1
00:00:02,110 --> 00:00:03,630
טורצ'ווד

2
00:00:04,320 --> 00:00:06,980
מחוץ לממשלה
מעל למשטרה

3
00:00:06,990 --> 00:00:10,170
נלחמים למען העתיד בשם
המין האנושי

4
00:00:11,200 --> 00:00:14,210
המאה ה 21 היא המאה
... בה הכול משתנה

5
00:00:14,590 --> 00:00:17,330
.וטורצ'ווד מוכנה

6
00:00:56,250 --> 00:00:59,040
,אתה מאחר ב 9 דקות
.אימא

7
00:01:10,380 --> 00:01:12,270
.תירגעי
.פ

8
00:01:13,670 --> 00:01:15,780
.חצוף

9
00:01:46,260 --> 00:01:49,692
עונה 2 - פרק 11
נסחפים

10
00:01:49,742 --> 00:01:55,250
תרגם
BAO7

11
00:01:59,450 --> 00:02:03,180
יונה באואן, נולד
.ב 15/2/1993

12
00:02:03,190 --> 00:02:08,390
,בנה של ניקי באואן ופול מילט
.מעלה הסלע 14, פהנארט

13
00:02:08,880 --> 00:02:11,510
.נעלם בדרכו חזרה הביתה מאימון כדורגל

14
00:02:11,520 --> 00:02:14,550
נעלם לפני שבעה חודשים
.ו 11 יום

15
00:02:14,560 --> 00:02:17,570
אן גופה, אן שום ראייה מאז
.אותו הלילה

16
00:02:17,580 --> 00:02:20,530
.נעלם מהמקום שבו אנו עומדים

17
00:02:22,540 --> 00:02:24,330
.ופה מצאנו את זה

18
00:02:24,340 --> 00:02:27,055
,הוא שלח הודעה לאימו
.היא התבוננה בדאגה מהחלון

19
00:02:27,090 --> 00:02:29,770
.והם נפנפו אחד לשני
.היא בטוחה שהמקום היה שומם

20
00:02:29,780 --> 00:02:30,930
?והחקירה

21
00:02:30,940 --> 00:02:34,660
,הנוהל הרגיל, חיפוש במחשבים
.תחקרנו את כל המשפחה והחברים

22
00:02:34,670 --> 00:02:37,420
,פרסמנו מודעות
... אבל זה לא הוביל לכלום

23
00:02:37,430 --> 00:02:38,730
?האם זה מתחת לכבודך כעת

24
00:02:38,740 --> 00:02:39,680
.לא

25
00:02:39,690 --> 00:02:42,260
?אז מה היחס הזה
.יש לך פרצוף של דחייה

26
00:02:42,270 --> 00:02:44,380
.אני רוצה שתספר לי היכן היית

27
00:02:44,390 --> 00:02:45,420
?איפה הייתי מתי

28
00:02:45,430 --> 00:02:46,940
.בחתונה

29
00:02:46,950 --> 00:02:48,370
.התקשרתי אלייך, הייתי חייב לעבוד

30
00:02:48,380 --> 00:02:50,240
,שינו את המשמרת בדקה האחרונה
.את יודעת איך זה

31
00:02:50,250 --> 00:02:52,830
.בדקתי את סידור העבודה
.היית בשלושה ימי חופש

32
00:02:52,840 --> 00:02:54,290
?את מרגלת אחרי כעת

33
00:02:54,300 --> 00:02:57,060
.חשבתי שאנחנו חברים
.ואתה פשוט מפנה לי את הגב

34
00:02:57,070 --> 00:02:59,840
...חשבתי שלרייס יש בעיה איתי

35
00:02:59,850 --> 00:03:02,580
.רייס חושב שאתה נהדר
.זה אתה שיש לו בעיה איתו

36
00:03:02,590 --> 00:03:05,240
,מאז שפגשתי אותו
.אתה תמיד צוחק על משקלו

37
00:03:05,250 --> 00:03:06,620
.הוא יכול להרשות לעצמו להוריד כמה ק"ג

38
00:03:06,630 --> 00:03:08,860
!עזוב את זה
!עזוב את זה

39
00:03:08,870 --> 00:03:10,840
.כן, ובכן, אני לא יכול
?טוב

40
00:03:10,850 --> 00:03:14,690
ואני לא רוצה לשבת שם ולראות אותך
.מחייבת את כל חייך הטיפשיים לו

41
00:03:14,700 --> 00:03:16,750
.יש לי דברים טובים יותר לעשות בשבת

42
00:03:16,760 --> 00:03:18,450
?שמחה עכשיו

43
00:03:20,790 --> 00:03:22,810
.או, אנדי
.תפסיקי

44
00:03:23,110 --> 00:03:25,880
.חשבתי שעברנו את זה
... אתה בחור נחמד

45
00:03:25,890 --> 00:03:27,490
,זה לא כמו מפסק
.אני לא יכול לכבות את זה

46
00:03:27,500 --> 00:03:29,150
.אבל זה היה לפני 3 שנים

47
00:03:29,160 --> 00:03:31,470
...אני מתכוונת, אני לא ידעתי

48
00:03:31,480 --> 00:03:33,280
...לא הבנתי שיש לך עדיין רגשות

49
00:03:33,290 --> 00:03:36,970
?אן לי, טוב
.היה לי רק רגע

50
00:03:36,980 --> 00:03:38,820
.אל תחמיאי לעצמך

51
00:03:38,830 --> 00:03:40,320
.טוב

52
00:03:41,370 --> 00:03:42,540
...אם אתה רוצה לדבר על זה

53
00:03:42,550 --> 00:03:45,000
.אני רוצה לדבר על הילד הזה, יונה

54
00:03:45,010 --> 00:03:46,260
.בני נוער נעלמים כל הזמן

55
00:03:46,270 --> 00:03:48,500
?אני מתכוונת, מה מיוחד בו

56
00:03:48,520 --> 00:03:50,150
.אני הייתי הראשון שהגיע

57
00:03:50,160 --> 00:03:52,870
.ישבתי עם אימו כל הלילה והיום שלמחרת

58
00:03:52,890 --> 00:03:56,960
,בכל פעם שהודעתי שאן לנו מידע חדש
.ראיתי עוד קצת ממנה מת

59
00:03:57,630 --> 00:04:00,090
?יש משהו מוזר בתיק הזה

60
00:04:00,640 --> 00:04:02,830
.כאילו שאת לא יודעת

61
00:04:16,560 --> 00:04:17,790
?מה קרה כרגע

62
00:04:17,800 --> 00:04:19,220
.בדיוק

63
00:04:21,000 --> 00:04:24,030
.המצלמה מצלמת תמונה כל 6 שניות

64
00:04:24,040 --> 00:04:25,670
הוא יכול היה לעשות הרבה
,ב 6 שניות

65
00:04:25,705 --> 00:04:27,300
לקפוץ מעבר למעקה, להתחבא
... היכן שהוא

66
00:04:27,470 --> 00:04:31,340
לא, הוא התבונן על משהו, תראי
.משהו זוהר, מחוץ לטווח המצלמה

