1
00:00:03,601 --> 00:00:06,324
יום אחד... אף אחד לא מת
2
00:00:07,545 --> 00:00:09,898
...ביום למחרת
אף אחד לא מת
3
00:00:10,329 --> 00:00:14,729
,וביום למחרת
,וביום למחרת
4
00:00:15,255 --> 00:00:20,764
:אוכלוסיית העולם
5
00:00:22,134 --> 00:00:23,748
...בפרק הקודם
6
00:00:23,750 --> 00:00:26,989
מורה בית ספר לשעבר
הורשע באונס ורצח
7
00:00:26,990 --> 00:00:29,189
,של סוזי קבינה בת ה-12
8
00:00:29,190 --> 00:00:32,670
אוזוולד דיינס מתמודד עם
.רגעיו האחרונים בכדור הארץ
9
00:00:34,390 --> 00:00:37,250
...במשך 36 השעות האחרונות
.אף אחד לא מת-
10
00:00:38,390 --> 00:00:39,440
.יום הנס
11
00:00:39,860 --> 00:00:43,309
?שמעת פעם על טורצ'ווד
.אולי שווה לבדוק את זה
12
00:00:43,310 --> 00:00:44,459
?אז מה זה טורצ'ווד בכל מקרה
13
00:00:44,460 --> 00:00:48,179
טורצ'ווד נוסדה ע"י משפחת
המלוכה הבריטית ב-1879
14
00:00:48,180 --> 00:00:51,150
,כדי לחקור את המוזר
את הבלתי רגיל
15
00:00:51,660 --> 00:00:52,960
.ואת החוצני
16
00:00:55,250 --> 00:00:57,679
?את לא רואה שצדקת
.הכול קשור
17
00:00:57,680 --> 00:00:59,490
.טורצ'ווד זה המפתח לכל זה
18
00:01:01,030 --> 00:01:03,380
?מי אתם, לעזאזל
.טורצ'ווד-
19
00:01:03,381 --> 00:01:08,381
dvodvo123 תורגם ע"י
20
00:01:08,382 --> 00:01:12,382
ZIPC סונכרן ע"י
21
00:01:12,383 --> 00:01:16,383
!Qsubs חברי צוות
22
00:01:16,384 --> 00:01:17,384
# צפייה מהנה #
23
00:01:17,864 --> 00:01:21,015
נמה"ת הית'רו, לונדון, בריטניה
11 בבוקר
24
00:01:24,150 --> 00:01:27,189
.הם לא יכולים לעשות זאת
.אני אזרחית בריטית על אדמה בריטית
25
00:01:27,190 --> 00:01:28,739
כן? ובכן, היית עסוקה
.מדי בלהסתכל על חייזרים
26
00:01:28,740 --> 00:01:30,569
האמריקאים מתחמקים
.מזה כבר שנים
27
00:01:30,570 --> 00:01:33,140
היי היי היי, מה זה
?אמור להיות, ביקורת
28
00:01:33,240 --> 00:01:34,840
,מה תעשה
?תכתוב לפרלמנט שלך
29
00:01:35,440 --> 00:01:37,680
,ואתה, מלה"ע השנייה
30
00:01:38,070 --> 00:01:39,310
.אני אקח את זה
31
00:01:39,450 --> 00:01:42,340
.זה כלום. זה לא מזיק
.אז לא אכפת לך שזה יהיה אצלי-
32
00:01:47,070 --> 00:01:48,600
מה לעזאזל את
?חושבת שאת עושה פה
33
00:01:48,690 --> 00:01:51,499
אמרו לי לסייע לך
.ללוות את האסירים ללנגלי
34
00:01:51,500 --> 00:01:53,859
.לא לא לא
.המבצע הזה שלי
35
00:01:53,860 --> 00:01:56,169
.אני חשבתי עליו
.רעיון שלי, ביצוע שלי
36
00:01:56,170 --> 00:01:59,360
?אתה רוצה להשתין על המטוס
?שגם הוא יהיה שלך
37
00:02:00,290 --> 00:02:02,140
כדאי שנעוף מפה כל
.עוד אנחנו יכולים
38
00:02:02,175 --> 00:02:03,209
הדבר הזה עולה הון
39
00:02:03,210 --> 00:02:06,280
ויש לנו ממשלות משני צידי
.האוקיינוס ששואלים שאלות
40
00:02:07,410 --> 00:02:08,800
?איך החתך בזרוע שלך
41
00:02:08,870 --> 00:02:11,360
.אני אשרוד
.אני בן תמותה, לא גוסס
42
00:02:11,950 --> 00:02:14,409
ובכן, טכנית, אני מניח
.שאני כן גוסס, אבל לאט
43
00:02:14,410 --> 00:02:17,110
הדבר הזה שקורה
,לעולם, הנס הזה
44
00:02:17,350 --> 00:02:19,199
.זה בטח קשור אליך
45
00:02:19,200 --> 00:02:21,549
?יופי, אז זה אשמתי
.זה לא צירוף מקרים, ג'ק-
46
00:02:21,550 --> 00:02:23,090
.כמובן שזה לא צירוף מקרים
47
00:02:23,950 --> 00:02:25,310
.זה לא אומר שזו אשמתו
48
00:02:25,370 --> 00:02:28,050
?ריס, אתה מגן עלי
?זה כאילו כולנו התחלפנו, נכון-
49
00:02:28,350 --> 00:02:30,140
זה לא קשור לג'ק
.אם החוטים התבלבלו
50
00:02:30,920 --> 00:02:32,889
כל מה שהוא תמותה
,הופך לאלמוות
51
00:02:32,890 --> 00:02:34,630
אז כל מה שהוא אל
.מוות הופך לתמותה
52
00:02:35,520 --> 00:02:37,280
?רואים
.אני יכול להיות שימושי
53
00:02:37,400 --> 00:02:40,099
.קדימה, בואו נלך. קחו אותם
.תחזירו את הבעל לויילס
54
00:02:40,100 --> 00:02:41,660
!לא, ג'ק... אנדי, לא
55
00:02:44,490 --> 00:02:46,099
!היי! היי
?לאן אתה לוקח אותו
56
00:02:46,100 --> 00:02:48,730
.אני עוצר את טורצ'ווד
?הוא מטורצ'ווד
57
00:02:48,820 --> 00:02:50,520
.לא. הוא בעל
58
00:02:50,710 --> 00:02:52,809
.עכשיו אתה, לך. לך מפה
.לך תעשה דברים של בעל
59
00:02:52,810 --> 00:02:54,483
!תחזיר לי את בתי
.אני מטורצ'ווד-
60
00:02:54,518 --> 00:02:55,789
.אני חבר סודי, בנאדם
.אני לא נמצא ברשומות
61
00:02:55,790 --> 00:02:57,549
.והבעל יכול לקחת את התינוקת
62
00:02:57,550 --> 00:03:00,449
לא לא, תחזיר אותה
.ותחזיר אותה מיד
63
00:03:00,450 --> 00:03:03,556
.רקס, בבקשה, אני מתחננת
.גוון, הוא נהנה מזה כל עוד את נלחמת-
64
00:03:03,591 --> 00:03:06,289
.היא בתי. רקס, בבקשה, תקשיב
.תעלו אותם למטוס-
65
00:03:09,120 --> 00:03:11,289
.אני אשמור עליה
!ריס! ריס! -אני מבטיח, גוון-
66
00:03:11,290 --> 00:03:13,960
!אנדי
!ריס-
67
00:03:14,370 --> 00:03:16,849
,ריס! -אני אשמור עליה
!אני מבטיח
68
00:03:16,850 --> 00:03:19,099
?אנוון, אני אחזור, בסדר
69
00:03:19,100 --> 00:03:20,439
!אני אחזור
70
00:03:20,440 --> 00:03:23,220
.אני אנקום בך על זה
!ואני אחזור
71
00:03:23,400 --> 00:03:26,100
!אני אחזור, עלוב
72
00:03:26,150 --> 00:03:28,300
!אני אחזור, ממזר
73
00:03:30,749 --> 00:03:31,893
- ג'ון בארומן -
74
00:03:33,015 --> 00:03:34,443
- איב מיילס -
75
00:03:34,722 --> 00:03:36,054
- מקהאי פייפר -
76
00:03:36,265 --> 00:03:37,331
- אלכסה האווינס -
77
00:03:37,565 --> 00:03:40,134
- קאי אואן -
- וביל פולמן -
78
00:03:42,965 --> 00:03:48,089
טורצ'ווד: יום הנס
עונה 4, פרק 2: ביצוע
79
00:03:54,450 --> 00:03:56,999
מצטער, כל מה
.שמצאתי זה אספירין
80
00:03:57,000 --> 00:03:58,920
.זה היה בכיס של הטייס משנה
81
00:03:59,250 --> 00:04:02,060
נתתי לזה שפריץ מהיר
.כדי להוריד את הלכלוך
82
00:04:02,680 --> 00:04:05,250
?זה דני, נכון
.כן-
83
00:04:05,450 --> 00:04:06,879
...תקשיב, אני לא הומו, אבל
84
00:04:06,880 --> 00:04:09,360
אתן לך למשש אותי אם
.תלך להביא לי וודקה
85
00:04:10,870 --> 00:04:12,160
.גם אני לא הומו
86
00:04:13,740 --> 00:04:16,959
בסדר אם כך, אתן לך למשש
.אותה אם תביא לי וודקה
87
00:04:16,960 --> 00:04:18,830
.אנחנו אמורים להיות בתפקיד
88
00:04:19,160 --> 00:04:20,309
.זה רפואי
89
00:04:20,310 --> 00:04:21,676
חוץ מזה, מה את
?חושבת שייקרה
90
00:04:21,711 --> 00:04:23,969
הם יבעטו בחלון
?ויקפצו מ-30 אלף רגל
91
00:04:23,990 --> 00:04:25,859
.תבטחי בי
.פשוט תשבי ותירגעי
92
00:04:25,860 --> 00:04:28,109
שש השעות הבאות הולכות
להיות מלאות בשעמום
93
00:04:28,110 --> 00:04:29,750
.ואח"כ מלאות בהירדמויות
94
00:04:46,070 --> 00:04:47,420
?איך שרדתי
95
00:04:48,600 --> 00:04:50,019
.אני לא יודעת
96
00:04:50,020 --> 00:04:53,079
כולנו הפכנו לסופרמן
?במהלך הלילה, זה העניין
97
00:04:53,080 --> 00:04:54,400
אני מחלים
98
00:04:54,550 --> 00:04:56,490
או שאני נשאר
?פצוע לשארית חיי
99
00:05:09,150 --> 00:05:10,720
.הם בזבזו הרבה כסף עלינו
100
00:05:11,220 --> 00:05:13,490
פינו את כל המטוס
.עבור האסירים
101
00:05:14,040 --> 00:05:15,579
הכול על חשבון הכסף של
?משלמי המיסים. לא רע, הא
102
00:05:15,580 --> 00:05:18,100
,בכל פעם שאתה מופיע
.הכול תמיד משתבש
103
00:05:32,700 --> 00:05:35,530
יש אנשים שבאמת
.אין להם משהו לעשות
104
00:05:36,350 --> 00:05:38,480
בחייך. הבחור
.הוא רוצח פדופיל
105
00:05:38,580 --> 00:05:40,480
.זה לא שהוא מת
.הוא בסדר
106
00:05:40,760 --> 00:05:42,190
.תני לו ליהנות מההומור שלו
107
00:05:43,190 --> 00:05:44,761
הרעיון שאתה לא יכול
להרוג את האויבים שלך
108
00:05:44,796 --> 00:05:46,831
יש השפעה מלהיבה
.בכמה מקומות
109
00:05:46,980 --> 00:05:50,239
הידיעה מרואנדה
...היא שכפר בנטו הושמד
110
00:05:50,240 --> 00:05:53,139
,גברים, נשים וילדים
,ראשים רוסקו עם פטישים
111
00:05:53,140 --> 00:05:55,610
ואז נשלחו לתוך
.בור וכוסו עם טרקטור
112
00:05:56,150 --> 00:05:58,732
אתמול הגשתי דו"ח לאלן
113
00:05:58,767 --> 00:06:01,249
המציין ש-80%
מהודו הם מדת ההינדו
114
00:06:01,250 --> 00:06:03,650
וגלגול הנשמות
.כבר לא חלק מהעניין
115
00:06:03,780 --> 00:06:05,439
שום דבר כבר לא יכול
.לבלום התנהגות של אנשים
116
00:06:05,440 --> 00:06:08,519
אז חזיתי שהתוצאה הסבירה
.ביותר היא מלחמה עם פקיסטן
117
00:06:08,520 --> 00:06:10,699
הבוקר רה"מ הודו הכריז
118
00:06:10,700 --> 00:06:13,039
,על רצונו להתפייס עם פקיסטן
119
00:06:13,040 --> 00:06:15,739
,ואומר שאם חיים רק פעם אחת
.אז כדאי שהם יהיו חשובים
120
00:06:15,740 --> 00:06:19,500
?מי יכול לחזות את זה
.זה מעולם לא קרה בעבר
121
00:06:20,317 --> 00:06:22,028
.אסתר, רקס בדרכו חזרה למפקדה
.טורצ'ווד נמצאים בחזקתו
.די. אס
122
00:06:22,100 --> 00:06:23,340
