.טורצ'ווד
מחוץ לממשלה מעל למשטרה
נלחמים למען העתיד בשם .המין האנושי
המאה ה 21 היא המאה בה .הכול משתנה וטורצ'ווד מוכנה
...מטען נפץ
אופס
?ג'ק, מי עושה את זה
.קפטן ג'ון הארט
?ג'ק, מה הוא רוצה
.תגיד שלום למשפחה
.לא, זה לא יכול להיות
עבר הרבה זמן מאז שראית ?את אחיך, נכון, ג'ק
?גריי
.ג'ון הממזר לקח את הרכב שלנו
.הוא נוסע בחזרה לטורצ'ווד
אני קולטת פעילות של .הקרע בכל רחבי העיר
פעילות חזקה של הקרע באזור .בית החולים סט. הלן ומטה המשטרה
.ובמרכז המידע העירוני
?היי, אנדי
!גוון, את חייבת להגיע לכאן מיד
.אני רציני, אנו צריכים אותך
?בסדר, אני בדרך, טוב
,זה הוא, נכון?, זהו קפטן ג'והן .או איך שהוא קורא לעצמו
רייס, תוריד את אוון ליד .הבית חולים
טוש, יאנטו תבדקו את בניין .מרכז המידע
.גוון, תחנת המשטרה
.ותקפצי אותי לטורצ'ווד
?אנו נסתדר .כן, אנו חייבים
.ג'ק, אלו מלכודות .אז תיזהרו
.אתם יודעים למה הוא מסוגל
?ומה איתך
!אני הולך להתמודד איתו
.הוא ניסה להרוג אותנו
אני הייתי היחידי שהצליח .לשלוט עליו אי פעם
בגלל זה סוכנות הזמן שיבצה .אותנו כשותפים
?האם אמרת סוכנות הזמן
אל תגיד לי שהבסיס שלהם ?גם בקארדיף
?למה הוא עושה את זה ?מה הוא רוצה
?זה מה שאני מתכונן לשאול
!קדימה !תשיר איתי
!זה השיר שלנו
.אן לנו שיר
,וגם אם היה לנו שיר .זה לא היה השיר הזה
!לא כיף איתך
.תודה לך
,אני פה כבר הרבה זמן ?מה עיכב אותך
.כולנו שרדנו
,אתה יודע, אם אתה מתכנן פיצוץ .אתה צריך להיות יותר יעיל
,או, הם, הם היו רק אב טיפוס .רציתי לבדוק תיאוריה מסוימת
?מה שלום כולם, הצוות הקטן
?מה אתה רוצה
.אני רוצה שתדע שאני אוהב אותך
.דרך משונה להראות את זה
.לא, ברצינות
.אתה חייב להבין
.אני באמת אוהב אותך
...מפני שזה
.מפני שזה יהיה לא נעים
עונה 2 - פרק 13 פצע יציאה
תרגם BAO7
קארדיף - מטה המשטרה 17:27
אנדי .הם פתאום הופיעו בכל רחבי הבניין
הם לא אנושיים, הם לא דומים .לשום אדם שראיתי אי פעם
.המטה בהלם
.רוב הקצינים הבכירים, נרצחו
.כולם מתרוצצים כמו תרנגולות ערופות
?רייס, מה אתה עושה פה
.זוהי זירת פשע .מחוץ לתחום
,אם יתפרסם מה שקרה פה .תהיה בהלה בכל העיר
.רייס לא ידבר
.אני יודע יותר סודות מאשר תוכל להאמין ?כמו
.כמו סוכנות זמן !הממוקמת בקארדיף
.או, היא לא ממוקמת בקארדיף
,אחלה סוד, אני שואל .אתה מגלה, כל הכבוד
?לעזאזל, מה הם
וויבלים .הם חיים בביוב
.תגידי לי שאת צוחקת
?לא איכפת לך שאשתיק אותם, נכון .תרגישי חופשי
.הם הרגו את ארבעת הקצינים הבכירים
.כאילו שזה היה מכוון
?טוש, היכן את
.אנו בדיוק נכנסים למרכז המידע
