...טורצ'ווד
מחוץ לממשלה .מעל למשטרה
נלחמים למען העתיד בשם .המין האנושי
המאה ה 21 היא המאה .בה הכול משתנה
.וטורצ'ווד מוכנה
.שמי הוא ד"ר אוון הארפר
.ואלו הם חיי
.חיים המלאים בפעילות
,אלימות ועבודה, תימהון
,סודות, סקס ואהבה
...ושיברון לב
...ומוות
.המוות שלי
,המוות ששרדתי ממנו
.המוות שאני חיי ממנו כעת
...אבל
.אלה שאלו לא חיים
.כל הימים אותו הדבר
,אני קם
.מתכונן לעבודה כמו כל האחרים
,העניין הוא .שאני לא דומה
אני מגיע לעבודה וכולם עושים .את אותם הדברים שבשגרה
מבלבלים את המוח על .חייזרים וחתונות
.אני לא אמיתי
,לפני שלושה ימים .מתתי
,והם חושבים שאני בסדר .אבל הם טועים
?אז, את מוכנה לקפוץ
סוכרן ע"י ארתור
עונה 2 - פרק 8 יום במוות
תרגם BAO7
.אתה מוכן להתחפף .רד מהגג שלי
?הגג שלך
,אני מתכוננת לקפוץ .אז תניח לי
,תקשיבי, יקירתי, את מבינה .אני פה לא כדי למנוע בעדך
.ברצינות
?את חושבת שיש לך בעיות
?מה, החבר שלך זרק אותך
?מצטערת, יקירי, אתה מדבר אלי
.אני קצת עסוקה ברגע זה
...ובאמת לא איכפת לי מח
?מה זה
.ירו בי
.כן, בטח
?או, אלי, מה אתה לעזאזל
.אני מת
...זה לא
.תקשיב, אתה לא יכול להיות מת
.אתה עומד פה. אתה מדבר .אתה זז
.אתה לא מת
...אתה
?אתה מת
...כן, הוחזרתי
,כמו ישו, רק בלי הזקן .את יודעת
.חרא, לעולם לא יהיה לי זקן
,לא שרציתי שיהיה ... את מבינה יום אחד אני
...טוב, טוב. אתה מת וזה
,זה ברור, ואני מצטערת על הכול ... אבל
,אם אתה מת ?אז למה אתה פה
.לא יכול להיות שאתה רוצה לקפוץ .אתה לא יכול למות פעמיים
?סליחה, את מומחית
.?סליחה, אתה אידיוט
.כן, אני אידיוט מת
,אז, בחייך
?איך זה היה
?מה
.טוב, להיות מת
?לאיזה הנאות אני אמורה לצפות
.אפלה
.שום דבר
.מעודד, תודה
,תקשיב
?למה אתה פה
,ד"ר אוון הארפר, קצין טורצ'ווד 565 .אני משחרר אותך מתפקידך
,שטויות. אני מצטער, ג'ק .זה שטויות
תמסור את נשקך .ואת אישור הכניסה
?אבל למה .זה בסדר
.לפני שלושה ימים, אתה מתת
.אנו צריכים לבדוק אותך
.אנו צריכים לגלות מה אתה
אנו צריכים להיות בטוחים .שאתה בסדר
.כן, זה נשמע כאילו שאיכפת לך .כל הכבוד
,עד שאהיה בטוח שאתה מתאים לתפקיד
מרתה ג'ונס תחליף אותך .כקצינת הרפואה החדשה של טורצ'ווד
?היא מסתדרת, נכון
היא הכינה סדרה של בדיקות .ובחינות
?ומה אם אסרב
.אתה תוחזק במעצר
תיבחן ואם התוצאות יראו .שאתה מסכן את הצוות
.ינקטו צעדים בהתאם
,אני מבקש ממך, אוון
.אנא, תן לנו לעזור לך
.תן לנו לוודא שאתה בטוח
.אני צריך את האקדח שלך
.ואת אישור הכניסה
...בבקשה
?וכמה זמן ימשכו הבדיקות של ד"ר ג'ונס
.כמה שצריך
?ומה לעזאזל אני אמור לעשות בינתיים
.אנו תמיד צריכים שמישהו יכין קפה
.או, לא
בבקשה
.טרי וחזק
.ואנו לא יכולים להסתפק בקפה נמס
.חשבתי שאתה אוהב את הקפה שלך
ראית מה קורה כשאני שותה ?בימים האלו
.כן, ראיתי
?אוון, רוצה לנסות
.או, בבקשה
?מה קרה לזה
?אתה בסדר
?מה אתה חושב
,אני בטוח שאתה אוהב את זה ?נכון
.זה כאילו שסוף סוף ניצחת
.לא ידעתי שהתחרינו
!או, בחייך
אפילו לטוש היו יותר חיים .מאשר היו לך
,ועכשיו אתה כל הזמן יוצא למשימות ,אתה מזדיין עם ג'ק
.ואני תקוע פה, מכין קפה
.זה לא ככה, ג'ק ואני
.אתה וג'ק
.גוון מתכוננת לחתונה