67
00:04:31,350 --> 00:04:34,970
.כמו נור, זה לא מופיע בתמונה הקודמת

68
00:04:35,280 --> 00:04:37,140
.או הבאה

69
00:04:40,450 --> 00:04:42,540
.יכול להיות שזה אחד האורות של הגשר

70
00:04:42,550 --> 00:04:44,540
.בסדר, תפסיקי לשקר
.את יודעת מה שקרה פה

71
00:04:44,550 --> 00:04:45,790
?למה את לא מספרת לי

72
00:04:45,800 --> 00:04:47,620
?אנדי, על מה אתה מדבר

73
00:04:47,630 --> 00:04:51,220
...טוב... 45 דקות אחר כך

74
00:04:53,100 --> 00:04:55,670
?מה החבר שלך עשה שם

75
00:04:56,820 --> 00:04:58,530
?ג'ק

76
00:05:00,180 --> 00:05:04,720
אן מידע על פעילות הקרע באזור
.הגשר באותו היום

77
00:05:05,050 --> 00:05:05,970
?... מה אם תנסי

78
00:05:05,980 --> 00:05:08,180
הרצתי בדיקה על פרק זמן
.של 3 חודשים לכל כיוון

79
00:05:08,190 --> 00:05:10,290
.ואז הרחבתי אל הטווח במייל וסרקתי שוב

80
00:05:10,300 --> 00:05:11,670
.עדיין כלום

81
00:05:11,680 --> 00:05:14,400
.טוב. תודה

82
00:05:15,560 --> 00:05:17,150
?מתי אמרת שזה היה

83
00:05:17,160 --> 00:05:19,030
.בערך לפני שבעה חודשים

84
00:05:19,040 --> 00:05:20,870
?למה היית על הגשר באותו הלילה

85
00:05:20,880 --> 00:05:22,770
.יש שם מילק שייק טעים

86
00:05:22,780 --> 00:05:25,290
.אני לפעמים קופץ לשם

87
00:05:25,300 --> 00:05:27,240
.נער נעלם

88
00:05:27,250 --> 00:05:30,280
.בערך שעה לפני שהגעת לשם

89
00:05:30,468 --> 00:05:32,710
.בסדר
.יונה באואן, בן 15

90
00:05:32,720 --> 00:05:34,850
.חשבתי שאולי היית שם בגללו

91
00:05:35,140 --> 00:05:37,140
.אולי יש רישום של פעילות הקרע

92
00:05:37,150 --> 00:05:39,090
.לא, בדיוק בדקתי עם טוש

93
00:05:39,100 --> 00:05:40,210
.אן כלום

94
00:05:40,220 --> 00:05:41,650
.מצטער, לא יכול לעזור

95
00:05:44,230 --> 00:05:45,610
?את רוצה שאבדוק עבורך

96
00:05:45,620 --> 00:05:46,610
.לא, זה בסדר

97
00:05:46,620 --> 00:05:48,250
?אז זה היה רק צירוף מקרים

98
00:05:48,260 --> 00:05:49,910
.אני מניח כך
.חייב ללכת

99
00:05:49,920 --> 00:05:52,230
.לצוד וויבל עם יאנטו

100
00:06:05,630 --> 00:06:07,660
?אז את קוברת את זה

101
00:06:07,670 --> 00:06:08,860
.ג'ק אמר שזה היה צירוף מקרים

102
00:06:08,870 --> 00:06:10,960
.אני לא יכולה לעזור
.המון תודה

103
00:06:10,970 --> 00:06:12,820
.הייתי צריך לדעת
.טורצ'ווד הארורה

104
00:06:12,830 --> 00:06:14,680
?מרחיקה אותי, נכון

105
00:06:14,690 --> 00:06:17,070
,לא. אם היה קורה שם משהו
.הייתי אומרת לך

106
00:06:17,960 --> 00:06:19,570
?גוון, האם את מודעת למה שקורה לך

107
00:06:19,580 --> 00:06:20,960
.היה לך לב

108
00:06:21,970 --> 00:06:24,570
.כן? ובכן, אולי הייתי צריכה

109
00:06:24,580 --> 00:06:27,740
היה איכפת לך. היית נוהגת להציק
.לגבי אנשים

110
00:06:27,750 --> 00:06:29,840
,בלי קשר למי הם היו
.או מה שעשו

111
00:06:29,850 --> 00:06:33,620
,וכעת את מדברת על צירוף מקרים
.כאילו אנשים נעדרים כל הזמן

112
00:06:33,630 --> 00:06:35,280
.כאילו זו עובדת חיים

113
00:06:35,290 --> 00:06:38,860
גוון הישנה הייתה הולכת לפגוש
.את ניקי באואן בעצמה

114
00:06:38,870 --> 00:06:40,410
,את עכשיו אחת מהם
?נכון

115
00:06:40,420 --> 00:06:42,920
?עסוקה מכדי להתעסק עם ילד נעדר

116
00:06:42,930 --> 00:06:44,710
?מה יש, לא מספיק חשוב עבורך

117
00:06:45,350 --> 00:06:47,980
?לא מפחיד מספיק

118
00:06:48,310 --> 00:06:50,420
.מצטער שהטרחתי אותך

119
00:07:00,790 --> 00:07:03,080
?ניקי באואן
.גוון קופר

120
00:07:03,090 --> 00:07:06,080
אני עובדת עם המשטרה על מקרה
.ההיעלמות של יונה

121
00:07:06,930 --> 00:07:09,350
.אנדי אמר שאולי תבואי

122
00:07:09,360 --> 00:07:11,940
?או, הוא אמר, מה

123
00:07:12,220 --> 00:07:14,540
.שיש לך גישה שונה

124
00:07:14,550 --> 00:07:16,850
?מה זה, זיהוי פלילי

125
00:07:18,080 --> 00:07:19,410
.אני רק עין רעננה

126
00:07:19,420 --> 00:07:21,590
.מתנצלת על האי סדר

127
00:07:24,400 --> 00:07:25,680
?את חובבת סרטים

128
00:07:25,690 --> 00:07:26,630
.קהל

129
00:07:26,640 --> 00:07:27,650
?סליחה

130
00:07:27,660 --> 00:07:29,030
.הכול מקומות עם קהל

131
00:07:29,040 --> 00:07:33,670
,מאז שהוא נעלם, משחקי כדורגל
... קונצרטים, פסטיבלים

132
00:07:33,980 --> 00:07:36,050
,כל מקום שיש בו קהל
.אני מקליטה

133
00:07:36,060 --> 00:07:39,180
ואחר כך אני בודקת את הפנים
.שמופיעים בכל תמונה

134
00:07:40,810 --> 00:07:44,300
,לפעמים אני חושבת שזה הוא
.אבל התמונות כל כך גרועות

135
00:07:44,310 --> 00:07:46,730
אני מבזבזת שעות על התבוננות
.בפינה אחת של המסך

136
00:07:46,740 --> 00:07:49,920
אבל למחרת אני בודקת שוב
.וזה לא הוא

137
00:07:50,860 --> 00:07:53,450
.הציפייה זה מה שהורג אותי

138
00:07:53,460 --> 00:07:55,080
,אפילו אם תראי אותו
?מה תוכלי לעשות

139
00:07:55,090 --> 00:07:56,610
.אמצא מישהו שהיה איתו

140
00:07:56,620 --> 00:08:01,290
.אם רק אצליח ליידע אותו שראיתי אותו
.הוא חייב להיות איפשהו

141
00:08:03,450 --> 00:08:05,230
?האם את חושבת שאני מטורפת

142
00:08:05,240 --> 00:08:07,990
לא, אני חושבת שהיית יכולה להיות
.שוטרת מוצלחת

143
00:08:08,670 --> 00:08:11,270
?חדרו כפי שהוא עזב אותו

144
00:08:11,670 --> 00:08:14,310
.לפעמים אני ישנה פה

145
00:08:14,320 --> 00:08:16,000
.קוברת את ראשי בכרית

146
00:08:16,010 --> 00:08:17,460
.היא עדיין מריחה ממנו

147
00:08:17,470 --> 00:08:20,670
,אלא שככל שאני עושה את זה יותר
.זה מריח יותר כמוני

148
00:08:23,210 --> 00:08:25,810
.אני מנהלת את יומנו עבורו

149
00:08:25,820 --> 00:08:30,280
.אני יושבת פה ומדמיינת שאני הוא

150
00:08:35,700 --> 00:08:38,160
?איפה את חושבת שטעיתי

151
00:08:38,170 --> 00:08:39,790
?סליחה

152
00:08:41,680 --> 00:08:43,730
...אולי הייתי יותר מדי חטטנית

153
00:08:43,740 --> 00:08:45,930
.או לא מתעניינת מספיק

154
00:08:45,940 --> 00:08:48,760
.אולי הוא הרגיש דחוי

155
00:08:51,420 --> 00:08:54,520
.יש לי רק שאלות

156
00:08:54,530 --> 00:08:56,440
?מה לגבי אביו של יונה

157
00:08:56,450 --> 00:08:58,320
.היינו ביחד רק שש שבועות

158
00:08:58,340 --> 00:09:02,270
,כשהוא נעלם והודיעו עליו בטלוויזיה
.חשבתי שאולי אביו יתקשר

159
00:09:02,290 --> 00:09:05,590
.אבל לא, עדיין מצליח לאכזב

160
00:09:05,600 --> 00:09:07,620
.או, חכי

161
00:09:08,650 --> 00:09:11,370
,אנדי ניסה למצוא לי קבוצת תמיכה
.אבל אן כזו

162
00:09:11,380 --> 00:09:13,320
.אז חשבתי להקים אחת כזו בעצמי

163
00:09:13,330 --> 00:09:14,790
,זהו המפגש הראשון שלנו
?התבואי

164
00:09:14,800 --> 00:09:15,850
.או, אני לא יודעת

165
00:09:15,860 --> 00:09:16,727
.אנדי יהיה שם

166
00:09:16,841 --> 00:09:18,096
.אני אדאג לכיבוד

167
00:09:18,320 --> 00:09:19,484
.או, בואי

168
00:09:19,519 --> 00:09:21,540
.אני לא רוצה לשבת שם לבד

169
00:09:21,870 --> 00:09:24,690
.אשתדל, אני חייבת לזוז

170
00:09:33,450 --> 00:09:35,210
,אני מתנצלת, אני יודעת
.איחרתי

171
00:09:35,220 --> 00:09:36,000
!שלוש שעות

172
00:09:36,010 --> 00:09:38,810
זה היה משהו בעבודה, לא שמתי לב
.מה השעה. או, יין