בניין מרכז המידע העירוני 17:36
.עדיין אן סימן לפעילות הקרע
,הבניין הזה מכיל את השרתים של הצבא ,המשטרה, שירותי הבריאות הלאומי
ואפילו משמש כגיבוי לתחנה האטומית .בטורנמיל
?על איזה בעיות הם דיווחו
.. רוחות רפאים בחדרי המחשבים
?איך הזרוע שלך
,אוון נתן לי תרופה חזקה נגד כאבים .נראה שזה עוזר
?יאנטו
!שטנים !ארורים
.תתפללו אל אליליכם הכוזבים
!בשם האל, אנו נקצור אתכם
.אז הנה אנחנו .נפתרה הבעיה
?אוון, יש לך על מה לדווח
בית החולם, סט. הלן 17:39
.יש לנו קצת פעילות במרתף
,חזרתי מההפסקה ,ראיתי דרך הדלת הפתוחה את זה
לועס את הכבלים
.אז נעלתי את זה בפנים
?מה זה לעזאזל
?בקצרה .זה חייזר
?חייזר .כן
.קוראים לזה הוקיס
כל מה שאנו יודעים עליו זה .שהוא חיי כדי לאכול
לכדנו אחד בשנה שעברה בבארי .בדוכן קבב
הוא אכל 7 שיפודי קבב .ב 20 דקות
?וכעת, יש לך את המפתח
?מה זה .סם הרגעה שמתאים לכל המינים
ועכשיו, אוכל, יש לך משהו ?שזה יכול לאכול
.רק את זה
!טוב, מושלם .תאחלי לי בהצלחה
?הוקיסי, היכן אתה
.בוא, חזירוני .תצא, תצא, מהיכן שאתה
.הנה אתה .תראה מה הבאתי לך
.זה מאוד טעים
.קח אחד מאלה
,זהו זה, ילד טוב .בוא אלי
,בוא, זהו זה .תנסה אחד מאלה
,אתה באמת די טיפש ?נכון
מפקדת טורצ'ווד 18:03
פרקתי את כל הנשקים שלך .ואת שעון הזמן, לידיעתך
.אז אן לך איך להימלט ?אתה לא חושב שזה קצת מוגזם
?אז מה, פתאום נהית רגיש
?למה אתה פה
...טוב, רואה
.כעת אתה מתעניין בי
תמיד זה אותו הדבר, לאף אחד לא .איכפת, עד שאתה קושר אותם
.למעשה, יש מספר סיבות
.ראשית, התנהגת בגסות רבה כלפי
?מה .באמת בגסות רבה
.בפני אנשים שבקושי מכירים אותי
.זלזלת בי
.לא יכול להתעלם מזה
?אתה רציני
שנית .יש לך את כל הזמן
.למעשה, את הנצח
.ואתה עדיין מסרב לבלות איתי
,אחרי כל מה שעברנו ביחד .אחרי כל מה שעשיתי למענך
?איפה גריי
?מה עשית עם אחי
.אתה לא קולט
,פעולות, הסתעפויות, השלכות .הן כמו גל באגם
.הן מעבר לשליטתי
?מעבר לשליטתך !בחייך
.ככה זה
.אתה צריך להבין את זה
,להגביל את פעילות היתר של הקרע
...כמה קפיצות מתח חזקות
!אל תיגע בבקרים האלו
!היי, אני עובד פה
,אם אתה לא רוצה לחטוף שוב .תשמור על השקט
ובכן, חושבני שאנו מוכנים .למצוא את נקודת התצפית
,לא חשוב מה אתה מתכנן .אנו נצליח לעצור אותך
.בסדר
.אז קדימה, תעצור בעדי
.אני באמת מקווה שתצליח
?לא
בסדר, בוא נמצא לעצמנו .נקודת תצפית טובה
מרכז העיר 18:28
?מה לעזאזל אנו עושים כאן
.זוהי נקודת תצפית טובה
.אמרתי לך, בלי התנגדות
.אני יכול לפתור את הבעיות איתך
.אתה לא מבין
אתה אפילו לא יכול לעשות .את זה נכון
