1
00:00:02,220 --> 00:00:03,560
.טורצ'ווד

2
00:00:04,370 --> 00:00:07,200
מחוץ לממשלה
מעל למשטרה

3
00:00:07,210 --> 00:00:10,730
נלחמים למען העתיד בשם
.המין האנושי

4
00:00:11,380 --> 00:00:16,580
המאה ה 21 היא המאה בה
.הכול משתנה וטורצ'ווד מוכנה

5
00:00:25,810 --> 00:00:27,870
...מטען נפץ

6
00:00:28,436 --> 00:00:29,335
אופס

7
00:00:36,950 --> 00:00:38,000
?ג'ק, מי עושה את זה

8
00:00:38,010 --> 00:00:39,930
.קפטן ג'ון הארט

9
00:00:39,940 --> 00:00:40,890
?ג'ק, מה הוא רוצה

10
00:00:40,900 --> 00:00:43,210
.תגיד שלום למשפחה

11
00:00:44,470 --> 00:00:45,910
.לא, זה לא יכול להיות

12
00:00:45,920 --> 00:00:48,760
עבר הרבה זמן מאז שראית
?את אחיך, נכון, ג'ק

13
00:00:48,770 --> 00:00:50,330
?גריי

14
00:00:53,630 --> 00:00:55,140
.ג'ון הממזר לקח את הרכב שלנו

15
00:00:55,150 --> 00:00:56,610
.הוא נוסע בחזרה לטורצ'ווד

16
00:00:56,620 --> 00:00:59,920
אני קולטת פעילות של
.הקרע בכל רחבי העיר

17
00:00:59,930 --> 00:01:03,120
פעילות חזקה של הקרע באזור
.בית החולים סט. הלן ומטה המשטרה

18
00:01:03,130 --> 00:01:05,500
.ובמרכז המידע העירוני

19
00:01:06,150 --> 00:01:07,230
?היי, אנדי

20
00:01:07,240 --> 00:01:09,330
!גוון, את חייבת להגיע לכאן מיד

21
00:01:09,340 --> 00:01:10,620
.אני רציני, אנו צריכים אותך

22
00:01:10,630 --> 00:01:12,230
?בסדר, אני בדרך, טוב

23
00:01:12,240 --> 00:01:15,030
,זה הוא, נכון?, זהו קפטן ג'והן
.או איך שהוא קורא לעצמו

24
00:01:15,040 --> 00:01:16,510
רייס, תוריד את אוון ליד
.הבית חולים

25
00:01:16,520 --> 00:01:19,140
טוש, יאנטו תבדקו את בניין
.מרכז המידע

26
00:01:19,150 --> 00:01:21,620
.גוון, תחנת המשטרה

27
00:01:21,630 --> 00:01:22,790
.ותקפצי אותי לטורצ'ווד

28
00:01:22,800 --> 00:01:24,870
?אנו נסתדר
.כן, אנו חייבים

29
00:01:24,880 --> 00:01:26,676
.ג'ק, אלו מלכודות
.אז תיזהרו

30
00:01:26,860 --> 00:01:28,260
.אתם יודעים למה הוא מסוגל

31
00:01:28,270 --> 00:01:29,370
?ומה איתך

32
00:01:29,380 --> 00:01:30,500
!אני הולך להתמודד איתו

33
00:01:30,510 --> 00:01:31,870
.הוא ניסה להרוג אותנו

34
00:01:31,880 --> 00:01:34,250
אני הייתי היחידי שהצליח
.לשלוט עליו אי פעם

35
00:01:34,260 --> 00:01:35,910
בגלל זה סוכנות הזמן שיבצה
.אותנו כשותפים

36
00:01:35,920 --> 00:01:37,830
?האם אמרת סוכנות הזמן

37
00:01:37,840 --> 00:01:40,550
אל תגיד לי שהבסיס שלהם
?גם בקארדיף

38
00:01:42,860 --> 00:01:45,260
?למה הוא עושה את זה
?מה הוא רוצה

39
00:01:45,270 --> 00:01:47,650
?זה מה שאני מתכונן לשאול

40
00:02:09,760 --> 00:02:13,350
!קדימה
!תשיר איתי

41
00:02:13,360 --> 00:02:15,290
!זה השיר שלנו

42
00:02:15,300 --> 00:02:16,710
.אן לנו שיר

43
00:02:16,720 --> 00:02:20,560
,וגם אם היה לנו שיר
.זה לא היה השיר הזה

44
00:02:21,530 --> 00:02:24,180
!לא כיף איתך

45
00:02:26,130 --> 00:02:27,430
.תודה לך

46
00:02:29,190 --> 00:02:32,280
,אני פה כבר הרבה זמן
?מה עיכב אותך

47
00:02:32,290 --> 00:02:34,390
.כולנו שרדנו

48
00:02:34,400 --> 00:02:38,770
,אתה יודע, אם אתה מתכנן פיצוץ
.אתה צריך להיות יותר יעיל

49
00:02:38,780 --> 00:02:44,330
,או, הם, הם היו רק אב טיפוס
.רציתי לבדוק תיאוריה מסוימת

50
00:02:45,220 --> 00:02:48,070
?מה שלום כולם, הצוות הקטן

51
00:02:48,080 --> 00:02:50,010
?מה אתה רוצה

52
00:02:50,020 --> 00:02:51,990
.אני רוצה שתדע שאני אוהב אותך

53
00:02:52,410 --> 00:02:54,220
.דרך משונה להראות את זה

54
00:02:54,230 --> 00:02:56,450
.לא, ברצינות

55
00:02:56,460 --> 00:02:59,120
.אתה חייב להבין

56
00:03:01,880 --> 00:03:04,550
.אני באמת אוהב אותך

57
00:03:18,520 --> 00:03:20,690
...מפני שזה

58
00:03:21,120 --> 00:03:22,640
.מפני שזה יהיה לא נעים

59
00:03:27,020 --> 00:03:32,010
עונה 2 - פרק 13
פצע יציאה

60
00:03:32,020 --> 00:03:33,990
תרגם
BAO7

61
00:03:34,020 --> 00:03:36,490
קארדיף - מטה המשטרה
17:27

62
00:03:37,688 --> 00:03:41,450
אנדי
.הם פתאום הופיעו בכל רחבי הבניין

63
00:03:41,890 --> 00:03:45,480
הם לא אנושיים, הם לא דומים
.לשום אדם שראיתי אי פעם

64
00:03:45,490 --> 00:03:46,970
.המטה בהלם

65
00:03:46,980 --> 00:03:48,800
.רוב הקצינים הבכירים, נרצחו

66
00:03:48,810 --> 00:03:50,400
.כולם מתרוצצים כמו תרנגולות ערופות

67
00:03:50,410 --> 00:03:52,260
?רייס, מה אתה עושה פה

68
00:03:52,270 --> 00:03:54,420
.זוהי זירת פשע
.מחוץ לתחום

69
00:03:54,430 --> 00:03:56,930
,אם יתפרסם מה שקרה פה
.תהיה בהלה בכל העיר

70
00:03:56,940 --> 00:03:57,760
.רייס לא ידבר

71
00:03:57,880 --> 00:03:59,904
.אני יודע יותר סודות מאשר תוכל להאמין
?כמו

72
00:04:00,290 --> 00:04:01,990
.כמו סוכנות זמן
!הממוקמת בקארדיף

73
00:04:02,000 --> 00:04:03,770
.או, היא לא ממוקמת בקארדיף

74
00:04:03,780 --> 00:04:06,730
,אחלה סוד, אני שואל
.אתה מגלה, כל הכבוד

75
00:04:12,820 --> 00:04:13,890
?לעזאזל, מה הם

76
00:04:13,900 --> 00:04:16,220
וויבלים
.הם חיים בביוב

77
00:04:16,230 --> 00:04:18,340
.תגידי לי שאת צוחקת

78
00:04:18,350 --> 00:04:20,870
?לא איכפת לך שאשתיק אותם, נכון
.תרגישי חופשי

79
00:04:26,940 --> 00:04:29,690
.הם הרגו את ארבעת הקצינים הבכירים

80
00:04:29,700 --> 00:04:32,240
.כאילו שזה היה מכוון

81
00:04:33,300 --> 00:04:35,020
?טוש, היכן את

82
00:04:35,030 --> 00:04:36,281
.אנו בדיוק נכנסים למרכז המידע

83
00:04:36,331 --> 00:04:37,600
בניין מרכז המידע העירוני
17:36

84
00:04:37,650 --> 00:04:38,870
.עדיין אן סימן לפעילות הקרע

85
00:04:39,170 --> 00:04:43,860
,הבניין הזה מכיל את השרתים של הצבא
,המשטרה, שירותי הבריאות הלאומי

