...יום אחד אף אחד לא מת
...ביום למחרת אף אחד לא מת
,וביום למחרת ,וביום למחרת
:אוכלוסיית העולם
...בפרקים הקודמים
כל מי שצויין כקטגוריה 1
חייב להילקח למחנות .העודפים החדשות
.עזרה נדרשת, בבקשה !קוד 1. עזרה עכשיו
.קדימה
?הוא אבי, בסדר .הוא אבא שלי
.אני צריכה שתדאג לו
.מצטערת, אביך סווג מחדש .הוא קטגוריה 1
.אבא שלי לא מת .אנחנו חייבים להזיז אותו-
.כל קטגוריה 1 הולכים למודול
אז אנחנו צריכים להכנס למחנה .כדי לגלות מהם המודולים האלו
.שלום שלום
שמי קולין מאלוני .ואני אחראי כאן
.קדימה, קדימה .תעיף את הידיים שלך ממני-
!קולין, אלוהים
.זין
,החולים .הם שורפים אותם בחיים
!ורה
הוצאתי כל מה שיכולתי .למצוא על העסקה בשנגחאי
ואתה אמור לנהל את .ישיבת המנהלה של פייקור ב-4
.תודה, ג'נט
.אתה לא נראה שמח
הכול בסדר. אנחנו חיים בזמנים .מופלאים. לא יכול להיות שמח יותר
את לא צריכה לקרוא .לי סטיוארט במשרד
.מצטערת, מר אוונס
כמובן שהתאבדות ,בלתי אפשרית כרגע
.אבל אנשים נהיים יצירתיים
הם מוצאים דרכים להתקרב .למוות הכי קרוב שאפשר
זו הפילוסופיה ...של מועדון 45
אנשים שמאמינים שלקפוץ מקומה 45 או גבוה יותר
זו הדרך היחידה .לאבד הכרה לתמידות
,זה חולני, אף על פי כן .מועדון 45 נהיה פופולרי
.הלו ?מי מתקשר, בבקשה
.זה סטיוארט אוונס
?איך אוכל לעזור לך, אדוני
.זה חייב להיות סודי ביותר
.לעיניי בלבד ?זה מקובל
.כמובן - שנגחאי, סין 11 בלילה -
ב-1999 חלקה גדולה של אדמה ליד מרכז שנגחאי
.נרכשה ע"י מחלקה של פייקור
.שם התיעודים נגמרים
אני חייב לדעת בדיוק .מה קרה לאדמה מאז
?בנייה של פייקור .לא על הנייר-
,יש חברות בת .חברות קש
?אוכל לשאול במה מדובר
?אתה חייב לדעת
.זה יכול לעזור
אתה כמובן מודע .לשינויים שמתרחשים בעולם
.כן
.דוד שלי גסס .עכשיו הוא לא
,אני מנסה להבין מה קרה
.אם לפייקור היה קשר לזה
אני מאמין שאתר .הבנייה הזה הוא המפתח
.שאלתי את דוד שלי מה קרה
הוא אמר לי לעולם .לא לפקפק בנס
אתה עלול לא .לאהוב את מה שתמצא
.יכול להיות שהוא צודק
תתקשר אלי בחזרה .בעוד מספר שעות
dvodvo123 תורגם ע"י
ZIPC & Nexus סונכרן ע"י
!Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
- לוס אנג'לס, 5 אחה"צ -
?הלו
.זה אני .אמרת לי להתקשר בחזרה
.כן
?מה מצאת
- שנגחאי 6 בבוקר -
.מבוי סתום ?למה אתה מתכוון-
?מה הם בונים
.אין שם כלום .בדקתי
,לא מצאתי כלום .כלום
.להתראות, מר אוונס
- ג'ון בארומן -
- איב מיילס -
- מקהאי פייפר -
- אלכסה האווינס -
- קאי אואן -
טורצ'ווד עונה 4, פרק 6 "יום הנס: המתווך"
,מחנה העודפים בסן פדרו - - קליפורניה, ארצות הברית
.שמי רקס מת'סון .אני מהסי.אי.איי
אני במבצע בתוך מחנה .העודפים בסן פדרו
.לא, תשכחו מזה
.אני לא מהסי.אי.איי .או כל סמכות ממשלתית אמריקאית
.אני מטורצ'ווד
ואנחנו הולכים לחשוף ,את כל מה שקורה כאן
.כל מה שחזיתי
.הם קוראים להם קטגוריה 1
,וממה שראיתי
לעולם אל תתנו .להם לקרוא לכם ככה
ברגע שאתם שומעים קטגוריה 1 כדאי לכם לברוח מזה
.כי הם יישרפו אתכם
...בשביל זה המקום הזה
.שריפה לאפר
.וכולנו מכירים את הנוהל
,הם מתחילים עם קטגוריה 1
.אלו שאינם יכולים למחות
אז הם ימשיכו לעבריינים מורשעים .או מהגרים בלתי חוקיים
לעזאזל, כל מי .שאנחנו לא אוהבים