.למרתה יש את החבר שלה .אלוהים, אפילו לטוש יש את טומי
!זהו חרא אמיתי
.כולנו אכלנו חרא
.אני ראיתי אותך מנתח גופות חייזרים
.ראיתי אותך מציל כל כך הרבה חיים
?האם באמת תיתן לזה להביס אותך
?אז את מעדיפה אותי על פני החבר
.כן, זהו
,אתה באמת שלא צריך לדאוג .אני לא רוצה את התפקיד שלך
.כן, אני יודע
.את פשוט נוכחת שאני מקסים
.או, כן, בדיוק
כל בוקר אני קמה וחושבת על איך .להתבודד איתך, כמו עכשיו
.אן שום סימן להתנוונות שרירים .אתה בכושר מעולה, כמו תמיד
.אן לי מה לעשות, ג'ונס
.אני אדם שונה
?ו... אן התקשות איפה שהוא
...ובכן
.פשוט תענה לשאלה
.לא, אן סימנים להתאבנות
,אז, אם אמשיך בפעילות גופנית ?אני לא אתנוון
.כן ובתור בונוס, נראה שגם לא תזדקן
.אן סימנים לשינויים אחרים
.אתה 100% אנושי
.מאה אחוז אנושי
,הי, מרתה נפגשים בחדר הישיבות ?את יכולה לרדת
.כדאי שתלכי
?ומה אתך
.קפוצ'ינו עם שבבי שוקולד
?מה
?זה מה שאת שותה, נכון
.הנרי ג'ון פרקר, פעם היה יפה תואר
.כעת הוא בן 80 ואפילו לי יש גבולות
הנחת היסוד שלכם, מיליונר האוסף .דברים חייזרים
בעיקר בקטגורית הבלתי מזיקים
?אז, מה הבעיה
,הבוקר בשעה 05:17 הבחנתי
.בפליטת אנרגיה חריגה מבית פרקר
.מעולם לא ראיתי משהו דומה
,בסדר, אז השאלה הגדולה היא ?מה מצא מר. פרקר הפעם
?למה ?האם אתם חושבים שהוא מהווה סכנה
.ובכן, הוא לא היה עד עכשיו
.הוא קצת דומה להווארד יוז
,אנו יודעים שהוא שם .אנו יודעים שהוא לא מהווה סכנה
אבל לפי השמועות, הוא לא יצא .מביתו מאז שאשתו נפטרה
אף אחד לא ראה אותו משנת .1986
.אנו עוקבים אחריו כבר שנים ?האם יש שם איזשהו סוד
?לא הייתי רוצה לומר, טינטין
.בסדר, מעולם לא חבבתי את טינטין
מה, הוא מוזר. פנים מצחיקות .והשער שלו..., זה נורא
.אני תמיד אהבתי את טינטין .כן ועוד איך
,ומעולם לא הייתה לא חברה, נכון .רק כלב
אז, אני חושב שלמעשה הוא היה .מזיין את הכלב
.בסדר, בינתיים, בחזרה לטורצ'ווד
!פעימת אנרגיה חייזרית
?אנו חייבים לבדוק את פרקר, טוב
טוש, את יכולה להשיג שרטוט .של הבית
.יאנטו, תגלה מה יש לו בדיוק
.תשיג לי רשימה של כל הרכישות שלו
מרתה, את יכולה להשיג את ההיסטוריה ?הרפואית שלו
.בטח .בסדר, חבר'ה, בואו נטפל בזה
?הי, גוון, יש חדש בסירת הבננה
?אתה יכול להאמין לזה
.השושבין עצור בלאנסלוט
?בגלל מה .גניבת סי. די
ברחבי העולם, קרוב למיליון איש .מתאבדים מדי שנה
.זה כמעט פי שלוש מאוכלוסיית קארדיף
.זה נותן לך חומר למחשבה ?מה אתה
?בעל נטייה חולנית להתאבדות
.לא, אני רק רופא
.למעשה, אני לא רופא פשוט
.אני רופא מבריק
.אני יודעת שאתה כזה
?אז למה את עושה את עבודתי
.מפני שגוון בקשה ממני
.לא לזה התכוונתי
מפני שאתה מתת .ומפני שאתה צריך עזרה
.זה לא דבר רע
,ברור שמותך הוא דבר רע
,אבל זה שאתה צריך עזרה, זה לא רע ?אם אתה מבין למה כוונתי
.את די חמודה כשאת ממלמלת
ואתה די חמוד כשאתה לא .משחק באזמל
.אבל אני מכין את הקפה הגרוע
אני מתכוון, בחייך, החבר שלך ?לא מתגעגע אליך
האם הוא ראה את ג'ק? הם תמיד נעשים .קנאים כשהם רואים את ג'ק
.אוון, אני לא רוצה את העבודה שלך
.אני רק רוצה לעשות את שלי
,בסדר, אני מת .אבל אני 100% אנושי
.אני בסדר
.חתכת את ידך
