טורצ'ווד
מחוץ לממשלה מעל למשטרה
נלחמים למען העתיד בשם המין האנושי
המאה ה 21 היא המאה ... בה הכול משתנה
.וטורצ'ווד מוכנה
,אתה מאחר ב 9 דקות .אימא
.תירגעי .פ
.חצוף
עונה 2 - פרק 11 נסחפים
תרגם BAO7
יונה באואן, נולד .ב 15/2/1993
,בנה של ניקי באואן ופול מילט .מעלה הסלע 14, פהנארט
.נעלם בדרכו חזרה הביתה מאימון כדורגל
נעלם לפני שבעה חודשים .ו 11 יום
אן גופה, אן שום ראייה מאז .אותו הלילה
.נעלם מהמקום שבו אנו עומדים
.ופה מצאנו את זה
,הוא שלח הודעה לאימו .היא התבוננה בדאגה מהחלון
.והם נפנפו אחד לשני .היא בטוחה שהמקום היה שומם
?והחקירה
,הנוהל הרגיל, חיפוש במחשבים .תחקרנו את כל המשפחה והחברים
,פרסמנו מודעות ... אבל זה לא הוביל לכלום
?האם זה מתחת לכבודך כעת
.לא
?אז מה היחס הזה .יש לך פרצוף של דחייה
.אני רוצה שתספר לי היכן היית
?איפה הייתי מתי
.בחתונה
.התקשרתי אלייך, הייתי חייב לעבוד
,שינו את המשמרת בדקה האחרונה .את יודעת איך זה
.בדקתי את סידור העבודה .היית בשלושה ימי חופש
?את מרגלת אחרי כעת
.חשבתי שאנחנו חברים .ואתה פשוט מפנה לי את הגב
...חשבתי שלרייס יש בעיה איתי
.רייס חושב שאתה נהדר .זה אתה שיש לו בעיה איתו
,מאז שפגשתי אותו .אתה תמיד צוחק על משקלו
.הוא יכול להרשות לעצמו להוריד כמה ק"ג
!עזוב את זה !עזוב את זה
.כן, ובכן, אני לא יכול ?טוב
ואני לא רוצה לשבת שם ולראות אותך .מחייבת את כל חייך הטיפשיים לו
.יש לי דברים טובים יותר לעשות בשבת
?שמחה עכשיו
.או, אנדי .תפסיקי
.חשבתי שעברנו את זה ... אתה בחור נחמד
,זה לא כמו מפסק .אני לא יכול לכבות את זה
.אבל זה היה לפני 3 שנים
...אני מתכוונת, אני לא ידעתי
...לא הבנתי שיש לך עדיין רגשות
?אן לי, טוב .היה לי רק רגע
.אל תחמיאי לעצמך
.טוב
...אם אתה רוצה לדבר על זה
.אני רוצה לדבר על הילד הזה, יונה
.בני נוער נעלמים כל הזמן
?אני מתכוונת, מה מיוחד בו
.אני הייתי הראשון שהגיע
.ישבתי עם אימו כל הלילה והיום שלמחרת
,בכל פעם שהודעתי שאן לנו מידע חדש .ראיתי עוד קצת ממנה מת
?יש משהו מוזר בתיק הזה
.כאילו שאת לא יודעת
?מה קרה כרגע
.בדיוק
.המצלמה מצלמת תמונה כל 6 שניות
הוא יכול היה לעשות הרבה ,ב 6 שניות
לקפוץ מעבר למעקה, להתחבא ... היכן שהוא
לא, הוא התבונן על משהו, תראי .משהו זוהר, מחוץ לטווח המצלמה
.כמו נור, זה לא מופיע בתמונה הקודמת
.או הבאה
.יכול להיות שזה אחד האורות של הגשר
.בסדר, תפסיקי לשקר .את יודעת מה שקרה פה
?למה את לא מספרת לי
?אנדי, על מה אתה מדבר
...טוב... 45 דקות אחר כך
?מה החבר שלך עשה שם
?ג'ק
אן מידע על פעילות הקרע באזור .הגשר באותו היום
?... מה אם תנסי
הרצתי בדיקה על פרק זמן .של 3 חודשים לכל כיוון
.ואז הרחבתי אל הטווח במייל וסרקתי שוב