,כי כולם נהיים חולים
מה שאומר שיום .אחד כולם יסיימו פה
.התנורים האלה מחכים לכולנו
:אבל אגיד לכם דבר אחד
אני אמצא את .הממזר שהרג את ורה
.בהחלט
.ואני אשרוף את התחת שלו
.המשמרת הסתיימה .סיימנו
.מניחה שכדאי שנלך .בהחלט-
.הם לא משלמים שעות נוספות
ותוודאי שמשלמים לך .במזומן, לא בהמחאה
יש לי 2000 דולר ."עם "משלחת חסכונות
".הם אמרו, "אינך יכולה לקחת אותו ".אני אמרתי, "זה הכסף שלי
הם אמרו, "זהו ".מקרה חירום ארצי
אני אמרתי, "אם זה מקרה ".חירום אז אני אזדקק לכל סנט
.היי, שכחתי את הטלפון שלי
.תלכי. אל תחכי לי
?מה קרה לה .זו לא בעיה, כבר לא-
ניקיתי את הידיים .שלי עד זוב דם
.אבל רואים את זה בטלוויזיה
הם עדיין מוצאים טיפות .דם קטנות מתחת לציפורניים
?מה עשית לה
שתמיד תהיה לך .חולצה נקייה, ראלף
הבאתי אותה רק למקרה .שיהיה לי זמן לכדור נוצה
.במועדון .המועדון שלי
,זה יהיה נחמד כרגע .משחק של כדור נוצה
,קולין, המודול הזה ?מה קורה שם
.זה מר מאלוני .זה אדוני
.הייתי רוצה לדעת, אדוני ?מה קורה במודול הזה
.זו לא אשמתי .זו המערכת
.המודול היה מקום אחסון היינו אמורים להשתמש בו כאחסון
עד אשר איזה סנטור חותם .על מסמכים ונותן את הפקודה
רק עשיתי דברים .מוקדם יותר, זה הכול
?מה עשית
.אתה צוחקת עלי ?הם לא אמרו לך? -אמרו לי מה
.הם אמרו לי להישאר .משמרת כפולה
הם אמרו שתלכי ,למרכז הקטגוריות
.לעזור עם התהליך
הם אומרים משהו אחד .ואז הם אומרים משהו אחר
?מה יש ...אני רק-
הרגע קיבלתי את .הטפסים האלו. ואני חדשה
,אני לא יודעת מה לעשות .אבל אני חושבת שהם עבורך
?אילו טפסים
.אני לא יודעת .סוג של טופס משכורת בכסף
לא בטוחה. -פשוט .תשאירי את זה על השולחן
.כדור נוצה
?סליחה .כדור נוצה-
.הזעתי בשפע ?את משחקת
.לא אדוני
.בסדר
.אוקיי
אז נשלחתי להיות .אשת הקשר שלך
אם יש משהו נוסף שאוכל ,לעשות עבורך, רק תבקש
.כל דבר .אני בסדר-
...תה? קפה? או .לא תודה. אני בסדר-
.תחזרי לעבודה
.קדימה, תנתרי, תדלגי, תקפצי
.כן אדוני
.אלוהים .לא הסכמתי לזה
.הכול יהיה בסדר .אבל רצחנו אותה-
.לא לא
.המודולים מיועדים להריגה
לכן מוות בתוך .המתחם הזה הוא חוקי
?איך זה עובד .כי כך אני אמרתי-
?ראית את צוות היום הזה .הם מהגרים בלתי חוקיים, כולם
.הם לא יודעים לאיית .תראי את זה... זה טעות
.יעצרו אותנו בגלל זה .לא-
.לא יעצרו אותנו .לא לא לא
.כי זה מה שאתה הולך לעשות
.זה טעות .זה טעות
אולי זה הגיוני .במקסיקו, אבל לא כאן
.זה לא נכון
אתה תיקח את המכונית שלה .ותיסע איתו לתוך סן פדרו
?אתה מכיר את הקניון ההוא ?קניון החוקה
תחנה אותו שם. זה חניון .מכוניות ענק, אלפי מכוניות
ויש לנו משאיות שעוברות שם כל חצי שעה
אז פשוט תאשר .לעצמך נסיעה חזרה
היא נעדרת, זה .לא קשור אלינו
?זה יעבוד
ראלף, הם לעולם .לא ימצאו אותה. היא אפר
.אלוהים
ונכניס את המקום הזה .לכוננות שיא, נעילה מוחלטת
כי נעילה אומרת שכל חבר .בצוות העובדים מחובר ורשום
.זה ייתן לנו אליבי מושלם
היא נעלמה במחצית בדרך לעיר בזמן .שאנחנו היינו בתפקיד כל הלילה
,ביטחון .תעבירו לי את המנהל
.אנחנו עוברים למצב 1
הם מעבירים אנשים .וציוד לשערים
.משהו קורה
.בואו נלך, כולם .נעילה
בדיוק, אנחנו .בנעילה רשמית, חברים
אף אחד לא עוזב עד .הודעה חדשה. כן אדוני
