יום אחד... אף אחד לא מת
...ביום למחרת אף אחד לא מת
,וביום למחרת ,וביום למחרת
:אוכלוסיית העולם
...בפרקים הקודמים
איזשהו שדה מורפי .השהה את המין האנושי
בגלל הנס הזה, זה כאילו .משהו מכריח אותם לחיות
?מה הבעיה של אחותך
.היא לא חולה ...היא פשוט
.לא יכולה להתמודד
.אלוהים
.הם מוכנים למלחמה
.לא, הם היו מוכנים לנס
.פייקור ידעו שזה מגיע
באמת ביקרתי בפייקור והם היו .מספיק נדיבים להציע לי הגנה
?בתמורה למה
.ההודעה
?מי אתה
הם יכולים לאתר .את הטלפון הזה
,כן, אני יודע. קדימה .בואי נעוף מהמקום הזה
.אני חושב שהדאגנו אותם
- וושינגטון הבירה, ארה"ב -
dvodvo123 תורגם ע"י
ZIPC סונכרן ע"י
!Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
?שרה
.זו אני .זו אסתר
!שרה
?את שם
,היי. -האנשים האלה .הם חיפשו אותך
הם המשיכו לשאול אותי .שאלות עליך. -אני יודעת
אני מצטערת. אני לא ...יכולה להישאר הרבה אבל
?מה עשית לבית
?איפה הילדים
.הם כאן איתי
?אוכל לראות אותם .אסתר, לעולם לא אפגע בהם-
.אני לא יכולה להישאר !אמא-
.אני עוזבת את העיר .אני חייבת ללכת היום
.אל תלכי לבוסטון
,יש כולרה בבוסטון .הם אמרו בחדשות
אל תלכי גם .לפילדלפיה, דיזנטריה
בניו יורק יש .טיפוס וקדחת דימומית
שרה, זה רק מה שהם אומרים .ברשת. זה לא כזה גרוע
.אבל השתנינו ?כולנו, נכון
.משהו באוויר זיהם אותנו
.זה הפך אותנו לחסרי אלוהים .תני לי להיכנס-
תני לי לראות את הבנות. -הן .לא יוצאות החוצה. אסור להן לצאת
!לא אתן להן .תני לי להיכנס, שרה, בבקשה-
!אמא, תגידי לה להפסיק
מתוקה, אני יודעת ...שזה מטורף אבל
,את בטוחה .אני מבטיחה
תראי, אני עובדת עם האנשים .האלה ואנחנו נפסיק את זה
אני עוזבת איתם את העיר ויש לנו דברים לעשות
.אבל אחזור ברגע שאוכל
.בבקשה
.בבקשה תני לי להיפרד מהבנות
.לא
!אמא .לא-
...אני אחזור
?ברגע שאוכל, בסדר
.הלו
...כן, הייתי רוצה לדווח
יש שתי בנות שאני מאמינה .שהן עלולות להיות בסכנה
...מלני ו ,ואליס דרמונד
.בתם של שרה דרמונד
הכתובת שלהן היא
.‏1032 דרך המלך סוברן
מצטערת, לא אוכל לתת לך את .שמי. אני רק רוצה שתעזרו להן
.מאושר .מצאתי את אסתר דרמונד
הדרך לטורצ'ווד .פתוחה וחופשית
.עקוב אחריה להרקנס .תעשה מה שאתה רוצה עם האחרים
- ג'ון בארומן -
- איב מיילס -
- מקהאי פייפר -
- אלכסה האווינס -
- קאי אואן - - וביל פולמן -
טורצ'ווד: יום הנס עונה 4, פרק 4: הבריחה ללוס אנג'לס
והנס ממשיך
כאשר הטיפול הרפואי בכל רחבי .אמריקה מגיע למצב של משבר
בתי המשפט מוצפים בתביעות ובתביעות נגדיות
כשאנשים מתרגלים .לאורך חיים חדש
.היה לי התקף לב באוקטובר ,החברה החליפה אותי
אבל אני עדיין יכול לעבוד. זה ?לא כאילו שאני הולך למות, נכון
אז אם אני חייב לתבוע אותם כדי .לקבל את עבודתי בחזרה, כך אעשה
מי שם כדי לדבר עבור ?החיים כשהבית הלבן שותק
?הוותיקן שותק ?המדענים שותקים
.ובכן, אני לא שותקת
בחדשות עסקים, חברות .תרופות צופות לרווחי שיא
פייקור התחייבו לתוכנית החזרים
בקהילות מקומיות מסביב .למפקדה בלוס אנג'לס
- חוף ונציה, קליפורניה, ארה"ב -
‏4,345 ק"מ... אלוהים, נמאס .לי מהפנים המכוערות שלכם
?יש למישהו עודף למונה
הדבר האחרון שאנחנו רוצים זה .שמכונית הגנובה שלנו תקבל דו"ח
אין לי מטבעות. -יש לי רק
.היי, אחי ?יש לך עודף מדולר
.תראו את האופק .הגענו לקצה של אמריקה
עשורים עברו מאז .שראיתי את האוקיינוס השקט
.בטח עברו 70 שנה
אתה צוחק כשאתה ?אומר דברים כאלו
.אני תוהה
?אז מה המרחק מכאן לפייקור
.אולי בערך 16 ק"מ משם .טכנית זה בעיר אחרת
המפקדה של פייקור נמצאת .בל"א ואנחנו בחוף ונציה
עלינו למצוא מקום להסתתר .בזמן שנתכנן את התקיפה
לא נוכל להישאר ?כאן על יד הים
ולא איזה חור מסריח .ומלוכלך לשם שינוי, ג'ק
?בבקשה
.היי, בנאדם .תאמין
- מת זה מת -
לא יכולה להיפטר ממך ?נכון, איש מת מהלך
כן כן. תני לי לשאול אותך ?"משהו. מה זה החרא של "מת זה מת
.אני רואה כרזות בכל מקום
זה המסע פרסום האחרון. כאילו ,אוזוולד דיינס לא מספיק גרוע