.עדיין כלום
.טוב. תודה
?מתי אמרת שזה היה
.בערך לפני שבעה חודשים
?למה היית על הגשר באותו הלילה
.יש שם מילק שייק טעים
.אני לפעמים קופץ לשם
.נער נעלם
.בערך שעה לפני שהגעת לשם
.בסדר .יונה באואן, בן 15
.חשבתי שאולי היית שם בגללו
.אולי יש רישום של פעילות הקרע
.לא, בדיוק בדקתי עם טוש
.אן כלום
.מצטער, לא יכול לעזור
?את רוצה שאבדוק עבורך
.לא, זה בסדר
?אז זה היה רק צירוף מקרים
.אני מניח כך .חייב ללכת
.לצוד וויבל עם יאנטו
?אז את קוברת את זה
.ג'ק אמר שזה היה צירוף מקרים
.אני לא יכולה לעזור .המון תודה
.הייתי צריך לדעת .טורצ'ווד הארורה
?מרחיקה אותי, נכון
,לא. אם היה קורה שם משהו .הייתי אומרת לך
?גוון, האם את מודעת למה שקורה לך
.היה לך לב
.כן? ובכן, אולי הייתי צריכה
היה איכפת לך. היית נוהגת להציק .לגבי אנשים
,בלי קשר למי הם היו .או מה שעשו
,וכעת את מדברת על צירוף מקרים .כאילו אנשים נעדרים כל הזמן
.כאילו זו עובדת חיים
גוון הישנה הייתה הולכת לפגוש .את ניקי באואן בעצמה
,את עכשיו אחת מהם ?נכון
?עסוקה מכדי להתעסק עם ילד נעדר
?מה יש, לא מספיק חשוב עבורך
?לא מפחיד מספיק
.מצטער שהטרחתי אותך
?ניקי באואן .גוון קופר
אני עובדת עם המשטרה על מקרה .ההיעלמות של יונה
.אנדי אמר שאולי תבואי
?או, הוא אמר, מה
.שיש לך גישה שונה
?מה זה, זיהוי פלילי
.אני רק עין רעננה
.מתנצלת על האי סדר
?את חובבת סרטים
.קהל
?סליחה
.הכול מקומות עם קהל
,מאז שהוא נעלם, משחקי כדורגל ... קונצרטים, פסטיבלים
,כל מקום שיש בו קהל .אני מקליטה
ואחר כך אני בודקת את הפנים .שמופיעים בכל תמונה
,לפעמים אני חושבת שזה הוא .אבל התמונות כל כך גרועות
אני מבזבזת שעות על התבוננות .בפינה אחת של המסך
אבל למחרת אני בודקת שוב .וזה לא הוא
.הציפייה זה מה שהורג אותי
,אפילו אם תראי אותו ?מה תוכלי לעשות
.אמצא מישהו שהיה איתו
.אם רק אצליח ליידע אותו שראיתי אותו .הוא חייב להיות איפשהו
?האם את חושבת שאני מטורפת
לא, אני חושבת שהיית יכולה להיות .שוטרת מוצלחת
?חדרו כפי שהוא עזב אותו
.לפעמים אני ישנה פה
.קוברת את ראשי בכרית
.היא עדיין מריחה ממנו
,אלא שככל שאני עושה את זה יותר .זה מריח יותר כמוני
.אני מנהלת את יומנו עבורו
.אני יושבת פה ומדמיינת שאני הוא
?איפה את חושבת שטעיתי
?סליחה
...אולי הייתי יותר מדי חטטנית
.או לא מתעניינת מספיק
.אולי הוא הרגיש דחוי
.יש לי רק שאלות
?מה לגבי אביו של יונה
.היינו ביחד רק שש שבועות
,כשהוא נעלם והודיעו עליו בטלוויזיה .חשבתי שאולי אביו יתקשר
.אבל לא, עדיין מצליח לאכזב
.או, חכי
,אנדי ניסה למצוא לי קבוצת תמיכה .אבל אן כזו
.אז חשבתי להקים אחת כזו בעצמי
,זהו המפגש הראשון שלנו ?התבואי
.או, אני לא יודעת
.אנדי יהיה שם
.אני אדאג לכיבוד