.זה הנוהל
אנחנו בוחנים את .המוכנות שלנו למקרה חירום
.האתר הזה בנעילה
אני חוזר: האתר .הזה בנעילה מיידית
.זו נעילה .כן
תראו את זה. הם סוגרים .את השערים של בית המטבחים
.אין מצב שהם עוצרים אותי
.אני אפרסם את הראיה הזאת
אמרתי שזו נעילה ?גברת... מה השם
.אסתר .אסתר דרמונד
מצטערת, אני רק .צריכה להתקשר הביתה
.ובכן, תקראי את ספר החוקים
כל השיחות החיצוניות .צריכות לקבל אישור שלי
?מה לגבי מבקרים, אדוני
?שנלווה אותם החוצה
?הצופה ההיא עדיין כאן
...זו מוושינגטון .דר' הוראז
.לא, היא עזבה .היא הלכה
למען האמת, היא אמרה .שאני מנהל פיקוד מעולה
.מאוד טוב
...אלו מילותיה המדוייקות .מאוד טוב
,'מחנה העודפים בקאוברידג - - ויילס, בריטניה
?דר' פאטל
?את דר' אלישיה פאטל ?מצטערת, זה יכול לחכות-
לא, תקשיבי, את חייבת .לשנות את הניירת הזאת
.ישנה טעות .זה לגבי אבא שלי
,גריינט ויין קופר .הוא הוכנס לקטגוריה 1
,אבל מצבו לא גרוע .אני נשבעת
,ראיתי אותו .הוא רק חסר הכרה
ובכן, זה נתון לוויכוח. יש .קו דק בין קטגוריה 1 ו-2
.אבל ראית אותו .תייגת אותו
.ובהחלט נעשתה טעות
אני רק עוקבת אחר הקווים .המנחים שהממשלה הביאה
?תוכלי להסתכל שוב
אם אעשה זאת עבורך אצטרך .לעשות זאת עבור כולם
.אנחנו תחת לחץ גם ככה ...אני מבינה, אבל-
מצטערת, תקשיבי. את ?חייבת לשנות את זה, בסדר
הם מעבירים את קטגוריה 1 ב-6 .בבוקר. הם ייקחו אותו למודול
.מצטערת, לא המחלקה שלי
?באמת ?זה נכון
ובכן, את בכלל יודעת ?מה המחלקה שלך, דר' פאטל
את בכלל יודעת ?מה באמת קורה כאן
?את יודעת מה קורה במודול
,כמו שאמרתי .אני די עסוקה
.הם שורפים אנשים .הם שורפים אנשים חיים
קטגוריה 1, הם עדיין .חיים אבל הם נשרפים
המקום הזה נבנה .מסביב לרצח מסחרי
.אני לא זו שקובעת את החוקים
?ידעת על זה
.קטגוריה 1 מתים .זה החוק
תחת הפסיקה במצבי חירום ,לטובת הבריאות הציבורית
גופות מתים יכולים .להישרף בקבוצות
.ובכן, אני שמחה שהחוק לצידך
?אבל את שם למעשה במודול
?את זו שמפעילה את המתג
?ובכן, כן .לא
.לא, את כאן ,את בריאה ושלמה
.מוסתרת מאחורי הניירת שלך
אין לך את האומץ .לצפות בהם נשרפים
כי אז תצטרכי ?להתמודד עם האמת, נכון
.שזה לא בית חולים .זה מחנה ריכוז
...אם תסלחי לי
הם בונים מחנה ריכוז כאן היום בבריטניה
.ואת... ואת אחת מחברי הצוות
כל מערכת הבריאות .עומדת להתמוטט
?מה עוד אני אמורה לעשות .את אומרת לא-
,את אומרת לא .זה מה שאת עושה
,למען השם .את אומרת לא
.אני לא יכולה .שלא תעזי-
.שלא תעזי שלא תעזי
להסתכל עלי ולהגיד .לי שאת מצייתת לחוקים
.שלא תעזי, לעזאזל
.דבר אחד נוסף
,אל תקראי לעצמך דוקטור
.לא עוד
.תתביישי לך
ריס. -אלוהים, אני .הסעתי אותם למודול
אני הסעתי אנשים !חיים לתוך תנורים
.לא ידעת .רק עשית את עבודתך
כן, ובכן, אני לא עושה אותה .יותר. התפטרתי מהדבר הארור הזה
עדיין לא. אני צריכה .שתעשה עוד העברה אחת בשבילי
.אבא שלי. אנחנו לוקחים אותו .אנחנו לא יכולים-
.המתחם נסגר .אין יותר צוי תנועה עד 6 בבוקר
אני יודעת, ריס. זה הזמן .שהם לוקחים את אבא שלי למותו
בסדר? אני צריכה .שתגנוב מפתחות
.אני צריכה שתשיג משאית ...אני לא
.אני לא יודעת .אני צריכה שתעשה משהו
.כמובן שאעשה .האחיות, הן מתחלפות ב-5 בבוקר-