...שימו לב !עובדי טורצ'ווד
!ערב טוב לכולם
.וכעת, תפסיקו את מה שאתם עושים ?ג'ק, מה קורה, אתה בסדר
,ג'ק לא יכול עכשיו לענות
,אבל אם תמסרי הודעה .אני אעביר לו
?מה עשית לו
.לא, לא, שאלה לא נכונה
את צריכה לשאול, מה אני ?מתכונן לעשות לכם
!תעביר את ג'ק עכשיו !שלום, סוכרייה
,זה היה כל כך חזק, כל כך שתלטן .אבל למעשה חסר ישע
.תעלו לגגות של הבניינים שלכם .מהר, ברגע זה
?למה !אוון
,מפני שאם לא .תפסיד את כל הכיף
חכה רגע, האם אני מתכוון לכיף ?או שאני מתכוון לטבח
.אני מתבלבל ביניהם
?האם אתם עדיין רצים
!לא לבזבז זמן, עכשיו
!גוון ?לאן היא הולכת
?מה אתה עושה
.אני מצטער !עכשיו... קארדיף
?האן זה יפה ?האן זה כל כך נוצץ
.תביט טוב
...זכור זאת .מפני שהכל ייגמר מהר
...או, אלי
?גוון
...או, אלי
.אתה הורס את העיר
.ג'ק, חבק אותי
,או, אלי, מה נעשה ?מה נעשה
,בסדר, תרד למטה ותרגיע את כולם !תגיד להם להזעיק את כל השוטרים. רוץ
?מה עוללת
.זה בסדר, הכל יסתדר
!תפסיק! עזוב אותי
?ג'ק? ג'ק? ג'ק ?אתה שומע אותי
?האם אתה שם, ג'ק
זיהיתי פעילות חזקה של הקרע .באזור הטירה
היא נוצרה על ידי המניפולאטור .שנמצא בטורצ'ווד
...טוש, יאנטו, אוון ?האם אתם בסדר
.כן, אנחנו בסדר
.עדיין כאן .גם אני
.טוב, בסדר, טוב
טוש, האם יש לנו מידע על ?חומרת ההרס בעיר
,חמש עשרה התפוצצויות .בנקודות אסטרטגיות ברחבי העיר
המנסים לעזוב את העיר יצרו .פקקי תנועה ביציאות מהעיר
אבל התפוצצויות הרסו את רוב הדרכים .הראשיות הנכנסות והיוצאות את העיר
טלפונים קווים וניידים, רשתות האינטרנט .נפלו, שידורי הרדיו והטלוויזיה לא עובדים
.הוא השבית אותנו לגמרי .חרא
,אני לא רוצה להיות מבשר הרעות ... אבל המערכות
המשרתות את תחנת הכוח .האטומית נפלו
טוש, יאנטו, אתם צריכים לייצב את תחנת .הכוח האטומית, תנו לזה עדיפות
?אוון, מה המצב בבית החולים
.אן חשמל
.גנראטור הגיבוי הושבת בהתפוצצות
.כל הציוד בבית החולים מושבת
.זה אסון
.בסדר, כולכם תקשיבו לי
.אנו נתקן את זה .נפעיל בחזרה את העיר
אנו נמצא את ג'ק .ואנו נעניש את ג'והן
.כעת, אני צריכה שתהיו זהירים ?בסדר
?היכן אתה, ג'ק
?היכן אתה
קארדיף שנת 27 לספירה
.אנו בטוחים
,עכשיו, לפני שתעשה משהו נמהר ... אתה חייב להקשיב
!תחזיר אותנו עכשיו
.אן מצב
אנו צריכים להיות במרחק כזה כדי !להיות מחוץ לטווח של השלט
?מה !תראה את זה. קדימה
זה מודבק לעורי. אני לא יכול .להסיר את זה. פתח את זה
.נפץ מדור תשיעי
!אתה פצצה מהלכת
,זה הוסף למעגל הפיקוח שלי ,לנטר כל מילה ותנועה שלי
והוא מכריח אותי לבצע .כל דבר שנאמר לי