.אלוהים
123
00:06:24,300 --> 00:06:25,589
.רקס חוזר
124
00:06:25,590 --> 00:06:27,450
.יש דברים שאפשר לחזות
125
00:06:30,420 --> 00:06:32,380
.הוא מביא איתו את טורצ'ווד
126
00:06:33,000 --> 00:06:35,100
?את תניחי לזה מתישהו
127
00:06:35,700 --> 00:06:36,900
?מה זה היה בכל מקרה
128
00:06:42,240 --> 00:06:44,350
.סליחה
?מר פרידקין
129
00:06:45,230 --> 00:06:47,400
אני מבינה שאתה מטפל
.בעניין הזה של טורצ'ווד
130
00:06:47,750 --> 00:06:49,149
,שמי אסתר דרמונד
.מנתחת
131
00:06:49,150 --> 00:06:52,100
הייתי אשת הקשר של
.רקס מת'סון בביצוע
132
00:06:52,250 --> 00:06:53,689
ועכשיו הוא מביא
...את האנשים האלה
133
00:06:53,690 --> 00:06:55,630
.זהו עניין מסווג כעת
134
00:06:56,190 --> 00:06:58,490
?לא להנהלת המודיעין, מבינה
135
00:06:59,340 --> 00:07:03,500
כן, אבל הדרך שבה
.טורצ'ווד נעלמו ברשת, אדוני
136
00:07:03,780 --> 00:07:06,589
במשך חצי שנה הרכבתי
...את רשימת מאלוור
137
00:07:06,590 --> 00:07:08,330
...זה סוג של תשוקה עבורי
138
00:07:08,550 --> 00:07:11,740
ולא משנה מה הייתה
.ההפרעה הזאת, זה היה מרתק
139
00:07:12,210 --> 00:07:13,510
.רק חשבתי שאוכל לעזור
140
00:07:13,730 --> 00:07:17,059
?אז את חושבת להחליף הנהלה
141
00:07:17,060 --> 00:07:19,320
לא אכפת לי ללכת
.לאיפה שהכיף נמצא
142
00:07:19,440 --> 00:07:20,790
.זה נשמע כמו רקס
143
00:07:21,020 --> 00:07:23,420
הרעיון שלו לכיף
.יכול להיות מטעה
144
00:07:25,460 --> 00:07:29,590
?אז את עובדת איתו קרוב
145
00:07:29,840 --> 00:07:32,110
?הוא מעדכן אותך
146
00:07:32,690 --> 00:07:33,790
.כן, אדוני
147
00:07:34,250 --> 00:07:35,550
.אנחנו צוות די טוב
148
00:07:36,920 --> 00:07:38,000
.ובכן
149
00:07:38,520 --> 00:07:40,060
.אני אחשוב על זה
150
00:07:42,150 --> 00:07:44,060
.תודה, אסתר
151
00:07:45,240 --> 00:07:46,830
.תודה לך, אדוני
152
00:08:03,690 --> 00:08:04,760
.תהיי הוגנת
153
00:08:05,050 --> 00:08:07,039
לא היה לי מושג שרקס
.יעשה את התרגיל הזה
154
00:08:07,040 --> 00:08:08,740
אבל אתה יודע
.איך זה עובד, ג'ק
155
00:08:10,000 --> 00:08:12,549
,בכל פעם שמישהו מתקרב אליך
156
00:08:12,550 --> 00:08:14,300
.לא יהיו לו חיים רגילים שוב
157
00:08:14,550 --> 00:08:17,880
ואתה יודע מה? זה באמת, ואני
.מתכוונת לזה, באמת מרגיז אותי
158
00:08:18,290 --> 00:08:19,780
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
159
00:08:20,030 --> 00:08:22,089
אני צריכה כמעט
?להתפוצץ לפני שאתה מגיע
160
00:08:22,090 --> 00:08:23,450
?התגעגעת אלי
.כן-
161
00:08:25,270 --> 00:08:26,330
...אני
162
00:08:30,220 --> 00:08:32,790
התחלתי לחשוב
.שזה יהיה כמו אגדה
163
00:08:34,790 --> 00:08:37,300
אני אהיה אישה
...זקנה ואתה פשוט
164
00:08:37,640 --> 00:08:39,310
תופיע משום מקום
165
00:08:40,390 --> 00:08:42,230
.ותבקר את הנכדה שלי
166
00:08:42,600 --> 00:08:45,290
אני אהיה זקנה מאוד ואתה
.תהיה בדיוק אותו הדבר
167
00:08:47,680 --> 00:08:49,090
?לאן הלכת, ג'ק
168
00:08:51,300 --> 00:08:53,460
.הרחק הרחק מכאן
?וזה עזר-
169
00:08:58,430 --> 00:08:59,660
.היי, ציפורי אהבה
170
00:09:00,360 --> 00:09:01,850
.תן לי לשאול אותך משהו
171
00:09:03,200 --> 00:09:05,310
?מה זה הדבר הזה, לעזאזל
172
00:09:05,400 --> 00:09:06,719
.זה רק מצפצף
173
00:09:06,720 --> 00:09:09,369
.אז תחזיר לי את זה
.כן, אני בטוח שתרצה בזה-
174
00:09:09,370 --> 00:09:11,499
מה זה עושה, מודד
?עד כמה אתה בן תמותה
175
00:09:11,500 --> 00:09:13,599
?עדיין לא מאמין לי
.בבקשה-
176
00:09:13,600 --> 00:09:16,809
כל העולם לא יכול
.למות, אבל אני זה שמגוחך
177
00:09:16,810 --> 00:09:20,189
תגיד לי אם כך, טייס, מה
?יקרה לנו כשנגיע לאמריקה
178
00:09:20,190 --> 00:09:21,600
.אתם תיחקרו
179
00:09:22,180 --> 00:09:25,300
.איש קטן, מטומטם, וארור
180
00:09:25,750 --> 00:09:27,079
,בתור התחלה
.אנחנו לא יודעים כלום
181
00:09:27,080 --> 00:09:28,999
,וגם אם היינו יודעים
?למה לא שאלת
182
00:09:29,000 --> 00:09:30,290
.היי, תקשיבו
183
00:09:30,850 --> 00:09:33,059
מצטער. אולי לא
.הסברתי את זה מקודם
184
00:09:33,060 --> 00:09:36,019
אני לא חושב
.שאתם יודעים משהו
185
00:09:36,020 --> 00:09:39,550
.כלומר, בחייכם, תראו אתכם
.אתם לא כאלה חכמים
186
00:09:39,680 --> 00:09:42,140
.מה שאתם זה מחוברים
187
00:09:42,200 --> 00:09:46,249
ומישהו קישר בין המוסד
.הישן הזה שלכם והנס
188
00:09:46,250 --> 00:09:48,040
וכעת הם רוצים
.להרוג אתכם בגלל זה
189
00:09:48,100 --> 00:09:52,170
אז נעבוד על הקשר
.ואז נתחיל לפתור את זה
190
00:09:52,590 --> 00:09:55,540
אז מישהו עושה
?"חקירות על "שדה מורפי
191
00:09:57,050 --> 00:09:59,660
?על איזה שדה
...התיאוריה של שלדריק-
192
00:10:00,050 --> 00:10:04,010
העברה של מידע מקשר דרך
.תהליך של תהודה מורפית
193
00:10:04,520 --> 00:10:06,039
...אני בטוח שזה
התיאוריה קובעת-
194
00:10:06,040 --> 00:10:09,150
שחבורה של קופים על אי
,לומדים איך להשתמש באבן כסכין
195
00:10:09,330 --> 00:10:11,869
ואז חבורה של קופים
באי אחר במרחק 16 ק"מ
196
00:10:11,870 --> 00:10:13,656
גם לומדים להשתמש באבן כסכין
197
00:10:13,691 --> 00:10:16,001
.כי הם קשורים דרך שדה מורפי
198
00:10:17,100 --> 00:10:18,519
,בחייך
.זה רק מדע בדיוני
199
00:10:18,520 --> 00:10:21,360
.רק שזו לא תיאוריה
.זו עובדה
200
00:10:22,070 --> 00:10:25,449
והדבר המדהים בקשר לנס
,זה לא שאף אחד לא מת
201
00:10:25,450 --> 00:10:27,829
זה לא שהגזע
.האנושי הפך לאלמוות
202
00:10:27,830 --> 00:10:30,809
זה שזה קרה
.לכולם באותו הזמן
203
00:10:30,810 --> 00:10:33,259
?אתה לא מבין
.זה היה מיידי
204
00:10:33,260 --> 00:10:36,209
וזה אירוע מורפי בקנה
.מידה שמעולם לא ראיתי בעבר
205
00:10:36,210 --> 00:10:39,520
אז לא חשוב מה שקורה
.לעולם הזה, זה ענק
206
00:10:41,760 --> 00:10:42,900
,דרך אגב
207
00:10:43,710 --> 00:10:45,000
.הנתרן שלך נמוך
208
00:10:45,150 --> 00:10:46,179
?המה שלי
209
00:10:46,180 --> 00:10:49,459
הצפצוף הזה. זה מצא רמות
.נמוכות של נתרן בדם שלך
210
00:10:49,460 --> 00:10:50,650
.אתה צריך מלך
211
00:10:55,790 --> 00:10:56,890
.אלוהים
212
00:10:58,320 --> 00:10:59,360
.זה טוב
213
00:11:01,268 --> 00:11:03,658
???ג'י.ה: לחקור שדות מורפי
214
00:11:29,960 --> 00:11:33,789
מה לגבי אלה שאומרים שאנחנו
?במרחק חודשיים מאסון מלתוסי
215
00:11:33,790 --> 00:11:35,599
,האוכלוסייה גודלת בהדרגה
216
00:11:35,600 --> 00:11:38,810
כמות המים והאדמה
.החרישה נשארים אותו הדבר
217
00:11:39,040 --> 00:11:42,709
כעת, בעבר הצעת
.שהייחודיות תציל אותנו
218
00:11:42,710 --> 00:11:45,860
.זו הייחודיות
.זה פשוט לא מה שציפינו לו
219
00:11:45,980 --> 00:11:47,279
תראה, בתור זן
אנחנו מסוגלים בהחלט
220
00:11:47,280 --> 00:11:50,709
יכולים להסתגל למצב
.העניינים הנוכחי
221
00:11:50,710 --> 00:11:54,199
גילינו את האש, מצאנו
,את גבולות ההשקיה
222
00:11:54,200 --> 00:11:55,939
,מיפינו את הגנום
.הלכנו על הירח
223
00:11:55,940 --> 00:11:57,619
.בתור זן אנחנו נמצא דרך
224
00:11:57,620 --> 00:12:00,510
אבל אם כדור
?הארץ ימות מתחתינו
225
00:12:01,050 --> 00:12:03,259
...אספקת האוכל והמים גם הם
226
00:12:03,260 --> 00:12:05,989
.הם נפגעים כרגע בכל יום
227
00:12:05,990 --> 00:12:10,040
ואני אומר שיש לנו את
.היכולת להתמודד עם האתגר הזה
228
00:12:10,210 --> 00:12:12,260
.בוא נקווה לכך
.תודה
229
00:12:13,700 --> 00:12:15,321
שאלנו את הפסיכולוגית
גרייס לונדון
230
00:12:15,356 --> 00:12:17,776
האם הנס יגרום לשיעורי
?ההתאבדות לעלות או לרדת
231
00:12:17,860 --> 00:12:19,640
?התאבדות בכלל קיימת כרגע
232
00:12:19,710 --> 00:12:23,003
מיד ב-11:30, ראיון
.חי עם אוזוולד דיינס
233
00:12:23,065 --> 00:12:26,568
,ניו יורק ,WWCN אולפני
ניו יורק, ארה"ב, 9 בבוקר
234
00:12:41,150 --> 00:12:43,389
.תסלח לי
.האוכל הזה לכולם
235
00:12:43,390 --> 00:12:45,439
.האוכל הוא לאורחים
236
00:12:45,440 --> 00:12:47,420
.נכון, אבל צריך לחלוק אותו
237
00:12:48,840 --> 00:12:51,450
.חייתי שש שנים בבידוד
238
00:12:51,600 --> 00:12:53,400
.אז באמת אפשר לטעום את זה
239
00:12:54,830 --> 00:12:58,510
השתן. השתן שהם
.שמים לי באוכל
240
00:12:58,930 --> 00:13:02,670
אפשר לכסות את זה
,עם שמנת ורוטב ומלח
241
00:13:02,800 --> 00:13:06,920
...אבל זה הקטע עם שתן
.יש לזה דרך להתקיים
242
00:13:07,130 --> 00:13:09,130
.ובכן, אתה כבר לא בכלא
243
00:13:09,800 --> 00:13:13,610
מתוקה, אני חופשי בגלל
.הפרט הטכני הכי יפה שיש
244
00:13:13,760 --> 00:13:15,388
,כשהעולם נמתח לנקודת שבירה
245
00:13:15,423 --> 00:13:17,450
