, ארה"ב - - 1927 -
.הרקנס
?מישהו .ג'ק הרקנס
.אני מחפש את ג'ק הרקנס
.זה אני
,ברוך הבא לאמריקה .מר הרקנס
.הוויזה שלך חתומה
.כלומר, תודה רבה, המפקח
!היי, רגע !תעצרו את האיש הזה
.תירגע
.אתה לא ג'ק הרקנס
.הוויזה שלי
.אתה תמצא שהכול תקין
הקונסוליה הבריטית סידרה .את הגעתי דרך שגרירות רומא
.הוויזה הזאת שייכת לי
כן אדוני. מאוד .מצטער שזה קרה, אדוני
.תיקחו אותו
.תשלחו אותה הביתה
.בבקשה .תודה-
.אתה עדיין כאן .חשבתי שכבר תהיה בעיר
.זמן פנוי
.מחכה לסירה הבאה למנהטן
.מחכה גם אני לסירה
.שלי מגיעה כל הדרך לאיטליה
נכון. זה מה .שהם עושים לגנבים
עובדה מעניינת היא
הם גם עושים זאת .לאנשים שמזייפים ויזות
.עין טובה
?למה לא אמרת להם
לא הייתי בטוח ,עד הרגע שאמרת
"?למה לא אמרת להם"
,אני בביקור די לא רשמי-רשמי
חלק אחד של הממשלה המעמידה .פנים בלהיות חלק אחר
?אתה עובד עבור ממשלה
.תסתכל עלי ?אני נראה כמו ביורוקרט
מעולם לא ראיתי .איש כמוך בעבר
.דומה יותר לחייל
.האנגלית שלך טובה ?היכן למדת
.היה לנו מורה בכפר
.הוא לימד אותי
הלכתי אליו בכל יום מכיוון .שתמיד חלמתי להגיע לכאן
?מה שם הכפר .אתה לא תכיר אותו-
.אף אחד לא מכיר .מקום קטן על החוף האמאלפיטאני
,ואני מתכוון, בהחלט ,ממש על החוף
כל המקום עוצר את .נשימתו על הקצה של צוק
,אתה מסתכל מעבר .מאות מטרים למטה לים
.נשמע יפיפה
?למה עזבת
.ניו יורק
יש להם כאן בניינים גבוהים .יותר מהצוק. רציתי לראות זאת
.תחכה. הם רק התחילו לבנות
,בעוד שנים ...יהיה להם
?מה ?מה יהיה להם
.לא חשוב
?מה שמך
.אנג'לו קולוסאנטו
.זה לא קסם .טכנולוגיה
לפעמים לא ניתן .להבחין ביניהם
?היי היי. -איך זה עובד ?אני יכול לראות את זה
היי, פה. מצאנו הרגע את .המסמכים של הבנאדם הזה
.אתם יכולים לשחרר אותו
.אנחנו הולכים למנהטן
- ג'ון בארומן -
- איב מיילס -
- מקהאי פייפר -
- אלכסה האווינס -
- קאי אואן -
טורצ'ווד עונה 4, פרק 7 "יום הנס: "חטאים נצחיים
.אנחנו מחזיקים באמא שלך
.אנחנו מחזיקים בבעלך
.אנחנו מחזיקים בילדה שלך
?מי אתם
?מה אתם רוצים
!?מה אתם רוצים
.תביאי לנו את ג'ק
dvodvo123 תורגם ע"י
ZIPC סונכרן ע"י
!Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
,אמא, אם את יכולה ?תתקשרי אלי, בסדר
.תשאירי את העדשות
.אנחנו צופים
!ורה
.ורה
?כמה צפיות יש לנו עכשיו
.מעל 5 מיליון
אנשים מארגנים .לה טקסי אזכרה
אנשים אקראיים .שאפילו לא הכירו אותה
אני רק... אתה צילמת את הקטע
.וזה מה שישנה ...אבל התכוונתי לומר
...אני יודעת שזה בטח היה
.אני מצטערת
.הבנתי אותך .באמת, רקס-
לא באמת הכרתי אותה ?כל כך טוב, בסדר
.אבל הכרת .בטח דיברתם
...תראי, היא
,היא סיפרה לי על אמה ,בעלה לשעבר
.אולי משהו על אח או אחות
,אני לא יודע .אולי לא
...בהודעת הפטירה כתוב ?כן, אבל מה זה משנה-
,לא משנה מי היא הייתה .היא איננה
.אני אפילו לא יודע מהיכן היא .בחדשות אומרים שמסן אנטוניו-