173
00:09:38,820 --> 00:09:40,830
אנו יכולים לעשות את זה
?בהזדמנות אחרת, כן

174
00:09:40,840 --> 00:09:43,550
.זו ההזדמנות האחרת הרביעית, גוון

175
00:09:43,560 --> 00:09:46,050
.אמרת שאת תבשלי
?אני אמרתי

176
00:09:46,550 --> 00:09:47,870
?מתי ננהל את השיחה הזו

177
00:09:47,880 --> 00:09:51,540
נעשה את זה עכשיו. קדימה, עכשיו זה
.זמן מתאים, אני מוכנה. תינוקות. עכשיו

178
00:09:51,550 --> 00:09:53,230
?באמת
?אתה חושב שהשתניתי

179
00:09:53,240 --> 00:09:55,160
.מאז שהצטרפתי לטורצ'ווד
?האם אני שונה

180
00:09:55,170 --> 00:09:57,910
?למה
.זה משהו שאנדי אמר

181
00:09:58,450 --> 00:10:01,530
?טוב, תרשה לי לומר לך דבר אחד, בסדר
.קדימה

182
00:10:01,540 --> 00:10:03,510
.הוא עדיין מפנטז עלי

183
00:10:05,080 --> 00:10:07,540
אל תצחק, רייס. בגלל זה הוא
.לא בא לחתונה

184
00:10:07,550 --> 00:10:09,420
.לעזאזל, בחור מסכן

185
00:10:10,350 --> 00:10:12,860
.אני אישה מאוד סקסית

186
00:10:12,870 --> 00:10:14,950
.ואתה אדם בר מזל

187
00:10:14,960 --> 00:10:17,400
?פשוט תזכור את זה, טוב

188
00:10:20,220 --> 00:10:22,280
?אנו לא נדבר על ילדים הלילה, נכון

189
00:10:22,290 --> 00:10:24,550
.אנו יכולים להתאמן על זה

190
00:10:27,920 --> 00:10:29,060
.תגיד לי שאתה אוהב אותי

191
00:10:29,070 --> 00:10:29,890
.תני לי את הצנים

192
00:10:29,900 --> 00:10:31,610
קדימה, קודם תגיד לי שאתה
.אוהב אותי

193
00:10:31,620 --> 00:10:34,280
.תני לי את הצנים
.תגיד לי שאתה אוהב אותי

194
00:10:39,230 --> 00:10:40,520
.גוון
.הי, טוש

195
00:10:40,530 --> 00:10:43,630
.מצאתי חומר חדש על הגשר מאותו הלילה

196
00:10:43,640 --> 00:10:45,750
.אני חושבת שתרצי לראות את זה

197
00:10:45,760 --> 00:10:47,410
.אני כבר מגיעה

198
00:10:48,300 --> 00:10:49,820
?נוטשת אותי, נכון
.כן

199
00:10:52,030 --> 00:10:53,740
.איכס, פירורים

200
00:10:57,330 --> 00:11:00,020
?הי, מה השגת

201
00:11:00,030 --> 00:11:01,720
.זה בקושי הבזק במערכת

202
00:11:01,730 --> 00:11:03,890
.כל כך שולי, שהתעלמתי ממנו

203
00:11:03,900 --> 00:11:05,860
...אבל כשהסתכלתי בקפידה

204
00:11:07,330 --> 00:11:10,930
זה משהו שאנו מזהים כפעילות רגילה
.של הקרע

205
00:11:11,670 --> 00:11:16,590
אבל מה שגיליתי הוא פעילות שלילית
.של הקרע בזמן שאת חוקרת

206
00:11:16,600 --> 00:11:21,100
עכשיו, אנו תמיד חשבנו שהקריאות האלו
.הן שאריות של פעילות הקרע

207
00:11:21,110 --> 00:11:22,640
.כמו זעזוע משני

208
00:11:22,650 --> 00:11:27,690
אבל, בגלל שזה חופף עם היעלמותו
.של יונה, אני חושבת שטעינו

209
00:11:27,700 --> 00:11:28,900
?בסדר, אז

210
00:11:28,910 --> 00:11:34,800
אז, תמיד האמנו שהדברים יכולים
.רק להגיע דרך הקרע

211
00:11:34,810 --> 00:11:36,050
?מה אם טעינו

212
00:11:36,060 --> 00:11:39,530
?מה אם הקרע לא רק מביא דברים

213
00:11:40,260 --> 00:11:42,820
?מה אם הוא גם לוקח

214
00:11:48,480 --> 00:11:49,970
?למי עוד סיפרת על זה

215
00:11:49,980 --> 00:11:52,770
אף אחד. התקשרתי אליך
.ברגע שהבנתי

216
00:11:52,780 --> 00:11:54,690
זה יכול להיות צירוף מקרים
.או חריגה

217
00:11:54,700 --> 00:11:57,750
אני לא יכולה להיות בטוחה אם לא
.אצליב נתונים עם מקרים אחרים

218
00:11:57,760 --> 00:11:59,350
טוש אנו יכולות לשמור
?את זה לעצמנו

219
00:11:59,360 --> 00:12:00,640
.יש משהו שאני צריכה לעשות

220
00:12:00,650 --> 00:12:01,920
.מה שתחשבי שעדיף

221
00:12:01,930 --> 00:12:04,650
.תודה לך, את כ"כ מתוקה

222
00:12:11,760 --> 00:12:13,260
?מישהו שאתה מכיר נעדר
בוא הצטרף לאור החיפוש. קבוצת

223
00:12:13,310 --> 00:12:14,572
.תמיכה חדשה לחברי וקרובי נעדרים
.ברוכים הבאים

224
00:12:14,597 --> 00:12:16,440
.אז את בודקת את זה

225
00:12:16,450 --> 00:12:18,480
.זו עדיין אני הישנה

226
00:12:18,950 --> 00:12:20,310
.תודה לך

227
00:12:20,320 --> 00:12:23,040
כן, ובכן אני לא יודעת למה אני
.טורחת, אתה כל כך גס

228
00:12:23,050 --> 00:12:25,980
?מה שלום רייס
.חוץ מהעובדה שהוא רעב

229
00:12:35,460 --> 00:12:37,580
.או, זה שניכם
.או, זה נחמד

230
00:12:37,590 --> 00:12:39,850
חשבתי שיהיו פה יותר אנשים
.עד עכשיו

231
00:12:40,500 --> 00:12:41,980
,רק אני אהיה פה
?נכון

232
00:12:41,990 --> 00:12:44,140
.לא, אני בטוחה שלא
.אנשים יגיעו

233
00:12:44,150 --> 00:12:47,450
כן, את יודעת
"אם תבני את זה, הם יבואו"

234
00:12:48,150 --> 00:12:50,550
?שדה החלומות
?נכון

235
00:12:50,560 --> 00:12:52,750
.אז רק אני

236
00:12:52,760 --> 00:12:54,670
.בכל מקרה, שבו

237
00:13:05,940 --> 00:13:08,550
?נהיה רק אנחנו, נכון

238
00:13:14,430 --> 00:13:15,660
.אנו מחפשים את ניקי

239
00:13:15,670 --> 00:13:17,330
.כן, זו אני. היכנסו

240
00:13:17,340 --> 00:13:19,000
.טוב שמצאתם אותנו

241
00:13:19,010 --> 00:13:22,690
.יש שם אוכל, שתייה, התכבדו

242
00:13:23,230 --> 00:13:24,380
?האם זה האנשים הנעדרים

243
00:13:24,390 --> 00:13:28,240
?כן היכנס. רוצה לשתות

244
00:14:10,480 --> 00:14:11,720
.לעזאזל

245
00:14:11,730 --> 00:14:13,880
?כמה מהם יש שם

246
00:14:16,270 --> 00:14:17,850
?את בסדר

247
00:14:18,260 --> 00:14:20,490
.זה קצת יותר מדי

248
00:14:20,500 --> 00:14:21,550
.אני לא מבין למה את מתכוונת

249
00:14:21,560 --> 00:14:24,340
.אמרתי שאעזור לך לחפש בחור אחד

250
00:14:24,350 --> 00:14:26,680
,מה לגבי כל האנשים שבפנים
... מה

251
00:14:26,690 --> 00:14:28,260
?40, 50

252
00:14:28,300 --> 00:14:30,520
?ואני אמורה לעזור לכולם

253
00:14:31,090 --> 00:14:33,370
.כמובן שלא, תתרכזי על יונה

254
00:14:33,380 --> 00:14:36,040
.היתר אינם חלק מהחקירה הזו

255
00:14:37,120 --> 00:14:39,770
.אבל הם כן, בטח שהם

256
00:14:39,780 --> 00:14:41,100
.לא, לא, הם לא

257
00:14:41,110 --> 00:14:43,520
,תמצאי תבנית, תגלי מה אירע
.אולי נמצא את יונה

258
00:14:43,530 --> 00:14:46,180
?מה
.מצוין, אתה מבריק

259
00:14:46,190 --> 00:14:47,810
.אני חייבת לזוז
?לאן את הולכת

260
00:14:47,820 --> 00:14:52,250
.להצליב מקומות

261
00:14:52,260 --> 00:14:55,140
אמרת שאנחנו צריכים יותר מידע כדי
.להיות בטוחים שהקרע לוקח אנשים