86
00:04:44,140 --> 00:04:47,600
ואפילו משמש כגיבוי לתחנה האטומית
.בטורנמיל

87
00:04:47,610 --> 00:04:49,340
?על איזה בעיות הם דיווחו

88
00:04:49,350 --> 00:04:52,240
.. רוחות רפאים בחדרי המחשבים

89
00:04:52,250 --> 00:04:53,130
?איך הזרוע שלך

90
00:04:53,150 --> 00:04:57,610
,אוון נתן לי תרופה חזקה נגד כאבים
.נראה שזה עוזר

91
00:04:59,030 --> 00:05:01,220
?יאנטו

92
00:05:02,100 --> 00:05:05,200
!שטנים
!ארורים

93
00:05:05,210 --> 00:05:08,010
.תתפללו אל אליליכם הכוזבים

94
00:05:08,020 --> 00:05:12,760
!בשם האל, אנו נקצור אתכם

95
00:05:22,250 --> 00:05:25,030
.אז הנה אנחנו
.נפתרה הבעיה

96
00:05:27,060 --> 00:05:29,052
?אוון, יש לך על מה לדווח

97
00:05:29,077 --> 00:05:30,368
בית החולם, סט. הלן
17:39

98
00:05:30,418 --> 00:05:31,660
.יש לנו קצת פעילות במרתף

99
00:05:32,510 --> 00:05:35,560
,חזרתי מההפסקה
,ראיתי דרך הדלת הפתוחה את זה

100
00:05:35,570 --> 00:05:37,140
לועס את הכבלים

101
00:05:37,150 --> 00:05:39,060
.אז נעלתי את זה בפנים

102
00:05:46,100 --> 00:05:47,200
?מה זה לעזאזל

103
00:05:47,210 --> 00:05:49,180
?בקצרה
.זה חייזר

104
00:05:49,190 --> 00:05:50,630
?חייזר
.כן

105
00:05:50,640 --> 00:05:51,670
.קוראים לזה הוקיס

106
00:05:51,680 --> 00:05:54,170
כל מה שאנו יודעים עליו זה
.שהוא חיי כדי לאכול

107
00:05:54,180 --> 00:05:56,430
לכדנו אחד בשנה שעברה בבארי
.בדוכן קבב

108
00:05:56,440 --> 00:05:58,890
הוא אכל 7 שיפודי קבב
.ב 20 דקות

109
00:05:59,300 --> 00:06:01,580
?וכעת, יש לך את המפתח

110
00:06:02,010 --> 00:06:03,710
?מה זה
.סם הרגעה שמתאים לכל המינים

111
00:06:03,720 --> 00:06:05,630
ועכשיו, אוכל, יש לך משהו
?שזה יכול לאכול

112
00:06:05,640 --> 00:06:06,620
.רק את זה

113
00:06:06,630 --> 00:06:10,190
!טוב, מושלם
.תאחלי לי בהצלחה

114
00:06:12,290 --> 00:06:16,280
?הוקיסי, היכן אתה

115
00:06:16,290 --> 00:06:19,810
.בוא, חזירוני
.תצא, תצא, מהיכן שאתה

116
00:06:20,750 --> 00:06:23,520
.הנה אתה
.תראה מה הבאתי לך

117
00:06:23,530 --> 00:06:25,020
.זה מאוד טעים

118
00:06:25,030 --> 00:06:26,780
.קח אחד מאלה

119
00:06:27,160 --> 00:06:29,150
,זהו זה, ילד טוב
.בוא אלי

120
00:06:29,160 --> 00:06:32,640
,בוא, זהו זה
.תנסה אחד מאלה

121
00:06:39,200 --> 00:06:42,190
,אתה באמת די טיפש
?נכון

122
00:06:48,940 --> 00:06:51,410
מפקדת טורצ'ווד
18:03

123
00:07:03,510 --> 00:07:06,560
פרקתי את כל הנשקים שלך
.ואת שעון הזמן, לידיעתך

124
00:07:06,595 --> 00:07:09,610
.אז אן לך איך להימלט
?אתה לא חושב שזה קצת מוגזם

125
00:07:09,620 --> 00:07:13,310
?אז מה, פתאום נהית רגיש

126
00:07:14,780 --> 00:07:16,160
?למה אתה פה

127
00:07:16,170 --> 00:07:18,330
...טוב, רואה

128
00:07:18,340 --> 00:07:20,820
.כעת אתה מתעניין בי

129
00:07:20,830 --> 00:07:24,120
תמיד זה אותו הדבר, לאף אחד לא
.איכפת, עד שאתה קושר אותם

130
00:07:24,130 --> 00:07:25,840
.למעשה, יש מספר סיבות

131
00:07:25,850 --> 00:07:28,270
.ראשית, התנהגת בגסות רבה כלפי

132
00:07:28,280 --> 00:07:30,690
?מה
.באמת בגסות רבה

133
00:07:31,420 --> 00:07:33,460
.בפני אנשים שבקושי מכירים אותי

134
00:07:33,470 --> 00:07:35,340
.זלזלת בי

135
00:07:35,350 --> 00:07:36,750
.לא יכול להתעלם מזה

136
00:07:36,760 --> 00:07:37,850
?אתה רציני

137
00:07:37,860 --> 00:07:42,440
שנית
.יש לך את כל הזמן

138
00:07:42,450 --> 00:07:43,820
.למעשה, את הנצח

139
00:07:43,830 --> 00:07:46,280
.ואתה עדיין מסרב לבלות איתי

140
00:07:46,290 --> 00:07:49,160
,אחרי כל מה שעברנו ביחד
.אחרי כל מה שעשיתי למענך

141
00:07:49,170 --> 00:07:50,290
?איפה גריי

142
00:07:50,300 --> 00:07:53,430
?מה עשית עם אחי

143
00:07:55,660 --> 00:07:58,370
.אתה לא קולט

144
00:07:58,380 --> 00:08:01,090
,פעולות, הסתעפויות, השלכות
.הן כמו גל באגם

145
00:08:01,130 --> 00:08:02,890
.הן מעבר לשליטתי

146
00:08:02,900 --> 00:08:04,510
?מעבר לשליטתך
!בחייך

147
00:08:04,520 --> 00:08:06,230
.ככה זה

148
00:08:06,240 --> 00:08:08,390
.אתה צריך להבין את זה

149
00:08:08,400 --> 00:08:12,650
,להגביל את פעילות היתר של הקרע

150
00:08:12,660 --> 00:08:15,230
...כמה קפיצות מתח חזקות

151
00:08:15,240 --> 00:08:16,520
!אל תיגע בבקרים האלו

152
00:08:16,530 --> 00:08:19,240
!היי, אני עובד פה

153
00:08:22,260 --> 00:08:26,020
,אם אתה לא רוצה לחטוף שוב
.תשמור על השקט

154
00:08:26,030 --> 00:08:30,960
ובכן, חושבני שאנו מוכנים
.למצוא את נקודת התצפית

155
00:08:34,120 --> 00:08:38,230
,לא חשוב מה אתה מתכנן
.אנו נצליח לעצור אותך

156
00:08:40,150 --> 00:08:42,220
.בסדר

157
00:08:42,990 --> 00:08:45,720
.אז קדימה, תעצור בעדי

158
00:08:46,800 --> 00:08:51,170
.אני באמת מקווה שתצליח

159
00:08:53,090 --> 00:08:55,250
?לא

160
00:08:55,260 --> 00:08:59,640
בסדר, בוא נמצא לעצמנו
.נקודת תצפית טובה

161
00:09:02,510 --> 00:09:04,580
מרכז העיר
18:28

162
00:09:06,300 --> 00:09:07,200
?מה לעזאזל אנו עושים כאן

163
00:09:07,210 --> 00:09:09,700
.זוהי נקודת תצפית טובה

164
00:09:16,960 --> 00:09:20,420
.אמרתי לך, בלי התנגדות

165
00:09:21,480 --> 00:09:23,180
.אני יכול לפתור את הבעיות איתך

166
00:09:23,190 --> 00:09:24,540
.אתה לא מבין

167
00:09:24,560 --> 00:09:26,950
אתה אפילו לא יכול לעשות
.את זה נכון

168
00:09:27,700 --> 00:09:30,790
...שימו לב
!עובדי טורצ'ווד

169
00:09:30,800 --> 00:09:32,190
!ערב טוב לכולם

170
00:09:32,200 --> 00:09:34,900
.וכעת, תפסיקו את מה שאתם עושים
?ג'ק, מה קורה, אתה בסדר