.ובכן, אז לכי תדהרי
.מצטערת
.אני לא יודעת איך לעזור ...חוץ מ
.אולי המוות שלה שינה דברים
.הם ייסגרו את המחנות .לא, הם עצרו את המחנות-
...זה כל מה שהם אומרים .עצרו
ובזמן שכל הפוליטיקאים ,מכחישים הכול
התנורים האלה עדיין שם
.מחכים לשרוף
.ג'ק
.גוון, חזרת ?איפה ג'ק-
.מצטערת על אבא שלך ?יש חדש
.לא, לא ממש !ג'ק
.הוא יצא בחוץ ?ג'ק-
.היי, התגעגעתי אליך
.חיפשתי בדבר הזה של הברכה
.תקשיב, אתה חייב לבוא לרכב .אני חייבת להראות לך משהו
?משהו טוב .לא, סתם דברים מהבית-
.סוג של מזכרות .רק אתה ואני. קדימה
.בסדר, מספיק להציק .אמרתי לכם שהיא התגעגעה אלי
.כן, היום יהיה טוב, ג'ק
?יום רע, גוון
.תמשיכי לנסוע
.טוב .בסדר
- איטליה הקטנה, ניו יורק, ארה"ב - - 1927 -
.אני מצטער ...האיטלקית שלי לא כל כך
.היא אומרת שיש מיטה אחת
.אמרתי שאשן על הרצפה
.על הרצפה, כן
.הוא ישן על הרצפה
.תבוא לחנות בכל עת
.האוכל של הקצב המשפחתי טוב
.ואתה חלק מהמשפחה עכשיו
.זה חדר טוב
.והוא זול
,אתה צריך לחסוך את כספך .אנג'לו קולאסנטו
,בשנתיים הקרובות .תחסוך כמה שתוכל
תחסוך הכול
.כי אתה תזדקק לזה .זמנים קשים בדרך
?למה, מה ייקרה
.דברים רבים
.אל תדאג .זה משתפר
.ואז שוב נהיה גרוע
.אתה מדבר מצחיק
.אני בנאדם מאוד מצחיק
.צלקות
?השתתפת בהרבה קרבות
לפעמים אתה צריך ?להגן על עצמך, מבין
.אנשים אומרים דברים
.היי, היא צדקה ?הנוף לא משהו, הא
.זה נתון לויכוח
,אתה אוהב את זה ?נכון
.אני אוהב דברים רבים
.היא יפיפייה
?גם אתה אוהב אותה
.כמובן שכן
?מה היית רוצה לעשות לה
.תגיד לי אתה
.הייתי מפשיט את בגדיה
.אולי קצת מהר מדי ...משהו
.עלול להיקרע
.בנות לא אוהבות את זה .היא לא כמו שאר הבנות-
.היא חזקה
היא תקרע לרווחה .את החולצה שלי
?ומה אז
הייתי מתקדם קרוב יותר
כדי שאוכל להריח אותה
.והיא תוכל להריח אותי
?ומה אז
.אנשק אותה
?כן
.אני מנשק אותה
?כן ,נשיקה כה עמוקה-
.כאילו אין מספיק אויר בחדר ?אתה מכיר את ההרגשה
כשזה הופך להיות רק שיניים ורטוב
.ולוהט
.ואתה רק נושם פנימה
.אני אוהב את ניו יורק
.לא ראית הרבה עדיין
,ממה שראיתי
.זה בסדר
?מה אתה מחפש
.כלומר באמריקה
,מהירות, שינוי .דברים חדשים
אנשים נעים כל כך מהר שהם לא מסתכלים עלי
,כך שאוכל לנוע מהר בעצמי .מהר יותר מכל אחד
דיברת כמו אמריקאי ?אמיתי. -באמת
.תכבה את האורות
.נוכל לדבר עד שנרדם
.חשבתי שאתה רוצה שאלך
.לא
כלומר, אם אתה ...רוצה להישאר
.תכבה את המנורה
?מעולם לא עשית זאת
.לא
.את החלק האחר, כן
,את החלק הזה
.לא
?מה קרה לעין שלך
.נולדתי עם זה
...אז
?מי היה הראשון שלך
.נער מהכפר שלי
.בסתר
?ביער, מבין
?מה לגבי המורה הזה שלך
.לא
?מה גורם לך לומר זאת
.הוא היה המורה שלי .הוא היה חבר שלי
...בסדר. אני רק
.צחקתי ?אבל למה-
?מה כל כך מצחיק
.אני לא מבין
.הרגע עשינו משהו מיוחד
?למה אתה הופך את זה לזול
אני מניח שאני .עושה זאת לפעמים