262
00:14:55,150 --> 00:14:58,320
רשימה של כל הנעדרים מקארדיף
.ב 10 שנים האחרונות

263
00:14:58,640 --> 00:15:00,380
.אני אטפל בפרטי האנשים

264
00:15:00,390 --> 00:15:03,670
ואשלח תאריכים, מקומות וזמנים
.שבהם הם נעלמו

265
00:15:03,680 --> 00:15:07,520
ואת רוצה שאבדוק את התאריכים שבהם
.הם נעלמו, מול פעילות הקרע השלילית

266
00:15:07,530 --> 00:15:10,850
כן, אני אלך לחפש בהקלטות של
.מערכת המצלמות הציבורית

267
00:15:10,860 --> 00:15:12,560
?מה לגבי ג'ק

268
00:15:12,570 --> 00:15:15,130
?האם נדווח לו על מה אנו עושות

269
00:15:15,140 --> 00:15:18,640
כשנהיה בטוחות. טוש, אם נוכל
.להוכיח שאת צודקת

270
00:15:18,650 --> 00:15:21,180
נוכל להתחיל לחפש אחר
.האנשים שנלקחו

271
00:15:21,190 --> 00:15:23,810
.ואולי אפילו לנסות ולמנוע את זה

272
00:16:36,360 --> 00:16:38,120
.או, אלי

273
00:16:38,630 --> 00:16:40,990
?באמת יש כל כך הרבה

274
00:16:41,830 --> 00:16:43,420
.עכשיו נספר לג'ק

275
00:16:43,430 --> 00:16:45,620
.בקארדיף יש מגפת נעדרים

276
00:16:45,630 --> 00:16:48,460
הרבה מעבר לממוצע בהשוואה
.עם ערים אחרות

277
00:16:48,470 --> 00:16:49,950
.הם נעלמים לתוך הקרע

278
00:16:49,960 --> 00:16:54,230
?ואת בטוחה שהם לא רק נעדרים
.אנשים נעלמים מכל מיני סיבות

279
00:16:54,240 --> 00:16:57,840
לא. טושיקו הצליבה נתונים בן המקומות
.לפעילות השלילית של הקרע

280
00:16:57,850 --> 00:17:01,600
את אלו זיהינו בבירור כקורבנות
.של הקרע

281
00:17:01,610 --> 00:17:03,170
?מה אנו חושבים שקרה להם

282
00:17:03,180 --> 00:17:05,010
,התפזרות אקראית בזמן חלל
.אני משער

283
00:17:05,020 --> 00:17:06,850
.מחשבה משמחת, תודה לך

284
00:17:06,870 --> 00:17:08,470
.זו עבודה טובה

285
00:17:08,480 --> 00:17:09,840
.אבל אני לא יודע מה את רוצה שנעשה

286
00:17:09,850 --> 00:17:12,340
.למצוא דרך למנוע את זה

287
00:17:13,000 --> 00:17:15,340
טושיקו, האם אנו יכולים לחזות
?מתי זה יקרה

288
00:17:15,730 --> 00:17:18,760
.לא. וזה עניין של שניות

289
00:17:18,770 --> 00:17:19,780
.אז אני לא יודע איך נילחם בזה

290
00:17:19,790 --> 00:17:21,580
.ג'ק, יש לנו חובה פה

291
00:17:21,590 --> 00:17:23,810
האנשים האלו הם קורבנות
.של הקרע

292
00:17:23,820 --> 00:17:24,960
...אם הם מותקפים על ידי הוויבלים

293
00:17:24,970 --> 00:17:28,590
וויבלים אנו יכולים לתפוס. אם הם
קורבנות, אנו יכולים לרפא את פצעיהם

294
00:17:28,600 --> 00:17:33,860
,אבל זה, אנו לא יודעים מתי זה יקרה
.אנו לא יודעים איפה זה ייגמר

295
00:17:34,690 --> 00:17:39,140
ברצינות, גוון. תגידי לי מה
.אנו צריכים לעשות, מעשית

296
00:17:41,030 --> 00:17:43,430
.נעזור לאלו שנשארו

297
00:17:43,440 --> 00:17:45,180
?למה לא

298
00:17:45,920 --> 00:17:47,800
.אן לזה קשר אלינו
.המשיכי הלאה

299
00:17:47,810 --> 00:17:49,270
ג'ק, אתה צריך לראות את
... האנשים האלה

300
00:17:49,280 --> 00:17:50,830
.יש דברים שאנחנו לא יכולים לתקן

301
00:17:50,840 --> 00:17:52,320
?אז אפילו לא ננסה

302
00:17:52,330 --> 00:17:53,200
.תקשיבי, ג'ק צודק

303
00:17:53,210 --> 00:17:56,080
.הם צריכים ייעוץ ותמיכה
.זה לא אנחנו

304
00:17:56,090 --> 00:17:58,590
?אה, בסדר, האם כולכם חושבים כך

305
00:17:59,340 --> 00:18:01,420
.אנו היחידים שיודעים את האמת

306
00:18:01,430 --> 00:18:03,440
.אנו יכולים לעזור להם
.אנו לא צריכים להיות כ"כ חסרי לב

307
00:18:03,460 --> 00:18:04,520
...זהו לא תג של כבוד

308
00:18:04,530 --> 00:18:07,100
.תסגרי את זה
.ג'ק

309
00:18:08,690 --> 00:18:09,610
.אני אדבר איתו

310
00:18:09,620 --> 00:18:11,350
?אז זהו זה

311
00:18:11,360 --> 00:18:13,210
?נטאטא את זה מתחת לשטיח

312
00:18:13,220 --> 00:18:16,100
תיתן לי את השלווה לקבל את
הדברים שאינני יכול לשנות

313
00:18:16,110 --> 00:18:17,810
.או, זיבולי מוח על שלווה

314
00:18:17,820 --> 00:18:19,810
הפה שלך מאוד מלוכלך
.בשביל בחורה נחמדה

315
00:18:19,820 --> 00:18:21,880
כן
.אני עם ג'ק

316
00:18:25,190 --> 00:18:27,550
.עשינו כמיטב יכולותינו

317
00:18:27,560 --> 00:18:29,090
.תודה, טוש

318
00:18:42,020 --> 00:18:45,170
,מצד אחד יש לך בחור כמו מו

319
00:18:45,180 --> 00:18:47,850
שנשבע שזה הדבר הטוב ביותר
.שעשה בחייו

320
00:18:48,320 --> 00:18:50,610
ואילו מהצד השני יש לך את
,דייב הגדול

321
00:18:50,620 --> 00:18:52,330
שאומר שהוא מרגיש שחייו
הגיעו לקיצם

322
00:18:52,340 --> 00:18:55,080
.וכעת הוא אזרח סוג ב' בבית שלו

323
00:18:55,090 --> 00:18:56,869
,אף על פי שכדי להיות הוגן
הוא אמר שחייו נגמרו

324
00:18:56,919 --> 00:18:57,874
כשסוזי הכריחה אותו לקבור
... את האופניים

325
00:18:57,924 --> 00:19:01,160
.אתה מוכן להפסיק לבלבל את המוח

326
00:19:02,540 --> 00:19:05,170
...תודה לך, אלי

327
00:19:05,520 --> 00:19:07,980
זה לא היה בלבול מוח
.זה דיבור

328
00:19:07,990 --> 00:19:09,580
.אנו אמורים לדבר

329
00:19:09,590 --> 00:19:12,060
,אני מנסה לדבר איתך כבר שבוע
... אבל מאיזה שהיא סיבה את לא רוצ

330
00:19:12,070 --> 00:19:14,940
?תתעורר, רייס. מה הטעם
.אנחנו לא צריכים לדבר

331
00:19:14,950 --> 00:19:16,480
.זה יצריך חשיבה של 2 שניות

332
00:19:16,490 --> 00:19:20,500
איך אנו אמורים לגדל ילדים עם עבודה
.כמו שלי? אן אצלנו חופשת לידה