.או, בואי
.אני לא רוצה לשבת שם לבד
.אשתדל, אני חייבת לזוז
,אני מתנצלת, אני יודעת .איחרתי
!שלוש שעות
זה היה משהו בעבודה, לא שמתי לב .מה השעה. או, יין
אנו יכולים לעשות את זה ?בהזדמנות אחרת, כן
.זו ההזדמנות האחרת הרביעית, גוון
.אמרת שאת תבשלי ?אני אמרתי
?מתי ננהל את השיחה הזו
נעשה את זה עכשיו. קדימה, עכשיו זה .זמן מתאים, אני מוכנה. תינוקות. עכשיו
?באמת ?אתה חושב שהשתניתי
.מאז שהצטרפתי לטורצ'ווד ?האם אני שונה
?למה .זה משהו שאנדי אמר
?טוב, תרשה לי לומר לך דבר אחד, בסדר .קדימה
.הוא עדיין מפנטז עלי
אל תצחק, רייס. בגלל זה הוא .לא בא לחתונה
.לעזאזל, בחור מסכן
.אני אישה מאוד סקסית
.ואתה אדם בר מזל
?פשוט תזכור את זה, טוב
?אנו לא נדבר על ילדים הלילה, נכון
.אנו יכולים להתאמן על זה
.תגיד לי שאתה אוהב אותי
.תני לי את הצנים
קדימה, קודם תגיד לי שאתה .אוהב אותי
.תני לי את הצנים .תגיד לי שאתה אוהב אותי
.גוון .הי, טוש
.מצאתי חומר חדש על הגשר מאותו הלילה
.אני חושבת שתרצי לראות את זה
.אני כבר מגיעה
?נוטשת אותי, נכון .כן
.איכס, פירורים
?הי, מה השגת
.זה בקושי הבזק במערכת
.כל כך שולי, שהתעלמתי ממנו
...אבל כשהסתכלתי בקפידה
זה משהו שאנו מזהים כפעילות רגילה .של הקרע
אבל מה שגיליתי הוא פעילות שלילית .של הקרע בזמן שאת חוקרת
עכשיו, אנו תמיד חשבנו שהקריאות האלו .הן שאריות של פעילות הקרע
.כמו זעזוע משני
אבל, בגלל שזה חופף עם היעלמותו .של יונה, אני חושבת שטעינו
?בסדר, אז
אז, תמיד האמנו שהדברים יכולים .רק להגיע דרך הקרע
?מה אם טעינו
?מה אם הקרע לא רק מביא דברים
?מה אם הוא גם לוקח
?למי עוד סיפרת על זה
אף אחד. התקשרתי אליך .ברגע שהבנתי
זה יכול להיות צירוף מקרים .או חריגה
אני לא יכולה להיות בטוחה אם לא .אצליב נתונים עם מקרים אחרים
טוש אנו יכולות לשמור ?את זה לעצמנו
.יש משהו שאני צריכה לעשות
.מה שתחשבי שעדיף
.תודה לך, את כ"כ מתוקה
?מישהו שאתה מכיר נעדר בוא הצטרף לאור החיפוש. קבוצת
.תמיכה חדשה לחברי וקרובי נעדרים .ברוכים הבאים
.אז את בודקת את זה
.זו עדיין אני הישנה
.תודה לך
כן, ובכן אני לא יודעת למה אני .טורחת, אתה כל כך גס
?מה שלום רייס .חוץ מהעובדה שהוא רעב
.או, זה שניכם .או, זה נחמד
חשבתי שיהיו פה יותר אנשים .עד עכשיו
,רק אני אהיה פה ?נכון
.לא, אני בטוחה שלא .אנשים יגיעו
כן, את יודעת "אם תבני את זה, הם יבואו"
?שדה החלומות ?נכון
.אז רק אני
.בכל מקרה, שבו
?נהיה רק אנחנו, נכון
.אנו מחפשים את ניקי
.כן, זו אני. היכנסו
.טוב שמצאתם אותנו
.יש שם אוכל, שתייה, התכבדו
?האם זה האנשים הנעדרים
?כן היכנס. רוצה לשתות
.לעזאזל
?כמה מהם יש שם
?את בסדר
.זה קצת יותר מדי
.אני לא מבין למה את מתכוונת