את המסע מובילה ,אליס הארטלי מונרו
אחת מאותן ראשי עיר של עיירה .קטנה המנסה לעשות לעצמה שם
?היכן אתה .מצטער, דוק, סודי ביותר-
אבל אם הייתי רוצה לדעת היכן ,אני יכול להשיג מרשם לתרופות בל"א
בלי שאלות, אז .תוכלי להבין בעצמך
?וזו הסיבה היחידה שהתקשרת .ובכן, את הרופאה-
?מה אתה עושה בל"א .מעולם לא אמרתי שאני בל"א-
ובכן, אולי יפתיע אותך ללמוד
שאין לי רשת פרטית של .משלוחי תרופות בחוף המערבי
.בחייך, ורה .את תמצאי דרך
ראיתי מה את יכולה לעשות ,עם היחסים של רופא-מטופל
,ושבועת ההיפוקרטס .זה לא מכסה את זה
אליס הארטלי מונרו התחילה את ?הקמפיין של מת זה מת, אתה יודע למה
היא חושבת שעלינו לנהוג באנשים .שהיו אמורים למות כאילו הם באמת מתים
וכרגע אני חושבת .שהיא צודקת במשהו
.אני עסוקה .תודה, רקס
.את כל כך תתקשרי בחזרה .אני כל כך לא-
,אין לנו את כל היום .דר' הוראז
הבית חולים הזה .'ריק משנת 92'-93
אבל עדיין נמצא במצב .מצוין, בהתחשב בכל הדברים
.אז אם תוכלו להקשיב
יש לנו כעת נציגים ,מביה"ח סיטי ג'נרל
סיינט מארי, סיינט ,הלן, הפלג הפתוח
,גרנד מייפל פורסט ?אטנוודס וולסי הייטס, כן
כולכם עם מחלקות טיפול .נמרץ מלאות עד אפס מקום
.זה יכול להיות הפיתרון ,נביא את כולם לכאן
.כל החולים במצב חירום ביחד
במקום 15 בתי חולים ...בתפוסה מלאה, יש לנו אחד
.האחד הזה. -המקום הזה נטוש .נזדקק לציוד ולצוות עובדים
.כל זה נלקח בחשבון .אבל האסטרטגיה תעבוד
אז פשוט נכניס את כולם ?פנימה ונסגור את הדלת
את יודעת איך היו קוראים .לזה פעם? ספינת מגיפה
:תן לי להדגיש זאת .זהו אמצעי קצר טווח
התוכנית עצמה .צריכה להתחיל עד מחר
.זה בלתי אפשרי .זה לא מספיק זמן-
האנשים רוצים פיתרון .רפואי והם רוצים אותו מיד
,כעת לרוב האנשים .יום הנס הוא רק... רק נס
אנשים מתחילים לעבור מבהלה .לאפשרויות של עידן זהב
כל עוד החולים .והזקנים נסתרים מהעין
,בדיוק. אבל בואו לא נשכח .זה לא משהו חדש
העולם המערבי תמיד .החביא את הלא רצויים שלו
נרשמנו לזה זמן רב .לפני שהתרחשו ניסים
...ואתה ,אמרת זאת בעצמך
.ספנת מגיפה היא רעיון ישן
כעת הרכבתי לו"ז
והכנתי רשימת אנשי .קשר של מנהלי הובלה
אני לא אעמיד פנים .שזה לא שקט ורגוע
אם אתם רוצים מקום בלי .שאלות, זה הכי טוב שיש לי
כל יש חשמל וגג, זה .כל מה שאנו צריכים
.מים חמים יהיה נחמד
אני לא מניח שזה .טוב לשאול מי אתם
.אנחנו אנשי קרקס נודדים .כן, והוא הליצן-
.אני האישה המזוקנת אבל התגלחתי .כן, פספסת קצת-
.מזומן ביד ויש עוד מזה מחר
כל עוד לא תגיד .לאף אחד שאנחנו כאן
ואם מישהו כן .ישאל תודיע לנו מיד
.אין בעיה
,דרך אגב, אם תהיו רעבים יש בית קפה בפינה
שמכין עוגת גבינה .ג'אלאפינו-גויבה פשוט אגדית
.נתראה
?אגדית
מה הקטע שלך? כל אחד ?מסביבך הופך להומו
.זו התוכנית
בסדר, כעת אנחנו יכולים להשתמש ,במקום הזה בתור כתובת למשלוחים
.נוכל להזמין את השרת הנוסף .ואז נוכל להתחיל על פייקור
אבל קודם כל עלינו להרים .את הפרופיל הבטיחותי
מצטערת, אני חייבת .לענות. מצטערת
.כן .אני... מצטערת
לא, אתה יודע איך .טורצ'ווד. זה נורא
...כלומר אנחנו חיים
בצריף כזה. ואין ,חשמל, אין מים
.זה חשוך וקר ומדכא
חשבתי שמאוד חם .בל"א במשך כל השנה
,כן ובכן, הם שיקרו .ריס, הם שיקרו
?מה הרעש הזה ?אלו אנשים
.כן, כנופיות רחוב
?זה היה שחף
.זו אישה
.היא משתוללת .אישה משוגעת
בכל מקרה, מה שלום ?הילדה הקטנה שלי
.אל תקראי לי ככה, גוון .אתה מאוד מצחיק-
?אני יכולה לומר שלום .לא-
.לקח לי שעתיים להרדים אותה
.היא הייתה עצבנית מאוד .אני לא מעיר אותה, אז בעיה שלך
.אני לא בחופשה, ריס .אני עובדת
.עדיין בעיה שלך
?אז מה קורה עם פייקור
כן, דברים. אסתר מקפיצה את האות הזה מלוויינים סיניים
אז אני לא רוצה לומר .יותר מדי ליתר בטחון
יש משהו אחד שאתה צריך .לטפל בו, בסדר? וזה אבא שלי
ממשיכים לומר שביה"ח מלאים ?בחיידקים. אז תוכל להוציא אותו
.זה בלתי אפשרי, באמת .הם אמרו בחדשות
.אסור לאף אחד לזוז .אבל הוא מספיק בטוח, גוון
מעולם לא הרגשתי .כל כך רחוקה