333
00:19:20,510 --> 00:19:22,584
מצטערת ג'ק, הייתי שמחה
,לעזור עם החייזרים

334
00:19:22,619 --> 00:19:23,672
אבל אני לא מצליחה
.למצוא שמרטף

335
00:19:24,020 --> 00:19:26,980
לא, לא, אטפל בפצצה הזו אחרי שאוריד
.את רייס הבן בפעוטון

336
00:19:26,990 --> 00:19:30,730
,תפסיק לטחון את הנושא
.זה מבוי חסום

337
00:19:32,670 --> 00:19:35,400
.את יודעת לפעמים אני כ"כ שונא אותך

338
00:19:35,410 --> 00:19:37,593
אני מתכוון, תקשיבי לעצמך, תקועה
,בתוך הקבוצה הקטנה שלך

339
00:19:38,093 --> 00:19:39,384
.כאילו יתר הדברים לא חשובים

340
00:19:39,410 --> 00:19:42,170
.כאילו הכול מסתכם בלהיות גיבור
.אבל זה לא

341
00:19:42,180 --> 00:19:43,520
.את הצלת את העיר
.כל הכבוד

342
00:19:43,530 --> 00:19:45,130
?את הצלת את העולם. בשביל מה
?סליחה

343
00:19:45,140 --> 00:19:47,820
למה את עושה את זה? על מי את
?מנסה להגן? עבור מה את נלחמת

344
00:19:47,830 --> 00:19:50,460
...מפני שאם אני לא
?תשתקי, אני מדבר כעת, טוב

345
00:19:51,380 --> 00:19:55,420
את עושה את זה כדי שאנשים
.יוכלו לחיות את חייהם

346
00:19:55,430 --> 00:19:57,330
.ואן דבר חשוב יותר מזה

347
00:19:57,350 --> 00:20:00,940
,להתאהב, להתחתן, לקנות דירה
.לעשות ילדים, או שלא

348
00:20:00,970 --> 00:20:03,980
.אבל חיים אמיתיים, על זה את מגנה

349
00:20:04,640 --> 00:20:10,420
ואם את מתחילה לחשוב שהחרא שלך
... יותר חשוב מהחיים האמיתיים

350
00:20:11,250 --> 00:20:14,370
.אז אנו לא נשרוד הרבה זמן, אהובתי

351
00:20:16,660 --> 00:20:18,840
.מצטערת

352
00:20:19,240 --> 00:20:21,830
...זה הדבר הזה בעבודה
.לא מעניין אותי

353
00:20:21,840 --> 00:20:24,540
?כשאת איתי נדאג לעצמנו, טוב
.האהבה שלנו

354
00:20:24,550 --> 00:20:28,160
,יש לך בעיות בעבודה
.תפתרי אותן שם

355
00:20:42,750 --> 00:20:44,650
?ג'ק

356
00:20:53,890 --> 00:20:55,500
...ג'ק, אני

357
00:20:55,510 --> 00:20:57,130
.או, אלי

358
00:20:57,670 --> 00:20:59,440
.אני מצטערת

359
00:21:07,680 --> 00:21:09,747
.יאנטו, אני מצטערת, לא קלטתי
.זה לא משנה

360
00:21:10,210 --> 00:21:11,350
...ולא הייתי באה לו ידעתי

361
00:21:11,360 --> 00:21:13,350
.תמיד יש מקום לעוד אחד

362
00:21:14,600 --> 00:21:17,340
יכולנו לשתף אותך לפני שעה
.למשחק מחבואים בעירום

363
00:21:17,350 --> 00:21:19,350
.הוא מרמה
.הוא תמיד מרמה

364
00:21:19,360 --> 00:21:20,620
?יש משהו שרצית

365
00:21:20,630 --> 00:21:23,480
.יונה באואן, הנער הנעדר

366
00:21:23,490 --> 00:21:26,870
,אהפוך את זה לפרויקט מיוחד שלי
.באחריותי הבלעדית

367
00:21:26,880 --> 00:21:29,820
,בלי קשר לדברים האחרים
.אני לא עוזבת את זה

368
00:21:29,830 --> 00:21:31,230
.לא

369
00:21:31,860 --> 00:21:32,490
?מה

370
00:21:32,500 --> 00:21:34,900
אני לא יודע איך אני יכול להיות
.יותר ברור

371
00:21:34,910 --> 00:21:37,470
...או, ובכן

372
00:21:37,480 --> 00:21:41,220
לטוש יש את הפרויקטים שלה, כך גם
?יאנטו. למה אני לא יכולה

373
00:21:41,230 --> 00:21:43,950
.עזבי את זה
.אני לא יכולה

374
00:21:50,640 --> 00:21:53,650
.חוזר פנימה? יש עבודה לסיים
.כן

375
00:21:53,660 --> 00:21:54,940
.ג'ק, עדיין לא סיימנו

376
00:21:54,950 --> 00:21:56,980
.כן, אנחנו כן

377
00:22:00,970 --> 00:22:03,750
.יש חבילה על שולחנך

378
00:22:28,410 --> 00:22:30,420
?הלו
?את עדיין עובדת

379
00:22:30,780 --> 00:22:32,910
.בערך
.חשבתי כך

380
00:22:32,920 --> 00:22:35,470
.יש כאן ספל תה עם שמך עליו

381
00:22:35,480 --> 00:22:38,110
את חושבת שזה יעזור לנו עם
?המקרה של יונה באואן

382
00:22:38,120 --> 00:22:40,790
,פשוט תעזוב את זה
.זה חפץ בטכנולוגיה מתקדמת

383
00:22:40,800 --> 00:22:43,880
.מצטער, לא. זה גי. פי. אס
?מה

384
00:22:43,890 --> 00:22:47,780
מערכת מיקום גלובלית, טכנולוגיה
.מתקדמת כמו... הטלפון הנייד שלי

385
00:22:47,790 --> 00:22:50,440
.מה שיש לך פה זו מפה מפוארת

386
00:22:50,450 --> 00:22:53,060
?או, האיקס מסמן את המיקום

387
00:22:55,560 --> 00:22:57,320
.או, לא, חכי, מצטער, לא

388
00:22:57,330 --> 00:22:59,510
?האי פלט הולם. מי שולח אותך לשם

389
00:22:59,520 --> 00:23:02,050
.זה מקום נטוש המכוסה בשיחים

390
00:23:02,060 --> 00:23:04,020
?אתה יכול למלא לי את הכוס

391
00:23:04,030 --> 00:23:06,680
את לא יכולה להביע התפעלות
?מהידע הטכנולוגי שלי

392
00:23:13,140 --> 00:23:15,130
?הלו
?אתה השארת לי את החבילה, נכון

393
00:23:15,140 --> 00:23:16,360
?יאנטו

394
00:23:16,600 --> 00:23:17,410
.אני לא יודע למה את מתכוונת

395
00:23:17,420 --> 00:23:18,580
?יאנטו, מה קורה

396
00:23:18,590 --> 00:23:19,720
יאנטו
.לילה טוב, גוון

397
00:23:19,730 --> 00:23:21,040
...יאנטו, אל

398
00:23:21,960 --> 00:23:24,920
,טוב, אז דבר ראשון על הבוקר
.נשכור סירה

399
00:23:24,940 --> 00:23:27,120
אני מכיר כמה קברניטי סירות
.שחייבים לי טובות

400
00:23:27,130 --> 00:23:30,830
נפליג לפלט הולם, נראה אם
.נוכל לברר את זה

401
00:23:30,840 --> 00:23:33,550
או שאתה תשיג לי סירה ואני
.אספר לך מה גיליתי

402
00:23:33,560 --> 00:23:36,500
.אן טיול בסירה, אן סירה
.אני חלק מזה

403
00:23:37,130 --> 00:23:38,880
.בסדר
.מצויין

404
00:23:38,890 --> 00:23:41,060
.אבל אתה תעשה את מה שאומר
.כן, כמובן שכן

405
00:23:41,070 --> 00:23:42,690
...תקשיבי, התכוונתי לשאול

406
00:23:42,700 --> 00:23:45,610
.תבטיחי שלא תצחקי
?האם בקרוב תהיה משרה פנויה אצלכם