.אמרתי שאעזור לך לחפש בחור אחד
,מה לגבי כל האנשים שבפנים ... מה
?40, 50
?ואני אמורה לעזור לכולם
.כמובן שלא, תתרכזי על יונה
.היתר אינם חלק מהחקירה הזו
.אבל הם כן, בטח שהם
.לא, לא, הם לא
,תמצאי תבנית, תגלי מה אירע .אולי נמצא את יונה
?מה .מצוין, אתה מבריק
.אני חייבת לזוז ?לאן את הולכת
.להצליב מקומות
אמרת שאנחנו צריכים יותר מידע כדי .להיות בטוחים שהקרע לוקח אנשים
רשימה של כל הנעדרים מקארדיף .ב 10 שנים האחרונות
.אני אטפל בפרטי האנשים
ואשלח תאריכים, מקומות וזמנים .שבהם הם נעלמו
ואת רוצה שאבדוק את התאריכים שבהם .הם נעלמו, מול פעילות הקרע השלילית
כן, אני אלך לחפש בהקלטות של .מערכת המצלמות הציבורית
?מה לגבי ג'ק
?האם נדווח לו על מה אנו עושות
כשנהיה בטוחות. טוש, אם נוכל .להוכיח שאת צודקת
נוכל להתחיל לחפש אחר .האנשים שנלקחו
.ואולי אפילו לנסות ולמנוע את זה
.או, אלי
?באמת יש כל כך הרבה
.עכשיו נספר לג'ק
.בקארדיף יש מגפת נעדרים
הרבה מעבר לממוצע בהשוואה .עם ערים אחרות
.הם נעלמים לתוך הקרע
?ואת בטוחה שהם לא רק נעדרים .אנשים נעלמים מכל מיני סיבות
לא. טושיקו הצליבה נתונים בן המקומות .לפעילות השלילית של הקרע
את אלו זיהינו בבירור כקורבנות .של הקרע
?מה אנו חושבים שקרה להם
,התפזרות אקראית בזמן חלל .אני משער
.מחשבה משמחת, תודה לך
.זו עבודה טובה
.אבל אני לא יודע מה את רוצה שנעשה
.למצוא דרך למנוע את זה
טושיקו, האם אנו יכולים לחזות ?מתי זה יקרה
.לא. וזה עניין של שניות
.אז אני לא יודע איך נילחם בזה
.ג'ק, יש לנו חובה פה
האנשים האלו הם קורבנות .של הקרע
...אם הם מותקפים על ידי הוויבלים
וויבלים אנו יכולים לתפוס. אם הם קורבנות, אנו יכולים לרפא את פצעיהם
,אבל זה, אנו לא יודעים מתי זה יקרה .אנו לא יודעים איפה זה ייגמר
ברצינות, גוון. תגידי לי מה .אנו צריכים לעשות, מעשית
.נעזור לאלו שנשארו
?למה לא
.אן לזה קשר אלינו .המשיכי הלאה
ג'ק, אתה צריך לראות את ... האנשים האלה
.יש דברים שאנחנו לא יכולים לתקן
?אז אפילו לא ננסה
.תקשיבי, ג'ק צודק
.הם צריכים ייעוץ ותמיכה .זה לא אנחנו
?אה, בסדר, האם כולכם חושבים כך
.אנו היחידים שיודעים את האמת
.אנו יכולים לעזור להם .אנו לא צריכים להיות כ"כ חסרי לב
...זהו לא תג של כבוד
.תסגרי את זה .ג'ק
.אני אדבר איתו
?אז זהו זה
?נטאטא את זה מתחת לשטיח
תיתן לי את השלווה לקבל את הדברים שאינני יכול לשנות
.או, זיבולי מוח על שלווה
הפה שלך מאוד מלוכלך .בשביל בחורה נחמדה
כן .אני עם ג'ק
.עשינו כמיטב יכולותינו
.תודה, טוש
,מצד אחד יש לך בחור כמו מו
שנשבע שזה הדבר הטוב ביותר .שעשה בחייו
ואילו מהצד השני יש לך את ,דייב הגדול
שאומר שהוא מרגיש שחייו הגיעו לקיצם
.וכעת הוא אזרח סוג ב' בבית שלו