.אני מצטער
.באמת
?אני מצטער, בסדר
?איך ידעת
,בנוגע אלי ?שאני כזה
,רק ניסיון ...זה הכול. -אז
אם מישהו יסתכל .עלי, הם ידעו? -לא
.תבטח בי, אתה מוגן
בסדר. -אנשים לא ידעו .אם לא תרצה שהם ידעו
.בסדר .בסדר-
.בסדר אם כך .בסדר-
.אבל גם אתה בעיקר .רוב הזמן
.אולי תשאיר את הידיים לעצמך
באמת לא אכפת לי .מה אנשים יודעים
?מהיכן אתה
,ויזה איטלקית .דרכון בריטי
.אי קסום בשם טורצ'ווד
?מה זה אומר
אתה ממשיך לומר .דברים לא הגיוניים
.אתה תלמד לאהוב את זה
.זה הופך אותי ליותר מעניין
?מה זה
,לא באמת .יש פצצות
.ברוך הבא לאמריקה, אנג'לו
.יום עצמאות שמח
שעה נוספת של ...מוזיקה, מזג אוויר
והאשמות ממשיכות לצוף
על הנהלים במתקנים .הרפואיים החדשים
אבל אוזוולד דיינס שחרר הצהרה באומרו
כי מקרה חירום עולמי מצריך אמצעים דחופים
והוא תומך בחזרה מיידית .במדיניות הקטגוריות
.אני קשור
?למה אני קשור .הם בעיניים שלי-
.מה? -הם בעיניים שלי .העדשות מגע. הם בעיניים שלי
,מישהו לקח את אנוון, ריס .אמא שלי, את כל המשפחה הארורה
,והם אמרו שאם אביא אותך .הם ישחררו אותם ללא פגע
אל תנסה לזוז. לעולם לא .תצליח להשתחרר מהקשרים האלו
.הידיים שלי רדומות
והרגליים שלי. קשרת את הרגליים .שלי? -כמובן שקשרתי, אידיוט
,אחרת אתה תצא מהמכונית .תעצור אותי ותסובב את המכונית
?את בטוחה שהם מחזיקים בהם .התקשרתי 100 פעם-
.אין תשובה
.הם תפסו אותם
.אני רוצה לדבר עם העדשות .תסתכלי עלי כדי שאוכל לדבר איתם
למה אתה תמיד חושב ?שתוכל לומר לי מה לעשות
תעצרי או שתסתכלי .על המראה האחורית
,פשוט בבקשה .תני לי לדבר איתם
,תקשיבו
מי שלא תהיו, יש יותר .מדרך אחת לשחק בזה
?אתם מקשיבים .כן, יש סמן. הם כאן-
?אתם רוצים אותי תשחררו את המשפחה שלה
.ואבוא אליכם לבד .תגיד להם שהם יקבלו גם אותי-
.לא, רק אני
,תשחררו את ריס ,תשחררו את אנוון
.תשחררו את אמא שלה
?חבר'ה, אתם יודעים מה .הנה אני. תפסתם אותי
.כלום .תני להם דקה-
.אין שום דבר עכשיו .אולי הם חושבים על זה-
.שמה של אמי הוא מארי !מארי
אתה מכיר אותי כל הזמן ?הזה ואתה לא זוכר את שמה
.כי כל זה באשמתך
הם רוצים להרוג אותך, אבל ?למה הם רוצים לעשות זאת
.אני לא יודע ?מה עשית-
,אני לא יודע. -ובכן ?עשית משהו, לא כך
לפני זמן רב החיים .הארוכים הארורים שלך
אלוהים, חיית זמן כה רב אתה .לא זוכר חצי מהם. כעת תחשוב
?תחשוב. מה עשית, לעזאזל
- ,קתדרלת הקדושים המבורכים, ניו יורק - - ארה"ב, 1927 -
.אני אוהב את זה .אני אוהב חתונות
.אני לא מאמין בנישואין
.כה צעיר, כה נאה וכה ציני
.תראה אותם
?מה הסיכויים שלהם ...בגלל זה זה כל כך אמיץ ונפלא-
.להבטיח הבטחה ולהמשיך קדימה
.זה לא משנה מה קורה בעתיד
ההווה הוא ממשי וזה קורה
.וזה אמיתי
?אתה קתולי, נכון
?אתה רוצה לכרוע ברך ככה
.הוא לא שומע אותי
?הוא לא שומע אותך ?למה
.אתה יודע למה
.זה הכומר שלנו .חכה כאן