מי יודע מתי זה
?יתפוצץ בחזרה
246
00:13:17,820 --> 00:13:20,599
?את רואה את הג'נטלמן ששם
247
00:13:20,600 --> 00:13:23,440
,הוא אמור ללוות אותי
248
00:13:23,990 --> 00:13:27,090
אבל למעשה הוא רק
.מחכה לנעול אותי שוב
249
00:13:27,820 --> 00:13:28,920
?לא כך, אדוני
250
00:13:32,030 --> 00:13:34,710
,וחוץ מזה
,אם אשאר בנאדם חופשי
251
00:13:35,370 --> 00:13:37,350
?מי יעסיק אותי
?את
252
00:13:38,950 --> 00:13:40,080
.תעני לי
?את תעסיקי אותי
253
00:13:40,860 --> 00:13:41,930
.לא
254
00:13:42,880 --> 00:13:44,360
עכשיו את מבינה
.את הבעיה שלי
255
00:13:46,500 --> 00:13:49,930
יהיה אספסוף מחוץ
.לדלת שלי לשארית חיי
256
00:13:50,010 --> 00:13:53,590
.וחיים כרגע זה זמן רב מאוד
257
00:13:53,790 --> 00:13:58,700
אז תסלחי לי אם אני לוקח
.אוכל היכן שאני מוצא אותו
258
00:14:03,620 --> 00:14:05,110
.אני מקווה שתיחנק
259
00:14:20,802 --> 00:14:23,612
- להסיר -
260
00:14:36,994 --> 00:14:38,991
.להסיר
261
00:14:48,690 --> 00:14:49,950
,דר' הוראז
262
00:14:50,180 --> 00:14:53,209
.מדבר המטופל האהוב עליך
.ויש לך משהו שאני רוצה
263
00:14:53,210 --> 00:14:54,919
.אתה נשמע כמו בעלי לשעבר
264
00:14:54,920 --> 00:14:57,849
באמת? אז הוא מתקשר
?כשהוא רוצה תרופות וסקס
265
00:14:57,850 --> 00:14:59,010
.כן
266
00:14:59,820 --> 00:15:02,350
איש טוב. אבל כרגע
.אתפשר רק על התרופות
267
00:15:03,300 --> 00:15:05,270
היי, תני לי
.לשאול אותך שאלה
268
00:15:05,410 --> 00:15:07,190
?יש לי רמות נמוכות של נתרן
269
00:15:07,450 --> 00:15:09,300
.למען האמת יש לך
270
00:15:09,730 --> 00:15:10,809
?ולא סיפרת לי
271
00:15:10,810 --> 00:15:13,360
זה נראה כמו הדאגה
.האחרונה שלך באותו הרגע
272
00:15:13,410 --> 00:15:15,460
...דני, תביא לי כעכים
273
00:15:15,900 --> 00:15:17,330
.הסוג המלוח
274
00:15:17,770 --> 00:15:18,910
,אז תקשיבי
275
00:15:19,300 --> 00:15:22,399
תפגשי אותו בשדה התעופה בעוד
,שש שעות, ואם תביאי את הכדורים
276
00:15:22,400 --> 00:15:25,009
אתן לך לבדוק את הבן
.תמותה האחרון בעולם
277
00:15:25,010 --> 00:15:26,390
!זה קוד אדום, כולם
278
00:15:26,740 --> 00:15:28,509
.מכלית משאית התנגשה בחנות
279
00:15:28,510 --> 00:15:31,969
,אדם בגיל העמידה, 80 ק"ג
.כוויות בעובי מלא, 45% מהגוף שלו
280
00:15:31,970 --> 00:15:33,509
.נשימה רדודה
281
00:15:33,510 --> 00:15:36,570
,נקבה, שנות ה-20 המוקדמות
.שבר פתוח בשתי הרגליים
282
00:15:36,640 --> 00:15:38,373
,נקבה, שנות ה-30 המאוחרות
,שיתוק חלש
283
00:15:38,408 --> 00:15:40,639
אנחנו חושבים חוליות סי 5
.סי 6 או אולי זה בראש
284
00:15:40,640 --> 00:15:42,969
בסדר, לוריין, אני
.רוצה שתנהלי את הצוות
285
00:15:42,970 --> 00:15:45,489
ואני רוצה שתתאמי
286
00:15:45,490 --> 00:15:47,449
אני מטפלת בזה. -זה פה בלתי ניתן
.לטיפול. תתקשרו ליחידת הכוויות
287
00:15:47,450 --> 00:15:50,299
.שהמורפיום יהיה בהישג יד
.גם היא לא ניתנת לטיפול
288
00:15:50,300 --> 00:15:51,959
אני רוצה
.שנוירוכירורגיה יהיו פה
289
00:15:51,960 --> 00:15:54,950
?קחו אותה לצד השני, בסדר
.היא תצטרך לחכות
290
00:15:55,900 --> 00:15:57,350
אלוהים, אנחנו
.עושים את זה לא נכון
291
00:15:57,850 --> 00:15:59,389
כולם, אנחנו עושים
.את זה לא נכון
292
00:15:59,390 --> 00:16:01,269
.אין לנו זמן
.יש לנו רק זמן-
293
00:16:01,270 --> 00:16:03,399
אף אחד פה לא בלתי ניתן
.לטיפול. אף אחד לא ימות
294
00:16:03,400 --> 00:16:05,711
השעה הראשונה לאחר
...טראומה, שעת הזהב
295
00:16:05,759 --> 00:16:07,300
.אין יותר שעת הזהב
296
00:16:07,310 --> 00:16:08,979
.כל הרפלקסים שלנו שגויים
297
00:16:08,980 --> 00:16:10,579
.אני לא מבינה
?מה את רוצה שנעשה
298
00:16:10,580 --> 00:16:12,623
את לא מבינה? גם הפציעות
.הגרועות ביותר לא ימותו
299
00:16:12,658 --> 00:16:15,153
אז אנחנו צריכים לעשות
.את זה אחורה. להפוך את זה
300
00:16:15,188 --> 00:16:17,619
אנחנו נואשים למיטות אז
.נטפל בפציעות קטנות קודם
301
00:16:17,620 --> 00:16:20,119
אם אתם יכולים לשחרר מישהו
.בתוך 10 דק', תשחררו אותו
302
00:16:20,120 --> 00:16:21,779
תפנו את המיטות
.לאלו שזקוקים להם
303
00:16:21,780 --> 00:16:24,449
.בסדר, סמואל, תתחיל שוב
.תתחיל שוב. כאן
304
00:16:24,450 --> 00:16:27,689
להפוך את ההליך. -שיניתי הרגע
.את ההליך לעדיפויות במצבי חירום
305
00:16:27,690 --> 00:16:30,459
.אני לא אמורה לעשות זאת
.דיקן הרפואה אמורה להיות כאן
306
00:16:30,460 --> 00:16:32,780
.היא לא בבית החולים
.היא בפאנל
307
00:16:32,850 --> 00:16:34,759
?איזה פאנל
...פגישת חירום-
308
00:16:34,760 --> 00:16:36,439
המנהלים של כל בתי
.החולים המקומיים
309
00:16:36,440 --> 00:16:39,659
הם מנסים להתכנס ולהבין
.מה לעשות אחרי הנס
310
00:16:39,660 --> 00:16:43,100
הם מחליטים החלטות? בהתבסס על
.מה? אין להם מושג מה קורה כאן
311
00:16:44,340 --> 00:16:45,470
?היכן הפגישה
312
00:16:47,650 --> 00:16:50,210
?היי, אפשר לקבל משהו לשתות
313
00:16:50,330 --> 00:16:52,240
.אסור לי לדבר איתכם
314
00:16:53,320 --> 00:16:54,820
.תן לנו את זה בשקט
315
00:16:55,650 --> 00:16:57,940
.אסור לי לדבר איתכם
316
00:16:58,100 --> 00:17:01,289
.הם יכולים לקבל מים
.זה בסדר, אני אפקח על זה
317
00:17:01,290 --> 00:17:03,669
?מים
.גם אני אמריקאי
318
00:17:03,670 --> 00:17:06,559
אני לא יכול לתרום למנהיגות
התרבות העולמית שלנו
319
00:17:06,560 --> 00:17:08,300
?עם קולה קרה
320
00:17:11,010 --> 00:17:12,450
?הם טרוריסטים
321
00:17:12,630 --> 00:17:15,239
לך תשאל את רקס
.אם הוא רוצה משקה
322
00:17:15,240 --> 00:17:16,530
.הוא יישתה וודקה
323
00:17:16,850 --> 00:17:18,100
.פשוט לך לשאול אותו
324
00:17:28,900 --> 00:17:30,980
הוא אמר שהוא שתה
.יותר מדי משככי כאבים
325
00:17:37,320 --> 00:17:39,299
.תודה
?מתי אנחנו נוחתים-
326
00:17:39,300 --> 00:17:40,980
.עדיין אסור לי לדבר
327
00:17:45,000 --> 00:17:46,639
.'אז צבענו את הקוטג
328
00:17:46,640 --> 00:17:49,249
התכוונתי לשתול
.ורדים בכניסה
329
00:17:49,250 --> 00:17:52,410
.חשבתי שאוויר מלוח הורג ורדים
.ורדי רגוזה, ג'ק-
330
00:17:52,490 --> 00:17:55,870
הם נקראים ורדים מחוספסים, מלאי
.קוצים. אויר מלוח לא מפריע להם
331
00:17:56,580 --> 00:17:58,230
.יש להם חזות יפה
332
00:18:07,050 --> 00:18:09,749
ואתה מודע לכך שיש
מנדט חירום חוקי
333
00:18:09,750 --> 00:18:12,440
שעובר בבתי המשפט
ממש בשנייה הזאת
334
00:18:12,600 --> 00:18:15,910
שמצביעים ספציפית
?להחזיר אותך לכלא
335
00:18:16,930 --> 00:18:18,430
.אני מבין זאת, כן
336
00:18:19,640 --> 00:18:20,990
?ומהי תגובתך לכך
337
00:18:21,240 --> 00:18:23,420
.אני הולך אחר לשון החוק
338
00:18:25,180 --> 00:18:28,030
אתה מודע לכך
שעצבנת אנשים רבים
339
00:18:28,730 --> 00:18:30,190
?בכך שהשתחררת
340
00:18:31,320 --> 00:18:32,680
.אני מבין זאת
341
00:18:33,090 --> 00:18:35,070
כן, אבל אתה מבין
?איך אנשים מרגישים
342
00:18:35,980 --> 00:18:39,150
.הם נגעלים
.הם מזועזעים
343
00:18:39,830 --> 00:18:42,789
הקמפיין החוקי כדי להחזיר
את הפסיקה של הכוח העליון
344
00:18:42,790 --> 00:18:45,060
כבר אספה מעל
.חצי מיליון דולר
345
00:18:45,150 --> 00:18:46,289
?מהי תגובתך לכך
346
00:18:46,290 --> 00:18:50,540
אני בטוח שהאנשים האלו
ימצאו את הצהרתי פוגעת
347
00:18:50,800 --> 00:18:54,420
ואני לא רוצה להוסיף למצוקה
.שלהם. עדיף שלא אומר כלום
348
00:18:54,820 --> 00:18:56,350
?אין לך מה לומר
349
00:18:56,960 --> 00:18:58,150
.אני חושב שכך עדיף
350
00:19:00,160 --> 00:19:02,890
מר דיינס, אין לך מה לומר
351
00:19:03,480 --> 00:19:04,920
?כשאתה רואה את זה
352
00:19:09,080 --> 00:19:12,750
אלו פנים שכולנו
.מזהים מהמשפט שלך
353
00:19:13,380 --> 00:19:17,670
סוזי קבינה. והיא
.הייתה בת 12, מר דיינס
354
00:19:18,900 --> 00:19:20,360
?יש לך מה לומר עכשיו
355
00:19:22,920 --> 00:19:26,650
אולי תרצה לנצל את
ההזדמנות הזאת בשידור חי
356
00:19:27,470 --> 00:19:29,000
.לומר משהו למשפחה שלה
357
00:19:34,150 --> 00:19:37,560
אנחנו לא צריכים
.לצפות בזה. הוא מפלצת
358
00:19:37,900 --> 00:19:40,550
זו העבודה שלנו
.להשגיח על הכול
359
00:19:41,060 --> 00:19:44,760
והדעה הציבורית על
.דיינס היא לא חד משמעית
360
00:19:45,410 --> 00:19:48,390
.הנס נראה לעין ממש שם
361
00:19:49,250 --> 00:19:50,400
.חתיכת נס
362
00:19:51,160 --> 00:19:52,600
.אנחנו ממתינים, אוזוולד
363
00:19:53,170 --> 00:19:54,400
?יש לך משהו לומר
364
00:19:55,350 --> 00:19:57,320
?כל דבר
365
00:20:05,510 --> 00:20:06,610
.אני מצטער
366
00:20:07,810 --> 00:20:08,890
?תסלח לי
367
00:20:12,470 --> 00:20:13,740