,אף על פי שכדי להיות הוגן הוא אמר שחייו נגמרו
כשסוזי הכריחה אותו לקבור ... את האופניים
.אתה מוכן להפסיק לבלבל את המוח
...תודה לך, אלי
זה לא היה בלבול מוח .זה דיבור
.אנו אמורים לדבר
,אני מנסה לדבר איתך כבר שבוע ... אבל מאיזה שהיא סיבה את לא רוצ
?תתעורר, רייס. מה הטעם .אנחנו לא צריכים לדבר
.זה יצריך חשיבה של 2 שניות
איך אנו אמורים לגדל ילדים עם עבודה .כמו שלי? אן אצלנו חופשת לידה
מצטערת ג'ק, הייתי שמחה ,לעזור עם החייזרים
אבל אני לא מצליחה .למצוא שמרטף
לא, לא, אטפל בפצצה הזו אחרי שאוריד .את רייס הבן בפעוטון
,תפסיק לטחון את הנושא .זה מבוי חסום
.את יודעת לפעמים אני כ"כ שונא אותך
אני מתכוון, תקשיבי לעצמך, תקועה ,בתוך הקבוצה הקטנה שלך
.כאילו יתר הדברים לא חשובים
.כאילו הכול מסתכם בלהיות גיבור .אבל זה לא
.את הצלת את העיר .כל הכבוד
?את הצלת את העולם. בשביל מה ?סליחה
למה את עושה את זה? על מי את ?מנסה להגן? עבור מה את נלחמת
...מפני שאם אני לא ?תשתקי, אני מדבר כעת, טוב
את עושה את זה כדי שאנשים .יוכלו לחיות את חייהם
.ואן דבר חשוב יותר מזה
,להתאהב, להתחתן, לקנות דירה .לעשות ילדים, או שלא
.אבל חיים אמיתיים, על זה את מגנה
ואם את מתחילה לחשוב שהחרא שלך ... יותר חשוב מהחיים האמיתיים
.אז אנו לא נשרוד הרבה זמן, אהובתי
.מצטערת
...זה הדבר הזה בעבודה .לא מעניין אותי
?כשאת איתי נדאג לעצמנו, טוב .האהבה שלנו
,יש לך בעיות בעבודה .תפתרי אותן שם
?ג'ק
...ג'ק, אני
.או, אלי
.אני מצטערת
.יאנטו, אני מצטערת, לא קלטתי .זה לא משנה
...ולא הייתי באה לו ידעתי
.תמיד יש מקום לעוד אחד
יכולנו לשתף אותך לפני שעה .למשחק מחבואים בעירום
.הוא מרמה .הוא תמיד מרמה
?יש משהו שרצית
.יונה באואן, הנער הנעדר
,אהפוך את זה לפרויקט מיוחד שלי .באחריותי הבלעדית
,בלי קשר לדברים האחרים .אני לא עוזבת את זה
.לא
?מה
אני לא יודע איך אני יכול להיות .יותר ברור
...או, ובכן
לטוש יש את הפרויקטים שלה, כך גם ?יאנטו. למה אני לא יכולה
.עזבי את זה .אני לא יכולה
.חוזר פנימה? יש עבודה לסיים .כן
.ג'ק, עדיין לא סיימנו
.כן, אנחנו כן
.יש חבילה על שולחנך
?הלו ?את עדיין עובדת
.בערך .חשבתי כך
.יש כאן ספל תה עם שמך עליו
את חושבת שזה יעזור לנו עם ?המקרה של יונה באואן
,פשוט תעזוב את זה .זה חפץ בטכנולוגיה מתקדמת
.מצטער, לא. זה גי. פי. אס ?מה
מערכת מיקום גלובלית, טכנולוגיה .מתקדמת כמו... הטלפון הנייד שלי
.מה שיש לך פה זו מפה מפוארת
?או, האיקס מסמן את המיקום
.או, לא, חכי, מצטער, לא
?האי פלט הולם. מי שולח אותך לשם
.זה מקום נטוש המכוסה בשיחים
?אתה יכול למלא לי את הכוס
את לא יכולה להביע התפעלות ?מהידע הטכנולוגי שלי
?הלו ?אתה השארת לי את החבילה, נכון
?יאנטו