,תסלח לי, אבי ,כי חטאתי פעמים רבות
.וזה רק היום
עברו כבר
‏700 שנה מאז .הוידוי האחרון שלי
?היכן אתחיל
?מה לגבי השלישייה
?או הקרקס העירום
?או משחק קפיצת החמור בצופים
.לא
בוא פשוט נתחיל עם החטא של
".האב טימותי שלח אותי"
?אתה ג'ק הרקנס .טוב לראותך, אבי-
אני מאמין שאנחנו .נדבר על עסקים
חוק וולסטיד עושה .חריגה עבור יין מקודש
והאחים מצפון המדינה .מייצרים יותר משנוכל להשתמש
אני בטוח שההכנסה הנוספת .מאכילה אלמנות ויתומים רבים
,כן
אני עושה זאת ,לחלוטין בשביל צדקה
.עד האגורה האחרונה
.זה לא כזה טוב
.זה הדם של ישו, אנג'לו .אני בטוח שזה מספיק טוב
.זו רק טעימה
,אם תרוויחו מספיק מכך .נתחיל להעביר ארגזים
...עלינו לפתח שיטה
?היי, מה אתם עושים ?מי אתם
זה בסדר. תן להן לקחת .אותנו, אנג'לו. זה בסדר
?לאן הם לוקחים אותנו
.אני לא יודעת לאיפה .רק מזרחה
הם אמרו תעלי על ?כביש 10 לכיוון מזרח
'או על הכביש המהיר מס ?‏10 הנוסע מזרחה או מה
,אם הם אמרו דרך ראשית
.הם יכולים להיות מהמזרח
אם הדקדוק שלהם היה שגוי, זה .אומר שאנגלית היא לא שפת האם שלהם
.לא הבחנתי במשהו לא נכון
את ולשית. לא היית מבחינה .אם התנועות היו חסרות
.תשתוק כבר
?היי, יש לך אקדח, נכון .את יכולה להבריח אותו אלי
.הוא איננו
.הם גרמו לי להשאיר אותו מאחור ?תוותר, ג'ק, עם כל התוכניות, בסדר
,כי אם הייתה דרך החוצה מזה
אני מבטיחה לך ,שהייתי חושבת עליה
גוון, אני לא יכול... ישנן סיבות ...שאפילו אסור לי לומר זאת... סודות
.אבל נוכל למצוא את אנוון
,רצועת היד שלי .זה יכול למצוא אותה
.נוכל להציל אותה
?מה
.זה מוצפן לדי.אן.איי שלי
וזה יוצר תהודה לכל מה .שקרוב לדי.אן.איי שלי
אם אתה משתמש בבת ,שלי בתור קלף מיקוח
אני נשבעת באלוהים .שאהרוג אותך בעצמי
תקשיבי לי. אם נצפין ,זאת מחדש לדי.אן.איי שלך
.אז אנוון היא התאמה קרובה
.זה יגיב לה .כמו גשש
.נוכל להציל אותה ביחד
.נוכל לחלץ אותה
?תוכל לעשות זאת
?תוכל לעשות את ההצפנה הזאת .כן-
.טיפה מהדם שלך ,תא בודד יספיק
.אבל טיפה יהיה קל יותר .בואי נעשה זאת
תעצרי בצד. -בסדר, בוא .נעשה זאת. אצטרך להתיר אותך
,יד אחת רק לשנייה ?בסדר, גוון
.אני אציל את אנוון
.ממזר
.ניסיון נחמד
.הוא תמיד משקר
,לא משנה מי זה
.הם מכירים אותך
אז, מר הרקנס .ועוזר הכומר שלו
?כן, ומי אתה
.החבר שלך חושב שהוא מצחיק .הוא אינו. הוא לא. הוא מצטער-
.זה סאל מארזנו .התכוונת לקצץ במחיר שלי-
.מצאנו מקור שלא נוצל
השמועה אומרת .ששניכם זוג הומואים
.זו לא שמועה .זו גאווה
ואם באמת היית מודאג ,מתחרות קטנה ולא מזיקה
.כדורים היו עפים פה
.אז אנחנו כאן מסיבה אחרת
.אני לא חושב
.קחו אותם, הרגו אותם .תן לנו סיכוי, מארנזנו-
,אתה זקוק לאנשים כמונו .מחוץ למערכת
לעולם לא יוכלו .לאתר אותך דרכנו
,אז מה שלא תצטרך, סאל
,לא משנה כמה זה מסוכן ,לא משנה כמה זה מוזר
הרגע מצאת את .האנשים הנכונים
יש ארגז במחסן