171
00:09:34,910 --> 00:09:36,440
,ג'ק לא יכול עכשיו לענות

172
00:09:36,450 --> 00:09:38,940
,אבל אם תמסרי הודעה
.אני אעביר לו

173
00:09:38,960 --> 00:09:40,280
?מה עשית לו

174
00:09:40,290 --> 00:09:42,280
.לא, לא, שאלה לא נכונה

175
00:09:42,290 --> 00:09:46,260
את צריכה לשאול, מה אני
?מתכונן לעשות לכם

176
00:09:47,680 --> 00:09:49,870
!תעביר את ג'ק עכשיו
!שלום, סוכרייה

177
00:09:49,880 --> 00:09:54,730
,זה היה כל כך חזק, כל כך שתלטן
.אבל למעשה חסר ישע

178
00:09:55,800 --> 00:09:59,260
.תעלו לגגות של הבניינים שלכם
.מהר, ברגע זה

179
00:10:00,500 --> 00:10:01,720
?למה
!אוון

180
00:10:01,730 --> 00:10:05,660
,מפני שאם לא
.תפסיד את כל הכיף

181
00:10:05,670 --> 00:10:09,520
חכה רגע, האם אני מתכוון לכיף
?או שאני מתכוון לטבח

182
00:10:09,530 --> 00:10:11,810
.אני מתבלבל ביניהם

183
00:10:11,820 --> 00:10:13,340
?האם אתם עדיין רצים

184
00:10:13,350 --> 00:10:15,330
!לא לבזבז זמן, עכשיו

185
00:10:15,900 --> 00:10:18,370
!גוון
?לאן היא הולכת

186
00:10:20,100 --> 00:10:22,400
?מה אתה עושה

187
00:10:22,640 --> 00:10:26,950
.אני מצטער
!עכשיו... קארדיף

188
00:10:27,840 --> 00:10:31,730
?האן זה יפה
?האן זה כל כך נוצץ

189
00:10:33,480 --> 00:10:35,530
.תביט טוב

190
00:10:37,270 --> 00:10:40,800
...זכור זאת
.מפני שהכל ייגמר מהר

191
00:10:48,230 --> 00:10:50,560
...או, אלי

192
00:10:54,380 --> 00:10:56,220
?גוון

193
00:11:04,420 --> 00:11:05,960
...או, אלי

194
00:11:14,390 --> 00:11:17,380
.אתה הורס את העיר

195
00:11:18,500 --> 00:11:21,260
.ג'ק, חבק אותי

196
00:11:22,760 --> 00:11:24,180
,או, אלי, מה נעשה
?מה נעשה

197
00:11:24,190 --> 00:11:29,680
,בסדר, תרד למטה ותרגיע את כולם
!תגיד להם להזעיק את כל השוטרים. רוץ

198
00:11:30,670 --> 00:11:31,740
?מה עוללת

199
00:11:31,750 --> 00:11:34,950
.זה בסדר, הכל יסתדר

200
00:11:37,830 --> 00:11:41,330
!תפסיק! עזוב אותי

201
00:11:44,550 --> 00:11:46,930
?ג'ק? ג'ק? ג'ק
?אתה שומע אותי

202
00:11:46,940 --> 00:11:47,920
?האם אתה שם, ג'ק

203
00:11:47,930 --> 00:11:50,900
זיהיתי פעילות חזקה של הקרע
.באזור הטירה

204
00:11:52,270 --> 00:11:56,080
היא נוצרה על ידי המניפולאטור
.שנמצא בטורצ'ווד

205
00:11:56,090 --> 00:11:59,450
...טוש, יאנטו, אוון
?האם אתם בסדר

206
00:11:59,460 --> 00:12:00,570
.כן, אנחנו בסדר

207
00:12:00,580 --> 00:12:02,960
.עדיין כאן
.גם אני

208
00:12:02,970 --> 00:12:04,770
.טוב, בסדר, טוב

209
00:12:04,780 --> 00:12:07,980
טוש, האם יש לנו מידע על
?חומרת ההרס בעיר

210
00:12:07,990 --> 00:12:12,260
,חמש עשרה התפוצצויות
.בנקודות אסטרטגיות ברחבי העיר

211
00:12:12,270 --> 00:12:15,750
המנסים לעזוב את העיר יצרו
.פקקי תנועה ביציאות מהעיר

212
00:12:15,760 --> 00:12:19,610
אבל התפוצצויות הרסו את רוב הדרכים
.הראשיות הנכנסות והיוצאות את העיר

213
00:12:19,620 --> 00:12:24,900
טלפונים קווים וניידים, רשתות האינטרנט
.נפלו, שידורי הרדיו והטלוויזיה לא עובדים

214
00:12:24,910 --> 00:12:26,920
.הוא השבית אותנו לגמרי
.חרא

215
00:12:26,930 --> 00:12:29,040
,אני לא רוצה להיות מבשר הרעות
... אבל המערכות

216
00:12:29,050 --> 00:12:31,610
המשרתות את תחנת הכוח
.האטומית נפלו

217
00:12:31,620 --> 00:12:36,210
טוש, יאנטו, אתם צריכים לייצב את תחנת
.הכוח האטומית, תנו לזה עדיפות

218
00:12:36,910 --> 00:12:38,430
?אוון, מה המצב בבית החולים

219
00:12:38,440 --> 00:12:39,430
.אן חשמל

220
00:12:39,440 --> 00:12:41,410
.גנראטור הגיבוי הושבת בהתפוצצות

221
00:12:41,420 --> 00:12:43,840
.כל הציוד בבית החולים מושבת

222
00:12:43,850 --> 00:12:45,110
.זה אסון

223
00:12:45,120 --> 00:12:47,500
.בסדר, כולכם תקשיבו לי

224
00:12:47,510 --> 00:12:49,640
.אנו נתקן את זה
.נפעיל בחזרה את העיר

225
00:12:49,650 --> 00:12:53,150
אנו נמצא את ג'ק
.ואנו נעניש את ג'והן

226
00:12:53,160 --> 00:12:56,750
.כעת, אני צריכה שתהיו זהירים
?בסדר

227
00:13:00,530 --> 00:13:02,830
?היכן אתה, ג'ק

228
00:13:03,820 --> 00:13:05,890
?היכן אתה

229
00:13:19,880 --> 00:13:23,090
קארדיף
שנת 27 לספירה

230
00:13:27,570 --> 00:13:29,090
.אנו בטוחים

231
00:13:29,100 --> 00:13:32,370
,עכשיו, לפני שתעשה משהו נמהר
... אתה חייב להקשיב

232
00:13:32,380 --> 00:13:33,800
!תחזיר אותנו עכשיו

233
00:13:33,810 --> 00:13:35,040
.אן מצב

234
00:13:35,050 --> 00:13:37,040
אנו צריכים להיות במרחק כזה כדי
!להיות מחוץ לטווח של השלט

235
00:13:37,419 --> 00:13:41,190
?מה
!תראה את זה. קדימה

236
00:13:43,430 --> 00:13:46,530
זה מודבק לעורי. אני לא יכול
.להסיר את זה. פתח את זה

237
00:13:50,070 --> 00:13:52,390
.נפץ מדור תשיעי

238
00:13:52,400 --> 00:13:53,870
!אתה פצצה מהלכת

239
00:13:54,630 --> 00:13:58,320
,זה הוסף למעגל הפיקוח שלי
,לנטר כל מילה ותנועה שלי

240
00:13:58,330 --> 00:14:01,890
והוא מכריח אותי לבצע
.כל דבר שנאמר לי

241
00:14:01,900 --> 00:14:04,390
...מפני שאם לא
!בום

242
00:14:04,690 --> 00:14:06,650
.אני לא אדון לעצמי

243
00:14:06,660 --> 00:14:07,710
.חשבתי שתבין את זה

244
00:14:07,730 --> 00:14:09,575
,אבל לא, אתה כל כך נעול על עצמך

245
00:14:10,075 --> 00:14:11,545
אתה חושב שרציתי לפוצץ את
.העיר המטופשת הזו

246
00:14:11,840 --> 00:14:17,616
כשיכולתי לחוות 17 תענוגות
!בו זמנית בערפילית הלוטוס