407
00:23:45,620 --> 00:23:47,120
.את יודעת, בטורצ'ווד

408
00:23:47,130 --> 00:23:49,860
.מפני שחשבתי, שאני טוב לכזו עבודה

409
00:23:49,870 --> 00:23:51,860
.את יודעת שאת יכולה להכניס מילה

410
00:23:52,430 --> 00:23:54,080
.אולי. כן

411
00:24:15,110 --> 00:24:16,340
?בחורים, מה אני יכולה להביא לכם

412
00:24:16,360 --> 00:24:19,430
.שני המבורגרים ושני צ'יזבורגר

413
00:24:22,530 --> 00:24:23,860
.חמישים לי"ש

414
00:24:23,870 --> 00:24:26,290
?זה קצת מוגזם, לא
.תציע לו 35

415
00:24:26,300 --> 00:24:29,330
גוון, אני לא צוחק, אם את
.רוצה להתמקח, סעי למרוקו

416
00:24:30,260 --> 00:24:32,030
.בסדר, 50 לי"ש

417
00:24:32,800 --> 00:24:34,320
.הים הפתוח, הנה אנו באים

418
00:24:34,330 --> 00:24:36,100
?תביא לנו תה לפני שנצא

419
00:24:36,110 --> 00:24:37,230
?את צוחקת

420
00:24:37,860 --> 00:24:40,470
...את לא צוחקת, אני

421
00:24:45,680 --> 00:24:48,620
תעשה את בשבילי, אתן
.לך 100 לי"ש

422
00:25:00,990 --> 00:25:03,130
.אני מצטערת, אנדי

423
00:25:03,140 --> 00:25:05,310
.כן, בטח

424
00:25:06,380 --> 00:25:08,950
.אני מצטערת

425
00:27:46,610 --> 00:27:48,320
.בסדר

426
00:27:48,900 --> 00:27:50,970
?מי את

427
00:27:50,980 --> 00:27:55,150
טורצ'ווד, קוד גישה
.474317432

428
00:27:55,160 --> 00:27:56,560
.אני עם ג'ק הארקניס

429
00:27:56,570 --> 00:27:59,270
הוא אמור להודיע לנו
.על אורחים

430
00:27:59,280 --> 00:28:01,420
?הוא מרשה לעצמו, נכון

431
00:28:07,630 --> 00:28:10,780
.והוא יודע שאנו תמיד מוותרים לו

432
00:28:36,360 --> 00:28:41,780
בסבך השיחים, אלו הגלויים נהיים
.בקלות מטרה לטורפים

433
00:28:41,790 --> 00:28:46,190
...בסוף פברואר הקהילה מגיעה לשיאה

434
00:28:49,390 --> 00:28:51,530
?זו הפעם הראשונה שלך

435
00:28:52,310 --> 00:28:55,460
.כולנו גילינו שזה קשה בהתחלה

436
00:28:55,470 --> 00:28:58,130
?את מחפשת מישהו מסוים

437
00:28:58,140 --> 00:28:59,890
.כן

438
00:29:01,260 --> 00:29:02,900
?כמה אנשים יש כאן

439
00:29:02,910 --> 00:29:05,060
?הוא לא אמר לך

440
00:29:08,260 --> 00:29:09,880
?מה זה

441
00:29:16,230 --> 00:29:17,400
?האם הוא בסדר

442
00:29:17,410 --> 00:29:20,080
אנו עושים כמיטב יכולותינו
.כדי לעזור לו

443
00:29:28,840 --> 00:29:30,300
...קרוליין

444
00:29:32,860 --> 00:29:34,480
?... מתנצלת, אבל למה הם

445
00:29:34,490 --> 00:29:37,060
?נעדרת, האם ראיתם את קרוליין

446
00:29:42,030 --> 00:29:44,120
?האם את בסדר

447
00:29:44,700 --> 00:29:46,520
...או, אלוהים

448
00:29:47,080 --> 00:29:49,120
.הם פה

449
00:29:49,410 --> 00:29:52,000
?מה אתם עושים איתם
!מה קורה פה? ספרי לי

450
00:29:52,010 --> 00:29:54,420
.הלן, אני אמשיך מפה

451
00:29:55,400 --> 00:29:56,490
?זה היה יאנטו, נכון

452
00:29:56,500 --> 00:29:58,052
?מה אתה עושה
.אני יכול להסביר

453
00:29:58,140 --> 00:30:01,360
,לא, לא, לא, לא
.שמור מרחק ממני

454
00:30:01,370 --> 00:30:02,650
...גוון, בואי נצא החוצה ונדבר

455
00:30:02,660 --> 00:30:04,370
.אלו האנשים שנלקחו ע"י הקרע

456
00:30:04,380 --> 00:30:06,170
?מה הם עושים פה
?מה עשית

457
00:30:06,180 --> 00:30:08,510
.גוון, הקשיבי לי

458
00:30:08,520 --> 00:30:10,300
.הוא פה

459
00:30:11,560 --> 00:30:12,810
.הוא היה פה כל הזמן

460
00:30:12,820 --> 00:30:13,750
.זה לא כ"כ פשוט

461
00:30:13,760 --> 00:30:14,460
.פתח את זה

462
00:30:14,470 --> 00:30:16,690
...גוון, לפני שאני
.עכשיו

463
00:30:46,000 --> 00:30:47,630
?הלו

464
00:30:53,290 --> 00:30:55,140
?יונה

465
00:31:01,250 --> 00:31:03,740
.אני מחפשת את יונה

466
00:31:03,750 --> 00:31:05,490
?למה

467
00:31:09,750 --> 00:31:11,950
?האם אני בחדר הנכון

468
00:31:17,340 --> 00:31:20,910
.כן, אני יונה

469
00:31:31,010 --> 00:31:33,060
אני מתנצלת, אני בטח בחדר
.הלא נכון

470
00:31:33,070 --> 00:31:37,810
היונה באואן שאני מחפשת הוא
.בן 15 והוא נעדר מהגשר

471
00:31:37,820 --> 00:31:40,350
.זה הייתי אני

472
00:31:44,790 --> 00:31:46,810
?מי את

473
00:31:46,820 --> 00:31:49,400
...שני גוון קופר

474
00:31:49,410 --> 00:31:53,380
.ואני מטורצ'ווד
?מה... מה קרה לך

475
00:31:55,150 --> 00:31:57,870
.הייתי בדרך הביתה

476
00:32:01,350 --> 00:32:04,060
.ואז היה ברק

477
00:32:07,270 --> 00:32:13,400
התעוררתי על אדמה בוערת, היו שם
.להבות, באורך קילומטרים עד אן סוף