זו ההזדמנות היחידה שלנו. אני אביא ?את אבא שלי, אתה תביא משאית, בסדר
.בסדר, כן .אנחנו יכולים לעשות זאת-
.נוכל לנצח את המערכת .נוכל לנצח את כולם
?בסדר .לך
- לא ידוע - ?מה את שותה
- אני - ?אני מכירה אותך
,לא, ג'נט ,את לא מכירה אותי
.אבל אני מכיר אותך
?כן
?אתה עובד בפייקור
.לא ענית על השאלה שלי
?מה את שותה
- לוס אנג'לס, קליפורניה, ארה"ב -
.אפלטיני
.שמך הוא ג'נט ריי טנר
,את בת 27 .מטר 50, 54 קילו
הבת הצעירה ביותר של ג'ראלד ואיליין טנר
.מננטקט, מסצ'וסטס
עברת לקליפורניה כדי ללמוד במכללה
שם קיבלת תואר ראשון .בתולדות האומנות
אתה כרגע גרה .בדירה בווסטווד
את הולכת למכון הכושר .שלוש פעמים בשבוע
ואת נוסעת בהיבריד שלך למרכז העיר בכל יום
למשרת המזכירה .שלך בתעשיות פייקור
ואתה בחור מטרידן מגעיל
שנראה לאחרונה ".במבוקשים של אמריקה"
אני אולי מבוקש אבל .זה לא מה שאת חושבת
תראה, אני לא יודעת .איזה משחק אתה משחק
.אבל אני נפגשת עם מישהו
.אחרי ארוחת ערב עם אישתו
נתקלתי בכמה אימיילים
.ממך לבוס שלך סטיוארט אוונס
לא יכולה לחכות עד" .שאראה אותך." נחמד
".ואז "יום אהבה שמח
.מתוק
.ואז קצת פחות עדין
אתה לגמרי יכול" ".לעשות אותי הלילה
?מה אתה רוצה
.אני רוצה את עזרתך, ג'נט
כרגע יש לי כמה חברים המסכנים את חייהם
כי אנחנו חושבים שפייקור עושים כמה דברים רעים מאוד
ואנחנו צריכים לברר .מי עומד מאחורי זה
בבקשה, אתה לא יכול .לספר לאף אחד עלינו
.אני לא
.אני רק רוצה מידע מהבוס שלך
.לא אעשה משהו שיפגע בו
ג'נט ריי המתוקה, הלוואי והוא .היה מרגיש אותו הדבר כלפייך
אני שולח לך אימיילים נוספים
מסטיוארט אוונס לראש מחלקת משאבי אנוש בפייקור
.מבקש את העברתך לסינסינטי
.הוא כזה רומנטי .ממזר-
אני אוהב את הקטע .שהוא קורא לך מוגבלת
.מוגבלת
?אז מה את אומרת, ג'נט
אנחנו יכולים לשבת כאן ולשתות .אפלטינים ולהתלונן על גברים כל הלילה
או שנוכל ללכת לתפוס .את הבוס שלך מפייקור
,מה את אומרת ?ג'נט ריי
.אוהב את המעיל הקלאסי .תודה-
אולי שלושתנו .נשתה משהו מתישהו
?שלושתנו
.אתה, אני והמעיל
ובכן, אני מניח .שאקח את הסלט
במקומך הייתי ,לוקח את הסטייק
עם בקבוק גדול של .ויסקי וחפיסת סיגריות
?למה לא ?אנחנו נחיה לנצח, לא
.באדיבות פייקור
תסלח לי, אני .חושב שטעית בשולחן
,אתה סטיוארט אוונס ?נכון
אתה מנהל מחלקת המבצעים .עבור תעשיות פייקור
אתה בהחלט יודע מי .אני אחרת לא היית כאן
,השאלה היא ?מי אתה
.אני חבר של ג'נט ?המזכירה שלך
נפגשנו בבר, האחד שתכננת .ללכת אליו אחרי ארוחת הערב
?אישתך יודעת
.'אליזבת .אל תלך או שנפגע בה-
השותפים שלי מחזיקים .את ג'נט בתור בת ערובה
?אתה רוצה הוכחה
?הלו ?מי שם
.הצילו .תעזור לי
?ג'נט, איפה את
.לא יודעת. אני במרתף .הם קשרו אותי
.הם פוגעים בי, סטיוארט .תגרום להם להפסיק
?מה בדיוק אתה רוצה
אגיד לך כשזה יהיה .בטוח לשחרר אותה
.תתפוס אותו
.את האמת ?לגבי מה-
?הנס. איך זה התבצע ?למה זה התבצע
?איך אפשר לבטל אותו
?למה שהתשובה תהיה אצלי
,כשהיום הגיע .פייקור היו מוכנים
מצאנו מחסנים מלאים במשככי כאבים
.מחכים לנס שיגיע
?זו ההוכחה המרשיעה שלך .אתה האחראי-
.ידעת שזה מגיע ...מר-
.הרקנס .קפטן ג'ק הרקנס
?אתה בצבא .עצמאי-
אני מייצג את האנשים .שמנסים לעצור את פייקור