תראה, אני פשוט לא .בוטחת בבתי החולים, ריס
בבקשה, חייב להיות .משהו שתוכל לעשות
?תראה, אני חייבת ללכת, בסדר .אני עסוקה. הם זקוקים לי מאוד
.אנחנו במשימה
,רק תוציא את אבא שלי, ריס .בסדר? אתקשר אליך הלילה
.כבר הלילה
.טורצ'ווד אותרו
.מצטערת. ריס .מצטערת
.לכולנו יש משפחה
ככל שנמהר לסיים עם זה .ככה נראה אותם מוקדם יותר
?בסדר, מה אתם צריכים שאעשה
הפשיטה הזאת על פייקור אומרת שאנחנו צריכים להרים נהלי בטיחות
.על הקבצים של ג'ילי קיצינגר
?את חושבת שתוכלי לעשות זאת .התוכנה של טורצ'ווד מוכנה וממתינה-
...יש הרבה מ .אתה אובססיבי עם הממזר הזה-
אני אשים עליו מעקב קבוע .כדי שתמיד נדע היכן הוא
?מה לגבי קיצינגר ?מצאנו עוד עליה
היא עצמאית. היא עובדת .עם פייקור בערך חצי שנה
היא טובה, אבל אני .לא חושב שהיא קשורה
היא במקרה נמצאת .במקום הנכון הזמן הנכון
בדיוק כמו אוזוולד. אנחנו .מבזבזים את זמננו במעקב אחריהם
,זה לעולם לא בזבוז זמן
כי הבעיה הכי גדולה שלנו היא .שמה שקרה לעולם הוא בלתי נראה
אבל די במקרה אוזוולד .מצא את עצמו באמצע של זה
ג'ורג' אליוט כתב את ."'הפרק הזה ב-"מידלמארץ
היא אמרה שאם תיקח חתיכת מתכת עם שריטות אקראיות עליו
ותחזיקו להבה מול המתכת
השריטות ייראו כאילו הן יוצרות דפוסים
.המסובבים את האור
.וזה אוזוולד
הוא בוער
.ודפוסים מתחילים להקיף אותו
וכל שעלינו לעשות .הוא להמשיך לצפות
.שינוי תוכניות
.יש לי כאן סטטיסטיקות .תצטרך לשנן אותן
הבית הלבן מתכנן עצרת .כלשהי בלוס אנג'לס
אולי נצטרף לעבור .עד סוף השבוע
אבל החדשות הטובות הן שפייקור ביקשו ממני להישאר לצידך
.כל הזמן
אין ספק שמישהו .שם מאמין שאתה חשוב
?מי אני שאתווכח .נהדר-
אני בטוח שזה הורג ,אותך, גברת קיצינגר
.כי את לא יכולה לסבול אותי
לא אני לא יכולה. לא אדוני, בכלל .לא. אבל עבודתי אינה לחבב אותך
.אני אביא לך קפה ,אלווה אותך לאולפן
אמליץ אם דיאנה סוייר .טובה יותר מפירס מורגן
כל זה ועוד, אבל .בינינו, אלו הידיים שלך
אני לא יכולה להסתכל על הידיים .שלך מבלי לחשוב מה הן עשו
תהית פעם מדוע מישהו ?מחשיב אותי לחשוב
.אני בטוחה שלמישהו יש סיבה ?לא היית רוצה לדעת מה היא-
.מאוד
כמה את יודעת על ?הבכירים שלנו בפייקור
מכיוון שעשיתי מחקר קטן .משל עצמי אתמול בלילה
עבר זמן רב מאוד מאוד .מאז שהורשתי להשתמש ברשת
ניסיתי לגלות מי ,עומד בראש פייקור
.למי החברה שייכת .והדבר הכי מוזר קרה
.המידע פשוט התפזר לו
כל מיני שמות ,ומשיקים והסחות
.אבל לא משהו מוחשי
,ואז זיהיתי את הדפוס
כי היה לי ניסיון רב .איך להחביא את עצמי ברשת
ופתאום אני מסתכל על מישהו אחר שעושה אותו הדבר
...אבל בקנה מידה עצום .עולמי
.אני תוהה למה
.הגיע הזמן ללכת
?בשביל מה
.חדשות מרכזיות של 3:30 ?נכון
,אם תיתן לי לסיים .הם ביטלו אותך
.מסתבר שהם הזמינו מישהו אחר
?את מי הם השיגו
,אליס הארטלי מונרו .המתוקה של מסיבת התה
משדרים אותה בלופ כל היום .בערוץ 55 והיא קיצונית
אני חושבת שמישהו .חייב לומר זאת
מת זה מת. אנחנו מוקפים .באנשים שהיו אמורים למות
.אני מצטערת עבורם, כן .אבל האנשים האלה מחדירים בי אימה
אני היחידה שמספיק ?אמיצה לומר זאת
.הם היו צריכים למות .אני מצטערת, אבל זה נכון
,ובהתמדה
הם מרוקנים את המקורות .של אזרחים חיים ובריאים
,כעת אני לא מישהי מיוחדת
אבל אני אמא ואני .מצביעה ואמריקאית
והייתי רוצה לחשוב .שזה אומר משהו
...זה מה שאני רוצה .נראה שיש לך מתחרה-
...הקמפיין של מת זה מת מבקש
,כדאי שתחשוב על שורה, אוזוולד .או שתהיה החדשות של אתמול
.ולהילקח למקום בטוח
ואני מתכוונת .לבטוח עבור השאר
הקמפיין של מת זה מת מבקש שהאזרחים האלה יוסרו מהחברה
.ויילקחו למקום בטוח
...כל מה שמצאתי .זה זוג אספירין
.תודה
?אין לך משפחה בקליפורניה
.לא, אני מניו יורק
אבל כשנפצעת עברתי ...על הקבצים שלך
.אין אף אחד
...אל תדברו רעה על המתים
.זו הבעיה עם העבודה הזאת .המשפחה תמיד בעדיפות שנייה
!אמרתי שאין אף אחד ?בסדר
.כי מת זה מת
ולפעמים הפרדה .היא הכרחית וחיונית
כי המתים החיים האלו