שצריך למצוא את .דרכו למחסן אחר
.אתה יכול לסמוך עלינו
.אתם לא תסתכלו בארגז
.בהחלט
אתם תשבעו
בכל מה שקדוש
,שאתם תמסרו את הארגז
.אבל לא תסתכלו בפנים
.אני מבטיח
.אז עשינו עסק
,מחר בלילה .רציף גאלאקו, מפרץ חמש
.תתחילו לזוז .תתחפפו-
?אתה בורח .לא-
.זה שלי
?מה אתה עושה .אתה אורז את הדברים שלי
.אתה צריך ללכת עכשיו
.יש תוכנית ?ואני לא חלק מהתוכנית-
.תסתכל על הידיים שלך
.אין עליהן צלקת .אני יותר קשוח ממך
האנשים של מארזנו נתקלו במשהו
.שלא אמור להיות להם .אני חייב לעצור אותם
?אתה גרמת לזה
.תכננת את זה
ממתי? מאז שעלית ?על הסירה לאמריקה
.פשוט תצא מהעיר, אנג'לו
האנשים האלו רעים. אתה .לא רוצה להיות ברשימה שלהם
תלך רחוק. -בשביל מי אתה ?עושה את זה? הממשלה באנגליה
או הדבר האחר ?שאמרת, טורצ'ווד
.בשביל הרכבת .תלך לחוף המערבי
.אתה מספיק נאה .תיכנס לעסק הסרטים
.אני לא נותן לך לשלוח אותי
למה? כי לא תדע ?איך להשיג גבר אחר
?כי אתה לא אמיץ מספיק
אתה חושב שאני ?איתך כי זה קל
.זה לא קל, תאמין לי
אני יודע. אני שומע את מחרוזת .התפילה נוקשת בלילה, אנג'לו
כל מה שאנו עושים, אתה .מבקש מחילה לאחר מכן
.זה רק סקס .תדמיין אם זו הייתה אהבה
?מה הוא היה אומר אז, האלוהים שלך ?מה היה אומר אם שני גברים יכלו לאהוב
.אבל לא .לא, זה בלתי אפשרי
,ואם זה בלתי אפשרי .אז אינך יכול להישאר איתי
...אתה
.אתה אידיוט
עבור אדם שיודע דברים .רבים, אתה לא כל כך מבריק
.תחשוב על זה
.גדלתי בכפר עם 200 אנשים
.רק 200
השמש הייתה זורחת והשמש .הייתה שוקעת על אותם 200 אנשים
.וזהו זה
.זה היה עולמי
.ותראה אותי עכשיו
אני מבריח משקאות בניו יורק
.ואתה במיטתי
אתה חושב שהסודות הקטנים שלך
יכולים לשנות את חיי ?יותר מאשר הם כבר השתנו
...וכן, אני
אני מרגיש אשם על .מה שאנחנו עושים
זה לא גרם לי .להפסיק לעשות את זה
...חוץ מזה, תמיד קיוויתי
,אם אלוהים הוא אהבה
.אולי הוא אוהב גם אותי
.זה חילול הקודש
.אני חושב שזו נצרות
?אתה פורק את הדברים שלי
.יש לי חבר
.הוא נקרא הדוקטור
הוא חוקר את העולם
.עם שותף
.זה נראה נחמד
?אתה אומר שאני יכול להישאר
.אולי
.אלוהים ?מה כל זה
.מערכת קירור .כמובן
הכי טוב שהם .יכלו לעשות ב-1927
הוא אמר לא להסתכל .בארגז. -כן בטח
?מה זה? מה יש בפנים
מישהו... מישהו ,גדול בהרבה ממארנזנו
,הם מצאו משהו .נשק
הם אמרו למארנזנו לשמור אותו ,עד אחרי הבחירות הבאות במדינה
.ואז לשלוח את זה לאלבני
,מארנזנו לא יודע מה יש לו .אבל הוא מפחד מזה
.לא אוכל להאשים אותו .לא-
...לא, זה ?מה
.זה טפיל .כמו חרק
?טפיל
.ספר לי עוד על זה
.איש טוב
זה זן שמשריץ במוח
מטפלים כמו כמו מזיק ביותר .מ-150 כוכבי לכת שאני מכיר
.ונחשב כארוחת ערב בכוכב אחר
.יש לו טעם של צדפות
.אתה לא .הייתי חייב להיות מנומס-
כעת החלק הזה
קודח לתוך המוח של המארח
...ומפקיד שם את הזחלים שלו
תולעים קטנות חדות כמו מחטים