247
00:14:20,460 --> 00:14:22,140
.פשוט תברח

248
00:14:22,150 --> 00:14:24,250
או, בחייך, זה התכסיס
.הכי ישן במדריך

249
00:14:24,260 --> 00:14:26,210
?ג'ק

250
00:14:33,840 --> 00:14:35,400
?גריי

251
00:14:36,090 --> 00:14:38,010
.אני מעולם לא הפסקתי להאמין

252
00:14:39,800 --> 00:14:42,650
תמיד ידעתי שנמצא שוב
.אחד את השני

253
00:14:47,630 --> 00:14:49,770
.אני מצטער

254
00:14:51,160 --> 00:14:53,480
.התנצלות לא מספיקה

255
00:15:14,050 --> 00:15:15,286
.תביא את חפירה

256
00:15:15,336 --> 00:15:19,502
,אלה היו מתקפות מכוונות
.מתוכננות ליצור בהלה מרבית

257
00:15:19,552 --> 00:15:21,147
קארדיף - מטה המשטרה
19:39

258
00:15:21,197 --> 00:15:24,410
נהלי החירום הרגילים לא
.מכסים את מה שקרה פה

259
00:15:24,420 --> 00:15:27,040
במקרים כאלו אנו מגלים
.כמה טובים אנחנו

260
00:15:27,060 --> 00:15:30,790
תתפזרו בכל העיר, תעברו
,מבית לבית, תבדקו את האנשים

261
00:15:30,800 --> 00:15:34,590
אמרו לאנשים שהם מוגנים
.ושזה מטופל

262
00:15:34,600 --> 00:15:36,810
.צאו החוצה ועשו את העבודה שלכם

263
00:15:38,160 --> 00:15:39,680
.מרשים ביותר

264
00:15:39,690 --> 00:15:41,150
.היא כזו, כן

265
00:15:41,160 --> 00:15:43,170
.בר מזל

266
00:15:45,728 --> 00:15:46,237
!קדימה

267
00:15:46,272 --> 00:15:48,832
מרכז המידע העירוני 20:01
!זה לא מצליח

268
00:15:49,170 --> 00:15:50,550
.כלום, מצטער

269
00:15:50,560 --> 00:15:52,390
אנו צריכים לאתחל את השרתים
.של טורנמיל

270
00:15:52,400 --> 00:15:53,950
?מה אם לא נצליח

271
00:15:55,860 --> 00:15:58,550
.הכור יגיע לשלב הניתכות
.אני ניגש לשם

272
00:15:59,080 --> 00:15:59,950
?מה
!יאנטו

273
00:15:59,960 --> 00:16:01,700
הקשיבי, אם לא נצליח לתקן
,את שרתי הבקרה

274
00:16:01,710 --> 00:16:04,520
חייב להיות משהו שאוכל לעשות
.בפנים, כדי למנוע את ההיתוך

275
00:16:04,530 --> 00:16:05,640
.זו עלולה להיות התאבדות

276
00:16:05,650 --> 00:16:08,290
האם נתחיל לדון בדבר
?או שנעשה את זה

277
00:16:09,160 --> 00:16:11,440
.בסדר, אבל שנינו נלך

278
00:16:16,440 --> 00:16:18,460
.חיפשתי אחריך

279
00:16:18,470 --> 00:16:21,200
.חיפשתי אותך במשך שנים

280
00:16:21,660 --> 00:16:24,160
,היית מחשבתי הראשונה
.בכל יום

281
00:16:24,170 --> 00:16:26,320
?למה אתה מצפה

282
00:16:26,330 --> 00:16:29,870
?לאיחוד שמח
?מחילה

283
00:16:30,150 --> 00:16:35,650
,שאומר, זה בסדר אחי
.אני סולח לך

284
00:16:36,130 --> 00:16:38,480
.קח את גריי ושמור עליו

285
00:16:38,490 --> 00:16:41,520
.אני צריך ללכת להביא את אימך
!ברח

286
00:16:43,030 --> 00:16:46,110
.היצורים האלה, חיים כדי לענות

287
00:16:46,120 --> 00:16:48,780
.הם החזיקו אותנו על סף המוות

288
00:16:48,790 --> 00:16:53,510
,שכבתי שם מוקף בגוויות
.מתפלל להפוך לאחת מהן

289
00:16:53,880 --> 00:16:55,720
...בגלל שאתה

290
00:16:55,730 --> 00:16:59,550
...עזבת
?את ידי, זוכר

291
00:16:59,560 --> 00:17:01,970
.אילו יכולתי, הייתי מחליף אותך

292
00:17:01,980 --> 00:17:04,520
.גריי
!גריי

293
00:17:04,530 --> 00:17:06,000
?איפה גריי

294
00:17:06,010 --> 00:17:08,940
?בן, היכן הוא
?איפה הוא

295
00:17:08,950 --> 00:17:10,070
!גריי

296
00:17:10,080 --> 00:17:12,890
.זכור זאת שוב
?גריי, היכן אתה

297
00:17:14,530 --> 00:17:20,300
,האמנתי שתבוא
אבל לא באת

298
00:17:21,630 --> 00:17:24,850
?כמה זמן עבר עד שוויתרת

299
00:17:24,860 --> 00:17:28,910
?חודשים? שנים
?עשורים

300
00:17:28,920 --> 00:17:30,630
?מה אתה רוצה ממני

301
00:17:30,640 --> 00:17:33,360
.אני רוצה שתסבול

302
00:17:33,370 --> 00:17:36,050
.אני רוצה את חייך

303
00:17:37,870 --> 00:17:39,450
.זוהי קארדיף

304
00:17:39,470 --> 00:17:41,870
.עשרים ושבע לספירה

305
00:17:42,910 --> 00:17:46,060
העיר תיבנה פה
.במשך 2000 השנים הבאות

306
00:17:46,070 --> 00:17:48,280
.קברך יהיה היסוד של העיר

307
00:17:48,290 --> 00:17:51,140
.הברכה שלך תיהפך לקללה

308
00:17:51,160 --> 00:17:56,440
,כל פעם שתתחדש
,גרונך יהיה מלא באדמה

309
00:17:56,450 --> 00:17:58,460
.כל פעם זה יחנוק אותך מחדש

310
00:17:58,470 --> 00:18:02,950
,וכל פעם שתמות
.תחשוב עלי

311
00:18:02,960 --> 00:18:05,800
בסדר, זה מספיק, אני לא יכול
לתת לך לעשות את זה

312
00:18:09,050 --> 00:18:11,370
מלא את הקבר
.אן מצב

313
00:18:12,170 --> 00:18:15,550
.אז הנפץ שעל ידך יופעל

314
00:18:31,090 --> 00:18:32,760
?מה זה

315
00:18:32,770 --> 00:18:36,720
.זה... בעל ערך רגשי

316
00:18:57,170 --> 00:18:59,170
מכלאת טורצ'ווד
21:07

317
00:19:22,130 --> 00:19:23,230
?מתחבאת, נכון

318
00:19:23,240 --> 00:19:24,560
.עדיין לא שמענו מג'ק

319
00:19:28,360 --> 00:19:29,250
.הי, יהיה בסדר

320
00:19:29,260 --> 00:19:31,380
?ומה אם לא

321
00:19:31,630 --> 00:19:33,560
?ומה אם זה אחרית הימים

322
00:19:33,570 --> 00:19:35,900
.אני לא מסוגלת לעשות את זה, רייס
.אני לא מוכנה לזה

323
00:19:35,910 --> 00:19:37,590
.שטויות

324
00:19:38,110 --> 00:19:41,380
,השוטרים נמצאים בחוץ
.בזכותך

325
00:19:41,390 --> 00:19:44,540
,אפילו אם את לא מאמינה בעצמך
.הם האמינו

326
00:19:45,560 --> 00:19:48,520
.וגם אני

327
00:19:49,320 --> 00:19:52,220
.את פשוט גיבורה, גוון

328
00:19:53,680 --> 00:19:58,190
,אז תמשיכי כך
.מפני שאנו צריכים אותך

329
00:20:01,880 --> 00:20:03,386
?האם תתחתן איתי שוב

330
00:20:03,421 --> 00:20:05,200
.כן

331
00:20:06,170 --> 00:20:09,230
גוון, יש לי התראת קרע
.מתוך המפקדה

332
00:20:09,240 --> 00:20:11,520
.דומה למה שהיה לפני שג'ק נעלם

333
00:20:11,530 --> 00:20:12,920
את חושבת שיכול להיות
?שזה הוא

334
00:20:12,930 --> 00:20:16,450
אני לא יכולה לבדוק את זה, אני חייבת
.להפעיל את השרתים של טורנמיל