לא צריכים שהיו להם .זכויות שוות. לא אדוני
.צריך להסיר אותם .צריך לעצור בעדם
.ואז הם צריכים לחכות
כי אני מאמינה שהמעבר .שלהם לעולם שאחרי נעצר
,וכשהנס הזה יסתיים
.המוות יימצא אותם
.הזמן שלהם יגיע והם ימותו
.אל תירה
.זה אני, אבא
?מה לעזאזל אתה עושה בבית שלי .לוקח את אלו-
.תחזיר אותם. הם שלי .נראה עבורי כמו רכוש גנוב-
?אז מה אם כן ?אתה תעצור אותי
סוכני סי.אי.איי לא עוצרים .אנשים, אבא. אתה יודע את זה
?כן, אז מה
,אתה תענה אותי? אתם כבר הרסתם את העולם
וכעת אתם רוצים ?לקחת את הפרנסה שלנו
?איכשהו זה באשמתי .אתה והממשלה היקרה שלך-
.שיניתם לנו את החוקים .אל תגיד לי שזה לא ניסוי ארור
,אני לא רוצה לחיות לנצח .במיוחד ככה
.תוריד את האקדח, אבא
.אל תגיד לי מה לעשות ...לא בבי
.בן זונה .תחזיר לי את זה
.לא, אתה עלול לירות במישהו
.זה אפילו לא טעון ?באמת-
?אז מה אם כן
.צריך הגנה כשגרים בחור כזה
.אבל אתה לא חייב לחיות ככה ?אתה לא מבין את זה
אל תעמיד פנים שאכפת .לך אם אני חי או מת
.בבקשה, בחייך, בבקשה
מעולם לא היה אכפת לך ממישהו .ואתה יודע זאת. -אל תגיד זאת
.זה שטויות, אבא .זה שטויות ואתה יודע זאת
?בשביל מה באת לפה, רקס
תגיד לי את זה. בשביל ?מה באת לפה, לעזאזל
...אני
.נפצעתי, אבא
.נפצעתי קשה
?אז מה
.אני גוסס כאן כבר 15 שנה
לא היה אכפת .לך אפילו פעם אחת
.תעוף מכאן, לעזאזל
,אז כדי לסכם יש מעל 100 שרתים
זהים לזה שנמצא ,בבניין של פייקור
.כולם מכילים מידע תאגידי ,אבל לפי המידע של ג'ילי קיצינגר
שרת 113 הוא שרת מאובטח הנגיש .רק לאנשים עם הסמכות הגבוהה ביותר
.זו המטרה שלנו
,וכשפייקור אומרים מאובטח .הם מתכוונים למאובטח
מעולם לא ראיתי .חומות אש כמו אלה
האפשרות היחידה שלנו היא .לגנוב את 113, לקחת אותו פיזית
ולכסות את עקבותינו ע"י .השארת עותק זהה במקומו
.אשר יהיה ריק .אז נפגע בו. באמצעות אש-
,פייקור יחשבו שהמידע אבד .לא נגנב והם לא יגיבו בהגזמה
.מצטערת. הוא כבוי
:מגוון !לא עכשיו
.זו אמא שלך ?איך היית רוצה זאת
.בסדר, אני יכול לסייר בבניין ?אז איך תכניסי אותי פנימה
אני לא חושב. לא המשימה .שלך, הסוכן מת'סון
אתה עדיין ברשימות .של הסי.אי.איי
זה יותר מדי מסוכן .להעביר אותך באבטחה
?למה אתה יותר טוב ?ג'ק מחק אותנו מהמפה, זוכר-
יש לו חתיכת תוכנה שמוחקת .כל אזכור של טורצ'ווד מהרשת
.אין תיעוד שלנו, בשונה ממך
.בסדר, מת זה מת ?זה אני, נכון
רקס, אתה אסטרטג .יותר טוב מכולנו
אולי תוכל להבין .מה לעשות עכשיו
.תראו את זה
זה מרכז טכנולוגיית המידע ...היכן שהשרתים מאוכסנים
,קומה 33, אבטחה מרבית .סגורה לחלוטין
,עלינו להשיג גישה
אבל היא מוגבלת עם .שיטות ביומטריות כבדות
רק בנאדם אחד יכול ,להשיג גישה מוחלטת
...האיש שעיצב אותה .ניקולס פרמקין
?ובכן, איזה סוג של ביומטרי ?כלומר, באיזו רמה
,כל כניסה צריכה זיהוי קול זיהוי כף יד, זיהוי קשתית
.על ידיו בלבד
,בסדר
אז אני יודע בדיוק .מה עליכם לעשות
היי. -אלוהים, תראו .אותה. היא יפיפייה
?תינוקת. -אני לא מכיר אותך ...אני נשבע שנפגשנו בעבר. אתה
.אני ניקולס. -נכון ?ניקולס ג'קסון, נכון
.לא, ניקולס פרמקין .כן כן-
.ניקולס פרמקין
.שמי ג'ון סמית
.התינוקת שלכם מדהימה .היא נהדרת
?היא מציאה, נכון ?אכפת לך להחזיק לי את זה-
.תודה רבה
.תראו אותך
.תודה .אקח את זה ממך
היי, היא לא מזכירה לך את הילדה .הקטנה שלנו? -אתם צריכים לראות אותה
.אתם יודעים, כדאי שנזוז ...זו שעת ארוחת הצהריים, אז
.הנה היא .הנה היא-
שמה הוא סאלי אן .לוסי מטילדה ג'יין
.לא יכולנו לבחור .היא יפיפיה-
.תודה, אני יודעת !תראה את הפנים הקטנות שלה
- מחלץ דפוס רשתית - - דפוס חולץ -
.הצלחתי
.אז היה נחמד לפגוש אתכם .פשוט מעולה
.כן, גם אתכם. נתראה .בטח, בחיי-
.נתראה .תשמרו על עצמכם
.לעולם אל תעשי את המבטא הזה שוב .אני מתענה. אני מתענה לחלוטין-
.חשבתי שיש לך מערכת .יש לנו מערכת. המערכת נפלה-
סיינט הלן ופלג פתוח שלחו את .החולים שלהם לכאן באותו הזמן
אי אפשר אפילו להעביר ?אותם למעלה. -למה לא