...מפני שאם לא !בום
.אני לא אדון לעצמי
.חשבתי שתבין את זה
,אבל לא, אתה כל כך נעול על עצמך
אתה חושב שרציתי לפוצץ את .העיר המטופשת הזו
כשיכולתי לחוות 17 תענוגות !בו זמנית בערפילית הלוטוס
.פשוט תברח
או, בחייך, זה התכסיס .הכי ישן במדריך
?ג'ק
?גריי
.אני מעולם לא הפסקתי להאמין
תמיד ידעתי שנמצא שוב .אחד את השני
.אני מצטער
.התנצלות לא מספיקה
.תביא את חפירה
,אלה היו מתקפות מכוונות .מתוכננות ליצור בהלה מרבית
קארדיף - מטה המשטרה 19:39
נהלי החירום הרגילים לא .מכסים את מה שקרה פה
במקרים כאלו אנו מגלים .כמה טובים אנחנו
תתפזרו בכל העיר, תעברו ,מבית לבית, תבדקו את האנשים
אמרו לאנשים שהם מוגנים .ושזה מטופל
.צאו החוצה ועשו את העבודה שלכם
.מרשים ביותר
.היא כזו, כן
.בר מזל
!קדימה
מרכז המידע העירוני 20:01 !זה לא מצליח
.כלום, מצטער
אנו צריכים לאתחל את השרתים .של טורנמיל
?מה אם לא נצליח
.הכור יגיע לשלב הניתכות .אני ניגש לשם
?מה !יאנטו
הקשיבי, אם לא נצליח לתקן ,את שרתי הבקרה
חייב להיות משהו שאוכל לעשות .בפנים, כדי למנוע את ההיתוך
.זו עלולה להיות התאבדות
האם נתחיל לדון בדבר ?או שנעשה את זה
.בסדר, אבל שנינו נלך
.חיפשתי אחריך
.חיפשתי אותך במשך שנים
,היית מחשבתי הראשונה .בכל יום
?למה אתה מצפה
?לאיחוד שמח ?מחילה
,שאומר, זה בסדר אחי .אני סולח לך
.קח את גריי ושמור עליו
.אני צריך ללכת להביא את אימך !ברח
.היצורים האלה, חיים כדי לענות
.הם החזיקו אותנו על סף המוות
,שכבתי שם מוקף בגוויות .מתפלל להפוך לאחת מהן
...בגלל שאתה
...עזבת ?את ידי, זוכר
.אילו יכולתי, הייתי מחליף אותך
.גריי !גריי
?איפה גריי
?בן, היכן הוא ?איפה הוא
!גריי
.זכור זאת שוב ?גריי, היכן אתה
,האמנתי שתבוא אבל לא באת
?כמה זמן עבר עד שוויתרת
?חודשים? שנים ?עשורים
?מה אתה רוצה ממני
.אני רוצה שתסבול
.אני רוצה את חייך
.זוהי קארדיף
.עשרים ושבע לספירה
העיר תיבנה פה .במשך 2000 השנים הבאות
.קברך יהיה היסוד של העיר
.הברכה שלך תיהפך לקללה
,כל פעם שתתחדש ,גרונך יהיה מלא באדמה
.כל פעם זה יחנוק אותך מחדש
,וכל פעם שתמות .תחשוב עלי
בסדר, זה מספיק, אני לא יכול לתת לך לעשות את זה
מלא את הקבר .אן מצב
.אז הנפץ שעל ידך יופעל
?מה זה
.זה... בעל ערך רגשי
מכלאת טורצ'ווד 21:07
?מתחבאת, נכון
.עדיין לא שמענו מג'ק
.הי, יהיה בסדר
?ומה אם לא
?ומה אם זה אחרית הימים
.אני לא מסוגלת לעשות את זה, רייס .אני לא מוכנה לזה
.שטויות
,השוטרים נמצאים בחוץ .בזכותך
,אפילו אם את לא מאמינה בעצמך .הם האמינו
.וגם אני
.את פשוט גיבורה, גוון