.דוחפות בתוך המוח לאט מאוד
,אתה משתגע
.אבל זה לוקח שנים
,פרנקלין רוזוולט
הוא ייבחר כמושל של .ניו יורק בנובמבר הקרוב
אבל הוא לא יתחיל להחליט את ההחלטות המטורפות עד
.הכהונה השנייה שלו כנשיא ...התוצאה
,אמריקה מתערערת ,נוטשת את המלחמה
,גרמניה עולה הרייך השלישי מנצח
.והיסטוריה חדשה לגמרי מתפשטת
אתה מתכוון שמישהו ?משנה את העתיד
.הורס אותו
הופך סדר לכאוס .ומזין את התוצאות
?מי יעשה כזה דבר
?האנשים האלו שמעל מארנזנו
משתמשים בהם ע"י מישהו .שנקרא בריגדת הנוכלים
תאמין לי, אתה לא .רוצה לפגוש אותם
?אילו מין אנשים הם
.הם בכלל לא אנשים
.הם אפילו לא אנושיים
.בסדר
.הוא מחבב אותך ?אבל זה קר, כן-
.אז זה בטוח
.זה ימיס את זה
.אז המשימה הושלמה
.הרגע הצלנו את העולם, אנג'לו .ואף אחד לעולם לא ידע
?אז עברתי
אוכל להישאר ?איתך כמו הדוקטור
?אלמד את כל הסודות
...הנה אחד מהסודות
!תרוץ
.מהר. קדימה, למעלה !זוז. תחזיק את זה
!תעצרו שם .קח את ידי-
!תפוס את ידי
!לא
,בסדר .תכניסו אותו לשם
.לך, תזוז .ג'ק-
.תכנס לשם
.עגלת הבשר בדרך לשני
כדאי שתיקח את השער .הראשי. צא לדרך
.זו אני
?למה את מתכוונת .זו אני-
.אני גרמתי לזה .אני אפשרתי את זה
ידעתי שטורצ'ווד רעיל
,מהרגע שהצטרפתי מהיום הראשון, אבל
.נשארתי
.אני שמח שנשארת .תפסיק להיות כל כך נחמד-
השארנו את הנחמדות .‏160 ק"מ מאחורה
?אני מנסה להיות כנה, בסדר
כי אתה יודע מה ?הדבר הכי גרוע
,מתוך כל החרא שראינו ,כל שפיכת הדמים
כל האימה, אתה יודע ?מה הכי גרוע מכל זה
.אהבתי את זה
.אהבתי את זה, לעזאזל
ואני אמשיך לומר לריס שאני מצטערת
ואגיד לאנוון הקטנה שאני .מצטערת, אבל אהבתי זאת כל כך
ידעתי דברים שאף ...אחד אחר לא ידע ו
.הרגשתי כה מיוחדת
,וכשאיבדנו אנשים זה היה כל כך גדול
והייתי יכולה לומר שזה היה שווה את זה
,כי ככל שזה היה גדול יותר
.ככה אני הייתי חשובה יותר
,וככל שאיבדנו יותר אנשים
ככה הרגשתי כמו שורדת .והייתי טובה יותר מהם
אלוהים, הכול באשמתי. ועכשיו הם תפסו את הילדה הקטנה והיפה שלי
.וייחלתי לה את זה
נהגתי לחשוב אותו .הדבר על טורצ'ווד
זה מה שאני אומרת. הבנת ?מה אני אומרת לך, ג'ק
.מה שאני אומרת זה לא עוד
כי אני יודעת בדיוק מה אתה .חושב, ג'ק הרקנס. אני יודעת
.היא לא תעשה זאת .לא באמת. לא הגוון שלי
לא, גוון, היא .לא יכולה לפגוע בי
.גוון אוהבת אותי
.היא לעולם לא תמסור אותי .ובכן, זה לגבי הבת שלי
,ואני נשבעת, למענה
אני אראה אותך נהרג מולי כמו כלב
אם זה אומר שהיא .תחזור לזרועותיי
?מובן .מובן-
,ותני לי להגיד לך
כעת שאני בן תמותה, אני .איאחז בזה בכל מה שיש לי
,אני אוהב אותך ,גוון קופר
אבל אני אקרע את העור מהגולגולת שלך
לפני שאתן לך לקחת ?את זה ממני. מובן
.מובן
אני מרגישה שאני מכירה .אותך כעת יותר טוב משהכרתי
.כן
.ממש בסוף
- כלא סינג סינג, ניו יורק, ארה"ב - - 1928 -
.חליפה יפה
.תראה, הכול בסדר .אל תילחץ