.אני לא יודע למה את מתכוונת
?יאנטו, מה קורה
יאנטו .לילה טוב, גוון
...יאנטו, אל
,טוב, אז דבר ראשון על הבוקר .נשכור סירה
אני מכיר כמה קברניטי סירות .שחייבים לי טובות
נפליג לפלט הולם, נראה אם .נוכל לברר את זה
או שאתה תשיג לי סירה ואני .אספר לך מה גיליתי
.אן טיול בסירה, אן סירה .אני חלק מזה
.בסדר .מצויין
.אבל אתה תעשה את מה שאומר .כן, כמובן שכן
...תקשיבי, התכוונתי לשאול
.תבטיחי שלא תצחקי ?האם בקרוב תהיה משרה פנויה אצלכם
.את יודעת, בטורצ'ווד
.מפני שחשבתי, שאני טוב לכזו עבודה
.את יודעת שאת יכולה להכניס מילה
.אולי. כן
?בחורים, מה אני יכולה להביא לכם
.שני המבורגרים ושני צ'יזבורגר
.חמישים לי"ש
?זה קצת מוגזם, לא .תציע לו 35
גוון, אני לא צוחק, אם את .רוצה להתמקח, סעי למרוקו
.בסדר, 50 לי"ש
.הים הפתוח, הנה אנו באים
?תביא לנו תה לפני שנצא
?את צוחקת
...את לא צוחקת, אני
תעשה את בשבילי, אתן .לך 100 לי"ש
.אני מצטערת, אנדי
.כן, בטח
.אני מצטערת
.בסדר
?מי את
טורצ'ווד, קוד גישה .474317432
.אני עם ג'ק הארקניס
הוא אמור להודיע לנו .על אורחים
?הוא מרשה לעצמו, נכון
.והוא יודע שאנו תמיד מוותרים לו
בסבך השיחים, אלו הגלויים נהיים .בקלות מטרה לטורפים
...בסוף פברואר הקהילה מגיעה לשיאה
?זו הפעם הראשונה שלך
.כולנו גילינו שזה קשה בהתחלה
?את מחפשת מישהו מסוים
.כן
?כמה אנשים יש כאן
?הוא לא אמר לך
?מה זה
?האם הוא בסדר
אנו עושים כמיטב יכולותינו .כדי לעזור לו
...קרוליין
?... מתנצלת, אבל למה הם
?נעדרת, האם ראיתם את קרוליין
?האם את בסדר
...או, אלוהים
.הם פה
?מה אתם עושים איתם !מה קורה פה? ספרי לי
.הלן, אני אמשיך מפה
?זה היה יאנטו, נכון
?מה אתה עושה .אני יכול להסביר
,לא, לא, לא, לא .שמור מרחק ממני
...גוון, בואי נצא החוצה ונדבר
.אלו האנשים שנלקחו ע"י הקרע
?מה הם עושים פה ?מה עשית
.גוון, הקשיבי לי
.הוא פה
.הוא היה פה כל הזמן
.זה לא כ"כ פשוט
.פתח את זה
...גוון, לפני שאני .עכשיו
?הלו
?יונה
.אני מחפשת את יונה
?למה
?האם אני בחדר הנכון
.כן, אני יונה
אני מתנצלת, אני בטח בחדר .הלא נכון
היונה באואן שאני מחפשת הוא .בן 15 והוא נעדר מהגשר
.זה הייתי אני
?מי את
...שני גוון קופר
.ואני מטורצ'ווד ?מה... מה קרה לך
.הייתי בדרך הביתה
.ואז היה ברק
התעוררתי על אדמה בוערת, היו שם .להבות, באורך קילומטרים עד אן סוף
.מישהו משך אותי מתוך הלהבות
הביא אותי לבניין, שבו הם ניסו .לטפל בכוויותיי
.חשבתי שאמות
.אני לא זוכר מתי האדמה החלה לרעוד
.ואז הבנתי שזה בכלל לא היה בניין
.זה היה רכב הצלה
.האחרון על הכוכב הבוער
.ראינו את מערכת השמש נשרפת
.זה היה יפיפייה
.אני כ"כ מצטערת על מה שקרה לך
אני יכול לבטוח בך שתגידי ?את האמת
.כמובן
?האם אני באמת בבית