.אני מצטער
368
00:20:14,750 --> 00:20:16,360
.אני כל כך מצטער
369
00:20:20,320 --> 00:20:21,790
.אני כל כך מצטער
370
00:20:22,810 --> 00:20:26,420
,אם היה לנו כבוד אנושי
.היינו מכבים את זה מיד
371
00:20:26,950 --> 00:20:29,560
?זהו זה
?זה הכול
372
00:20:30,580 --> 00:20:31,980
.אני באמת מצטער
373
00:20:34,440 --> 00:20:36,390
.אני נשבע
374
00:20:37,050 --> 00:20:39,590
.לא הצטערת במשפט שלך
375
00:20:40,020 --> 00:20:41,040
.אני יודע
376
00:20:42,400 --> 00:20:43,650
.לא יכולתי
377
00:20:44,860 --> 00:20:46,300
.פחדתי
378
00:20:46,840 --> 00:20:51,350
.זה נכון. ניסיתי
.ניסיתי. ניסיתי
379
00:20:51,904 --> 00:20:54,280
.ממזר מסכן
?את צוחקת עלי-
380
00:20:54,520 --> 00:20:56,800
.את לא מרחמת עליו
381
00:20:57,050 --> 00:20:58,140
...לא, אבל
382
00:20:58,790 --> 00:21:00,780
.זה בלגאן
...כל הדבר הזה, פשוט
383
00:21:02,590 --> 00:21:03,859
.זה בלגאן
384
00:21:03,860 --> 00:21:04,960
.בבקשה
385
00:21:05,240 --> 00:21:08,630
,מה הסליחה שלך שווה
?מר דיינס
386
00:21:08,990 --> 00:21:13,550
זה יעזור לגברת קבינה
?בכל בוקר כשהיא מתעוררת
387
00:21:14,490 --> 00:21:17,530
.אני מצטער
!אני מצטער
388
00:21:17,670 --> 00:21:19,470
.אני מצטער
389
00:21:23,910 --> 00:21:25,000
.אני מצטער
390
00:21:28,080 --> 00:21:29,830
.אני מצטער
391
00:21:31,320 --> 00:21:33,310
?אז מה לגביך
?את חושבת שהוא מתכוון לזה
392
00:21:33,930 --> 00:21:35,210
.לא העבודה שלי
393
00:21:35,310 --> 00:21:36,111
.את מכירה את החוקים
394
00:21:36,146 --> 00:21:39,059
דעה חזקה מדי יכולה
.להפריע לתהליך האסיפה
395
00:21:39,150 --> 00:21:41,790
ביום מן הימים את תצטרכי
.למסור את עצמך, אסתר
396
00:21:42,350 --> 00:21:45,350
את לא יכולה לשמור על העולם
.כל היום, אפילו בעבודה הזאת
397
00:21:45,630 --> 00:21:48,780
בסופו של דבר את
.תצטרכי לבחור צד
398
00:21:55,610 --> 00:21:58,459
.מר דיינס. סליחה, מר דיינס
.בבקשה-
399
00:21:58,460 --> 00:22:02,190
רק רציתי להתנצל
.על מה שאמרתי קודם
400
00:22:06,270 --> 00:22:08,450
.תודה
.זה מאוד נחמד
401
00:22:14,330 --> 00:22:16,310
!תחזיק אותה
.תחזיק אותה! רגע
402
00:22:16,550 --> 00:22:17,790
.תודה
403
00:22:18,090 --> 00:22:19,530
.תודה רבה
404
00:22:19,600 --> 00:22:21,650
אני מניחה שאתה לא
?יודע מה השעה, נכון
405
00:22:25,320 --> 00:22:27,100
.5 דקות אחרי 14:00
?באמת-
406
00:22:28,580 --> 00:22:29,699
.תודה
407
00:22:29,700 --> 00:22:32,760
אני כל כך טיפשה. שכחתי
.להחליף סוללה בדבר הזה
408
00:22:33,060 --> 00:22:35,709
,צריך לעשות זאת פעם בשנה
.ליל כל הקדושים או חג המולד
409
00:22:35,710 --> 00:22:38,060
אבל אז אתה חושב על
?ממתקים או מתנות, נכון
410
00:22:39,050 --> 00:22:40,710
.חשבתי שהיית טוב מאוד
411
00:22:43,980 --> 00:22:45,160
?סליחה
412
00:22:45,400 --> 00:22:48,310
.ג'ילי קיצינגר, מר דיינס
.אני סוג של מאתרת כישרונות
413
00:22:48,480 --> 00:22:51,300
.זו הייתה הופעה מדהימה
414
00:22:53,990 --> 00:22:56,100
.זו לא הייתה הופעה
415
00:22:56,550 --> 00:22:59,069
.נכון. לא, כמובן
.טעות שלי
416
00:22:59,070 --> 00:23:01,019
.בבקשה, שוטר, אל תירה
417
00:23:01,020 --> 00:23:04,480
.אבל הנה הכרטיס שלי
.אני ביחסי ציבור
418
00:23:04,970 --> 00:23:07,760
.לא לערוץ הזה
.יש לי מעסיקים אחרים
419
00:23:10,950 --> 00:23:12,130
.אני לא צריך אותך
420
00:23:12,880 --> 00:23:14,740
.אני חולקת על כך, מר דיינס
421
00:23:15,020 --> 00:23:17,530
אתה מה שאנחנו קוראים
.לו יחס תקשורתי גבוה
422
00:23:18,100 --> 00:23:19,830
.כולם שונאים אותי
423
00:23:20,860 --> 00:23:21,939
.לא
424
00:23:21,940 --> 00:23:25,310
לא, הראיון הזה פרסם אותך
.בטוויטר וכולם אומרים לסלוח
425
00:23:25,450 --> 00:23:27,000
.אתה טוב מאוד
426
00:23:27,530 --> 00:23:30,710
כמובן יהיה שכר טרחה. אבל
.אקח רק 10% מהרווחים שלך
427
00:23:31,400 --> 00:23:33,940
.בהצלחה
.זה 10% של כלום
428
00:23:35,470 --> 00:23:36,820
?לא שילמו לך על זה
429
00:23:38,420 --> 00:23:41,690
.זו הייתה תוכנית חדשות
.הם לא משלמים
430
00:23:42,160 --> 00:23:43,900
.בסדר, אוזוולד
431
00:23:44,920 --> 00:23:46,609
.בסדר, זה מאוד מצחיק
432
00:23:46,610 --> 00:23:48,950
...אתה מתכוון שלא
?לא הרווחת אגורה אחת
433
00:23:50,320 --> 00:23:51,470
?באמת
434
00:23:52,210 --> 00:23:55,130
.בסדר, זה מצחיק בטירוף
.כעת הלוואי ויכולתי להישאר
435
00:23:55,330 --> 00:23:58,130
זקוקים לי בוושינגטון. אבל
.שמור את הכרטיס שלי, אדוני
436
00:23:58,500 --> 00:24:00,269
.כי יש סיבה שהכנסיות ריקות
437
00:24:00,270 --> 00:24:01,689
אנשים לא רוצים
.לשמוע על גן עדן
438
00:24:01,690 --> 00:24:05,149
הם יעדיפו לשמוע מבנאדם
.שהביט בגיהינום, וזה אתה
439
00:24:05,150 --> 00:24:07,309
ולמען האמת אני חושבת שאם השטן
,בעצמו היה מתהלך בכדור הארץ
440
00:24:07,310 --> 00:24:08,720
.הוא יהיה זקוק לייצוג
441
00:24:09,880 --> 00:24:12,570
,אם השטן היה מתהלך פה
442
00:24:12,630 --> 00:24:14,950
הוא בטוח היה
.עובד ביחסי ציבור
443
00:24:16,500 --> 00:24:19,249
מר דיינס. חשבתי
.שעזבת. מצטערת
444
00:24:19,250 --> 00:24:22,489
מר טפר שלח אותי. האנשים
.של אופרה ווינפרי בטלפון
445
00:24:22,490 --> 00:24:25,299
.היא רוצה לדבר איתך
.היא ביקשה אותך אישית
446
00:24:25,300 --> 00:24:27,300
.היא רוצה אותך בתוכנית
447
00:24:30,220 --> 00:24:32,270
.נראה שאני מסתדר בלעדייך
448
00:24:34,760 --> 00:24:37,240
,לא משנה
.שמור את הכרטיס
449
00:24:38,350 --> 00:24:40,390
.אני חושב שלא
450
00:24:49,343 --> 00:24:53,070
,בניין העירייה, וושינגטון הבירה
.ארצות הברית, 11 בבוקר
451
00:24:53,105 --> 00:24:56,159
.שמי דר' ורה הוראז
.אמרו לי שיש פאנל
452
00:24:56,160 --> 00:24:57,900
.זה המקום
.תרשמי
453
00:24:57,960 --> 00:25:00,339
.אני לא נמצאת ברשימה
.אף אחד לא מצפה לי
454
00:25:00,340 --> 00:25:02,249
.אני לא מנהלת
.אני מנתחת
455
00:25:02,250 --> 00:25:05,289
זו גם לא העבודה הרגילה שלי. את
?חושבת שאת הרופאה הראשונה שהופיע כאן
456
00:25:05,290 --> 00:25:07,100
אנחנו לוקחים
?את כל מי שאפשר
457
00:25:07,270 --> 00:25:10,100
הפאנלים הם בשלושת הקומות
.הראשונות. תבחרי אחד ותצטרפי
458
00:25:10,890 --> 00:25:12,990
.העולם מחורבן
?את רוצה לעזור או לא
459
00:25:16,550 --> 00:25:17,810
.תודה
460
00:25:21,420 --> 00:25:24,650
.אפופטוזה עדיין מתרחשת
.תודה לאל
461
00:25:24,690 --> 00:25:26,488
אחרת היינו טובעים
.בתאי העור שלנו
462
00:25:26,523 --> 00:25:29,849
קופים, שימפנזות, שימפנזות
.ננסיות... נראה שכולם מתים כרגיל
463
00:25:29,850 --> 00:25:31,800
האנושות היא הזן
.היחידי שמושפע מכך
464
00:25:32,570 --> 00:25:35,049
השתלה בין אדם לאדם תיפסק
465
00:25:35,050 --> 00:25:36,819
.בתוך 12 שעות פחות או יותר
466
00:25:36,820 --> 00:25:39,340
.פשוט נגמרו לנו התורמים
467
00:25:40,850 --> 00:25:43,699
.אולי זו הייחודיות וזה פיזי
468
00:25:43,700 --> 00:25:47,319
אבל זה לא אומר שהמקור
.של זה בכדור הארץ
469
00:25:47,320 --> 00:25:48,967
סימרן, אתה לא באמת טוען
470
00:25:49,002 --> 00:25:51,356
?שזה וירוס חוצני
471
00:25:51,391 --> 00:25:52,899
.אני לא שולל את זה
472
00:25:52,900 --> 00:25:55,719
אף וירוס הידוע לאדם
.יכול להתפשט במהירות כזאת
473
00:25:55,720 --> 00:25:58,130
את לא האדם שאמרו
?שייקח הזמנות קפה
474
00:25:58,810 --> 00:26:00,410
.דר' ורה הוראז
475
00:26:01,130 --> 00:26:03,559
יש לי משהו מקונטז
.במרכז הרפואי בתל אביב
476
00:26:03,560 --> 00:26:06,150
הם מדווחים שכל
.הנמק התאי הופסק
477
00:26:06,300 --> 00:26:08,989
,אנחנו יודעים את זה. -נכון
?אבל השאלה היא מה קורה במקום
478
00:26:08,990 --> 00:26:11,089
הם ניסו להרוג
,רקמה חיה במעבדה
479
00:26:11,124 --> 00:26:13,113
אבל הרקמה נכנסה
.למצב הרדמה. -רק רגע
480
00:26:13,148 --> 00:26:17,019
"הם הורגים רקמה "חיה
?של בנאדם? מה זה אומר
481
00:26:17,054 --> 00:26:19,989
תראו, אני ראיתי בנאדם
.שהיה בפיצוץ הזה בסי.אי.איי
482
00:26:19,990 --> 00:26:22,850
אין מצב שהלב שלו
,שאב חמצן למוח שלו
483
00:26:23,260 --> 00:26:25,849
.אבל הוא יכול לזוז
.הוא יכול לראות
484
00:26:25,850 --> 00:26:28,229
.אנשים לא פשוט חיים
.זה כאילו הם יותר מדי חיים
485
00:26:28,230 --> 00:26:30,660
?כן, איך זה תרדמת, ג'ים
486
00:26:31,000 --> 00:26:33,089
.תגיד לישראלים שהם מטורפים
487
00:26:33,090 --> 00:26:36,099
.בסדר, הזמנות קפה
.תודה לאל-
488
00:26:36,100 --> 00:26:38,609
הנקודה היא שתרדמת
.לא קבועה מראש
489
00:26:38,610 --> 00:26:41,319
יש תנודה טבעית שהם
?עוקבים אחריה. -תנודה
490
00:26:41,320 --> 00:26:44,999