אז פרצת האבטחה ...בקומה ה-33
.אלו היו אנחנו
.אתה לא מחפש אותי
למעשה, ניסיתי לגלות את האמת
.בדיוק כמוך
,אני לא איש רע
.מר הרקנס .קפטן-
,אני לא איש רע .קפטן
.אני גם לא טוב
.אני מתווך בכל מובן המילה
ולהתמודד עם המחשבה של להיות מי אני
,במשך אלוהים יודע כמה אני פשוט להוט כמוך
.לגלות בדיוק מה קורה
במיוחד עם שוק ,המניות שמאיים להתמוטט
.אדם כמוני זקוק לביטוח
.אתה לא מאמין לי
,אתה חושב שאני עיקר הרוע
.השטן בחליפת שלושה חלקים
.לפי ניסיוני ככה זה עובד
.הניסיון שלך בטח די פשוט
יש לך השקפה עתיקה למדי ?על טוב נגד רע, נכון
.תגיד לי מי עומד מאחורי זה
.אני מנסה לגלות זאת
שלחתי סוכנים בכל העולם ,שעוקבים אחר הניירת
,העסקאות הלא חוקיות .חברות הגג בתוך חברות הגג
זה היה כאשר אני נתקלתי .בפנים האמיתיות של הרוע
.המערכת עצמה .בדיוק-
אם התוכניות ,והקונספירציות נרקמות
אז הם בטח נראים ...רק כדפוסים, גלים
תנועות שהן או קטנות מדי
או יותר מדי גדולות .כדי להיראות לעין
מישהו משחק במערכת בכל רחבי העולם
עם חסד אינסופי
.מעבר לראיה של כולם
,לא, אני מצטער, קפטן<\i>
.אך פייקור לא שולטים בזה
,מרוויחים מזה, כן
אבל זה חלק מתוכנית הרבה יותר גדולה
.גדולה מכולנו
אבך איך אתה יכול להיות ?חלק מזה ולא לדעת מה קורה
.תן לי לתת לך דוגמא
,המחסנים האלה מלאים בתרופות
אין ספק שהיית רוצה לחשוף תזכיר מפליל
בתאריך של יום לפני יום הנס שנחתם על ידי
.המאשר את מאגר משככי הכאבים
האמת היא, דפוס כזה התחיל בוא נגיד לפני חמש שנים
עם העליה השיטתית בייצור במפעלים אקראיים
ברחבי העולם המבוסס .על השלכות של נתח השוק
?איפה היה המחסן
,וושינגטון הבירה .פינת השד' ה-3 ורח' בוסטון
אני מתאר לעצמי שהעברה של התרופות
לפינת השד' ה-3 ורח' בוסטון התבצעה במשך 12 חודשים
ע"י אולי חמש חברות הובלה שונות
חוץ משבע או שמונה .ספקים עצמאיים שונים
,אז זה אומר שכולם אשמים
.כולם ואף אחד
,לא משנה מי מאחורי זה ...הם לא מראים את עצמם
,לא בפניי .לא בפנייך
...אבל לשחק במערכת ככה
,בשווקים ...הפוליטיקה, התעשייה
הם בטח תכננו את .זה במשך זמן רב
.הלוואי והייתי יודע מי הם
נאמר לי
.שהנס קשור לגאוגרפיה
?זה אומר משהו
.לא
אבל יש מילה אחת שהפועלים קלטו
שהתאריך שלה חוזר אחורה .לאמצע שנות ה-90 ואז נמחקה
?מה היא .הברכה-
?מה זה אומר
היה מסמך מאיטליה
ממקור בתוך ,מועצת המיניסטרים
.איש קשר שלאחר מכן מת
.זה התייחס בפשטות לברכה
".זה אמר "הם מצאו את הברכה
.כן, תסלח לי <\i> תוכל לכוון אותנו<\i>
?לשולחן של מר אואן<\i> .זה השולחן שלו שם-
.נראה שאשתי התקשרה לרשויות
.תתקדם
,מחנה העודפים בסן פדרו - - קליפורניה, ארה"ב
?מה זה היה, לעזאזל
.תבדוק את זה
?אדוני ?אתה בסדר
?מה קטגוריה 1 עושה כאן
.מצטער
?בילי, אתה מקבל אותי<\i>
.כן .כן, זה אני
?מה קורה<\i> .ובכן, יש לנו הוראות חדשות-
?הוראות חדשות<\i> .כן-
.הם זקוקים לך במודולים
הם זקוקים לאנשים .נוספים במודולים
.כדאי שתגיע לשם מהר .אני כבר כאן
?מה לגבי נקודת הביקורת<\i>
.אני לא יודע .הם אמרו לעזוב את זה
הם אמרו... אני לא יודע .מה הם אמרו. לא הקשבתי
.זה נשמע כמוך<\i> .אני בדרך<\i>
.בסדר
.תזדהה<\i>
.רק צריך לצאת<\i>
.יוצא לעשן
.בטח, גבר<\i> .תתקדם<\i>
.תודה
?מי אתה, לעזאזל