.זה אני .אני אותו אדם
.ראיתי אותך .ראיתי אותך חוטף ירייה
.החלמתי .קיבלת כדור בראש-
.ראיתי את זה .ראיתי את הדם
.ראיתי את הגופה שלך
?רוצה לראות אותה שוב !תשתוק, ג'ק-
.זה כל כך שגוי
.תספר לי מה קרה
.היית מת
.אני לא בבירור
.שיחקתי אותה מת
.אז עברתי מקום
.נסעתי ללוס אנג'לס .לא, ראיתי אותך מת-
.אבל אני חי
תרגיש. רצית ?ללמוד את הסודות
.זה הסוד הכי טוב מכולם
.אתה בחיים
.אני בחיים
.חזרתי, אנג'לו .חזרתי בשבילך
תאמין לי, מעולם .לא עשיתי זאת בעבר
אפ... אפילו השגתי .לנו את אותו חדר ישן
?חזרת בשבילי
.כן .חזרתי
אתה לא יודע אם להכות ?אותי או לנשק אותי, נכון
קדימה, אתה יכול .לנסות את שניהם
.בלי צלקות
.אתה ממשיך ללמוד
.לא
.אני לא יודע מה אתה
.אני ג'ק
.זו לא התשובה
.זו תשובה
.הראשונה מרבות
.בחייך
.היית נעול במשך שנה
.אני יודע שאתה אוהב את זה
אני יכול להרגיש .שאתה אוהב את זה
!תפוס את היד שלי !לא
?מה לעזאזל, אנג'לו
?מה עשית
.אני לא השטן .זו הדרך היחידה-
.השטן מפטה עם ביטחון
!לא. לא
!לא
!תתרחק ממני, שטן
.ג'ק
.אני לא מבינה
.אנג'לו, אני לא מבינה ?מה הוא עשה
.נוכל להראות לך
?נס .אני רוצה לראות
.תעשה זאת שוב
.טוני
.לא
.אנג'לו
!לא, אל !לא
.אני לא יודע
.אני פשוט לא יודע מה זה
?כמה הקצב מבקש
.‏10 אלף דולר
לא הרבה עבור משהו .עם פוטנציאל רב
?והוא יהיה שייך לכולנו
.שותפות ?מה אתם אומרים
.מוסכם
- מסה, קליפורניה, ארה"ב -
.זהו זה
- מסה, קליפורניה, ארה"ב - - ‏5 לפנות בוקר -
זה היה צריך .להגיע לפני זמן רב
.כל השנים האלו
מהו הדבר הכי ?יפה שאי פעם ראית
.לא רק בכדור הארץ
.אני לא עושה את זה .אני לא נותן נאומים אחרונים
,פשוט תגיד לי .בכל מקום ביקום
...ראיתי פעם ציפור אש ,יצור קטנטן
אפילו קטן יותר ?מיונק דבש. -באמת
.עשוי מאש פשוטו כמשמעו
.הוא רק חי לדקה
יש לו להבות בצבעים .רבים והוא שר
הוא היה כה בהיר שאת .חייבת לעצום עיניים
,וכשאת פוקחת אותן .זה נעלם
אבל התמונה נשארת בך .יותר משהוא היה בחיים
.ספר לי אחד נוסף
.אמרתי מספיק .לא, קדימה, תספר לי-
,פשוט תספר לי על החיים שלך .כל הדברים שמעולם לא אמרת
?כמה ילדים יש לך, ג'ק
.חייתי חיים רבים, גוון .לא אוכל לספר לך הכול
.חיים רבים ?זו נחמה, לא כך? נכון
כלומר היו לך חיים .יותר מאשר לכולם
.זה לא מספיק
.אני לא רוצה למות .אני יודעת-
.אני כל כך מצטער, ג'ק
...זה פשוט
.זה נהיה מטורף כמו תאוות דם
.כל כך פחדתי
?אתה לא תיקח את רצועת היד
.אני גנב טוב .יכולתי לקחת אותו בכל לילה
.כדאי שתתנקה
.עלינו לזוז
?אתה יכול לעמוד .תן לי דקה-
הרווחתי קצת חוסר ,תשומת לב מניקו
,הבחור שאמור לשמור עליך
.אבל זה לא יחזיק לנצח
.אתה יכול ללבוש את אלו
?מי היו שלושת הגברים
?אילו גברים
.היו שלושה גברים
כאילו הם עשו
.הסכם
.אני לא יודע .תמהר
.תמהר, יש רכבת החוצה הלילה
?רכבת לאן ?לאן אנחנו הולכים
כמו שאמרת, נלך לחוף .המערבי, לוס אנג'לס ביחד