.קומה שנייה, אין חשמל .הבניין הזה היה נטוש 20 שנה
ואז קיבלנו את כל החולים
.ההוספיסים נסגרים. הם מלאים .אבל האנשים שלהם עדיין חולים
אז הם פשוט שלחו ?אותם בלי לשאול
את יודעת כמה זמן ?לוקח לקלוט חולה אחד
תדמייני עם מה .אנחנו מתמודדים
,היי
.לציבור אסור להיכנס
.תראו, פשוט קחו אותו !קחו אותו
אלו הספרים והכדורים שלו .והוא אוהב את הסוודר הישן הזה
את לא יכולה פשוט .לזרוק אותו כאן איתנו
.כן, ובכן, נמאס לי מזה
.נמאס לי מהשתן ומהריח שלו .הוא מקיא כל מה שהוא אוכל
ואני אמורה לדאוג לו לנצח .עכשיו? אני לא עושה זאת
ניסיתי אבל אני ?לא יכולה, בסדר
...אבל... את לא יכולה !גברתי
.המסדרון הזה אמור להיות ריק
.לכי תקראי למר הולנד .זה מביש
.דוקטור, עזרה
היי, למה אנחנו ?לא מקבלים מסיכות
אני יודעת. אני מצטערת, אבל .אין לנו הליכים נכונים עדיין
.רק תנו לנו עוד קצת זמן
.אני לא רוצה לשכב על ידם .הם כמו גופות
.אני יודעת, אני מצטערת .אבל הם לא באמת מתים
?מה אם הם מזוהמים
את לא יכולה ?להוציא את התינוק
.זה לא בטוח כאן .הם ממשיכים לדבר על מחלות
?היא שלך
.אני לא יודעת של מי היא .היא לא הבעיה שלי
.היא פשוט הושארה כאן .'אף אחד לא בדק אותה כבר 20 דק
,זו לא העבודה שלי. למען השם .אין עבודת ניירת עם התינוקת הזאת
.אין תעודה מזהה .זה מגוחך
.תמצאי את סאלי ריכטר .תגידי לה שזה מקרה חירום
,תגידי לה שאני אמרתי .דר' הוראז, סיטי ג'נרל
תראו את זה. ואנחנו ?קוראים לזה אזור סטרילי
.בעיות מקום
המעבר עצמו נראה .שעובד בסך הכול
.כן, עד שנקבל כולרה
דר' הוראז, אמרתי .לך שזהו אמצעי זמני
.זה רק לטווח הקצר ?ואז? מה יקרה לאחר מכן-
.אני לא רשאית לומר .אני בפאנל הרפואי-
.אחד מהפאנלים .אחד מהפאנלים הרבים
,אחד מתוך 15 .וזה רק בבירה
אני מבטיחה שישנן ...תוכניות ואנחנו נעשה
,לא, זה לא הוגן .גבירותיי ורבותיי
הסלוגן "מת זה מת" בקושי .הולם בשטחי בית החולים
אבל הפרויקט הזה מדגים את החשיבה האמיצה
.שאנחנו צריכים באמריקה
מאחורי יש אנשים במקום .הנכון. זה פשוט מאוד
.אנשים במקום הנכון
מאחורי הדלתות האלו הם .אינם מהווים סכנה לחברה
!לכאן
.בעיה קטנטנה
.המצלמות האלו היו כאן עבורי
אני יודעת. זה רק .תקלה בתזמון, זה הכול
ברגע שאאבד את הבמה שלי
.אני אזרק בחזרה לאספסוף .ואני לא עושה את זה
?את שומעת אותי .אני לא חוזר לעולם
אם את לא רוצה שאהיה ,עצבני עליך, גברתי
אם את לא רוצה שפייקור ,יהיו עצבניים עליך
.את תתקני את זה
?זה מובן .כשמש-
מילותיה של ,אליס הארטלי מונרו
פילוסופיה שכעת .סוחפת את המדינה
היא שמה בצל פרסומי תרופות כמו של אוזוולד דיינס
.כשהפופולאריות שלה ממריאה
הקמפיין של ...מת זה מת מתקשר
בגלל זה אני צריכה את ,ההתחייבות והתמיכה שלכם
,לא בשבילי .אלא לטובה הכלל
כי אני רוצה להקים תוכנית ארצית
שתבנה מחדש את הערים הנפלאות שלנו, שמקיף אותם
לחלק שנית את .האוכלוסייה בתיאום עם הנס
,זו תהיה אמריקה חדשה ,עולם חדש
.גן עדן חדש
נראה עבורי שהסתמכנו יותר מדי
,על חברות התרופות .או כמו שאני קוראת להם, סוחרי סמים
חברות כמו פייקור
מרוויחות מאסון .ואני חושבת שזה שגוי
!אוזוולד! אוזוולד
.הוא נכנס, גב' מונרו ?למה לא את
נשאיר את הדלתות האלו סגורות
כי זה חייב ?להיות היגייני. מבין
.מאוד היגייני
.הוא בנאדם אמיץ .אני לא הייתי נכנס
?אתה יודע מי זה
.אני חושב שהם מפחדים מכם
.אבל לא אני
.אני לא מפחד מכם
,ואיך... אחרי הכול ?איך אוכל לפחד
.כי אנחנו אותו הדבר
.אכן כן .אני בדיוק כמוכם
.כל כך קר לי
.זה בסדר. כמובן .כמובן. הנה, רק רגע
.רק רגע, בבקשה .זהו זה
.הכול יהיה בסדר
?הנה. איך זה
,נטשו אתכם .את כולכם
.אתם הלא רצויים ויש אנשים בחוץ
שמטיפים כל מיני .שקרים מסוכנים עליכם
?ומי נמצא בחוץ שמדבר בשמכם
אני כאן לומר לכם
.שאני אדבר .אני מבטיח שאני אדבר
.כי אתם צריכים עזרה .אתם צריכים מזון
.ואתם צריכים ביטחון
ואני מבטיח לכם שלא אנוח
.עד שהדברים האלו יינתנו לכם
.ואני אעזור לכם
.תבורך .כן, וגם אתה-
.אני כאן לעזור .אני אעזור לכולכם