.כן, אתה בבית
.תודה לך
יונה, אני באתי מפני שאימך עדיין .מחפשת אחריך
?היא עדיין חייה
.אתה נעדר רק שבעה חודשים
.היא מעולם לא הפסיקה לחפש אותך
.התאמצתי כל כך לחזור הביתה
.הייתי אבוד כל כך הרבה זמן
,אתה בטוח עכשיו .אתה בטוח עכשיו
?אני יכול לראות אותה
?את יכולה להביא אותה לפה
?זה מה שאתה רוצה
,כשקבלתי את טורצ'ווד .היו שניים כמו יונה
.ניצולי הקרע
,שהוחזקו בתאים מוזנחים
.רציתי שיטפלו בהם
.הקמתי את המקום הזה
אמרתי לצוות שהם נפגעי .ניסויים שהשתבשו
?כמה יש שם
.שבעה עשרה, בספירה האחרונה
.זה התגבר בשנה האחרונה
.כאילו שהקרע מנסה לתקן שגיאותיו
.אבל לא כל הנעדרים חוזרים
.לא
.אתה לא יכול להחביא אותם
...יש להם משפחות שראויות לדעת
.גוון, הם חולים
.בצורות שלעולם לא תוכלי לדמיין
.אנו לא יכולים לרפא אותם
.אנו רק מטפלים בהם
.יונה ביקש שאביא את ניקי לפה .לא
.יש לה את הזכות לדעת .אן מצב
היא אמרה שאי הידיעה זה .החלק הגרוע ביותר
איך תספרי לה שבנה הזדקן .40שנה בשבעה חודשים
שהוא מצולק, שהוא לא מסוגל ... לדאוג לעצמו
אן לנו את הזכות להסתיר .את זה ממנה
אם תספרי לה על זה, את תהי חייבת .לספר לה גם על טורצ'ווד והקרע
.אז אעשה זאת
?ומה אם היא לא תאמין לך
.אני חייבת לנסות .אנו חייבים לה את האמת
,ג'ק, אם היית מאבד מישהו ?לא היית רוצה לדעת
.תן לי לנסות, בבקשה
.יש לנו עוד פגישה ביום שלישי
?... האם תבואי אליה, או
.את לא פה בשביל שיחת חולין
.מצאתי את יונה
?האם הוא מת .לא
?האם הוא פצוע
.אנו מטפלים בו ?איפה
?אני יכולה לראות אותו
.כן
.מצטערת
ישנם כמה דברים שאני צריכה .לומר לך לפני זה
.וכל שאני מבקשת ממך זה לסמוך עלי
אנדי, אני יודעת שאתה שונא .אותי עכשיו
.אני מנתק
.לא, בבקשה לא .זה לגבי ניקי
.מצאתי את יונה ?איפה
.אני לא יכולה לומר לך את זה
.או, הנה התחלנו שוב
?למה שלא תסתלקי
ניקי איתי. סיפרתי לה על טורצ'ווד .ועל מה שאנחנו עושים
אני צריכה שתאשר לה שאני לא .מטורפת או מסוכנת או שקרנית
.את ניצלת אותי, גוון
.אני מצטערת
?כך את רואה אותי, נכון
.לפעמים שימושי. שווה לשמור על קשר .למקרה שאוכל לעזור לך פעם
...אנדי
את לעולם לא תמליצי עלי כדי ?שאצטרף לטורצ'ווד, נכון
.לא
.תודה לך
אני רוצה לקחת את ניקי לפגוש .את יונה
אבל אתה חייב לומר לה שהיא .יכולה לסמוך עלי
.אנו יכולים לסדר את זה, אנדי .אנו יכולים לעשות את זה נכון
תני לי אותה
...ניקי
?אנדי
...בסדר
?איפה הוא
.תזכרי את מה שאמרתי .בהתחלה את לא תזהי אותו
.אני יודעת
.הוא הזדקן ... הוא ניזוק
.אני רק רוצה לראות אותו
ניקי, את הבנת את מה .שספרתי לך כעת
.הוא כבר לא ילד .זה לא משנה
.אני חייבת לראות אותו
.תני לי לראות אותו
.טוב
?הלו
?יונה
?כן
.אני לא יכולה לראות אותך
?יונה
?אימא .לא