335
00:20:16,460 --> 00:20:18,280
טוש, אני לא יכולה לעזוב
.את מפקדת המשטרה

336
00:20:18,300 --> 00:20:19,740
.כן, את יכולה

337
00:20:19,750 --> 00:20:21,600
.אם הם צריכים אותך

338
00:20:21,610 --> 00:20:22,960
.אנו נסתדר

339
00:20:22,970 --> 00:20:24,900
?אתה בטוח

340
00:20:25,540 --> 00:20:27,870
.אראה אותך כשכל זה ייגמר

341
00:20:29,080 --> 00:20:31,310
!לכי

342
00:21:04,380 --> 00:21:06,000
.לא מהרת להגיע

343
00:21:06,010 --> 00:21:07,880
!רד על הברכיים

344
00:21:08,200 --> 00:21:10,870
באמת, כל מה שיש לכם בראש
!זה סקס, סקס, סקס

345
00:21:10,880 --> 00:21:12,740
!עכשיו

346
00:21:15,100 --> 00:21:17,520
!ידיים על העורף

347
00:21:18,250 --> 00:21:21,980
אצטרך סיבה טובה באמת, כדי לא
.לירות בך בעשרים השניות הקרובות

348
00:21:21,990 --> 00:21:23,940
.אני יודע היכן ג'ק

349
00:21:23,950 --> 00:21:24,800
.אתה משקר

350
00:21:24,810 --> 00:21:27,050
.הוא נקבר חי, איפשהו מתחת לעיר

351
00:21:27,060 --> 00:21:28,150
.חזרתי כדי לעזור לכם

352
00:21:28,160 --> 00:21:29,180
!אתה פוצצת את העיר

353
00:21:29,190 --> 00:21:30,980
!הקשיבי לי

354
00:21:30,990 --> 00:21:32,290
.את חייבת להאמין לי

355
00:21:32,300 --> 00:21:35,240
,זה גריי, אחיו של ג'ק
.זה הוא שעשה את כל זה

356
00:21:35,250 --> 00:21:36,600
.אל תדבר שטויות

357
00:21:36,610 --> 00:21:41,670
.הוא מלכד אותי, עם נפץ שהודבק לעורי

358
00:21:41,680 --> 00:21:45,470
.הייתי חייב לבצע את מה שאמר
!תראי

359
00:21:46,260 --> 00:21:49,140
,הוא הכריח אותי לקבור את ג'ק
.ואז הוא שיחרר אותי

360
00:21:49,150 --> 00:21:52,010
הוא אמר לי שאני יכול ללכת
.לאן שברצוני

361
00:21:52,020 --> 00:21:55,520
יכולתי לברוח, אבל בחרתי
.לחזור לכאן

362
00:21:57,790 --> 00:22:00,270
?למה שאבטח בך

363
00:22:01,820 --> 00:22:04,180
.הם הופרדו כשהיו ילדים

364
00:22:04,190 --> 00:22:05,610
.גריי נחטף

365
00:22:05,630 --> 00:22:11,700
כשמצאתי אותו הוא היה כבול
.בהריסות העיר על אדמות באדלם

366
00:22:13,370 --> 00:22:15,380
.מוקף בגוויות

367
00:22:16,490 --> 00:22:18,840
.הוא היחידי ששרד

368
00:22:18,850 --> 00:22:21,650
.היצורים נעלמו מזמן

369
00:22:21,660 --> 00:22:24,210
.לא יודע כמה זמן הוא היה שם

370
00:22:25,050 --> 00:22:28,090
.הוא חשב שאני הגיבור המושיע

371
00:22:29,960 --> 00:22:33,200
,אז, לקח לי הרבה זמן להבין

372
00:22:33,600 --> 00:22:38,190
הוא למד דברים נוראים מצפייה
.ביצורים האלו

373
00:22:38,200 --> 00:22:40,240
...הוא גרם לי לסמוך עליו

374
00:22:43,520 --> 00:22:46,300
.המולקולות משתחררות

375
00:22:46,310 --> 00:22:50,090
.בדיוק כפי שהוא הבטיח

376
00:22:56,130 --> 00:22:58,490
.הו, אלוהים

377
00:23:00,060 --> 00:23:04,200
.רואה, אדם חופשי
.לכאורה

378
00:23:05,960 --> 00:23:08,730
.לא הייתי חייב לחזור לפה

379
00:23:09,070 --> 00:23:11,210
.יכולתי לברוח

380
00:23:12,260 --> 00:23:13,470
,תמצא את ג'ק
.אתן לך לחיות

381
00:23:13,480 --> 00:23:16,080
.אבל כדאי שתמהר
.בסדר

382
00:23:20,530 --> 00:23:22,370
.טושיקו

383
00:23:22,780 --> 00:23:27,900
אני צריך שתאתרי אות המשודר
.בתדר 200 מגהרץ

384
00:23:27,910 --> 00:23:29,600
?גוון, היכן את

385
00:23:29,610 --> 00:23:30,750
?מה הוא עושה
?היכן ג'ק

386
00:23:30,760 --> 00:23:33,230
תאתרי את האות
.ואז נמצא אותו

387
00:23:33,240 --> 00:23:34,470
.זה בסדר, טוש

388
00:23:34,480 --> 00:23:36,720
.אני משגיחה עליו
.פשוט תעשי את מה שהוא אומר

389
00:23:37,520 --> 00:23:39,610
.אן שום אות בתדר הזה

390
00:23:39,620 --> 00:23:40,330
.חייב להיות

391
00:23:40,340 --> 00:23:44,210
המשדר בא עם התחייבות ל 5000 שנות
... עבודה בכול התנאים האקולוגיים

392
00:23:44,220 --> 00:23:45,590
.הוא עדיין משדר

393
00:23:45,600 --> 00:23:47,560
.אם לא, לעולם לא נמצא אותו

394
00:23:47,570 --> 00:23:50,820
...הוא יהיה קבור
.לנצח

395
00:23:54,500 --> 00:23:56,460
?מה זה לעזאזל

396
00:24:17,690 --> 00:24:20,390
הו, הוויבלים השתחררו
.במסדרונות שמתחתינו

397
00:24:20,830 --> 00:24:23,110
,תישאר שם
.תישאר שם

398
00:24:24,410 --> 00:24:26,390
,או, אלי, מה קורה פה
?מי שיחרר אותם

399
00:24:26,760 --> 00:24:28,470
.זה גריי

400
00:24:28,480 --> 00:24:32,240
הוא בטח נמצא בעיר, הוא אמר
.שהוא ייקח את חייו של ג'ק

401
00:24:32,250 --> 00:24:34,520
.יהרוס אותם עד היסוד

402
00:24:34,530 --> 00:24:37,380
הזעקת ההשכמה של הוויבלים
.יכולה להיות רק ההתחלה

403
00:24:45,290 --> 00:24:47,310
?אוון, גוון, אתם שומעים אותי

404
00:24:47,320 --> 00:24:50,500
,הרחובות מלאים בוויבלים
.הם הופיעו לפתע

405
00:24:51,090 --> 00:24:54,710
אן סיכויי שנצליח להגיע לתחנת הכוח
.האטומית בזמן

406
00:24:54,720 --> 00:24:57,070
הנשמה ידנית, תמשיכו לפי
.נהלי בית החולים

407
00:24:57,080 --> 00:24:59,650
.יאנטו, עזוב את זה לי

408
00:24:59,660 --> 00:25:02,090
.אני יכול להגיע לשם
?איך

409
00:25:02,640 --> 00:25:05,090
?מלך הוויבלים, זוכר

410
00:25:19,020 --> 00:25:22,020
לדחוף, בחייכם! האם אף אחד מכם
.לא היה מעורב בתגרה

411
00:25:28,720 --> 00:25:31,700
?לעזאזל, כמה כאלה יש

412
00:25:31,710 --> 00:25:33,550
.זה כמו מבצר האפאצ'י בברונקס

413
00:25:33,560 --> 00:25:36,200
למעט העובדה שאלו חייזרים פראיים
.וכולנו עלולים למות