.כן, הצטרפו אלי עכשיו
,ואני יכול להבין את כאבכם של כולכם. אני מבין אותו
.כי אני סבלתי בדיוק כמוכם
אני עדיין מזהה אותך .מאחורי המסכה הזאת
.ממזר .זה בסדר-
.לא, זה בסדר
.אני מבין, אדוני
.אני לא אתחבא
.באתי לכאן לעמוד לצידכם
.ואני גאה בכך, אדוני
.לא אסתיר את פניי
.אבל אנחנו אותו הדבר
?אתה לא רואה
.הייתי אמור למות .נטשו אותי
.והייתי חסר תקווה .והייתי אבוד
.אבל תראו אותי
.תראו אותי ,כלומר אחרי הנס
.קמתי לתחייה
קמתי לתחייה עם .חיים אינסופיים
ואני יכול להבטיח לכולכם
.את אותו האושר
!אוזוולד, לכאן
,בבקשה, מי שלא תהיה .הילדה הזאת ננטשה
?אתה יכול להשיג לה עזרה
.יצור קטן ומסכן .כמובן
.את רואים, היא בסדר כעת
.מת זה לא מת .לא, כבר לא
.חיים הם חיים
.תראו אותה
אני יכול להבטיח ,לכם בכל לבי
הילדה הקטנה הזאת תחייה לנצח
.ולנצח ולנצח
!ולנצח
.תקשיב, תפנה את הלו"ז הארור
.זה אוזוולד 24/7 מכאן והלאה
.דר' הוראז .זה מגעיל-
!אני יודעת
אם אתה חושב שאני ...חולקת מצלמה עם האיש הזה
בשביל מה אני ?משלמת לך, לעזאזל
תשיג את פוקס, תגיד .להם שאני בדרך לניו יורק
.בית מלון ואז שדה תעופה
לא, קודם המלון. ואז אני .'צריכה לראות את מר קולידג
?תוכל למצוא את כתובתו .היא נמצא ביומן
.לקפה הזה יש טעם מוזר
?מה אתה רוצה
?מה שמך, אדוני
.אתן לך כסף
,אני רק זקוק לשמך .נחמד וברור אם אתה יכול
...פרמקין .ניקולס פרמקין
,ישנו ארגון .מר פרמקין, נקרא טורצ'ווד
אני מספר לך את זה כעת .כדי שתדע את מי להאשים
טורצ'ווד עומדים ,להיכנס לאתר המאובטח שלך
מה שאומר שגם אני צריך גישה
.עם הזיהוי הביומטרי שלך
.אני יכול לומר לך איך להיכנס
.יש קוד
.לא אין
,יש. אני נשבע לך ...יש קוד שתוכל להשתמש כדי
אני חושש שלמדתי .את כל ההוראות
.הפרוטוקול די ברור
אני זקוק לביומטרי
.של ניקולס פרמקין המסכן
.מה שאומר קודם הקול שלך
.תחשיב זאת כסגור
...ואז
.בבקשה
.בבקשה לא
.בבקשה ,זו המערכת שלך-
.מה שאומר שזו אשמתך
כי הדבר הבא שאני .צריך זה את כף ידך
.ואז אחת מעיניך .אבל רק אחת
!לא
.אל תדאג, אף אחד לא מת
?הכול מחובר
.כן .אות טוב
.שני הליצנים צריכים להיות במיקום .אלך לבדוק את הגישה של 105
את יודעת, אני אמור להפעיל את .המצבע הזה, לא ללכת לבדוק את הדרך
.אני אחזור
.שירותי רווחה
היי. כן, אני מתקשרת .ממטה האף.בי.איי במשטרה
המספר הזה ניתן .לי ע"י סוזן מאלפס
אני רק צריכה לבדוק מספר ,דברים על, תני לי לראות
.השם הוא דרמונד .שרה דרמונד, דרך המלך סוברן
...זה נמצא ממש כאן. הילדים .אליס, בת 7 ומלני, בת 8
זהו זה. אנחנו .רק מחפשים עדכון
.ובכן, הן במערכת עכשיו .נכון-
?מצטערת. מה זה אומר .זה ייקח כמה ימים-
הן יישארו בבריידן לונג הייטס .עד שנמצא להן משפחה אומנת
.ננסה להשאיר אותן ביחד .זו לא אמורה להיות בעיה
.מצטערת
?את אומרת שהן נלקחו מהבית
.נכון .היום בשמונה בבוקר
חשבתי שאמרתם שתעבדו עם .המשפחה. -ניסינו. כמובן שכן
אבל זה לא נחשב כבטוח. והאמא .אושפזה במחלקה פסיכיאטרית
היא מה? -היא נמצאת תחת השגחה במחלקה הפסיכיאטרית
...'תחת השגחתו של דר ?איפה זה
.דר' קוטסלו .זהו זה
.אין דיווחים מתויקים כרגע
צריך להיות משהו .מחר או בימים הקרובים
?מה קרה ?איך היא סיימה ככה
?איך אמרת שקוראים לך
?איפה היא? איפה היא עכשיו ?מצטערת, מי את בדיוק-
אני יכולה לשאול ?מהי סיבת השיחה
.בסדר
.בסדר בסדר
.הדרך בסדר
בואי נראה את שני אלה .עושים את הקטע שלהם
.בסדר, מתחילים
.בהצלחה
?מה הבעיה בהצלחה
זה עניין של ילדים. טורצ'ווד .ממשיכים להתייחס לזה כאל משחק
.מצטער ?אנחנו מפריעים לך
מי יכול לשלוח ?לך הודעות כרגע
.זה רק הדבר הזה .זה אישי
לאף אחד לא אמור להיות .המספר הזה. -אנחנו בפנים
?אפשר לעזור לך
כן, אני כאן ?לשיעורי הכשרה. -שמך
,איבון פליסטר
.מכירות בינלאומיות
הבעיה היחידה היא שאני לא .רואה הכשרות שמתבצעות היום
קיבלתי אימייל אתמול .בלילה מלוריין במשאבי אנוש
.אתקשר אליהם .בסדר-
.פייקור משאבי אנושי ?מדברת לוריין. איך אוכל לעזור
.כן, יש לי כאן איבון פליסטר