,מישהו פרץ למתחם .מישהו עם מצלמה
.לא לא. כלום לא קרה .כלום כלום כלום
.הוא רוצה לדבר עם מי שאחראי
.לא הוא לא. לא לא .לא הוא לא. לא
.בסדר
?מי הוא
?מה זה אמור להביע .אני לא יודע-
.הוא אמר טורצ'ווד
.בסדר, תחכה כאן .אני אתמודד עם זה
מר מאלוני, אני זקוקה .לחתימה שלך על זה
.לא עכשיו
.אני יכולה ללכת איתך !אמרתי לא עכשיו-
?אז לאן הוא הולך
?לאן את חושבת שאת הולכת
.מר מאלוני ?כמה את טיפשה-
.זו נעילה .אין לנו הרשאה
חייבת להישאר .בשולחן שלך<\i>
,אני אומר לכם עכשיו .אתם עושים טעות חמורה
.אתם תסתבכו, כולכם
.בסדר, תשאירו אותנו לבד
.לכו לג'קסון בשער המערבי
.יש לו הקצאה חדשה עבורכם
?מי אתה, לעזאזל
.אני אשאל את השאלות
.אני צריך לדעת מי אתה
...כבר אמרתי להם .רקס מת'סון
?כעת מי אתה, לעזאזל
,קולין מאלוני ,תודה לך
.מנהל מתקן סן פדרו
...מנהל
.יהיו תוצאות הרות אסון .כי אתה האחראי
?למה אתה מתכוון ?תראה, פשוט תתקשר למשטרה, בסדר
.קדימה, תתקשר אליהם .תעצור אותי
.כי אני רוצה לתת הצהרה
אני הולך לחשוף ...כל מה שקורה כאן
מה שאתם עושים למטופלים .ומה שעשיתם לורה
?מה שהם עשו למי .בניתם תנורים-
.ואתה המנהל אז ידעת את זה
.אני לא אחראי על המדיניות
היו לנו הוראות
.שנשלחו ארצית, עולמית
והיו לנו הוראות .מלמעלה לא לומר כלום
.עשיתי כפי שאמרו לי .בסדר-
.בסדר
.בסדר, אתה המתווך .אני מבין
אבל אני אומר לך עכשיו .אתה צריך להקשיב לי
כי אתה תקוע באמצע .של כל זה בדיוק כמוני
דברים קורים כאן .שיצאו מכלל שליטה
מישהו משתמש במקום .הזה כדי להחזיר את הרצח
הייתה דר' הוראז ?באתר הזה, נכון
כן? ובכן, מישהו .שרף אותה בחיים
.לא לא לא .לא יכול לקרות
.ויש לך סיכוי עכשיו .תסתכל עלי
יש לך סיכוי להפוך .את עצמך לגיבור
.כי אנחנו יכולים לספר לעולם
?כן, אני אהיה גיבור
קולין, אחי, כשהדבר ,הזה יתפוצץ לחלוטין
אנשים יועמדו לדין .בגין פשעים כנגד האנושות
...אבל תבין, אתה ,אתה יכול לעמוד לצידי
.לצידי<\i>
...אני מניח
.שמחובתי לעזור
אם נוכל למצוא ...את מי להאשים
,זה בטח מישהו מהעובדים .אחד מהשומרים
.יש לי ראיה .הוא שם
.קדימה, תסתכל<\i> .הם לקחו את זה ממני<\i>
.צילמתי את זה .צילמתי הכול
.אתה יכול לראות הכול<\i>
זו הוכחה שמישהו משתמש ,במודולים בשביל רצח
.לא רק בשביל קטגוריה 1
.אני לא יודע
.אני לא צריך ?אתה רוצה הוכחה-
.אז תסתכל על זה .תסתכל על זה
,תנגן את הקלטת, לעזאזל
ואתה תבין למה אתה .צריך לשחרר אותי<\i>
.אני לא יודע .אני לא צריך
.כן, תנגן את זה<\i>
.מצטערת מר מאלוני התקשר הרגע
.לגבי האיש הזה מטורצ'ווד
מצטערת, אני .חדשה לכל זה<\i>
:אבל הוא רצה שאשאל ?שמו רקס מת'סון
.כן
.בסדר
.אתקשר אליו בחזרה
?באיזו שלוחה הוא נמצא
.אני לא יודע .חדר הגנרטור
.זהו זה .כן, תודה
אמרתי לך שאת לא .יכולה לצאת בנעילה
אמרתי שאסור לך .לצאת החוצה<\i>
!אני מדווח עליך<\i>
מצטער. ידעתי שאתה .חייב לראות זאת
?אתה בסדר .בהחלט-
?אז עכשיו אתה מבין
אתה מבין למה אתה ?צריך לשחרר אותי, נכון
קדימה, עלינו ללכת .למשטרה ביחד עכשיו
...אני לא יודע מה
...אין לי משהו שאני יכול
?נפגעת
.כן .זה סיפור ארוך
קדימה, מה אתה ?אומר שנצא מכאן, הא
...אני תוהה
?במה אוכל להשתמש
.הם הביאו לך את המפתחות
?כן, אבל במה אוכל להשתמש .המפתחות אצלך-