414
00:25:36,210 --> 00:25:37,610
.כן, זה כמעט אותו הדבר

415
00:25:37,620 --> 00:25:39,460
.תודה על זה

416
00:25:42,710 --> 00:25:45,080
,אני אומרת לך
,הרצתי כל סריקה אפשרית

417
00:25:45,090 --> 00:25:46,390
.אן אות איתור

418
00:25:46,400 --> 00:25:49,030
,אז תנסי שוב
.זה חייב להיות שם

419
00:25:49,040 --> 00:25:51,550
.הי, אני מדבר אליך

420
00:26:00,390 --> 00:26:03,200
אתם יודעים יש לכם באמת
.בעיית גישה

421
00:26:06,350 --> 00:26:08,560
או, אלוהים, אני באמת
!שמחה לראות אותך

422
00:26:10,170 --> 00:26:12,290
,אל תתחיל, אני אתקן את המצב
.עיניי סוכרייה

423
00:26:12,300 --> 00:26:15,540
אז תתחיל להחזיר את הוויבלים
.. לתאים לפני שיתחילו להתאושש

424
00:26:15,550 --> 00:26:18,100
.צריך יותר מכדור כדי לעצור אותם

425
00:26:19,830 --> 00:26:20,580
?מה עשית
!יאנטו

426
00:26:20,590 --> 00:26:22,770
!לא הייתה לי ברירה
.תמיד יש ברירה

427
00:26:22,780 --> 00:26:24,880
אנו צריכים להחזיר את
!הוויבלים לתאים

428
00:26:24,890 --> 00:26:27,970
,אם לא נמצא אותו
.אני אהרוג אותך

429
00:26:28,280 --> 00:26:30,730
.לאט לאט

430
00:26:31,900 --> 00:26:33,830
?מה קורה, טוש

431
00:26:33,840 --> 00:26:35,850
טוש, יאנטו, מכשיר הקשר
.שלי מת

432
00:26:35,860 --> 00:26:38,190
?גוון

433
00:26:39,290 --> 00:26:41,580
.נתתי לך ללכת

434
00:26:41,590 --> 00:26:45,020
,נתתי לך מסע אחד
.יכולת ללכת לכל מקום

435
00:26:45,030 --> 00:26:47,080
.בעיה של כבוד

436
00:26:47,090 --> 00:26:49,290
?גריי

437
00:26:50,940 --> 00:26:52,495
?אתה גריי, נכון

438
00:26:52,810 --> 00:26:54,050
,אן צורך בזה
.אנו יכולים לעזור לך

439
00:26:54,060 --> 00:26:55,940
.רק אמור לנו היכן ג'ק

440
00:26:55,950 --> 00:26:58,230
.החיים שלו שייכים עכשיו לי

441
00:27:00,800 --> 00:27:02,370
?היכן ג'ק

442
00:27:02,380 --> 00:27:06,130
?מה עשית איתו

443
00:27:06,140 --> 00:27:08,630
תחנת הכוח האטומית
21:42

444
00:27:13,220 --> 00:27:14,640
!תצא מכאן

445
00:27:14,650 --> 00:27:15,990
יותר נכון, מה לעזאזל
?את עושה פה

446
00:27:16,000 --> 00:27:17,390
.המערכת הולכת לקרוס

447
00:27:17,400 --> 00:27:18,760
חייל לעולם לא עוזב את עמדתו

448
00:27:18,770 --> 00:27:20,120
?ובכן, עכשיו את יכולה, בסדר

449
00:27:20,130 --> 00:27:21,630
.אני מטורצ'ווד ואני אטפל בזה

450
00:27:21,640 --> 00:27:24,410
מה אתה יודע על מערכת הקירור
?של מבנים אטומיים

451
00:27:24,420 --> 00:27:27,600
,ובכן, אני מניח שאם אן לך חשמל

452
00:27:27,610 --> 00:27:29,850
אז מערכת הקירור האמורה לווסת
את החום לא עובדת

453
00:27:29,860 --> 00:27:34,450
ואז אי אפשר לקרר את הליבה
ומתרחש

454
00:27:34,460 --> 00:27:35,570
.חימום יתר

455
00:27:35,580 --> 00:27:40,850
ואז זה יתפוצץ וישחרר קרינה לתוך
?האטמוספרה, נכון

456
00:27:40,860 --> 00:27:42,980
?בערך
.בערך

457
00:27:42,981 --> 00:27:43,965
טוב

458
00:27:43,982 --> 00:27:45,489
את צריכה ללכת

459
00:27:45,514 --> 00:27:49,630
.תיזהרי, יש בחוץ יצורים, קחי את זה
.זה סוג של גז מדמיע

460
00:27:49,998 --> 00:27:51,811
נשמע שיותר מסוכן בחוץ
מאשר פה

461
00:27:51,836 --> 00:27:54,690
כן, הסיכויים פה אפילו
טובים יותר, לכי

462
00:27:58,254 --> 00:27:59,851
.תודה

463
00:28:02,752 --> 00:28:04,729
.טוש, את תצטרכי לעזור לי

464
00:28:04,764 --> 00:28:07,732
.אן לי מושג מה לעזאזל אני עושה

465
00:28:10,308 --> 00:28:12,526
בסדר, אני לא רוצה שתיכנס ללחץ

466
00:28:12,686 --> 00:28:14,623
אבל הכור כבר נכנס לשלב
הקריטי

467
00:28:14,624 --> 00:28:17,452
בסדר, את אומרת לי שזה
.הולך להתפוצץ

468
00:28:17,810 --> 00:28:19,250
.ואני אהיה בלב הסערה

469
00:28:19,251 --> 00:28:20,251
.כן, אני מצטערת

470
00:28:21,045 --> 00:28:22,600
?טוב, את יכולה לתקן את זה

471
00:28:23,160 --> 00:28:24,993
,כמובן שאני יכולה
.אני מבריקה

472
00:28:25,162 --> 00:28:26,189
כן

473
00:28:26,300 --> 00:28:30,012
אנסה לנתב כוח ממקורות אחרים
בחזרה לטורנמיל

474
00:28:30,695 --> 00:28:35,116
זה התחיל לעבוד
... אני יכולה להעביר את זה

475
00:28:35,749 --> 00:28:37,765
...טוב וכעת

476
00:29:01,892 --> 00:29:03,569
עזור לי

477
00:29:04,712 --> 00:29:06,123
אנא

478
00:29:06,187 --> 00:29:07,276
...טוש, את

479
00:29:07,541 --> 00:29:08,355
?שם

480
00:29:11,424 --> 00:29:13,861
שמעתי אנשים אומרים
שהמוות הוא כזה בזבוז

481
00:29:17,511 --> 00:29:19,664
אני מדמיין אותו יותר כהקלה

482
00:29:20,431 --> 00:29:21,774
?טוש, האם את שומעת אותי

483
00:29:21,799 --> 00:29:22,619
!טוש

484
00:29:22,620 --> 00:29:25,021
?למה זה דומה
?מה ההרגשה

485
00:29:26,376 --> 00:29:27,787
?האם את מפחדת

486
00:29:28,080 --> 00:29:29,587
?האם את עצובה

487
00:29:30,261 --> 00:29:33,374
את יכולה לספר לי
זה מקל

488
00:29:38,388 --> 00:29:39,531
?מה זה

489
00:29:54,007 --> 00:29:56,301
טוש, דברי איתי, אני צריך
את הדרכתך

490
00:30:04,176 --> 00:30:05,888
?מה החבטות האלו
משהו לא בסדר

491
00:30:05,891 --> 00:30:07,907
אן לי מושג

492
00:30:54,066 --> 00:30:55,820
אני סולח לך

493
00:30:56,886 --> 00:30:58,492
?איך שרדת

494
00:30:59,667 --> 00:31:01,297
?כמה זמן עבר מאז שגילת את זה לראשונה
מפקדת טורצ'ווד 1901

495
00:31:01,797 --> 00:31:02,767
שלושה ימים

496
00:31:03,185 --> 00:31:05,722
יש אות אחד, מדויק כמו שעון

497
00:31:06,148 --> 00:31:08,179
אבל עדיין לא סיפרתי לך
את הטוב שבזה

498
00:31:08,497 --> 00:31:11,304
אני יכולה לאתר את המקום
המדויק של זה

499
00:31:11,573 --> 00:31:12,586
?איפה

500
00:31:15,626 --> 00:31:16,964
זה פה

501
00:31:17,386 --> 00:31:20,038
בעומק של 20 רגל, אבל ללא
ספק זה פה, תתחיל לחפור