אתה מתכוון כאילו מישהו מפעיל
?שידור רדיו למעלה ולמטה על החיים
491
00:26:45,000 --> 00:26:46,859
.ובכן, בעיקרון למעלה, כן
492
00:26:46,860 --> 00:26:49,759
למה הווארד מביה"ח במסצ'וסטס
?ממשיך לבקש אנטיביוטיקה
493
00:26:49,760 --> 00:26:52,119
מי יודע? במסצ'וסטס
.יש אספקה גדולה
494
00:26:52,120 --> 00:26:54,900
...מה שקונטז אומר
.הוא לא מבקש בשביל ביה"ח שלו-
495
00:26:55,470 --> 00:26:57,689
.הוא מדבר על שינוי במדיניות
496
00:26:57,690 --> 00:27:00,539
.זו ההודעה הרביעית שלו היום
?אבל מה הוא רוצה-
497
00:27:00,540 --> 00:27:03,810
?אומה של משככי כאבים
?למה הוא מתכוון
498
00:27:04,320 --> 00:27:05,650
.אלוהים ישמור
499
00:27:06,050 --> 00:27:07,170
.הוא צודק
500
00:27:07,560 --> 00:27:10,230
המין האנושי הפך
.להיות מדגרה לחיידקים
501
00:27:11,750 --> 00:27:15,230
מיטות ביה"ח מלאות כי
,האנשים שהיו אמורים למות חיים
502
00:27:15,500 --> 00:27:17,869
.כולל אנשים עם זיהומים
503
00:27:17,870 --> 00:27:19,186
,אם הם היו מתים
504
00:27:19,226 --> 00:27:22,465
אז הזיהומים היו יכולים לטרוף
.את הגופה ולאף אחד לא יהיה אכפת
505
00:27:22,750 --> 00:27:26,370
אבל במקום זאת הם יישארו
.בגוף החי ו... -יתרבו
506
00:27:26,590 --> 00:27:28,539
ואם נמשיך לתת
...להם אנטיביוטיקה
507
00:27:28,540 --> 00:27:30,580
הזיהומים יהיו
.יותר ויותר חסינים
508
00:27:30,890 --> 00:27:34,340
תנו לזה חצי שנה ויצורים חיים
.חסינים בפני תרופות יהיו בכל מקום
509
00:27:38,710 --> 00:27:40,190
,איך שלא תסתכלו על זה
510
00:27:40,330 --> 00:27:42,370
.המצב רק יכול להחמיר
511
00:27:50,050 --> 00:27:51,870
!היי
.תחזור למושב שלך-
512
00:27:52,070 --> 00:27:53,430
.אני הולך להקיא
513
00:27:53,840 --> 00:27:55,140
.זה בסדר
.אני אקח אותו
514
00:27:56,100 --> 00:27:58,490
אתה יודע, זה יהיה מאוד אירוני
,אם אתה סובל מבחילות בטיסה
515
00:27:58,720 --> 00:28:00,730
.לבוש כמו טייס קרב וכל זה
516
00:28:04,190 --> 00:28:05,409
.אני נראה נורא
517
00:28:05,410 --> 00:28:07,840
כן, המראה שלך זה
.בדיוק הדאגה שלנו
518
00:28:08,000 --> 00:28:09,610
אני לא אוהב
.את התזמון של זה
519
00:28:09,890 --> 00:28:12,469
מישהו רוצה לחסל את
.טורצ'ווד. הזהרתי אותך
520
00:28:12,470 --> 00:28:15,910
תראה, אני יודע שהאוכל לא חריף
?מדי, אבל אני בספק שהורעלת, בסדר
521
00:28:16,220 --> 00:28:17,810
.אנשים נהיים חולים
.זה קורה
522
00:28:17,890 --> 00:28:18,910
.אולי אתה צודק
523
00:28:19,450 --> 00:28:22,060
כל חיידק בעולם
.בטח מחפש אותי
524
00:28:22,990 --> 00:28:24,720
.לא פיתחתי עמידות
525
00:28:26,000 --> 00:28:27,480
.מעולם לא הזדקקתי לזה
526
00:28:29,100 --> 00:28:32,460
?מה אתה אומר
?אלמוות מוביל להיפוכונדרייה
527
00:28:49,940 --> 00:28:51,980
?שמעת על משהו שקורה עם רקס
528
00:28:52,070 --> 00:28:54,149
.מצטערת, אני די עסוקה
?למה, מה קורה
529
00:28:54,150 --> 00:28:55,286
.שני אנשים במשרד שלו
530
00:28:55,321 --> 00:28:57,731
אחד לקח את הכונן הקשיח
.שלו והשני עבר על הקבצים שלו
531
00:28:57,766 --> 00:28:58,920
.זה לא קשור אלי
532
00:28:59,180 --> 00:29:01,349
.אני חייבת לקחת את זה לאלן
.הוא כותב חלק מהתדרוך של הנשיא
533
00:29:01,350 --> 00:29:03,990
בטח. תראי אם הוא שמע
.משהו. -אני אשאל אותו, כן
534
00:29:39,370 --> 00:29:40,420
?הלו
535
00:29:40,670 --> 00:29:43,000
?אסתר דרמונד
.כן-
536
00:29:43,500 --> 00:29:46,010
מדברת קרלה הנסי
.מבנק פסיפיק מוניומט
537
00:29:46,360 --> 00:29:49,339
רצינו להודות לך שבחרת בנו
.ולדון איתך על אפשרויות השקעה
538
00:29:49,340 --> 00:29:50,610
?זה זמן טוב
539
00:29:51,090 --> 00:29:53,690
.לא, למעשה זה לא זמן טוב
540
00:29:54,150 --> 00:29:57,090
?אפשרויות השקעה
.אין לי מה להשקיע
541
00:29:57,140 --> 00:29:59,970
ובכן, 50 אלף דולר זה
.לא כלום, גברת דרמונד
542
00:30:01,070 --> 00:30:04,009
אני חושבת שנוכל להציע
.החזר על חצי שנה של פיקדון
543
00:30:04,010 --> 00:30:06,010
.אין לי 50 אלף דולר
544
00:30:06,320 --> 00:30:08,810
זו הייתה העברה אלקטרונית
.שנעשתה היום בצהריים
545
00:30:09,780 --> 00:30:10,869
?על ידי מי
546
00:30:10,870 --> 00:30:14,110
.אין שם, רק קוד
.אבל העברה הגיעה מסין
547
00:30:14,700 --> 00:30:15,830
.אני חייבת ללכת
548
00:30:41,260 --> 00:30:43,389
,סגרנו את השולחן שלה
.אבל אין סימן ממנה, אדוני
549
00:30:43,390 --> 00:30:47,240
ובכן, היא לא יכולה ללכת לשום
.מקום ללא ת"ז שלה. ויש בזה שבב
550
00:30:47,650 --> 00:30:49,740
כלומר, לאן שהיא לא
.תלך אנחנו נדע מזה
551
00:30:50,950 --> 00:30:53,720
.מצאנו את הת"ז
.זה היה בפח אשפה
552
00:30:56,040 --> 00:30:57,620
?היכן היה פח האשפה
553
00:31:11,400 --> 00:31:13,000
.כמובן שת"ז שלי עלי
554
00:31:24,460 --> 00:31:25,550
.היי, אסתר
555
00:31:26,430 --> 00:31:28,180
.נראה שנעבוד עד מאוחר
556
00:31:28,580 --> 00:31:29,660
?כן
557
00:31:30,180 --> 00:31:33,249
?לא שמעת
.סין מאיימת על האו"ם
558
00:31:33,250 --> 00:31:36,100
הם מתכוונים להמעיט
.בערך המטבע ב-50%
559
00:31:36,320 --> 00:31:38,627
אמרו שעם התפוצצות
,האוכלוסייה עד סוף השנה
560
00:31:38,662 --> 00:31:40,028
.הם צריכים להתמקד
561
00:31:40,050 --> 00:31:42,259
אשר אוטומטית מעלה
.את מסחר הלחימה
562
00:31:42,260 --> 00:31:45,250
השאלה היא אם הם יפסיקו
?ב-50 או ירדו נמוך יותר
563
00:31:45,730 --> 00:31:46,870
?מה את חושבת
564
00:31:48,150 --> 00:31:49,270
.כן
565
00:31:51,590 --> 00:31:52,800
?הולכת לתדרוך
566
00:31:52,990 --> 00:31:55,190
...כן, רק חייבת
567
00:31:55,610 --> 00:31:56,960
.לעשות דברים
.עסוקה
568
00:31:57,250 --> 00:32:01,100
רגע. תגיד לפורסיית שהייתי
?צריכה ללכת למחלקת המחשבים, בסדר
569
00:32:04,450 --> 00:32:07,759
שרלוט ויילס יצאה
מהאזור המאובטח
570
00:32:07,760 --> 00:32:09,820
.בקומה השישית ב-15:53
571
00:32:10,300 --> 00:32:13,609
.והיא החליפה מעלית ב-15:54
572
00:32:13,610 --> 00:32:14,900
?איפה היא עכשיו
573
00:32:15,990 --> 00:32:18,889
לא יכול לומר. אני יכול להוציא
.התראת אבטחה מלאה אם אתה רוצה
574
00:32:18,890 --> 00:32:21,670
לא לא, זה רק
.תרגיל, זה הכול
575
00:32:22,260 --> 00:32:25,070
למה שלא נראה איך
?הם מוצאים אותה
576
00:32:26,550 --> 00:32:27,860
.אסתר דרמונד
577
00:32:28,600 --> 00:32:31,270
.כן, היא במחלקת המחשבים
.הרגע ראיתי אותה, קומה שנייה
578
00:32:52,600 --> 00:32:55,530
.היא לא עזבה את הבניין
.היא לא יכולה עם ת"ז שגויה
579
00:32:55,580 --> 00:32:57,520
היא תהיה חייבת לעבור
.לפחות נק' ביקורת אחת
580
00:33:04,450 --> 00:33:07,250
תראה אותך. אני לא
.מאמינה שאתה עדיין בתפקיד
581
00:33:07,430 --> 00:33:09,759
אתה עובד כבר במשמרות
?כפולות כבר, שלושה ימים
582
00:33:09,760 --> 00:33:10,900
?ארבעה ימים
583
00:33:10,990 --> 00:33:12,130
.שלושה ימים
584
00:33:13,910 --> 00:33:15,969
.נחמד מצידך להבחין בכך
.את היחידה
585
00:33:15,970 --> 00:33:17,769
?אני מניחה שהכסף שווה, הא
586
00:33:17,770 --> 00:33:20,860
את חושבת, אבל תכפילי את
.ההוצאות שלי שווה כלום
587
00:33:21,200 --> 00:33:24,240
,ובכן, אם תשאל אותי
.ההמתנה שלך שווה זהב
588
00:33:27,530 --> 00:33:28,700
.תנהגי בזהירות
589
00:33:29,140 --> 00:33:30,210
.אני אנהג
590
00:33:37,050 --> 00:33:39,539
.מצטער, אין לנו זמן להעברה
591
00:33:39,540 --> 00:33:42,019
.אין תרופות
.אל תדבר עם האסירים-
592
00:33:42,020 --> 00:33:45,239
נתת לו משקה. מה
?עשית לו? מה היה בפנים
593
00:33:45,240 --> 00:33:47,319
.תירגעי
?את אומרת שהרעלתי אותו-
594
00:33:47,320 --> 00:33:50,000
הוא שתה, הוא חולה. אם
.עשית משהו, כדאי שתגיד לי
595
00:33:50,050 --> 00:33:53,260
.לא עשיתי. היא הייתה איתי
?תגידי להם שלא נגעתי במשקאות, נכון
596
00:33:53,310 --> 00:33:55,760
.זה מגוחך
.אף אחד לא הורעל
597
00:33:55,800 --> 00:33:59,099
.רגע. הלכת להשגיח עליו
.זה מה שאמרת. להשגיח
598
00:33:59,100 --> 00:34:02,139
?מי צריך השגחה בלמזוג משקה
?על מה בדיוק השגחת
599
00:34:02,140 --> 00:34:03,549
?אז עכשיו את מאשימה את כולם
600
00:34:03,550 --> 00:34:05,399
.זו את או הדייל ההומו הגדול
601
00:34:05,400 --> 00:34:07,139
.אני מהמרת עליך
.אני לא הומו-
602
00:34:07,140 --> 00:34:08,749
.פשוט תחפש עליה, רקס
.בבקשה
603
00:34:08,750 --> 00:34:11,259
.את יודעת שאי אפשר למות
?מה אם אתה טועה, רקס-
604
00:34:11,260 --> 00:34:14,799
מה אם ההצלחה הגדולה שלך
?היא אישה וולשית וגופה
605
00:34:14,800 --> 00:34:17,340
פשוט תחפש עליה. זה כל
.מה שאני אומרת. תחפש עליה
606
00:34:17,980 --> 00:34:20,170
,רקס, בבקשה
.תחפש עליה. בבקשה
607
00:34:21,080 --> 00:34:23,620