.ג'ק
?לאן אתה הולך
.השארתי כאן משהו
השארת משהו בתוך ?פתח אוורור על גג
.לעולם אל תתרחק בלעדיו
.בסדר, אבל כעת נלך
.אני הולך, כן .הגיע הזמן להמשיך הלאה
.אבל לא איתך
.אני מצטער
.הייתי מבועת, ג'ק
הם אמרו שאתה השטן, אבל .אנשים אחרים אמרו שאתה ברכה
משהו קרה לי פעם
.לפני זמן רב
הזמן עצמו שינה .אותי לנקודה קבועה
.וכעת אני לא יכול למות
,אני סובל ואני מת
.אבל אני תמיד חוזר
חייתי מבעד לעבר רב של כדור הארץ
.והרבה מהעתיד שלו
ואמשיך לחיות את .החיים האלו לנצח
?בעתיד, אנחנו ביחד ?מה זה משנה-
?אנחנו ביחד לא נוכל להיות-
כי יום אחד אתה .תמות ואני לא
.אז נשכח מהעתיד
.ננצל את הרגע עכשיו
.נבטיח הבטחה ונתקדם קדימה
.אנג'לו, לא
.מה? גם אתה בודד
.אמרת שאתה רוצה שותף .אל תגרום לי לעשות זאת-
.אתה לא הולך בלעדיי .פשוט תעזוב אותי-
.אבל אתה לא יכול .לעולם לא אעזוב אותך
אני יכול לטייל ,בכל העולם הזה
?אבל איפה אמצא גבר כמוך
.בבקשה, אל תעזוב אותי לבד
,אני מצטער, אנג'לו
.אבל זהו הסיפור של חיי
.הוא תמיד מסתיים באותה הדרך
.אתה הורג אותי
...גברים כמוך
.אתה הורג אותי
!לא
!לא! לא
!לא
!ג'ק
?מכיר אותה .לא. -בסדר-
תודה. עד כמה שאני .רואה עקבת אחר ההוראות
,קפטן הרקנס
.הבן תמותה האחרון
.זה היה מסע ארוך
?מה לעזאזל
.תגלו מי זה .זה עליך-
?מי זה ?מה לעזאזל הם עושים-
.תפסתי אותך
?יום רע, גוון
.רקס ?כן-
.רקס, אתה חייב לראות זאת
פשוט בדקתי את הזיכרון של .האיי-5. תראה מה זה אומר
?נוכל לאתר אותם
.כן
.גוון ?את מוכנה
.אני מוכנה
.אלו בטח רקס ואסתר
.אנוון עדיין אצלה .לא לזמן רב-
.יש עליך משהו קטן שם
כעת אם את לא רוצה ...להתאבחן כקטגוריה 1
.תורידו את הנשקים
!בסדר, לכו אחורה !לכו אחורה
!אחורה
.הידיים שלה למעלה .כן-
.קדימה קדימה
.בסדר, קדימה קדימה
.תבדוק אותו .אחד נפל-
.הסלון נקי .תתפזרו, עקבו אחר הרשת
.כן, אדוני .ג'קסון, איתי
.ריס, אני לא מאמינה לזה .מצאנו אותך, אל תדאג. אתה בסדר
.לקחת את הזמן הארור
.כן, שלום, גברת קופר .זה היה מטורף
.קיבלנו את הקריאה הזאת !לא הייתי בתפקיד... -אקדח אקדח
!יריות נורו
.מעולם לא יריתי במישהו
?היכן גוון
?אנדי, מה קרה לגוון
זה בסדר. זה בסדר. המשפחה .והתינוקת שלך, הם בטוחים
בפעם הבאה תבקשי עזרה. נמאס לי .שטורצ'ווד מתנהגים כמו ליצנים חובבניים
!עשית זאת ?תודה! -תופסת
.תודה
.ואתה, אתה תחיה .זה כישרון שלי-
.התכוונתי לכל מילה שאמרתי .גם אני. -יופי-
,ובאשר לך
כדאי שתתפללי שהמוות יחזור .לעולם הזה עד שאסיים איתך
אז תגידי לנו מי .אתם לפני שאשחרר אותה
.אני לא רואה שמשהו השתנה
.אתה עדיין בא איתי
?למה שאעשה זאת .אתה תרצה לבוא איתי-
כי אני יכולה לקחת אותך לאדם .היחידי שיודע איך הנס התחיל
?מי זה .אנג'לו-
.אנג'לו קולוסאנטו
.הוא מחכה לך, ג'ק
.הוא חיכה במשך זמן רב
dvodvo123 תורגם ע"י
ZIPC סונכרן ע"י
!Qsubs חברי צוות