,לא יכול להתמקד .לא יכול לחשוב
.מעולם לא הייתי מעשי כל כך
.אני יותר איש של רעיונות
.אני די טוב בכדור נוצה
.כן, בסדר
תגיד, מה אתה אומר ?שתשחרר אותי עכשיו
.זה יהיה חייב להספיק
?מה אתה עושה
,היי, קולין .תסתכל עלי
?קולין, מה אתה עושה .תסתכל לי בעיניים
?קולין, מה אתה עושה
.אל תעשה את זה .תסתכל עלי
קולין, תסתכל לי .בעיניים. תסתכל עלי
!קולין. קולין
.אל תעשה זאת
.זה היה אתה .אני מצטער-
.אתה הרגת אותה .אני מאוד מצטער-
.זה פשוט היה יום ארוך
כל מה שאני רוצה .לעשות זה ללכת הביתה
.אבל אינך יכול להרוג אותי .אל תעשה את זה
.אני לא יכול למות .אתה לא יכול להרוג אותי
?קולין, אתה לא מבין .אני לא אמות
?מר מאלוני
.אני כאן
?מה יש
.יש עבורך שיחת טלפון, אדוני
.מאוד חשובה .אוכל להמשיך כאן במקומך
?שיחת טלפון ?מי זה
.דר' הוראז
.היא אמרה שזה דחוף<\i>
היא אמרה... שהיא צריכה .את אוכלוסיית המחנה
?דר' הוראז
?מתי היא התקשרה
.הרגע
?דיברת איתה
.כן, דיברתי
?וזה היה מתי
?מתי בדיוק היה הרגע
.לפני חמש דקות
!אסתר! אסתר<\i>
?רקס !אסתר, פשוט תברחי-
!הוא הרג את ורה<\i>
!אסתר
,תעזוב אותה !לעזאזל
!אסתר
?מה קרה
.הרגתי... הרגתי אותו .לא-
.אלוהים, הרגתי אותו, רקס .לא לא-
?לא הרגת, בסדר ?אף אחד לא מת, זוכרת
.הוא עכשיו קטגוריה 1 .תראי, תשארי איתי
.קדימה, תסתכלי עלי .תסתכלי עלי
אני צריך שתחפשי בכיס .שלו ותביאי את המפתחות
לא. -אסתר, אנחנו .חייבים ללכת מכאן
.קדימה, תשארי ממוקדת
.תביאי את המפתחות
.לכי תביאי את המפתח
.זה חייב להיפסק
.תודה .תודה
,'מחנה העודפים בקאוברידג - - ויילס, בריטניה
.כן
.לכל הרוחות
?מה אתה חושב שאתה עושה
?את עבודתי, לא כך .אל תבהיל אדם ככה
העברת מטופלים ?בשעה כזאת של הלילה
.אני רק עושה מה שאמרו לי ?ומה בדיוק אמרו לך-
,העברת מטופלים .‏5 בבוקר
?מי אמר לך זאת ?המפקח שלי, אלא מי-
?מה שמו
ובכן, יש לו יותר .סמכות ממך, חבר
.הוא קפטן .קפטן ג'ק הרקנס
.הוא הזמין אותי
זה קצת מוזר. אני לא .רואה הרקנס בלוח תורנויות
.כדאי שאעשה כמה שיחות
.אלוהים
.טיפוסי
.עוד קצת, אבא .אני מבטיחה
.תוצאות הרות אסון, ריס וויליאמס .אם לא תופיע
.תוצאות הרות אסון
?אני יכול ללכת עכשיו .אני לא מבין-
הם הפסיקו את צוי .התנועה עד 6 בבוקר
אבל נראה שקיבלת .הוראות מיוחדות
?למה ככה
כן, ובכן, קפטן הרקנס הזה
.הוא בטח ממש חיבב אותי
,היה לו מבט כזה .אם אתה יודע למה אני מתכוון
.לא שיש עם זה בעיה כמובן
.תראה את השעה .אני גם ככה מאחר
.אני צריך לעשות שיחה נוספת
שמעת? ספינה מלאה בקטגוריה 2 ?הגיעה אתמול בלילה לקארדיף
אחד מספינות השיט האלו .מלאות באזרחים בריטיים מחו"ל
?כולם חולים כמו כלבים .במצב ממש גרוע-
גורשו מאירופה .כמו אנשי הסירות
הדבר האחרון שאנחנו .צריכים זה מטופלים נוספים
קדימה, אנחנו צריכים להכין .את הקטגוריה 1 האלה להעברה
בסדר, אבא, אני .מוציאה אותך מכאן עכשיו
.בסדר
.תבורכי
?היכן לעזאזל היית
הייתי בזמן, רק איזה .ממזר מרגיש עיכב אותי
למה פשוט לא ?דרסת אותו או משהו
.אני לא מהדורסים .את יודעת זאת
בכל מקרה, נסעתי כשהברנש האידיוט
.היה בטלפון .הוא בטח עקב אחרי
.אחת, שתיים, שלוש
.בסדר, בוא נכניס אותו
.בעדינות .בסדר, אני תופס אותך-
.מוכן, אחת, שתיים, שלוש