,אז תמשיכי כך .מפני שאנו צריכים אותך
?האם תתחתן איתי שוב
.כן
גוון, יש לי התראת קרע .מתוך המפקדה
.דומה למה שהיה לפני שג'ק נעלם
את חושבת שיכול להיות ?שזה הוא
אני לא יכולה לבדוק את זה, אני חייבת .להפעיל את השרתים של טורנמיל
טוש, אני לא יכולה לעזוב .את מפקדת המשטרה
.כן, את יכולה
.אם הם צריכים אותך
.אנו נסתדר
?אתה בטוח
.אראה אותך כשכל זה ייגמר
!לכי
.לא מהרת להגיע
!רד על הברכיים
באמת, כל מה שיש לכם בראש !זה סקס, סקס, סקס
!עכשיו
!ידיים על העורף
אצטרך סיבה טובה באמת, כדי לא .לירות בך בעשרים השניות הקרובות
.אני יודע היכן ג'ק
.אתה משקר
.הוא נקבר חי, איפשהו מתחת לעיר
.חזרתי כדי לעזור לכם
!אתה פוצצת את העיר
!הקשיבי לי
.את חייבת להאמין לי
,זה גריי, אחיו של ג'ק .זה הוא שעשה את כל זה
.אל תדבר שטויות
.הוא מלכד אותי, עם נפץ שהודבק לעורי
.הייתי חייב לבצע את מה שאמר !תראי
,הוא הכריח אותי לקבור את ג'ק .ואז הוא שיחרר אותי
הוא אמר לי שאני יכול ללכת .לאן שברצוני
יכולתי לברוח, אבל בחרתי .לחזור לכאן
?למה שאבטח בך
.הם הופרדו כשהיו ילדים
.גריי נחטף
כשמצאתי אותו הוא היה כבול .בהריסות העיר על אדמות באדלם
.מוקף בגוויות
.הוא היחידי ששרד
.היצורים נעלמו מזמן
.לא יודע כמה זמן הוא היה שם
.הוא חשב שאני הגיבור המושיע
,אז, לקח לי הרבה זמן להבין
הוא למד דברים נוראים מצפייה .ביצורים האלו
...הוא גרם לי לסמוך עליו
.המולקולות משתחררות
.בדיוק כפי שהוא הבטיח
.הו, אלוהים
.רואה, אדם חופשי .לכאורה
.לא הייתי חייב לחזור לפה
.יכולתי לברוח
,תמצא את ג'ק .אתן לך לחיות
.אבל כדאי שתמהר .בסדר
.טושיקו
אני צריך שתאתרי אות המשודר .בתדר 200 מגהרץ
?גוון, היכן את
?מה הוא עושה ?היכן ג'ק
תאתרי את האות .ואז נמצא אותו
.זה בסדר, טוש
.אני משגיחה עליו .פשוט תעשי את מה שהוא אומר
.אן שום אות בתדר הזה
.חייב להיות
המשדר בא עם התחייבות ל 5000 שנות ... עבודה בכול התנאים האקולוגיים
.הוא עדיין משדר
.אם לא, לעולם לא נמצא אותו
...הוא יהיה קבור .לנצח
?מה זה לעזאזל
הו, הוויבלים השתחררו .במסדרונות שמתחתינו
,תישאר שם .תישאר שם
,או, אלי, מה קורה פה ?מי שיחרר אותם
.זה גריי
הוא בטח נמצא בעיר, הוא אמר .שהוא ייקח את חייו של ג'ק
.יהרוס אותם עד היסוד
הזעקת ההשכמה של הוויבלים .יכולה להיות רק ההתחלה
?אוון, גוון, אתם שומעים אותי
,הרחובות מלאים בוויבלים .הם הופיעו לפתע
אן סיכויי שנצליח להגיע לתחנת הכוח .האטומית בזמן
הנשמה ידנית, תמשיכו לפי .נהלי בית החולים
.יאנטו, עזוב את זה לי
.אני יכול להגיע לשם ?איך
?מלך הוויבלים, זוכר