.בסדר, אם זה ישתיק אותך
.תני לי לראות את התיק שלך
608
00:34:23,960 --> 00:34:25,660
!תניח את זה
!היי-
609
00:34:26,460 --> 00:34:27,660
.תישארי שם
610
00:34:35,570 --> 00:34:36,849
.מה אמרתי? רעל
611
00:34:36,850 --> 00:34:39,839
זו ההנחה הראשונה שאת עושה
?כשאת מוצאת תרופה בארנק של מישהו
612
00:34:39,840 --> 00:34:42,360
ובכן, אם זו תרופה, אני
.בטוחה שגלולה אחת לא תפגע בך
613
00:34:42,850 --> 00:34:45,350
.זה רעיון טוב
.קחי את זה
614
00:34:46,080 --> 00:34:47,950
?למה שאקח את זה
.זה רעל
615
00:34:48,380 --> 00:34:49,519
...הרגע אמרת
616
00:34:49,520 --> 00:34:52,109
.הרגע אמרתי שזו חתיכת הנחה
617
00:34:52,110 --> 00:34:54,549
.כן, יש לי רעל
.אני מנהלת סוכנים רבים
618
00:34:54,550 --> 00:34:56,019
.אין לדעת מתי הם יזדקקו לזה
619
00:34:56,020 --> 00:34:57,389
בסדר, ובכן, אם
,לא נתת לו כלום
620
00:34:57,390 --> 00:35:00,590
אז לא יפריע לך
.לספר לנו איזה רעל זה
621
00:35:02,710 --> 00:35:04,859
.כן. בואי לכאן
!אל תיגע בי-
622
00:35:04,860 --> 00:35:07,409
.תשבי. תישארי שם
.תישארי שם
623
00:35:07,410 --> 00:35:09,539
.תספרי לי מה הבאת לו
.לא הבאתי לו כלום-
624
00:35:09,540 --> 00:35:11,960
?רק תספרי לנו מה זה, בסדר
.תני לי לראות-
625
00:35:24,050 --> 00:35:26,139
.ציאניד
?השפתיים שלי כחולות
626
00:35:26,140 --> 00:35:28,540
.לא, אתה רק חיוור
.לא כיחלון-
627
00:35:30,990 --> 00:35:32,540
.בסדר, אולי זה
628
00:35:33,480 --> 00:35:35,800
.היה לי חבר שלקח ארסן
629
00:35:37,930 --> 00:35:39,249
.עקביות דומה
630
00:35:39,250 --> 00:35:41,089
?היה לך חבר שלקח ארסן
631
00:35:41,090 --> 00:35:44,739
.כן, סלובני
.לקח ארסן לעור טוב
632
00:35:44,740 --> 00:35:47,139
.קראתי על זה
.זה היה בשנת 1800
633
00:35:47,140 --> 00:35:49,239
.זה לא חשוב כרגע
?השאלה היא איך מתקנים את זה
634
00:35:49,240 --> 00:35:51,010
איך אנחנו
?מרפאים הרעלת ארסן
635
00:35:51,750 --> 00:35:53,020
.אני לא יודע
636
00:36:00,730 --> 00:36:03,440
.רקס, לא עכשיו
?איך מרפאים הרעלת ארסן-
637
00:36:03,640 --> 00:36:05,989
?זה סוג של בדיחה
תקשיבי, יש לי כאן מישהו-
638
00:36:05,990 --> 00:36:08,749
.עם כאבי ראש, בחילות ועווית
.אנחנו חושבים שנתנו לו ארסן
639
00:36:08,750 --> 00:36:11,419
.אז תיקח אותו לבית חולים
.אני חייבת לחזור לעבודה
640
00:36:11,420 --> 00:36:13,470
.לא, אל תנתקי
.רק תקשיבי
641
00:36:13,690 --> 00:36:16,859
אנחנו תקועים על מטוס
.מעל האוקיינוס האטלנטי
642
00:36:16,860 --> 00:36:18,349
?מה עוד נוכל לעשות
643
00:36:18,350 --> 00:36:21,170
תגיד לו שיש לו מזל. זמן טוב
.להיות מורעל. הוא לא יכול למות
644
00:36:21,850 --> 00:36:24,500
זה בן התמותה, האחד
.שסיפרתי לך עליו
645
00:36:24,620 --> 00:36:26,500
ברצינות, אני חושב
.שהוא יכול למות
646
00:36:26,750 --> 00:36:28,880
.עכשיו אתה מאמין לי
!תשתוק-
647
00:36:28,990 --> 00:36:30,909
?ורה, מה נוכל לעשות, לעזאזל
648
00:36:30,910 --> 00:36:33,829
.אלוהים, אני לא יודעת
.אני מניחה שתוכל לנסות יצירת כלט
649
00:36:33,830 --> 00:36:35,259
.בסדר, יצירת כלט
?מה זה
650
00:36:35,260 --> 00:36:38,299
אתה יכול להסיר מתכות רעילות
מהגוף ע"י הכרת כימיקלים נגדיים
651
00:36:38,300 --> 00:36:40,259
שנקשרים בהם והופכים
.אותם לבלתי פעילים
652
00:36:40,260 --> 00:36:41,580
?אז מה ניתן לו
653
00:36:41,840 --> 00:36:44,889
אני מניחה שחו"אמ. אבל אם אתם
.על מטוס, לא יהיה לכם את זה
654
00:36:44,890 --> 00:36:46,930
?מה זה חו"אמ
?מי את-
655
00:36:47,000 --> 00:36:49,019
,פשוט תגידי לי
?מה זה חו"אמ
656
00:36:49,020 --> 00:36:50,850
.חומצה אמינית
657
00:36:50,920 --> 00:36:52,850
?מה זה בבית
?ממה זה מורכב
658
00:36:53,060 --> 00:36:55,509
.אני לא יודעת
.אני רופאה, לא כימאית
659
00:36:55,510 --> 00:36:58,570
אין אף אחד בכל הסי.אי.איי
?שהוא מומחה ברעלים
660
00:36:58,650 --> 00:37:00,920
כן, אבל הסי.אי.איי
.הרגע הרעיל אותו
661
00:37:01,070 --> 00:37:02,900
,ברצינות
.את כל מה שיש לי
662
00:37:02,980 --> 00:37:04,739
.אני צופה בבנאדם מת
663
00:37:04,740 --> 00:37:06,320
.אלוהים
664
00:37:06,590 --> 00:37:08,419
,כולם
...האתגר של היום
665
00:37:08,420 --> 00:37:11,890
ליצור חו"אמ עם חומרים
.שאפשר למצוא על מטוס
666
00:37:12,930 --> 00:37:15,390
.אני רצינית
.מהר, קדימה
667
00:37:16,050 --> 00:37:17,809
.בסדר, מצאתי
.זה יכול לעבוד
668
00:37:17,810 --> 00:37:19,340
תגידי להם שהם
.צריכים שני דברים
669
00:37:20,440 --> 00:37:22,910
.פורמלדהיד
.ואמיניה-
670
00:37:22,960 --> 00:37:25,329
!אתם לא נותנים לי פורמלדהיד
671
00:37:25,330 --> 00:37:28,219
אתה יכול לסתום! בסדר, כעת
?איפה אנחנו מוצאים את זה
672
00:37:28,220 --> 00:37:29,699
.אפשר להכין פורמלדהיד
673
00:37:29,700 --> 00:37:33,410
ע"י חמצון מתנול? איך לעזאזל אנחנו
?מחמצנים מתנול בגובה של 30 אלף רגל
674
00:37:33,730 --> 00:37:37,520
ישנם מחשבים ניידים
?שמשתמשים בתאי דלק עם מתנול
675
00:37:37,800 --> 00:37:40,019
.לא סוללות רגילות
.הן חייבות להיות עם תאי דלק
676
00:37:40,020 --> 00:37:42,280
.מחשבים ניידים
.מחשבים ניידים עם תאי דלק
677
00:37:42,360 --> 00:37:43,759
דני, אני צריכה שתבדוק
.את כל המחשבים הניידים
678
00:37:43,760 --> 00:37:45,970
תראה אם לאחד מהם
.יש תאי דלק. עכשיו
679
00:37:46,100 --> 00:37:47,700
.יותר מהר מזה, דני
!למען השם. עכשיו
680
00:37:48,560 --> 00:37:50,740
.ואתם צריכים זרז
...זה יהיה
681
00:37:50,870 --> 00:37:52,550
.כסף. תשיגו לי כסף
.אני מטפל בזה-
682
00:37:57,250 --> 00:37:58,350
.לעזאזל
683
00:37:58,490 --> 00:38:01,700
.והם צריכים אמוניה
.אתם צריכים למצוא אמוניה-
684
00:38:01,720 --> 00:38:04,699
בסדר, חומרי ניקוי... בטח
.יש לכם חומרי ניקוי בשירותים
685
00:38:04,700 --> 00:38:07,200
!קדימה, מהר מהר מהר
.קדימה
686
00:38:08,400 --> 00:38:10,300
.כן, זה נראה כמו כסף
687
00:38:10,360 --> 00:38:11,660
.בסדר, הבא
688
00:38:18,330 --> 00:38:20,000
.אנחנו נצטרך לחמם את זה
689
00:38:20,140 --> 00:38:21,360
.בסדר
690
00:38:27,600 --> 00:38:28,900
.כסף
691
00:38:30,080 --> 00:38:32,209
איפה הדוכלורואתאן. אנחנו
.צריכים דוכלורואתאן. דוכלורואתאן
692
00:38:32,210 --> 00:38:33,470
.זה נמצא במסיר שומן
693
00:38:33,840 --> 00:38:35,670
...זה
.אין לנו את זה
694
00:38:36,950 --> 00:38:38,800
.אל תגידי את זה, גרטה
695
00:38:39,200 --> 00:38:42,019
.בטח יש לכם איפשהו
.אנחנו לא משתמשים בזה-
696
00:38:42,020 --> 00:38:43,800
.אני לא מסירה שומן
?לא-
697
00:38:43,860 --> 00:38:45,059
.המערכת האוטומטית מטפלת בזה
698
00:38:45,060 --> 00:38:47,729
?המערכת האוטומטית
?המערכת האוטומטית
699
00:38:47,730 --> 00:38:51,399
.המערכת לניטור רעידות
.זה עובד כמו מרחיק קרח
700
00:38:51,400 --> 00:38:53,119
יש משאבה מרכזית
ואז יש את הצינורית
701
00:38:53,120 --> 00:38:55,699
.שמפיצה את זה במטוס
?אלוהים. צינורית-
702
00:38:55,700 --> 00:38:57,759
.צינורית כתומה
?היכן הצינורית-
703
00:38:57,760 --> 00:38:59,029
.ברצפה
?ברצפה-
704
00:38:59,030 --> 00:39:00,650
.צינורית
.יש אחת ברצפה
705
00:39:02,860 --> 00:39:03,669
.את פוגעת ברצפה
706
00:39:03,670 --> 00:39:06,559
כן, אני אפרק את המטוס הזה
.עם הידיים שלי ואת תעזרי
707
00:39:06,560 --> 00:39:09,200
.עכשיו לכי לשם ותעזרי
.אחת, שתיים, שלוש, למעלה
708
00:39:10,770 --> 00:39:13,840
.זה חוטים
.הכול חוטים ארורים
709
00:39:14,110 --> 00:39:16,240
בסדר, תוציאי את
.הפנלים. תוציאי את כולם
710
00:39:16,320 --> 00:39:19,119
מבריק. האסיר שלך חולה
.ואתה הורס את החוטים
711
00:39:19,120 --> 00:39:20,660
.זהירות עם החוטים האלו
712
00:39:21,990 --> 00:39:23,299
.אתה נראה קצת מודאג, רקס
713
00:39:23,300 --> 00:39:25,980
.כאילו כל זה באשמתך
.אתה שמת אותנו על המטוס
714
00:39:28,300 --> 00:39:31,349
.אין שום צינורית כתומה
?משהו קורה ביניכם-
715
00:39:31,350 --> 00:39:33,360
?מה
.את ומלה"ע השנייה-
716
00:39:33,790 --> 00:39:36,410
.אני נושאה עם תינוק
.כן, נשואה, תינוק, שיהיה-
717
00:39:36,640 --> 00:39:38,599
אתם שניכם מתווכחים
.כמו אנשים מאוד קרובים
718
00:39:38,600 --> 00:39:40,789
?יש לך קטע עם האסירה ששם
719
00:39:40,790 --> 00:39:42,129
.כן, היה לנו
?היה לכם-
720
00:39:42,130 --> 00:39:45,230
.אבל עלינו אחד על העצבים של השני
.באמת? לא יכולה לדמיין-
721
00:39:46,000 --> 00:39:48,769
.אין כאן צינורית כתומה
722
00:39:48,770 --> 00:39:51,589
.רק רגע. רק רגע
?זה מסיר שומן, נכון
723
00:39:51,590 --> 00:39:54,059
אז משתמשים במסיר שומן היכן
?שיש שומן. אז איפה יש שומן
724
00:39:54,060 --> 00:39:57,399
.חלקים נעים. חלקים נעים
.דני, חלקים נעים