.צא לדרך .קח את אבא הביתה
יש משהו שאני צריכה לעשות .כאן לפני שאני הולכת לארה"ב
?את חוזרת לאמריקה
אנחנו חייבים לברר מי עומד מאחורי כל זה
.ולעצור את זה אחת ולתמיד
אבל לפני כן, עדיין .לא סיימתי עם המקום הזה
!זה הוא! זה הוא !זה הוא
היי היי היי. איפה נשיקת ?הפרידה שלי, אידיוט מגושם
.צא לדרך
!תעצור שם מיד
.תשיג לי את השער הדרומי
.זהו זה
!היי אתה<\i>
!היי
!אש<\i>
.אני רק מקווה שמישהו מקשיב
- שידור נכנס -
?שלום. מישהו בבית<\i> - חוף ונציה, קליפורניה, ארה"ב -
.את מראה לעיניים כואבות
?ג'ק, זה אתה<\i> .בכבודו ובעצמו-
?את בסדר ...כן-
.אני יודעת, ג'ק .אהיה שם בקרוב
.אני חוזרת למאבק .למאבק-<\i>
.אנחנו זקוקים לך
אבל קודם, יש משהו .שאני חייבת להראות לך
.תקליט זאת עבורי, ג'ק<\i>
.נהדר
?ג'ק, אתה צופה
.אני כאן
.ופתחתי את ערוץ התקשורת
.תעבירי את המסר שלך<\i>
.זו האמת כדי שכל העולם יראה
איפשרנו לממשלות שלנו .לבנות מחנות ריכוז
הם בנו תנורים .בשמנו עבור אנשים
כעת לא אכפת לי אם החברה כולה
מתכופפת ומקבלת ,את זה כמו כלב
.אני אומרת לו
.זו הילדה שלי
.ובכן, כל השומרים הלכו
.הצבא הרגיל מגיע
.הם יסגרו את זה<\i>
אבל זה קיבל אישור
.מהממשלה
.ויש להם את שמי
.יש להם את שמי הייתי בצוות העובדים
.בתור אסתר דרמונד
?אסתר, תקשיבי, מספיק, בסדר .פשוט מספיק
.הצלת אותי
במשך כל הזמן הזה .רציתי עבודה כמו שלך
.תראה אותי עכשיו .בסדר-
...זה בסדר, את
.מותר לך להרגיש ככה
.בואי הנה
.אבל תקשיבי לי ,זה לא נגמר
.לא עבור טורצ'ווד
.ואני זקוק לך במאבק הזה
.בסדר אז תתאפסי על עצמך-
.ותעשי זאת מהר
.בסדר
...אני בסדר. אני
.אני מוכנה
.כן
.גם אני
.בשר יכול להישרף<\i>
זו האמת הקשה שהעולם .מתמודד איתה היום
אנחנו יודעים מאז יום הנס .שהבשר עדיין יכול להישרף
...אבל היום ישנה שערוריה
.עשינו זאת .מסרנו את המידע
.כל גוף חדשות גדול
.העולם יודע כעת את האמת
.תנו לשערוריה להתחיל
אתה באמת חושב ?שזה כזה קל, הא
המוות של ורה הוראז ,דורש חקירה מלאה
אבל לא תהיה התנצלות .על תהליך קטגוריה 1
כעת אנו מתקיימים .במצב תמידי של חירום
הבית הלבן עומד ליד תגובתנו לאסון
כפי שצריך וכפי .שאושר ע"י הקונגרס
זה בדיוק מה שנעשה בזמנים של רעב
.או מגיפה או אפידמיה
אתה רואה את זה? הם צריכים .לסגור את המחנות האלה מיד
.הם רק מדברים על זה
.לפחות הוצאנו זאת לציבור
טורצ'ווד לא הוקמה .כדי להילחם בפוליטיקאים
אם אנחנו באמת רוצים ,לעצור את האירוע הזה
עלינו להסתכל ,על התמונה הגדולה
.לגלות מהי הברכה
- מחפש: האמת -
,שלום, אני לא זמין<\i>
אבל בבקשה השאר את שמך והמספר שלך
.ואתקשר אליך בהקדם האפשרי
.תודה
.ריס, זו שוב אני .נחתתי
.חזרתי ללוס אנג'לס
,איפה אתה ?טיפש מגושם
למה אתה לא עונה .לטלפון? תתקשר אלי חזרה
גוון קופר לטלפון .השירות הלבן
,גוון קופר .יש לך שיחה
גוון קופר לטלפון .השירות הלבן
,גוון קופר .יש לך שיחה
.זו גוון קופר
.הלו, זו גוון קופר .אמרת שיש לי הודעה
.עדשות מגע
?מה? מה אמרת הרגע
.עדשות מגע
.אנחנו מחזיקים באמא שלך
.אנחנו מחזיקים בבעלך
.לא
.אנחנו מחזיקים בילדה שלך
...מי
?מי אתם
?מה אתם רוצים
!?מה אתם רוצים
.תביאי לנו את ג'ק
dvodvo123 תורגם ע"י
ZIPC & Naxus סונכרן ע"י
!Qsubs חברי צוות