לדחוף, בחייכם! האם אף אחד מכם .לא היה מעורב בתגרה
?לעזאזל, כמה כאלה יש
.זה כמו מבצר האפאצ'י בברונקס
למעט העובדה שאלו חייזרים פראיים .וכולנו עלולים למות
.כן, זה כמעט אותו הדבר
.תודה על זה
,אני אומרת לך ,הרצתי כל סריקה אפשרית
.אן אות איתור
,אז תנסי שוב .זה חייב להיות שם
.הי, אני מדבר אליך
אתם יודעים יש לכם באמת .בעיית גישה
או, אלוהים, אני באמת !שמחה לראות אותך
,אל תתחיל, אני אתקן את המצב .עיניי סוכרייה
אז תתחיל להחזיר את הוויבלים .. לתאים לפני שיתחילו להתאושש
.צריך יותר מכדור כדי לעצור אותם
?מה עשית !יאנטו
!לא הייתה לי ברירה .תמיד יש ברירה
אנו צריכים להחזיר את !הוויבלים לתאים
,אם לא נמצא אותו .אני אהרוג אותך
.לאט לאט
?מה קורה, טוש
טוש, יאנטו, מכשיר הקשר .שלי מת
?גוון
.נתתי לך ללכת
,נתתי לך מסע אחד .יכולת ללכת לכל מקום
.בעיה של כבוד
?גריי
?אתה גריי, נכון
,אן צורך בזה .אנו יכולים לעזור לך
.רק אמור לנו היכן ג'ק
.החיים שלו שייכים עכשיו לי
?היכן ג'ק
?מה עשית איתו
תחנת הכוח האטומית 21:42
!תצא מכאן
יותר נכון, מה לעזאזל ?את עושה פה
.המערכת הולכת לקרוס
חייל לעולם לא עוזב את עמדתו
?ובכן, עכשיו את יכולה, בסדר
.אני מטורצ'ווד ואני אטפל בזה
מה אתה יודע על מערכת הקירור ?של מבנים אטומיים
,ובכן, אני מניח שאם אן לך חשמל
אז מערכת הקירור האמורה לווסת את החום לא עובדת
ואז אי אפשר לקרר את הליבה ומתרחש
.חימום יתר
ואז זה יתפוצץ וישחרר קרינה לתוך ?האטמוספרה, נכון
?בערך .בערך
טוב
את צריכה ללכת
.תיזהרי, יש בחוץ יצורים, קחי את זה .זה סוג של גז מדמיע
נשמע שיותר מסוכן בחוץ מאשר פה
כן, הסיכויים פה אפילו טובים יותר, לכי
.תודה
.טוש, את תצטרכי לעזור לי
.אן לי מושג מה לעזאזל אני עושה
בסדר, אני לא רוצה שתיכנס ללחץ
אבל הכור כבר נכנס לשלב הקריטי
בסדר, את אומרת לי שזה .הולך להתפוצץ
.ואני אהיה בלב הסערה
.כן, אני מצטערת
?טוב, את יכולה לתקן את זה
,כמובן שאני יכולה .אני מבריקה
כן
אנסה לנתב כוח ממקורות אחרים בחזרה לטורנמיל
זה התחיל לעבוד ... אני יכולה להעביר את זה
...טוב וכעת
עזור לי
אנא
...טוש, את
?שם
שמעתי אנשים אומרים שהמוות הוא כזה בזבוז
אני מדמיין אותו יותר כהקלה
?טוש, האם את שומעת אותי
!טוש
?למה זה דומה ?מה ההרגשה
?האם את מפחדת
?האם את עצובה
את יכולה לספר לי זה מקל
?מה זה
טוש, דברי איתי, אני צריך את הדרכתך
?מה החבטות האלו משהו לא בסדר
אן לי מושג
אני סולח לך
?איך שרדת
?כמה זמן עבר מאז שגילת את זה לראשונה מפקדת טורצ'ווד 1901
שלושה ימים
יש אות אחד, מדויק כמו שעון