725
00:39:57,400 --> 00:39:59,580
היכן תעלת הגישה
?לציוד הנחיתה
726
00:39:59,960 --> 00:40:00,999
!קדימה
.הנה. שם-
727
00:40:01,000 --> 00:40:02,880
.תזיזו את זה
.למעלה. למעלה-
728
00:40:03,440 --> 00:40:05,340
.גרטה, תעזרי לי
?מוכנה
729
00:40:05,420 --> 00:40:08,450
.אחת, שתיים, שלוש
.אל תפגעו בזה, אידיוטים-
730
00:40:09,930 --> 00:40:12,419
!כתום
!תראו, זו צינורית כתומה
731
00:40:12,420 --> 00:40:14,340
.אני רואה. אני רואה
732
00:40:14,400 --> 00:40:15,679
.בסדר, תני לי סכין
733
00:40:15,680 --> 00:40:18,349
רגע. עלינו להיות
.זהירים כי זה לא מתויג
734
00:40:18,350 --> 00:40:20,559
,אם זה חלק ממערכת השמן
.נדפקנו -סכין סכין סכין
735
00:40:20,560 --> 00:40:22,650
.כן, שיהיה
736
00:40:24,670 --> 00:40:26,879
.תביא כוס. תביא כוס
.תאסוף את זה, בנאדם. זהו זה
737
00:40:26,880 --> 00:40:28,939
...תחזיק את זה
.תחזיק את המותק הזה, בנאדם
738
00:40:28,940 --> 00:40:30,590
.זה יפיפה
739
00:40:34,480 --> 00:40:35,650
!כן
740
00:40:40,760 --> 00:40:43,640
...המרכיב האחרון
.נגיעה של ציאניד
741
00:40:44,410 --> 00:40:45,520
?את בטוחה שזה נכון
742
00:40:46,150 --> 00:40:49,829
יצירת כלט אומרת להחליף
.חומר רעיל אחד בשני
743
00:40:49,830 --> 00:40:51,190
.זה לא מספיק כדי להרוג אותו
744
00:40:52,300 --> 00:40:53,510
.אני מקווה
745
00:40:53,830 --> 00:40:56,889
הנה. ידעתי שסכרת
.תהיה שימושית יום אחד
746
00:40:56,890 --> 00:40:58,130
.מצוין
747
00:41:00,910 --> 00:41:03,740
כעת אצטרך את
.העניבה שלך, דני
748
00:41:04,210 --> 00:41:06,190
.מהר. מהר. מהר
.קדימה, קדימה-
749
00:41:06,700 --> 00:41:07,810
.בסדר
750
00:41:10,290 --> 00:41:11,290
.מצוין
751
00:41:12,910 --> 00:41:14,819
.הוא צריך עזרה עם המעיל
.כן-
752
00:41:14,820 --> 00:41:16,360
.תזהר עם המעיל שלו
753
00:41:18,110 --> 00:41:20,509
.זהו זה
.זהו זה, הכי מהר
754
00:41:20,510 --> 00:41:21,659
.בסדר
755
00:41:21,660 --> 00:41:23,640
.בסדר, תרימו את השרוול
756
00:41:23,920 --> 00:41:25,640
.שמעתי ציאניד
757
00:41:26,400 --> 00:41:28,299
.תבטח בי
.הכול יהיה בסדר
758
00:41:28,300 --> 00:41:30,369
לא, זה לא יהיה. אל תיתן לה
.לעשות את זה. היא תהרוג אותך
759
00:41:30,370 --> 00:41:31,430
.תשתקי
760
00:41:32,780 --> 00:41:35,070
.את לא מחדירה בי ביטחון
761
00:41:40,620 --> 00:41:42,359
.תיזהרי
.זו העניבה הטובה שלי
762
00:41:42,360 --> 00:41:45,249
?ואתה בהחלט לא הומו
?זה היה פעם אחת, בסדר-
763
00:41:45,250 --> 00:41:47,640
,בסדר, ג'ק
.אל תזוז
764
00:41:50,160 --> 00:41:51,250
.מתחילים
765
00:41:59,800 --> 00:42:01,629
זו הייתה ההזדמנות
.האחרונה שלך
766
00:42:01,630 --> 00:42:03,229
?כן? מה תעשי בנוגע לזה
767
00:42:03,230 --> 00:42:06,120
אם את הכי טובה שיש לאנגליה
.להציע, אז שאלוהים יעזור לך
768
00:42:07,030 --> 00:42:08,170
.אני וולשית
769
00:42:12,270 --> 00:42:13,440
!זה בסדר
770
00:42:16,220 --> 00:42:17,300
.מהר
771
00:42:28,050 --> 00:42:29,160
?ג'ק
772
00:42:36,780 --> 00:42:37,910
.בסדר
773
00:42:38,240 --> 00:42:39,840
.אני מצטערת
.אני מצטערת
774
00:42:41,090 --> 00:42:43,010
הרופאה אמרה
?שזה יצרוב, בסדר
775
00:42:43,320 --> 00:42:45,849
,בסדר, ג'ק
.אני מצטערת
776
00:42:45,850 --> 00:42:48,010
.אני מצטערת
.זה מאכל
777
00:42:48,080 --> 00:42:49,770
?זה עובד, כן
?זה עובד
778
00:42:50,050 --> 00:42:51,950
,בבקשה, אלוהים
.תגיד שזה עובד
779
00:42:52,860 --> 00:42:54,200
?ג'ק
780
00:42:54,780 --> 00:42:55,970
?מה יש
781
00:42:58,600 --> 00:43:00,420
.כן. כן
?זה עובד-
782
00:43:00,690 --> 00:43:04,260
.כן
.עבודה טובה. עבודה טובה-
783
00:43:04,660 --> 00:43:05,910
.בסדר
784
00:43:06,700 --> 00:43:08,119
.היי היי
?מה אתה עושה-
785
00:43:08,120 --> 00:43:12,359
זה תמיד יותר טוב לחזור
.עם שלושה אסירים בריאים
786
00:43:12,360 --> 00:43:13,550
.תשבי
787
00:43:14,320 --> 00:43:15,360
.אלוהים
788
00:43:19,890 --> 00:43:20,900
?מה לגבי לין
789
00:43:21,580 --> 00:43:24,909
היא אמרה מי גרם לה
?לעשות את זה או למה
790
00:43:24,910 --> 00:43:27,140
לא, לא נוציא ממנה
.משהו בזמן הקרוב
791
00:43:27,890 --> 00:43:29,310
.היא חסרת הכרה
792
00:43:30,150 --> 00:43:31,300
.בסדר
793
00:43:32,000 --> 00:43:33,240
.אני אטפל בזה
794
00:43:33,310 --> 00:43:35,710
צוות ביטחון יפגוש
.אותך בנמל התעופה
795
00:43:36,650 --> 00:43:38,260
.נברר מה קורה
796
00:43:38,890 --> 00:43:40,200
.נשמע טוב
797
00:43:44,430 --> 00:43:45,500
.לך תתפוס אותו
798
00:43:57,170 --> 00:43:58,250
.זו הוכחה
799
00:43:58,870 --> 00:44:00,500
.יש לנו הוכחה מוחלטת
800
00:44:01,950 --> 00:44:03,789
השוונו את הטלומר מאתמול
801
00:44:03,790 --> 00:44:05,449
.לטלומר מלפני 48 שעות
802
00:44:05,450 --> 00:44:07,970
,אין שום ספק שהם מתקצרים
803
00:44:08,660 --> 00:44:11,650
מה שאומר שאנחנו
.עדיין מזדקנים
804
00:44:13,180 --> 00:44:15,269
?איזה מן סוג של אלמוות זה
805
00:44:15,270 --> 00:44:17,140
.זה הסיפור של טיטונס
806
00:44:17,200 --> 00:44:19,959
אחת מהאלות היווניות ביקשה
,מזאוס לגרום לטיטונס להיות אלמוות
807
00:44:19,960 --> 00:44:21,720
אבל היא שכחה
.לבקש נעורים נצחיים
808
00:44:22,010 --> 00:44:25,260
,הוא נהיה כל כך זקן ותשוש
.שלבסוף הוא התכווץ לצרצר
809
00:44:25,420 --> 00:44:26,689
.הוא התחנן למוות
810
00:44:26,690 --> 00:44:28,940
.זה לא נס
...זה רק
811
00:44:29,340 --> 00:44:31,520
זה רק אומר שבמוקדם או
.במאוחר כולנו הולכים לגיהינום
812
00:44:31,570 --> 00:44:33,399
אבל כל הדבר הזה
.יכול להיות זמני
813
00:44:33,400 --> 00:44:35,659
למיטב ידיעתנו זה יכול
.לחזור למצב הרגיל עד מחר
814
00:44:35,660 --> 00:44:39,189
.אבל לא נוכל להניח זאת
.לא נוכל להניח כלום
815
00:44:39,190 --> 00:44:42,150
כל מה שאנו יודעים
.זה שדברים שונים כעת
816
00:44:42,370 --> 00:44:45,020
תראו, מה אנחנו
?יודעים על המתים
817
00:44:47,190 --> 00:44:48,300
.הם מצטברים
818
00:44:48,750 --> 00:44:52,650
אז מה שיש לנו במצטבר זה אנשים
.שאמורים להיות מתים אבל הם לא
819
00:44:52,750 --> 00:44:54,899
?הם יהיו בכאבים לנצח
.אנחנו לא יודעים
820
00:44:54,900 --> 00:44:56,799
אבל בזמן שאנחנו
.מחכים הם סובלים
821
00:44:56,800 --> 00:44:58,800
.והמוות לא ידאג להם בשבילנו
822
00:44:59,030 --> 00:45:02,019
מה שהם צריכים
.קודם זה שליטה בכאב
823
00:45:02,020 --> 00:45:04,610
אני מניח שאת מביאה להם
.תרופות. -זו הנקודה שלי
824
00:45:04,700 --> 00:45:07,300
אנחנו חייבים להתחיל
,לייצר משככי כאבים מיד
825
00:45:07,360 --> 00:45:09,640
.ע"י הוראה נשיאותית אם צריך
826
00:45:09,750 --> 00:45:12,999
אנחנו חייבים לבנות את כל
מערכת הבריאות במדינה הזאת
827
00:45:13,000 --> 00:45:14,119
.מיד
828
00:45:14,120 --> 00:45:17,609
אם נשב ונניח
,שהדבר הזה יחלוף
829
00:45:17,610 --> 00:45:19,630
.יהיה לנו אסון על סף דלתנו
830
00:45:24,641 --> 00:45:26,623
רקס מת'סון
תביאי לי סמים
831
00:45:30,150 --> 00:45:31,489
.מצטערת
.מצטערת להפריע לך
832
00:45:31,490 --> 00:45:34,229
אבל, את חושבת
?שאוכל להשאיל סיגריה
833
00:45:34,230 --> 00:45:36,110
.בטח
.תודה-
834
00:45:36,360 --> 00:45:39,100
.אלוהים
.תודה
835
00:45:39,130 --> 00:45:42,099
אני לא חושבת שמישהו
.באמת משאיל סיגריה
836
00:45:42,100 --> 00:45:44,440
?תוכלי להחזיק את זה לרגע
.תודה
837
00:45:45,620 --> 00:45:48,069
.זה יותר כמו גניבה
.גנבתי לך עכשיו רכוש
838
00:45:48,070 --> 00:45:49,860
.פשוט... מצטערת
839
00:45:50,700 --> 00:45:51,890
.את אישה עסוקה
840
00:45:52,030 --> 00:45:54,629
,ובכן, מי שמדבר
.כירורגית ראשית
841
00:45:54,630 --> 00:45:56,460
?זה דר' הוראז, נכון
842
00:45:58,160 --> 00:45:59,380
.הנה זה
843
00:46:02,610 --> 00:46:04,379
.תודה
.תודה
844
00:46:04,380 --> 00:46:06,160
?מצטערת. זה שלי
.תודה
845
00:46:06,170 --> 00:46:09,499
?אנחנו מכירות
.לא, אבל ראיתי אותך בפגישה-
846
00:46:09,500 --> 00:46:12,830
ואני מקווה שלא אכפת לך
.שאומר, אבל היית נפלאה
847
00:46:13,000 --> 00:46:15,899
...כולם בפנים
.פשוט בלה בלה בלה
848
00:46:15,900 --> 00:46:17,999
.אבל את קרעת את כולם
...זה היה
849
00:46:18,000 --> 00:46:20,250
.יכולתי לקום ולמחוא כפיים
850
00:46:20,360 --> 00:46:22,039
?אז מה עשית בפנים
851
00:46:22,040 --> 00:46:24,739
.מצטערת
.ג'ילי קיצינגר, יחסי ציבור
852
00:46:24,740 --> 00:46:27,380
כן. תני לי לתת לך
.את הכרטיס שלי. הנה
853
00:46:30,450 --> 00:46:32,419
.בסדר, זה הסמל של פייקרו
854
00:46:32,420 --> 00:46:34,379
אני לא צריכה
.ייצוג תרופות. תודה
855
00:46:34,380 --> 00:46:36,819