!לא
.אל תתקרב
,אני מצטער, אני באמת .באמת מצטער
?מה את עושה ?מה עשית לי
,ניקי, אני מבטיחה .זהו יונה
!זה לא הבן שלי
תוציאי אותי, אני רוצה .לצאת מפה
?אולי תקשיבי .זה הוא
!את חולנית
...הקשיבו !כולכם
?האם תיקנת את דלת הארון שלי
,קנינו את בחלקים .הרכבנו אותו ביחד
.הציר התחתון משתחרר
.את אמרת שתסדרי את זה .לא
.כל ערב את קונה בקבוק בירה
.את מרשה לי לשתות לגימה אחת
יש לך שתי אזעקות, מפני שאת .ישנה חזק בהתחלה
את מדברת על שפעם תרווחי סכום כסף .ותוכלי להרשות לעצמך איפור נאות
!אני לא מקשיבה לזה
את לא קונה לי מיטה זוגית מפני שאת .לא מבינה למה אני צריך את זה
!שתוק
,כשאני שואל אותך למה לא התחתנת ,את אומרת
,אני לעולם לא אהיה בודדה .מפני שתמיד יהיה לי אותך
,זה אני, אמא .זה אני
?יונה
.אני מרגיש כה אבוד
,אני צעדתי במשך שנים .בניסיון להגיע הביתה
.אני מצטער
?למה
.באותו הלילה, אני איחרתי .אני מצטער
.אמא, הדברים שאני ראיתי
.זה בסדר
.זה ייקח זמן
...תקשיב .זה יהיה בסדר
.את חייבת לעזוב את יונה עכשיו
?מה .הלן, אני בסדר
.זה לטובתך
.לא. אני לוקחת אותו הביתה
ניקי, תעצרי לרגע. את לא יכולה .לקחת אותו פשוט הביתה
.אני יודעת איך לטפל בילדי
.אספר להם שהוא אבי
...אני יכולה לטפל בו
.אנחנו לא יכולים לאפשר את זה
,הוא הבן שלי .אני אומר מה מותר
?יונה
.זה מתחיל שוב ?מה קורה
.הוא מתחיל את הנפילה
?מה זו הנפילה
?מה זה ?יונה
.את ראית אותו ברגע הטוב
.זה נהיה קצר יותר מיום ליום
.זה באמת עדיף שתעזבי
...הלן
.או, זה בסדר, מתוק, אני פה
.תגרמי לזה להפסיק
.הלוואי שהייתי יכולה
בבקשה, יהיה יותר טוב .אם לא תישארי
.אני לא עוזבת. אני לא עוזבת אותו .בסדר
.אז את חייבת להתרחק
?לה !?את תספרי לי למה
.מעולם לא שמעתי צליל כזה
!זוהי יללה מקדימה
.הצרחות נמשכות 20 שעות ביממה
לפני שהקרע החזיר אותו, יונה התבונן .לתוך ליבתו של כוכב שחור
.מה שהוא ראה משגע אותו
שבוע לאחר מכן
...הם אומרים שאת יכולה לבקר
.מתי שתרצי
.מתי שהוא יהיה במצב הטוב
תבטיחי לי שלא תעשי את זה .למישהו אחר
.קודם, היו לי הזיכרונות
מתי שחשבתי עליו, ראיתי אותו ,צוחק עם חבריו
.משחק כדורגל, מלגלג על ארוחת הבוקר
...וכעת אני רק שומעת את
.הרעש הנורא הזה
.חשבתי שרצית לדעת מה קרה לו .רציתי
.תעיתי
.היה יותר טוב כשלא ידעתי
...לפני כן
.הייתה לי תקווה
?זו התנצלות, נכון
.הלילה, נדבר על מה ש"אתה" רוצה
...ילדים
.בעתיד, כל מה שתרצה
?את בסדר
.הי, בואי הנה
...אני מצטערת
?את רוצה לשבת
.טוב
...אז עכשיו
.תספרי לי את הכל
.מההתחלה
.הייתה אישה, ניקי
...היה לה בן
.יונה
.הוא נעלם לפני 7 חודשים
יש אנשים המאמינים שברגע ,שלפני המוות
אתה רואה את חייך מהבהבים .בעינייך
.מתקן נפץ
!אופס
תרגם BAO7