אבל עדיין לא סיפרתי לך את הטוב שבזה
אני יכולה לאתר את המקום המדויק של זה
?איפה
זה פה
בעומק של 20 רגל, אבל ללא ספק זה פה, תתחיל לחפור
אנא, האם אפשר להפסיק .עם השאלות
.מצאנו אותך קבור בעומק 20 רגל ?האם אתה רוצה שפשוט נשלים עם זה
.כן, אני רוצה .אתה אמור להיות בחוץ, עובד בשירותינו
?מי נתן לך את הטבעת הזו
,חציתי את קו הזמן שלי .אסור לפגוש את עצמי
,הרבה חיים תלויים בזה .אתם תגנו על העתיד
?בשביל זה אתם פה, נכון
וכעת אני צריך שתקפיאו אותי
תקפיאו אותי, כוונו את ההפשרה .לעוד 107 שנים
.אני סולח לך, גריי
אל תפנה לי את גבך
עצור
אני סולח לך, אני נותן לך מחילה עכשיו תעשה את אותו הדבר עבורי
אני התפללתי שאמות
היצורים האלו
הדברים שהם עשו לנו
בגללך
הבן המועדף
האחד שחי
שתמיד חי
החיזוק היחידי שהיה לי הוא שנאתי אליך
לא ידעתי, לא הבנתי עד שנהיה מאוחר מדי
.אני קנאתי בך בכל דבר
רציתי לקחת את הכל ממך לעזוב אותך צורח באפלה
אני לעולם לא אמחל לך הכל באשמתך
אני כל כך מצטער
אני יודע אני יודע, גריי
מצטער
?מה עשית .אות ביטול
הגיע הזמן שכולם יחזרו הביתה
?מה קרה ?לאן הם נעלמו
אן לי מושג
טוש, קדימה נערה
הנה, התחלנו, הצלחת יש לנו כוח
?את בסדר כן, אני בסדר
?טוב, מה קורה שם
...רק ש .המכשור לא מתפקד
?נפגעת אני?... לא... אני בסדר
.זו רק הזרוע שלי .בסדר
.אני מזריקה עוד משכך כאבים .טוב
,בסדר .קדימה, בואי נעשה את זה
.או, לא ?מה קרה
.אן מצב שנצליח לעצור את ההתחממות או אלוהים
,בסדר, בסדר, זה לא טוב ?נכון
,קדימה, טוש, חייב להיות משהו .תמיד יש משהו, קדימה
האפשרות היחידה היא להוציא את מוטות הדלק בצורה ידנית
?מאיפה
באזור האחסון, יש מקלט כן
צריכים לכוון את מועד האתחול
להעביר את מוטות הדלק לתוך המקלט
ולאטום את המבנה וההתפוצצות תיבלם
.לפחות תספיק לצאת .כן, אני חושב שאני יכול לזכור זאת
אפתח את נהלי המערכת
אתה צריך רק להכניס את הזמנים ולאשר אותם
.בסדר, טוש. בואי נעשה את זה .וטוש, תודה
.בשביל זה אני פה
ג'ק
.חשבנו שאיבדנו אותך .לעולם לא
עוד לא הגיע הזמן לחיבוקים תמיד היה ותמיד יהיה
תודה על הטבעת תודה
המעט שהיה ביכולתי לעשות
תקשיב, גריי נמצא במפקדה אני יודע
זה נעשה
יש, רוק'נרול
או לא אוון, צא משם
יש נחשול מתח במערכת, כשהוא יפגע .הוא יהרוס את מערכת החירום
טוש! טושיקו, תוציאי אותי מכאן
אל תשכיבי שם
אני לא מת שוב
!טוש, תוציאי אותי מפה
!תוציאי אותי מפה
,מתתי פעם אחד !לא אעשה את זה שוב
?היכן ג'ק
?היכן גוון, יאנטו, ג'והן
אתם רוצים לראות את ?האיש המת מת שוב
.אוון, פשוט תישאר רגוע
?למה שאעשה את זה
?איפה הכיף בזה