.היא אומרת שיש הכשרה כלשהי
.כן. תשלח אותה למעלה .קומה 21
.בסדר
.קומה 21. תעלי למעלה .תודה-
.רגע. רגע ?מי אתה
משלוח. -אין לי .שום דבר בלו"ז שלי
.כתוב פה משאבי אנוש
.משאבי אנוש
.כן, מכונת הגריסה שלנו נהרסה .היינו חייבים להזמין אחת חדשה
.תשלח אותו למעלה .אין בעיה-
?תעלה למעלה. צריך עזרה
.לא, אני בסדר
?מה הבעיה שלך
.כלום
.שלום, חתיך .אוהבת את המדים
.כנ"ל
.קדימה
.רק רגע
מי שנועלת נעלי עקב .לעבודה זה הרואי
למה נשים סובלות את !הדברים האלו? תראה אותם
זמן התגובה הממוצע של .כיבוי האש הוא 12 דקות
כשהם יגיעו, אסתר .תכוון אותם לקומה ה-14
זה ייתן לנו עוד 5 דק' לפני .שהם יתחילו לבדוק קומות אחרות
.בואי נלך, גברת
.שריפה בקומה ה-14
.אנא צאו מהבניין
.אנא ציין/י את שמך המלא
.ניקולס פרמקין
אנא שים/י את ידך הימינית .על החיישנים כפי שצוין
אנא הסתכל/י קרוב .על העיגול למטה
.רשתית תוך 5 שניות
.גישה אושרה
.לא חשבתי שזה יעבוד
.ברוך שובך, ניקולס
.הם בפנים .יופי-
?רוצה לומר לי מה הבעיה
...אחותי
...שירות למען הילד
.הם לקחו את הילדים שלה
?ויש להם את המספר שלך
.לא, הקמתי ממסר ?זה אנונימי, בסדר
בסדר. -ואם אתה באמת ,רוצה שאהיה חסרת לך, רקס
.אני זו שדיווחה עליה ?שמח עכשיו
.שרת מספר 113
.ממזר קטן
?עכשיו היא בטלפון ?מה הבעיה שלכם, אנשים
?כן, אנוון בסדר .היא בסדר. היא בבית-
,תראי, אני יודע שאת עסוקה .אבל התקשרתי בנוגע לאביך
הרגע ראיתי אותו והוא שולח את אהבתך. אבל עשיתי מה שאמרת
ועשיתי מהומה .בנוגע להעברה שלו
בסדר תראה, אין .לי זמן לזה, מותק
,רק תגיד לי ?אתה יכול להוציא אותו משם
.כן אני יכול ?שאמשיך
.אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך
רק תעשה זאת ותעזוב אותי .בשקט. ותיתן לאנוון נשיקה גדולה
?בסדר
.ביי
.בהצלחה .בסדר, לך-
מחבר מחדש
.655-321
עדיין, זה בטח .היה מספיק קשה
לא היה משהו אחר .שיכולתי לעשות
.היא אפילו לא נתנה לי לראות .אותן היא חסמה את כל הבית
?רגע, ראית את הבית
.ובכן, כן ?הלכת לבית-
?מה אם עקבו אחריך
,אלוהים ישמור .את כזאת אידיוטית
?אני עושה את עבודתי, בסדר
.ואז 322-340
!סיכנת את בטחון המשימה כולה
!בחייך
.322
.323
.בסדר, 324
.איבדתי אותה ?מה קרה הרגע, לעזאזל-
.גוון
הפלט מהאיי-5 .נעלם ללא הכרה
?אז היא ללא הכרה כעת .אני לא יודעת-
!הזהרתי אותך
!גוון
?את שומעת אותי
.זה חזר ?את בסדר-
.או לא ?את שומעת אותי-
?מי עשה את זה, גוון
.או לא לא .בבקשה אלוהים, לא
!לעזאזל !זה הכול באשמתך
.קדימה .קדימה
אסתר, את יכולה ?לעקוף את המעלית הזאת
אני לא יכולה. מכבי .האש סגרו את כל הדבר הזה
.בסדר
.רקס, זה 33 קומות
‏66 גרמי מדרגות .ויש לך קרע בחזה
.אלוהים .בהצלחה
.ג'ק
?אתה בסדר .כן-
?מה קרה .אני-
.אני כל כך מצטערת
?מי אתה, לעזאזל .שמות לא חשובים כעת-
.נהדר, הוא סודי
?מה אתה רוצה
ובכן... זה .ברור, אתכם מתים
?אז למה אני עדיין בחיים .זו הנקודה-
חייבים לומר שליום הנס
בקושי היו יתרונות לאלו ...שעובדים בעבודה כמו שלי
.היום שההריגות פסקו
,אבל איני יכול לומר לך, ג'ק ,עד כמה זה נפלא
עד כמה זה נפלא לפגוש מישהו שהוא
.אנושי
.זה הגביע הקדוש שלי
,אם הוא היחידי שיכול למות .להשאיר אותו בחיים יהיה לטובתך
.זה בדיוק מה שאני עושה
?לא הבחנתם בהיעדרות ההרג
...כי הקפטן הזה
.מרתק אותי
.שילמו לי לחסל אותו
.אבל זה רק גורם לי לתהות למה ?למה אתה כל כך שונה
.אני לא יודע ,ועדיין אתה היחידי שנותר-
.האדם האמיתי היחידי
,אם הייתי יודע .הייתי אומר לך
אני מנסה לגלות .את אותו הדבר בעצמי
!תשאלי מי מעסיק אותו
.כן, אני יודעת .תודה
?מי מעסיק אותך ?אין לך מושג, ג'ק-
הם אמרו לי שזה .היה לפני זמן רב
?אתה לא זוכר
?מי ?מי אמר לך את זה
זה היה כל כך .פשוט בימים עברו
...תגיד לי מה שאני רוצה
.או שאשסף לה את הגרון
אני ממשיך לתהות במשך ,הימים מלאי הנסים הללו
זה יהיה טוב או גרוע ?לדעת שהכאב שלה יימשך לנצח
.אני חושב שטוב
.תעזוב אותה !אז תספר לי-
.אני לא יודע
.אתה מאוד מיוחד עבורם, ג'ק