502
00:31:20,741 --> 00:31:23,237
אנא, האם אפשר להפסיק
.עם השאלות

503
00:31:23,910 --> 00:31:27,510
.מצאנו אותך קבור בעומק 20 רגל
?האם אתה רוצה שפשוט נשלים עם זה

504
00:31:27,545 --> 00:31:30,551
.כן, אני רוצה
.אתה אמור להיות בחוץ, עובד בשירותינו

505
00:31:30,586 --> 00:31:31,837
?מי נתן לך את הטבעת הזו

506
00:31:32,976 --> 00:31:37,347
,חציתי את קו הזמן שלי
.אסור לפגוש את עצמי

507
00:31:37,437 --> 00:31:41,804
,הרבה חיים תלויים בזה
.אתם תגנו על העתיד

508
00:31:42,101 --> 00:31:43,777
?בשביל זה אתם פה, נכון

509
00:31:44,620 --> 00:31:46,637
וכעת אני צריך שתקפיאו אותי

510
00:31:46,662 --> 00:31:50,900
תקפיאו אותי, כוונו את ההפשרה
.לעוד 107 שנים

511
00:31:52,810 --> 00:31:54,347
.אני סולח לך, גריי

512
00:31:56,602 --> 00:31:57,862
אל תפנה לי את גבך

513
00:31:58,915 --> 00:32:00,928
אל תפנה לי את גבך

514
00:32:04,222 --> 00:32:05,363
עצור

515
00:32:06,445 --> 00:32:07,329
עצור

516
00:32:07,829 --> 00:32:12,542
אני סולח לך, אני נותן לך מחילה
עכשיו תעשה את אותו הדבר עבורי

517
00:32:13,042 --> 00:32:14,539
אני התפללתי שאמות

518
00:32:15,568 --> 00:32:16,832
היצורים האלו

519
00:32:17,399 --> 00:32:18,867
הדברים שהם עשו לנו

520
00:32:19,399 --> 00:32:20,646
בגללך

521
00:32:21,303 --> 00:32:22,808
הבן המועדף

522
00:32:23,374 --> 00:32:24,927
האחד שחי

523
00:32:25,479 --> 00:32:27,114
שתמיד חי

524
00:32:27,679 --> 00:32:32,254
החיזוק היחידי שהיה לי
הוא שנאתי אליך

525
00:32:36,462 --> 00:32:39,761
לא ידעתי, לא הבנתי עד שנהיה
מאוחר מדי

526
00:32:40,261 --> 00:32:42,966
.אני קנאתי בך בכל דבר

527
00:32:44,051 --> 00:32:49,635
רציתי לקחת את הכל ממך
לעזוב אותך צורח באפלה

528
00:32:50,036 --> 00:32:56,088
אני לעולם לא אמחל לך
הכל באשמתך

529
00:33:02,948 --> 00:33:05,224
אני כל כך מצטער

530
00:33:21,203 --> 00:33:25,799
אני יודע
אני יודע, גריי

531
00:33:33,126 --> 00:33:34,042
מצטער

532
00:33:34,367 --> 00:33:36,279
?מה עשית
.אות ביטול

533
00:33:36,780 --> 00:33:38,958
הגיע הזמן שכולם יחזרו הביתה

534
00:33:47,184 --> 00:33:49,782
?מה קרה
?לאן הם נעלמו

535
00:33:50,194 --> 00:33:51,681
אן לי מושג

536
00:33:53,120 --> 00:33:56,166
טוש, קדימה נערה

537
00:34:01,964 --> 00:34:04,645
הנה, התחלנו, הצלחת
יש לנו כוח

538
00:34:05,681 --> 00:34:08,760
?את בסדר
כן, אני בסדר

539
00:34:08,785 --> 00:34:10,284
?טוב, מה קורה שם

540
00:34:12,007 --> 00:34:15,577
...רק ש
.המכשור לא מתפקד

541
00:34:16,238 --> 00:34:20,315
?נפגעת
אני?... לא... אני בסדר

542
00:34:20,340 --> 00:34:22,631
.זו רק הזרוע שלי
.בסדר

543
00:34:23,099 --> 00:34:25,382
.אני מזריקה עוד משכך כאבים
.טוב

544
00:34:33,224 --> 00:34:36,444
,בסדר
.קדימה, בואי נעשה את זה

545
00:34:45,023 --> 00:34:47,976
.או, לא
?מה קרה

546
00:34:47,992 --> 00:34:51,757
.אן מצב שנצליח לעצור את ההתחממות
או אלוהים

547
00:34:52,693 --> 00:34:55,169
,בסדר, בסדר, זה לא טוב
?נכון

548
00:34:55,179 --> 00:34:58,453
,קדימה, טוש, חייב להיות משהו
.תמיד יש משהו, קדימה

549
00:34:58,655 --> 00:35:02,819
האפשרות היחידה היא להוציא
את מוטות הדלק בצורה ידנית

550
00:35:03,017 --> 00:35:04,228
?מאיפה

551
00:35:04,253 --> 00:35:08,825
באזור האחסון, יש מקלט
כן

552
00:35:08,850 --> 00:35:11,863
צריכים לכוון את מועד האתחול

553
00:35:12,309 --> 00:35:14,497
להעביר את מוטות הדלק לתוך המקלט

554
00:35:14,909 --> 00:35:22,015
ולאטום את המבנה
וההתפוצצות תיבלם

555
00:35:23,390 --> 00:35:26,641
.לפחות תספיק לצאת
.כן, אני חושב שאני יכול לזכור זאת

556
00:35:27,817 --> 00:35:30,017
אפתח את נהלי המערכת

557
00:35:30,716 --> 00:35:34,915
אתה צריך רק להכניס את הזמנים
ולאשר אותם

558
00:35:36,328 --> 00:35:43,000
.בסדר, טוש. בואי נעשה את זה
.וטוש, תודה

559
00:35:44,743 --> 00:35:46,302
.בשביל זה אני פה

560
00:35:59,159 --> 00:36:00,195
ג'ק

561
00:36:04,553 --> 00:36:08,015
.חשבנו שאיבדנו אותך
.לעולם לא

562
00:36:08,392 --> 00:36:11,947
עוד לא הגיע הזמן לחיבוקים
תמיד היה ותמיד יהיה

563
00:36:14,048 --> 00:36:17,535
תודה על הטבעת
תודה

564
00:36:17,739 --> 00:36:18,882
המעט שהיה ביכולתי לעשות

565
00:36:18,885 --> 00:36:21,095
תקשיב, גריי נמצא במפקדה
אני יודע

566
00:36:22,194 --> 00:36:23,412
זה נעשה

567
00:36:29,166 --> 00:36:30,774
יש, רוק'נרול

568
00:36:33,799 --> 00:36:37,024
או לא
אוון, צא משם

569
00:36:37,750 --> 00:36:43,967
יש נחשול מתח במערכת, כשהוא יפגע
.הוא יהרוס את מערכת החירום