478
00:32:13,890 --> 00:32:16,480
.מישהו משך אותי מתוך הלהבות

479
00:32:16,490 --> 00:32:21,440
הביא אותי לבניין, שבו הם ניסו
.לטפל בכוויותיי

480
00:32:22,420 --> 00:32:25,280
.חשבתי שאמות

481
00:32:26,220 --> 00:32:30,310
.אני לא זוכר מתי האדמה החלה לרעוד

482
00:32:30,320 --> 00:32:34,190
.ואז הבנתי שזה בכלל לא היה בניין

483
00:32:34,200 --> 00:32:36,440
.זה היה רכב הצלה

484
00:32:36,450 --> 00:32:40,770
.האחרון על הכוכב הבוער

485
00:32:41,610 --> 00:32:45,750
.ראינו את מערכת השמש נשרפת

486
00:32:46,250 --> 00:32:49,350
.זה היה יפיפייה

487
00:32:53,530 --> 00:32:57,270
.אני כ"כ מצטערת על מה שקרה לך

488
00:33:01,850 --> 00:33:05,520
אני יכול לבטוח בך שתגידי
?את האמת

489
00:33:10,630 --> 00:33:12,900
.כמובן

490
00:33:12,910 --> 00:33:15,380
?האם אני באמת בבית

491
00:33:15,390 --> 00:33:18,030
.כן, אתה בבית

492
00:33:18,490 --> 00:33:20,040
.תודה לך

493
00:33:23,540 --> 00:33:28,200
יונה, אני באתי מפני שאימך עדיין
.מחפשת אחריך

494
00:33:29,170 --> 00:33:30,120
?היא עדיין חייה

495
00:33:30,130 --> 00:33:32,270
.אתה נעדר רק שבעה חודשים

496
00:33:32,280 --> 00:33:33,700
.היא מעולם לא הפסיקה לחפש אותך

497
00:33:33,710 --> 00:33:36,360
.התאמצתי כל כך לחזור הביתה

498
00:33:36,860 --> 00:33:38,640
.הייתי אבוד כל כך הרבה זמן

499
00:33:38,650 --> 00:33:41,400
,אתה בטוח עכשיו
.אתה בטוח עכשיו

500
00:33:41,410 --> 00:33:42,480
?אני יכול לראות אותה

501
00:33:42,490 --> 00:33:44,040
?את יכולה להביא אותה לפה

502
00:33:44,050 --> 00:33:46,670
?זה מה שאתה רוצה

503
00:33:59,660 --> 00:34:02,880
,כשקבלתי את טורצ'ווד
.היו שניים כמו יונה

504
00:34:02,890 --> 00:34:05,600
.ניצולי הקרע

505
00:34:05,610 --> 00:34:08,940
,שהוחזקו בתאים מוזנחים

506
00:34:09,230 --> 00:34:11,850
.רציתי שיטפלו בהם

507
00:34:11,860 --> 00:34:13,660
.הקמתי את המקום הזה

508
00:34:13,670 --> 00:34:17,460
אמרתי לצוות שהם נפגעי
.ניסויים שהשתבשו

509
00:34:18,680 --> 00:34:20,240
?כמה יש שם

510
00:34:20,250 --> 00:34:22,840
.שבעה עשרה, בספירה האחרונה

511
00:34:25,300 --> 00:34:28,010
.זה התגבר בשנה האחרונה

512
00:34:28,020 --> 00:34:30,120
.כאילו שהקרע מנסה לתקן שגיאותיו

513
00:34:30,130 --> 00:34:32,450
.אבל לא כל הנעדרים חוזרים

514
00:34:32,830 --> 00:34:33,530
.לא

515
00:34:33,540 --> 00:34:34,500
.אתה לא יכול להחביא אותם

516
00:34:34,560 --> 00:34:36,670
...יש להם משפחות שראויות לדעת

517
00:34:36,680 --> 00:34:38,790
.גוון, הם חולים

518
00:34:38,800 --> 00:34:41,600
.בצורות שלעולם לא תוכלי לדמיין

519
00:34:42,360 --> 00:34:43,980
.אנו לא יכולים לרפא אותם

520
00:34:43,990 --> 00:34:46,610
.אנו רק מטפלים בהם

521
00:34:47,090 --> 00:34:48,778
.יונה ביקש שאביא את ניקי לפה
.לא

522
00:34:48,828 --> 00:34:50,466
.יש לה את הזכות לדעת
.אן מצב

523
00:34:50,580 --> 00:34:52,770
היא אמרה שאי הידיעה זה
.החלק הגרוע ביותר

524
00:34:52,780 --> 00:34:56,320
איך תספרי לה שבנה הזדקן
.40שנה בשבעה חודשים

525
00:34:56,330 --> 00:34:58,230
שהוא מצולק, שהוא לא מסוגל
... לדאוג לעצמו

526
00:34:58,240 --> 00:35:01,530
אן לנו את הזכות להסתיר
.את זה ממנה

527
00:35:01,540 --> 00:35:04,960
אם תספרי לה על זה, את תהי חייבת
.לספר לה גם על טורצ'ווד והקרע

528
00:35:04,970 --> 00:35:06,100
.אז אעשה זאת

529
00:35:06,110 --> 00:35:07,190
?ומה אם היא לא תאמין לך

530
00:35:07,200 --> 00:35:10,140
.אני חייבת לנסות
.אנו חייבים לה את האמת

531
00:35:10,150 --> 00:35:13,540
,ג'ק, אם היית מאבד מישהו
?לא היית רוצה לדעת

532
00:35:18,290 --> 00:35:21,830
.תן לי לנסות, בבקשה

533
00:35:42,900 --> 00:35:44,950
.יש לנו עוד פגישה ביום שלישי

534
00:35:44,960 --> 00:35:47,650
?... האם תבואי אליה, או

535
00:35:55,570 --> 00:35:58,740
.את לא פה בשביל שיחת חולין

536
00:35:58,750 --> 00:36:01,210
.מצאתי את יונה

537
00:36:02,580 --> 00:36:04,570
?האם הוא מת
.לא

538
00:36:04,580 --> 00:36:05,830
?האם הוא פצוע

539
00:36:05,840 --> 00:36:07,530
.אנו מטפלים בו
?איפה

540
00:36:07,540 --> 00:36:09,530
?אני יכולה לראות אותו

541
00:36:10,100 --> 00:36:11,710
.כן

542
00:36:18,690 --> 00:36:20,380
.מצטערת

543
00:36:22,440 --> 00:36:25,890
ישנם כמה דברים שאני צריכה
.לומר לך לפני זה

544
00:36:26,220 --> 00:36:29,420
.וכל שאני מבקשת ממך זה לסמוך עלי

545
00:36:33,000 --> 00:36:34,750
אנדי, אני יודעת שאתה שונא
.אותי עכשיו

546
00:36:34,760 --> 00:36:35,480
.אני מנתק

547
00:36:35,490 --> 00:36:37,510
.לא, בבקשה לא
.זה לגבי ניקי

548
00:36:37,520 --> 00:36:39,630
.מצאתי את יונה
?איפה

549
00:36:39,640 --> 00:36:40,750
.אני לא יכולה לומר לך את זה

550
00:36:40,760 --> 00:36:42,050
.או, הנה התחלנו שוב

551
00:36:42,060 --> 00:36:43,870
?למה שלא תסתלקי

552
00:36:43,880 --> 00:36:47,570
ניקי איתי. סיפרתי לה על טורצ'ווד
.ועל מה שאנחנו עושים

553
00:36:47,580 --> 00:36:50,920
אני צריכה שתאשר לה שאני לא
.מטורפת או מסוכנת או שקרנית

554
00:36:50,930 --> 00:36:52,800
.את ניצלת אותי, גוון

555
00:36:52,810 --> 00:36:53,920
.אני מצטערת

556
00:36:53,930 --> 00:36:55,130
?כך את רואה אותי, נכון

557
00:36:55,140 --> 00:36:58,550
.לפעמים שימושי. שווה לשמור על קשר
.למקרה שאוכל לעזור לך פעם

558
00:36:58,560 --> 00:37:00,410
...אנדי

559
00:37:00,420 --> 00:37:03,100
את לעולם לא תמליצי עלי כדי
?שאצטרף לטורצ'ווד, נכון

560
00:37:03,110 --> 00:37:04,690
.לא

561
00:37:05,560 --> 00:37:06,560
.תודה לך

562
00:37:06,570 --> 00:37:08,750
אני רוצה לקחת את ניקי לפגוש
.את יונה

563
00:37:08,760 --> 00:37:11,010
אבל אתה חייב לומר לה שהיא
.יכולה לסמוך עלי

564
00:37:11,020 --> 00:37:14,490
.אנו יכולים לסדר את זה, אנדי
.אנו יכולים לעשות את זה נכון

565
00:37:15,750 --> 00:37:18,020
תני לי אותה

566
00:37:19,290 --> 00:37:20,760
...ניקי

567
00:37:22,510 --> 00:37:24,660
?אנדי

568
00:38:03,390 --> 00:38:05,440
...בסדר

569
00:38:06,270 --> 00:38:08,550
?איפה הוא

570
00:38:12,640 --> 00:38:14,870
.תזכרי את מה שאמרתי
.בהתחלה את לא תזהי אותו

571
00:38:14,880 --> 00:38:15,570
.אני יודעת

572
00:38:15,580 --> 00:38:17,720
.הוא הזדקן
... הוא ניזוק

573
00:38:17,730 --> 00:38:20,100
.אני רק רוצה לראות אותו

574
00:38:20,110 --> 00:38:21,850
ניקי, את הבנת את מה
.שספרתי לך כעת

575
00:38:21,860 --> 00:38:24,220
.הוא כבר לא ילד
.זה לא משנה

576
00:38:24,230 --> 00:38:26,380
.אני חייבת לראות אותו

577
00:38:27,870 --> 00:38:29,870
.תני לי לראות אותו

578
00:38:31,750 --> 00:38:33,430
.טוב

579
00:38:38,490 --> 00:38:40,590
?הלו

580
00:38:40,900 --> 00:38:43,080
?יונה

581
00:38:43,090 --> 00:38:45,560
?כן

582
00:38:47,810 --> 00:38:50,500
.אני לא יכולה לראות אותך

583
00:38:51,400 --> 00:38:53,970
?יונה

584
00:38:56,730 --> 00:38:58,940
?אימא
.לא

585
00:38:58,950 --> 00:39:00,930
!לא

586
00:39:00,940 --> 00:39:02,030
.אל תתקרב

587
00:39:02,040 --> 00:39:04,510
,אני מצטער, אני באמת
.באמת מצטער

588
00:39:04,520 --> 00:39:07,010
?מה את עושה
?מה עשית לי

589
00:39:07,020 --> 00:39:09,190
,ניקי, אני מבטיחה
.זהו יונה

590
00:39:09,200 --> 00:39:13,240
!זה לא הבן שלי

591
00:39:13,740 --> 00:39:15,740
תוציאי אותי, אני רוצה
.לצאת מפה

592
00:39:15,750 --> 00:39:17,040
?אולי תקשיבי
.זה הוא

593
00:39:17,050 --> 00:39:17,770
!את חולנית

594
00:39:17,780 --> 00:39:18,770
...הקשיבו
!כולכם

595
00:39:18,780 --> 00:39:20,900
?האם תיקנת את דלת הארון שלי

596
00:39:20,910 --> 00:39:23,920
,קנינו את בחלקים
.הרכבנו אותו ביחד

597
00:39:24,510 --> 00:39:26,450
.הציר התחתון משתחרר

598
00:39:26,460 --> 00:39:28,200
.את אמרת שתסדרי את זה
.לא

599
00:39:28,210 --> 00:39:30,120
.כל ערב את קונה בקבוק בירה

600
00:39:30,130 --> 00:39:33,240
.את מרשה לי לשתות לגימה אחת

601
00:39:33,250 --> 00:39:36,110
יש לך שתי אזעקות, מפני שאת
.ישנה חזק בהתחלה

602
00:39:36,120 --> 00:39:40,400
את מדברת על שפעם תרווחי סכום כסף
.ותוכלי להרשות לעצמך איפור נאות