הם בטחו בי מספיק כדי לספר לי זאת. אבל אני שומע שמועות
,על ניסים שעתידים לבוא
על חברה חדשה שנחשלת כאן בכדור הארץ
ואני רוצה להבטיח ,את מקומי. אז ספר לי
?מה נתת להם לפני זמן רב
?מתי
???מעסיקים
.תגיד לי מי מעסיק אותך
,לעולם לא תעצרי אותם
עבור זה
.זה מי שהם בהחלט
.הם בכל מקום
- מת זה מת -
.לעזאזל
.הם תמיד
.הם אף אחד
...הם חיכו במשך זמן כה רב
מחפשים בעולם
.אחר איזור גיאוגרפי מסוים
?מה זה אומר, לעזאזל .זה אומר שהם מצאו את זה-
.והם הפכו זאת לנפלא
!?מי הם .היו להם פעם שמות-
.לפני זמן רב
...והשמות האלו היו
.לעזאזל
.הוא בדיוק עמד לספר לנו
?תודה? מישהו
?תודה
.וירית לו בגרון
.ובכן, מת זה מת
...זה פשוט משפט מצער .מת זה מת
.זה מחוספס
אני יודע בתור .שורד שזה פוגע
הדבר האחרון שאנו זקוקים לו כרגע
זהו קמפיין שיאציל .סמכות על האספסוף
מילותיו של אוזוולד דיינס .הופכות במהרה לתופעה עולמית
היום הסיפור של דיינס והילדה .הנטושה התפשט כמו וירוס
באשר לבית הלבן שנשאר שקט אנו שואלים
האם אוזוולד דיינס ?הופך לקול של העם
האם הוא הנציג ?האמיתי של עידן הניסים
אתה מתרחב כעת יותר .מתמיד, ממזר חכם
גברת קיצינגר, את גורמת .לזה להישמע כאילו היה מתוכנן
ניסיתי לעזור לאותן .נשמות חסרות מזל
ובכן, זה עובד. תנחש .איך קוראים לך בצרפת
.דיינס הקדוש
.זה כמעט כמו קללה
וכעת מבקשים אותך .לעצרת של יום הנס
.הטיסות הוזמנו ללוס אנג'לס
הם רוצים שתדבר מהבמה .ותנחש את מי אתה מחליף
?אליס הארטלי מונרו .אליס הארטלי מונרו. היא בטח זועמת-
יצרנו קשר עם משרדה של אליס הארטלי מונרו
מבקשים תגובה אבל הם אמרו לנו שגברת מונרו לא תעשה הצהרה כלשהי
.על העתיד הנראה לעין
,גברת מונרו .היינו רוצים להתנצל
אנחנו מאוד מאוד .מצטערים על כך
אכן, היינו רוצים לדמיין אם הזמנים היו שונים
כמעט היינו .יכולים להיות חברים
אני מקווה שזו נחמה .כלשהי לקראת סוף
האמת היא, אהבנו את .המסר שלך, גברת מונרו
,אהבנו את הסגנון שלך
אבל כבר יש לנו .את אוזוולד דיינס
.אנחנו לא צריכים מישהו נוסף
והיבטים שונים של האסטרטגיה שלך חשפה את שלנו
.קצת יותר מדי מוקדם
ותכננו את זה בזהירות רבה
.במשך זמן כה רב
.כי אנחנו בכל מקום
.אנחנו תמיד
.אנחנו אף אחד
.ובקרוב המשפחות יעלו
?משהו עד כה
.זה ייקח ימים, שבועות
אבל אני מעבירה זאת דרך סינון .ראשוני עבור דפוסים בסיסיים
.בוקר טוב
.כן
שוב תודה על שהצלת .את התחת שלי אתמול
.הצלתי את התחת שלה .אתה היית רווח קל
.אני מצטערת שבלגנתי את זה .זו היית האזהרה האחרונה שלך-
חשבת על זה קצת? המטורף .הזה אמר שזה מישהו שהכרת
לא כזה קל כאשר .חיית במשך מאות שנים
?תמשיך לדבר על החרא הזה, מה
.הצלחתי
.דפוסים בסיסיים ראשונים .מחירי שטחים
.התאריך חוזר שנים אחורה
וכולם מקושרים .לתוכנית הבנייה הזאת
?תוכניות למה
הם קוראים לזה מחנות עודפים .לכל החולים בטיפול נמרץ
נראה שפייקור משתלטת .עליהם, כאילו הם שייכים להם
הם מכרו אסטרטגיה .כלשהי לאו"ם
.פייקור ומי שעומד מאחוריהם
?אבל מה הם זוממים, לעזאזל
לא חשוב מה זה, אני מתערב !שזה לא טוב. -לעזאזל! לעזאזל
אני כל כך מצטערת. אני כל .כך עסוקה שלא התקשרתי בחזרה
אבל תראה, אתקשר אליך בחזרה .בעוד חצי שעה וזו הבטחה
.תירגעי .אל תדאגי
,אני מתקשר עם חדשות טובות .זה הכול. זה בנוגע לאבא שלך
?מה יש ?מה קרה
.אמרתי שאלו חדשות טובות .כעת תעצרי ותקשיבי, טיפשה קטנה
,הכנסתי אותו לתוכנית הזאת ?לראש הרשימה. -איזו תוכנית
הממשלה התערבה כדי .לתמוך בשירותי הבריאות
,הם מבזבזים מיליונים .הם אמרו
הם בונים סוג של .מחנות כדי לעזור לאנשים
.מחנות עודפים? -כן, זהו זה
,בסדר, ריס .תקשיב לי
.אל תיתן להם ללכת .אל תיתן להם לקחת את אבי
,אין לי זמן להסביר .פשוט תזוז, לעזאזל
.הם הרגע העבירו אותו החוצה
אז תעצור אותם. בסדר? אלו פייקור .הארורים, ריס, והם זוממים משהו
!תזוז! אל תיתן להם ללכת .פשוט תחזיר אותו
.תחזיר אותו עכשיו
.גוון, מאוחר מדי
.הם תפסו את אבא שלי, ג'ק
.הם תפסו את אבא שלי
dvodvo123 תורגם ע"י
ZIPC סונכרן ע"י
!Qsubs חברי צוות