לא, אני יודעת. אני
.יודעת, אני יודעת
856
00:46:36,820 --> 00:46:38,589
.אמרתי, הם עובדים קשה בפנים
857
00:46:38,590 --> 00:46:40,039
.הם לא צריכים שאפריע להם
858
00:46:40,040 --> 00:46:43,500
".אבל הבוס שלי אמר, "ג'ילי
...ונתן לי מבט כזה. אז
859
00:46:44,160 --> 00:46:46,570
.אבל זה הגורל אני חושבת
860
00:46:46,840 --> 00:46:49,990
,הנה אנחנו, את ואני
.עובדות ביחד
861
00:46:50,450 --> 00:46:52,620
.בבקשה קחי את זה
.לא תודה-
862
00:46:52,730 --> 00:46:54,900
...למקרה ש
.אני לא צריכה את עזרתך-
863
00:46:56,140 --> 00:46:57,290
.אני חולקת על כך
864
00:46:58,270 --> 00:47:00,520
שקלת את ה-15
?בינואר, דר' הוראז
865
00:47:01,680 --> 00:47:03,350
?מה יש ב-15 בינואר
866
00:47:04,800 --> 00:47:07,019
ובכן, ה-15 בינואר השנה
867
00:47:07,020 --> 00:47:09,469
ועדת הסנאט לסמים
ואלכוהול הצביעו עבור
868
00:47:09,470 --> 00:47:11,559
המאגר הלאומי של
תרופות מיותרות
869
00:47:11,560 --> 00:47:13,449
לשימושם הבלעדי של
,תוכנית הגנת האזרחים
870
00:47:13,450 --> 00:47:16,160
אשר טכנית לא כולל
.את התרחיש העכשווי הזה
871
00:47:16,800 --> 00:47:18,810
אבל את צריכה
.את המאגר הזה מיד
872
00:47:18,980 --> 00:47:22,359
אז רופאה חכמה מאוד
הייתה מדברת עם הסנטור שלה
873
00:47:22,360 --> 00:47:24,330
.כדי להפוך את ההחלטה במיידי
874
00:47:27,900 --> 00:47:30,000
.לא יודעת
?רק מחשבה, נכון
875
00:47:31,030 --> 00:47:32,030
.לעולם אל תגידי לעולם
876
00:47:36,800 --> 00:47:38,630
?אז את מתמחה בשליטה בכאב
877
00:47:39,330 --> 00:47:41,710
אני מניחה שאין
?לך דוגמית איתך
878
00:47:42,670 --> 00:47:46,130
אולי. אני בטוחה
.שיש לי אספקה אישית
879
00:47:46,572 --> 00:47:49,400
שדה התעופה הבינלאומי
.וושינגטון דאלס, וירג'יניה, ארה"ב, 5 בערב
880
00:47:51,330 --> 00:47:53,360
,גם היא
.היא תחת מעצר
881
00:47:54,450 --> 00:47:56,400
.מר פרידקין רוצה תדרוך מלא
882
00:47:56,500 --> 00:47:59,590
יש לו ראשי סוכנויות
.מסווגות ושל מודיעין בכוננות
883
00:47:59,760 --> 00:48:02,269
יש לנו רכב מאובטח בחוץ
.המחכה לקחת את האסירים ללנגלי
884
00:48:02,270 --> 00:48:03,550
.מכאן. תודה
885
00:48:06,960 --> 00:48:08,009
?כן, מי זה
886
00:48:08,010 --> 00:48:09,999
.זו אסתר
.אני מתקשרת ממספר אחר
887
00:48:10,000 --> 00:48:12,529
?קיבלת את ההודעות שלי
?לא הייתה לי הזדמנות. למה-
888
00:48:12,530 --> 00:48:15,050
אתה תקשיב לתא
?קולי שלך מתישהו
889
00:48:15,300 --> 00:48:17,419
.מסדרים אותנו
890
00:48:17,420 --> 00:48:21,110
הם ניקו את המשרד שלך ויש
.אלף דולר בחשבון בנק שלי 50
891
00:48:21,180 --> 00:48:24,250
מי שלא עושה את זה, אני
.בטוחה שהם יחכו לך כשתנחת
892
00:48:30,050 --> 00:48:32,099
מישהו מנסה למחוק
?את טורצ'ווד, נכון
893
00:48:32,100 --> 00:48:33,219
מה אם הם גם מנסים למחוק
894
00:48:33,220 --> 00:48:35,940
את כל מי שאי פעם היה
?לו מגע עם טורצ'ווד
895
00:48:37,940 --> 00:48:39,320
?רקס, אתה שומע אותי
896
00:48:40,890 --> 00:48:43,270
?רקס, אתה שומע אותי
?כן-
897
00:48:44,020 --> 00:48:46,939
.זה... זה מעולה
.כן, זה נפלא לחזור
898
00:48:46,940 --> 00:48:48,909
אם זה יראה כאילו
,אנחנו בוגדים ששילמו להם
899
00:48:48,910 --> 00:48:52,299
כל שעליהם לעשות הוא להוביל
עקבות שווא לבייג'ין או משהו
900
00:48:52,300 --> 00:48:55,550
בזמן שהגופות שלנו נמצאות
.בקבר רדוד בווירג'יניה היכן שהוא
901
00:48:55,920 --> 00:48:58,930
אולי מספר קברים כעת
.משהמוות הוא לא כמו פעם
902
00:48:59,200 --> 00:49:00,420
,כן, ובכן
903
00:49:00,840 --> 00:49:02,670
.הרעיון הזה מאוד רלבנטי
904
00:49:05,550 --> 00:49:06,609
?אתה איתם
905
00:49:06,610 --> 00:49:08,710
.כן, נראה שזהו מצב כרגע
906
00:49:09,110 --> 00:49:10,939
.רקס, פשוט תצא משם
907
00:49:10,940 --> 00:49:13,910
,אני לא יודעת מה קורה
.אבל תצא משם
908
00:49:14,120 --> 00:49:16,610
.כן כן, הבנתי אותך
.זה מאושר
909
00:49:17,150 --> 00:49:19,400
אני אהיה במסוף
.הנוחתים ברכב כחול
910
00:49:19,670 --> 00:49:21,910
שיהיה זריז. הם יחפשו
.את הרכב הזה בקרוב
911
00:49:22,180 --> 00:49:24,270
.אין בעיה
.קיבלתי
912
00:49:26,230 --> 00:49:27,850
,היי, אתם יודעים
913
00:49:28,460 --> 00:49:31,039
הרגע נזכרתי שיש חוק אחרון
914
00:49:31,040 --> 00:49:33,670
שצריך לעשות כדי להפוך
.את זה לביצוע מושלם
915
00:49:34,050 --> 00:49:36,449
ולפי תיקונים אחרונים
916
00:49:36,450 --> 00:49:40,959
לחלקת קוד אמריקאית 3184
ולחלקה 3185
917
00:49:40,960 --> 00:49:44,310
בעברת אסירים מהצד של
,אזור הנחיתה לאזור הנוסעים
918
00:49:44,400 --> 00:49:48,769
החוק קובע בוודאות שברגע
,שהם נגעו באדמה אמריקאית
919
00:49:48,770 --> 00:49:52,459
יש להם גישה חופשית
.וקלה למשהו אחד חשוב מאוד
920
00:49:52,460 --> 00:49:53,810
?ומה זה
921
00:49:54,440 --> 00:49:55,440
.בולשיט
922
00:50:01,700 --> 00:50:03,770
.להתראות
!היי היי-
923
00:50:13,020 --> 00:50:14,300
.כלבה משוגעת
924
00:50:21,160 --> 00:50:23,550
,גם אם נעבור
?איך נצא החוצה
925
00:50:24,440 --> 00:50:27,040
אתה יודע איך ההגירה
.האמריקאית מתנהגת בזמנים הטובים
926
00:50:27,630 --> 00:50:29,789
היי, למה אתם
?מחכים פה, לעזאזל
927
00:50:29,790 --> 00:50:31,549
,אנחנו תקועים
.הודות לך
928
00:50:31,550 --> 00:50:33,099
,אלוהים
.שניכם אידיוטים
929
00:50:33,100 --> 00:50:35,389
.אתם כבר בצד הנוסעים
.תסתכלו מסביבכם
930
00:50:35,390 --> 00:50:37,239
אתם באזור קבלת
.המטען לטיסות פנימיות
931
00:50:37,240 --> 00:50:40,120
.אתם יכולים פשוט לצאת מכאן
,עכשיו בואו ותעקבו אחרי. -היי
932
00:50:40,270 --> 00:50:42,609
,אתה גרמת לנו להיעצר
,פירקת את המשפחה שלי
933
00:50:42,610 --> 00:50:45,430
...כמעט הרגת את ג'ק
?למה שנלך איתך לאן שהוא
934
00:50:45,560 --> 00:50:49,120
.כי יש לי מכונית
.הנה, קח את הדבר שלך
935
00:50:54,250 --> 00:50:55,580
?תסלח לי, אדוני
?כן-
936
00:50:55,710 --> 00:50:57,360
שני האנשים שם
,בחליפות השחורות
937
00:50:57,950 --> 00:50:59,860
אני חושב ששמעתי
.אותם מדברים על פצצה
938
00:51:01,790 --> 00:51:03,789
עכשיו את לא שמחה שלא
?אפשרתי לך להביא את הילדה שלך
939
00:51:03,790 --> 00:51:05,749
תדמייני אותה כאן
.באמצע של כל זה
940
00:51:05,750 --> 00:51:08,920
אז מה עם לחשוב מתישהו
?שאולי עשיתי משהו טוב
941
00:51:09,970 --> 00:51:12,790
.תזמון מושלם
.כדאי שזה יהיה שווה את זה-
942
00:51:12,940 --> 00:51:14,799
?היי היי, מה אתם עושים
.זו לא המכונית
943
00:51:14,800 --> 00:51:17,359
.זו המכונית
.היא רק הביאה לי תרופות
944
00:51:17,360 --> 00:51:19,589
.מצטער, מותק, חייב ללכת
?למה אתה מתכוון? לאן אתה הולך-
945
00:51:19,590 --> 00:51:21,309
?איזה רכב מילוט זה
946
00:51:21,310 --> 00:51:23,389
חשבתי שלכם האמריקאים
.יש רכבים גדולים
947
00:51:23,390 --> 00:51:25,149
.זה שטויות
.פשוט תיכנסי, תכנסי-
948
00:51:25,150 --> 00:51:28,049
.דר' הוראז
?אסתר, נכון-
949
00:51:28,050 --> 00:51:29,090
.היי
950
00:51:29,200 --> 00:51:31,209
,היי, כבר אמרתי לך
.את לא יכולה להישאר כאן
951
00:51:31,210 --> 00:51:32,849
.אני יודעת, אני יודעת
.מצטערת. אנחנו הולכים
952
00:51:32,850 --> 00:51:35,000
רקס, אתה חייב לעבוד
.על תוכניות הבריחה האלו
953
00:51:36,340 --> 00:51:37,889
?לאן אנחנו הולכים
.לכל מקום-
954
00:51:37,890 --> 00:51:40,340
לא אמרתי לך שהם
?שיחדו אותי כפול ממך
955
00:51:43,830 --> 00:51:44,990
...לעזאזל
956
00:51:52,250 --> 00:51:53,330
.אלוהים
957
00:51:54,660 --> 00:51:56,560
.בסדר, פשוט תנהגי
.תנהגי
958
00:51:58,270 --> 00:51:59,400
!שם
959
00:51:59,790 --> 00:52:01,400
.היא גנבה את הרכב
!בואו נלך
960
00:52:01,870 --> 00:52:04,070
?מה זה היה, לעזאזל
?זו הייתה לין
961
00:52:04,330 --> 00:52:05,860
?מה קורה, לעזאזל
962
00:52:08,100 --> 00:52:09,530
.ברוכה הבאה לטורצ'ווד
963
00:52:09,600 --> 00:52:14,600
dvodvo123 תורגם ע"י
964
00:52:14,601 --> 00:52:18,601
ZIPC סונכרן ע"י
965
00:52:18,602 --> 00:52:22,602
!Qsubs חברי צוות
966
00:53:19,970 --> 00:53:21,809
...בפרק הבא
967
00:53:21,810 --> 00:53:25,549
,זה יותר מאנשים ששורדים
.הם מלאי חיים
968
00:53:25,550 --> 00:53:28,660
.הם חיכו לנס
.כאילו ידעו שהוא מגיע
969
00:53:28,810 --> 00:53:31,079
!אתה סידרת אותי
!וקיבלת על כך תשלום
970
00:53:31,080 --> 00:53:33,319
אתה חבר בטורצ'ווד אם
.אתה אוהב את זה או לא
971
00:53:33,320 --> 00:53:35,600
.כל הצוות שלך נהרג
.הם היו חברים שלי-
972
00:53:35,640 --> 00:53:37,210
.כן, חברים מתים
!רקס-
973
00:53:37,630 --> 00:53:38,830
!לא
974
00:53:39,040 --> 00:53:41,900
!תספר את האמת
.אתה בכלל לא מצטער