603
00:39:40,410 --> 00:39:41,540
!אני לא מקשיבה לזה

604
00:39:41,550 --> 00:39:45,110
את לא קונה לי מיטה זוגית מפני שאת
.לא מבינה למה אני צריך את זה

605
00:39:45,120 --> 00:39:46,410
!שתוק

606
00:39:46,420 --> 00:39:48,580
,כשאני שואל אותך למה לא התחתנת
,את אומרת

607
00:39:48,590 --> 00:39:52,000
,אני לעולם לא אהיה בודדה
.מפני שתמיד יהיה לי אותך

608
00:39:54,490 --> 00:39:58,880
,זה אני, אמא
.זה אני

609
00:40:06,640 --> 00:40:08,300
?יונה

610
00:40:13,170 --> 00:40:15,150
.אני מרגיש כה אבוד

611
00:40:15,510 --> 00:40:18,650
,אני צעדתי במשך שנים
.בניסיון להגיע הביתה

612
00:40:19,170 --> 00:40:20,620
.אני מצטער

613
00:40:20,800 --> 00:40:21,650
?למה

614
00:40:21,660 --> 00:40:26,710
.באותו הלילה, אני איחרתי
.אני מצטער

615
00:40:41,730 --> 00:40:44,280
.אמא, הדברים שאני ראיתי

616
00:40:44,290 --> 00:40:46,220
.זה בסדר

617
00:40:49,710 --> 00:40:51,610
.זה ייקח זמן

618
00:40:51,620 --> 00:40:53,970
...תקשיב
.זה יהיה בסדר

619
00:40:54,610 --> 00:40:57,900
.את חייבת לעזוב את יונה עכשיו

620
00:40:59,790 --> 00:41:02,300
?מה
.הלן, אני בסדר

621
00:41:02,310 --> 00:41:03,830
.זה לטובתך

622
00:41:03,840 --> 00:41:06,220
.לא. אני לוקחת אותו הביתה

623
00:41:06,230 --> 00:41:08,420
ניקי, תעצרי לרגע. את לא יכולה
.לקחת אותו פשוט הביתה

624
00:41:08,430 --> 00:41:10,600
.אני יודעת איך לטפל בילדי

625
00:41:10,610 --> 00:41:13,350
.אספר להם שהוא אבי

626
00:41:13,610 --> 00:41:14,960
...אני יכולה לטפל בו

627
00:41:14,970 --> 00:41:15,900
.אנחנו לא יכולים לאפשר את זה

628
00:41:15,910 --> 00:41:19,300
,הוא הבן שלי
.אני אומר מה מותר

629
00:41:19,310 --> 00:41:20,880
?יונה

630
00:41:20,890 --> 00:41:22,700
.זה מתחיל שוב
?מה קורה

631
00:41:22,710 --> 00:41:24,870
.הוא מתחיל את הנפילה

632
00:41:24,880 --> 00:41:26,650
?מה זו הנפילה

633
00:41:26,930 --> 00:41:28,750
?מה זה
?יונה

634
00:41:28,760 --> 00:41:30,680
.את ראית אותו ברגע הטוב

635
00:41:30,690 --> 00:41:32,470
.זה נהיה קצר יותר מיום ליום

636
00:41:32,480 --> 00:41:34,420
.זה באמת עדיף שתעזבי

637
00:41:34,430 --> 00:41:35,350
...הלן

638
00:41:35,720 --> 00:41:37,370
.או, זה בסדר, מתוק, אני פה

639
00:41:37,380 --> 00:41:38,140
.תגרמי לזה להפסיק

640
00:41:38,150 --> 00:41:39,700
.הלוואי שהייתי יכולה

641
00:41:39,710 --> 00:41:42,620
בבקשה, יהיה יותר טוב
.אם לא תישארי

642
00:41:42,630 --> 00:41:45,440
.אני לא עוזבת. אני לא עוזבת אותו
.בסדר

643
00:41:45,450 --> 00:41:46,820
.אז את חייבת להתרחק

644
00:41:46,830 --> 00:41:50,200
?לה
!?את תספרי לי למה

645
00:42:08,270 --> 00:42:11,560
.מעולם לא שמעתי צליל כזה

646
00:42:12,310 --> 00:42:15,500
!זוהי יללה מקדימה

647
00:42:16,820 --> 00:42:21,080
.הצרחות נמשכות 20 שעות ביממה

648
00:42:25,980 --> 00:42:30,900
לפני שהקרע החזיר אותו, יונה התבונן
.לתוך ליבתו של כוכב שחור

649
00:42:32,020 --> 00:42:35,890
.מה שהוא ראה משגע אותו

650
00:42:38,570 --> 00:42:41,050
שבוע לאחר מכן

651
00:42:43,850 --> 00:42:46,140
...הם אומרים שאת יכולה לבקר

652
00:42:46,150 --> 00:42:48,330
.מתי שתרצי

653
00:42:48,340 --> 00:42:51,420
.מתי שהוא יהיה במצב הטוב

654
00:42:51,430 --> 00:42:55,030
תבטיחי לי שלא תעשי את זה
.למישהו אחר

655
00:42:56,540 --> 00:42:58,790
.קודם, היו לי הזיכרונות

656
00:43:00,290 --> 00:43:02,630
מתי שחשבתי עליו, ראיתי אותו
,צוחק עם חבריו

657
00:43:02,640 --> 00:43:06,220
.משחק כדורגל, מלגלג על ארוחת הבוקר

658
00:43:06,230 --> 00:43:08,860
...וכעת אני רק שומעת את

659
00:43:10,210 --> 00:43:13,180
.הרעש הנורא הזה

660
00:43:13,190 --> 00:43:16,110
.חשבתי שרצית לדעת מה קרה לו
.רציתי

661
00:43:17,250 --> 00:43:19,630
.תעיתי

662
00:43:21,830 --> 00:43:24,680
.היה יותר טוב כשלא ידעתי

663
00:43:25,000 --> 00:43:27,430
...לפני כן

664
00:43:28,220 --> 00:43:31,140
.הייתה לי תקווה

665
00:45:49,450 --> 00:45:51,630
?זו התנצלות, נכון

666
00:45:54,220 --> 00:45:57,920
.הלילה, נדבר על מה ש"אתה" רוצה

667
00:45:59,030 --> 00:46:01,840
...ילדים

668
00:46:02,310 --> 00:46:06,020
.בעתיד, כל מה שתרצה

669
00:46:09,320 --> 00:46:11,610
?את בסדר

670
00:46:15,240 --> 00:46:17,860
.הי, בואי הנה

671
00:46:22,890 --> 00:46:25,090
...אני מצטערת

672
00:46:34,020 --> 00:46:36,510
?את רוצה לשבת

673
00:46:38,090 --> 00:46:39,540
.טוב

674
00:46:52,030 --> 00:46:53,860
...אז עכשיו

675
00:46:54,680 --> 00:46:57,250
.תספרי לי את הכל

676
00:46:57,260 --> 00:46:59,890
.מההתחלה

677
00:47:04,670 --> 00:47:07,340
.הייתה אישה, ניקי

678
00:47:10,410 --> 00:47:13,200
...היה לה בן

679
00:47:14,040 --> 00:47:16,680
.יונה

680
00:47:18,110 --> 00:47:21,820
.הוא נעלם לפני 7 חודשים

681
00:47:26,540 --> 00:47:29,010
יש אנשים המאמינים שברגע
,שלפני המוות

682
00:47:29,020 --> 00:47:32,070
אתה רואה את חייך מהבהבים
.בעינייך

683
00:47:45,580 --> 00:47:47,980
.מתקן נפץ

684
00:47:48,380 --> 00:47:50,110
!אופס

685
00:47:54,880 --> 00:48:03,020
תרגם
BAO7