.אתפרץ בזעם עד שכחה
.בבקשה, תפסיק ?למה
...תני לי סיבה אחת טובה למה
סיבה אחת טובה למה שלא .אמשיך לצרוח
.מפני שאתה שובר את ליבי
.אני מצטער
.זו אשמתי
.לא, לא, לא, זו לא .זה לא
.טוש, שלא תעיזי ללכת לשם
.אני באמת מצטער
?מה יקרה לי, טוש
אני לא יכולה
,בבקשה, בסדר .אני חייב לדעת
איזור הבלימה יוצף בנוזל .קירור מוקרן
,גופי ירקב לאט .בעוד שאני צופה בזה
הייתי אמורה להיות מסוגלת .למנוע את זה
.או, בחייך, טוש
בחייך, לא הייתה דרך שתחזי .את נפילת הכוח
חוץ מזה, את שמרת על גבי כל כך .הרבה פעמים בעבר
.מהרגע שהתגייסתי
בשבוע השני שלך הייתי צריכה .לחפות עליך
,העמדתי פנים שאני רופאה .מפני שהיית בלתי ניתן להשגה
,מה זה היה ?חזירי חלל
.חזירי חלל .כן
אנו מעולם לא נפגשנו בתאריך ?הזה, את ואני, נכון
.אנו פספסנו אחד את השני
.זו הייתה אשמתי ... אני לא
.שמתי לב עד שנהיה מאוחר מדי
.אני מצטער
.גם אני
נוזל הקירור בתהליך
.זה מתחיל
...אוון
.זה בסדר
.באמת, טוש
.זה בסדר
.או, אלוהים
...אוון
?טושיקו ?טושיקו
!גוון, אני צריך עזרה למטה
.התחנה האטומית בטורנמיל .אוון שם
.נעול בפנים
.בדרך להתפוצצות
.לא יכולתי להציל אותו
?טוש .הרי לך יקירתי
.דברי איתי כעת, בחייך !טוש
ומרכז קארדיף מחלים היום מסדרה .של התפוצצויות הרסניות
ראש העיר אומר שמוקדם מדי .כדי להעריך את מלוא הנזק
יש גם ראיות להימצאות חיות .אכזריות ברחובות העיר
.כל חיי חיפשתי אחריו
.וכעת אני צריך לאבד אותו שוב
?אתה הקפאת אותו ואז מה
תעיר אותו בעוד 100 שנה ?ובאורח פלא הוא יהיה בסדר
.מפני שזה לא יקרה
אולי הריגתו הייתה החופש .שהוא חיפש
.היו מספיק מקרי מוות
...אתה לא נאבקת
.כאשר קברתי אותך
...כאילו .הרשת את זה
.זה היה העונש שלי
.זו לא הייתה אשמתך
?אתה צריך עזרה עם חיזוי הקרע
.לא ראיתי הרבה מהעולם הזה
,אתה כל כך אוהב אותו .שחשבתי אולי כדאי שאראה אותו
.אולי נראה אותך בסביבה
.אני מצטער על אובדנך
מחיקה סופית של המשתמש .אוון הארפר
מחיקה סופית של המשתמשת .טושיקו סאטו
.טוב ... אז
,אם אתם רואים את זה .אז אני מניחה שאני... ובכן, מתה
.אני מקווה שזה היה מרשים
לא שחציתי את הכביש או .התחשמלתי מהמצנם
...רק רציתי להגיד
.שזה בסדר
.באמת שכן
.ג'ק, אתה הצלת אותי
אתה הראית לי את כל ... פלאי היקום ו
.את כל האפשרויות
.ולא הייתי מוותרת על זה לעולם
.תודה לך
.ואוון, אתה מעולם לא ידעת
.אני אוהבת אתכם .את כולכם
...ו
.ואני מקווה שעשיתי טוב
.וכעת נמשיך הלאה
,אני לא חושבת שאני מסוגלת .לא אחרי כל זה
.את מסוגלת
.כולנו מסוגלים
הסוף הוא איפה שהתחלנו
תרגם BAO7