570
00:36:53,897 --> 00:36:56,474
טוש! טושיקו, תוציאי אותי מכאן

571
00:36:58,937 --> 00:37:00,882
אל תשכיבי שם

572
00:37:02,162 --> 00:37:04,227
אני לא מת שוב

573
00:37:04,479 --> 00:37:06,147
!טוש, תוציאי אותי מפה

574
00:37:06,194 --> 00:37:07,131
!תוציאי אותי מפה

575
00:37:07,413 --> 00:37:09,723
,מתתי פעם אחד
!לא אעשה את זה שוב

576
00:37:09,733 --> 00:37:11,083
?היכן ג'ק

577
00:37:11,093 --> 00:37:12,763
?היכן גוון, יאנטו, ג'והן

578
00:37:12,773 --> 00:37:14,993
אתם רוצים לראות את
?האיש המת מת שוב

579
00:37:15,003 --> 00:37:16,773
.אוון, פשוט תישאר רגוע

580
00:37:16,783 --> 00:37:18,153
?למה שאעשה את זה

581
00:37:18,163 --> 00:37:19,573
?איפה הכיף בזה

582
00:37:19,583 --> 00:37:22,463
.אתפרץ בזעם עד שכחה

583
00:37:23,073 --> 00:37:24,963
.בבקשה, תפסיק
?למה

584
00:37:24,973 --> 00:37:27,313
...תני לי סיבה אחת טובה למה

585
00:37:27,323 --> 00:37:29,993
סיבה אחת טובה למה שלא
.אמשיך לצרוח

586
00:37:30,023 --> 00:37:33,293
.מפני שאתה שובר את ליבי

587
00:37:47,103 --> 00:37:49,463
.אני מצטער

588
00:37:49,473 --> 00:37:51,583
.זו אשמתי

589
00:37:52,423 --> 00:37:56,523
.לא, לא, לא, זו לא
.זה לא

590
00:37:56,533 --> 00:37:59,523
.טוש, שלא תעיזי ללכת לשם

591
00:38:00,293 --> 00:38:03,093
.אני באמת מצטער

592
00:38:05,493 --> 00:38:08,023
?מה יקרה לי, טוש

593
00:38:09,453 --> 00:38:11,493
אני לא יכולה

594
00:38:11,503 --> 00:38:15,193
,בבקשה, בסדר
.אני חייב לדעת

595
00:38:23,883 --> 00:38:28,873
איזור הבלימה יוצף בנוזל
.קירור מוקרן

596
00:38:29,983 --> 00:38:36,073
,גופי ירקב לאט
.בעוד שאני צופה בזה

597
00:38:37,813 --> 00:38:40,933
הייתי אמורה להיות מסוגלת
.למנוע את זה

598
00:38:41,773 --> 00:38:44,283
.או, בחייך, טוש

599
00:38:44,293 --> 00:38:48,313
בחייך, לא הייתה דרך שתחזי
.את נפילת הכוח

600
00:38:50,523 --> 00:38:54,983
חוץ מזה, את שמרת על גבי כל כך
.הרבה פעמים בעבר

601
00:38:56,813 --> 00:38:59,733
.מהרגע שהתגייסתי

602
00:39:01,293 --> 00:39:06,233
בשבוע השני שלך הייתי צריכה
.לחפות עליך

603
00:39:07,843 --> 00:39:13,413
,העמדתי פנים שאני רופאה
.מפני שהיית בלתי ניתן להשגה

604
00:39:16,283 --> 00:39:18,273
,מה זה היה
?חזירי חלל

605
00:39:18,283 --> 00:39:20,993
.חזירי חלל
.כן

606
00:39:25,133 --> 00:39:29,223
אנו מעולם לא נפגשנו בתאריך
?הזה, את ואני, נכון

607
00:39:32,743 --> 00:39:36,813
.אנו פספסנו אחד את השני

608
00:39:38,723 --> 00:39:42,233
.זו הייתה אשמתי
... אני לא

609
00:39:42,663 --> 00:39:45,713
.שמתי לב עד שנהיה מאוחר מדי

610
00:39:48,083 --> 00:39:50,503
.אני מצטער

611
00:39:53,223 --> 00:39:55,493
.גם אני

612
00:39:59,083 --> 00:40:01,313
נוזל הקירור בתהליך

613
00:40:02,623 --> 00:40:05,233
.זה מתחיל

614
00:40:08,513 --> 00:40:10,773
...אוון

615
00:40:13,673 --> 00:40:16,033
.זה בסדר

616
00:40:17,493 --> 00:40:20,333
.באמת, טוש

617
00:40:21,123 --> 00:40:23,873
.זה בסדר

618
00:40:28,773 --> 00:40:30,473
.או, אלוהים

619
00:40:30,853 --> 00:40:32,843
...אוון

620
00:40:38,643 --> 00:40:40,063
...אוון

621
00:40:50,573 --> 00:40:53,503
?טושיקו
?טושיקו

622
00:40:53,513 --> 00:40:56,393
!גוון, אני צריך עזרה למטה

623
00:41:02,143 --> 00:41:05,063
.התחנה האטומית בטורנמיל
.אוון שם

624
00:41:05,073 --> 00:41:06,583
.נעול בפנים

625
00:41:06,593 --> 00:41:08,873
.בדרך להתפוצצות

626
00:41:09,443 --> 00:41:11,743
.לא יכולתי להציל אותו

627
00:41:14,973 --> 00:41:18,133
?טוש
.הרי לך יקירתי

628
00:41:21,813 --> 00:41:24,803
.דברי איתי כעת, בחייך
!טוש

629
00:42:19,833 --> 00:42:25,543
ומרכז קארדיף מחלים היום מסדרה
.של התפוצצויות הרסניות

630
00:42:25,553 --> 00:42:29,513
ראש העיר אומר שמוקדם מדי
.כדי להעריך את מלוא הנזק

631
00:42:29,523 --> 00:42:34,333
יש גם ראיות להימצאות חיות
.אכזריות ברחובות העיר

632
00:42:41,853 --> 00:42:44,023
.כל חיי חיפשתי אחריו

633
00:42:44,033 --> 00:42:46,163
.וכעת אני צריך לאבד אותו שוב

634
00:42:46,173 --> 00:42:47,733
?אתה הקפאת אותו ואז מה

635
00:42:47,743 --> 00:42:50,393
תעיר אותו בעוד 100 שנה
?ובאורח פלא הוא יהיה בסדר

636
00:42:50,403 --> 00:42:52,623
.מפני שזה לא יקרה

637
00:42:52,633 --> 00:42:55,633
אולי הריגתו הייתה החופש
.שהוא חיפש

638
00:42:55,653 --> 00:42:58,893
.היו מספיק מקרי מוות

639
00:43:01,363 --> 00:43:03,683
...אתה לא נאבקת

640
00:43:03,693 --> 00:43:05,553
.כאשר קברתי אותך

641
00:43:05,563 --> 00:43:09,143
...כאילו
.הרשת את זה

642
00:43:09,153 --> 00:43:11,913
.זה היה העונש שלי

643
00:43:15,073 --> 00:43:18,053
.זו לא הייתה אשמתך

644
00:43:59,023 --> 00:44:01,373
?אתה צריך עזרה עם חיזוי הקרע

645
00:44:01,383 --> 00:44:03,423
.לא ראיתי הרבה מהעולם הזה

646
00:44:03,433 --> 00:44:05,653
,אתה כל כך אוהב אותו
.שחשבתי אולי כדאי שאראה אותו

647
00:44:05,663 --> 00:44:07,913
.אולי נראה אותך בסביבה

648
00:44:12,633 --> 00:44:16,363
.אני מצטער על אובדנך

649
00:44:55,763 --> 00:44:59,153
מחיקה סופית של המשתמש
.אוון הארפר

650
00:45:28,793 --> 00:45:31,223
מחיקה סופית של המשתמשת
.טושיקו סאטו

651
00:45:47,223 --> 00:45:50,113
.טוב
... אז

652
00:45:50,573 --> 00:45:55,333
,אם אתם רואים את זה
.אז אני מניחה שאני... ובכן, מתה

653
00:45:56,153 --> 00:45:57,863
.אני מקווה שזה היה מרשים

654
00:45:57,873 --> 00:46:01,143
לא שחציתי את הכביש או
.התחשמלתי מהמצנם

655
00:46:02,433 --> 00:46:04,903
...רק רציתי להגיד

656
00:46:04,913 --> 00:46:07,013
.שזה בסדר

657
00:46:07,023 --> 00:46:09,583
.באמת שכן

658
00:46:10,143 --> 00:46:13,633
.ג'ק, אתה הצלת אותי

659
00:46:14,323 --> 00:46:17,843
אתה הראית לי את כל
... פלאי היקום ו

660
00:46:17,853 --> 00:46:20,543
.את כל האפשרויות

661
00:46:20,553 --> 00:46:23,343
.ולא הייתי מוותרת על זה לעולם

662
00:46:23,823 --> 00:46:25,903
.תודה לך

663
00:46:26,833 --> 00:46:31,413
.ואוון, אתה מעולם לא ידעת

664
00:46:34,823 --> 00:46:38,583
.אני אוהבת אתכם
.את כולכם

665
00:46:39,033 --> 00:46:41,453
...ו

666
00:46:41,813 --> 00:46:44,693
.ואני מקווה שעשיתי טוב

667
00:46:54,973 --> 00:46:57,733
.וכעת נמשיך הלאה

668
00:47:01,703 --> 00:47:04,783
,אני לא חושבת שאני מסוגלת
.לא אחרי כל זה

669
00:47:08,343 --> 00:47:10,343
.את מסוגלת

670
00:47:12,243 --> 00:47:14,623
.כולנו מסוגלים

671
00:47:16,769 --> 00:47:18,818
הסוף הוא איפה שהתחלנו

672
00:47:21,555 --> 00:47:25,742
תרגם
BAO7