.הפצע הזה לא יחלים
אז תצטרך לתפור אותו מחדש .כל שבוע
.לפחות אתה לא זקוק להרדמה
.כן, לא יכול להרגיש כלום
אני לא יכול להרגיש את המחט .או החוט
.אני לא יכול לחוש בידך על ידי
,כן, אני יכול לגעת בדברים
,אני יכול להחזיק אותם
.אני יודע שהם שם
.אבל אני לא מרגיש בהם
.אני חסר תחושה
?אתה רואה למה ג'ק מודאג
.מכות לא יחלימו
.עצמות לא יתאחו .אתה... שביר
כן, טוב, כדאי שאתרגל לעשות .דברים כאלו בעצמי
אז היא הציעה לעזור לך ?ואתה דחית אותה
.מקסים
.כן, חור בחזה
.מצטער, אם אני כבר לא חברותי
.אתה רוצה להגיד שבעבר היית
?אלוהים, את ממש קוץ בתחת, נכון
?בגלל זה זרק אותך החבר
?או, פגעתי בנקודה
?מה, לבך נשבר
.לא, למעשה, הוא מת
.אני מצטער
.לא, אתה לא
,לא אכפת לך ממני .כפי שלי לא אכפת ממך
,רק בגלל ששנינו מתכננים לקפוץ
.זה לא אומר שיש בינינו קשר מיוחד
.עד לא יודעת אפילו חצי מזה
.תן לי לעשות משהו
.אתה יודע שאני לא יכול .כללים ותקנות
.בסדר
אז באותה מידה אני יכול .ללכת הביתה
.בסדר
?מה אעשה כשאגיע לשם
...תצפה בטלוויזיה
.תתקרר (תירגע)
.ג'ק, אני מת
.אני תמיד קר
.אתה יודע, אני יכול לחיות לנצח
.אני רוצה למות לנצח
.זה מצחיק
שלום, ברוכים הבאים לתוכניתנו לקנות ... או לא לקנות, תוכנית הרכישות
?אני רעבה, איכפת לך שאוכל
.לא, תרגישי בבית
?אז, ג'ק ביקש ממך לעבור, נכון
,דברי עם אוון, תגרמי לו להיפתח .לעזאזל
?לא השתנית, נכון
.הכול קשור לאוון
.אתה יודע, היה לי בוקר זוועתי ?... האם יש לך
.מגירה עליונה
.ג'ק התקשר אלי בחמש הבוקר
,הוא היה יכול לחכות עד שאקום ,אבל לא
,יש קריאת אנרגיה משונה .אז בואו נזעיק את טוש
וכשגוון הגיעה, מה היה הדבר ?הראשון שהיא עשתה
היא התנצלה על שלא ביקשה .ממני להיות השושבינה
?אני השושבינה
.אתם נשמעים כמו זוג נשוי
בריאן היה נוהג לומר שאני .מדברת יותר מדי
.ספרי לי עליו
.היום יום השנה לחתונתי
...יומי המושלם
.זו הייתה תאונה
.היינו נשואים פחות משעה
.הוצאתי פיסות נייר משערי כשזה אירע
.לעזאזל .אני... מצטער, כן
.אני יודעת
חכית עד יום השנה שלך ?כדי להתאבד
?למה ?האם זה משנה
?למה חכית
.מפני שאני מאמינה באנשים
מפני שאני מאמינה להם כאשר .הם אומרים שזה ישתפר
?אז, מה אתה חושב, ד"ר
?האם אתה מאמין שבאמת זה ישתפר
הרצתי את זה במתרגם וזו .קרואטית הפוכה
?טוש, למה את פה
.אני רוצה לעזור לך
?ואיך תעשי את זה
?איך את מתכוננת לעזור לי
אני מתכוון, האם אהיה הפרויקט ?המיוחד החדש
...בחייך, אוון, אני רק
?לא בגלל זה את פה
,את רוצה אותי מכמה סיבות ,ואת יודעת שאני לא מבין למה
,אבל תמיד רצית, תמיד הסתכלת עלי .ראית אותי מזיין נשים אחרות
,ליבך נשבר ועכשיו זה שונה
,מפני שאני לא מסוכן כעת ?הלא כן
,וזה נוח ורומנטי ?האן זה מקסים
.אתה יכול לומר מה שתרצה .אני לא עוזבת אותך
,כמובן שלא, זהו זה ?נכון
.זוהי היציאה שדיברנו עליה
,יש לך את הבירה, יש לך את הפיצה ,את ואני
.בדיוק כמו שרצית
.עכשיו חסר לנו רק שולחן ביליארד
.תפסיק ?מה לא בסדר אצלך
.טוש, אני שבור
,אני לא עובד, אן לי פעימות לב ,בלי רגשות, בלי דמעות
.אן לי מה לתת לך
...אני ?האם את מבינה את זה
אולי זה מה שאת רוצה, אולי את .מחפשת מישהו שדפוק כמוך
.שדפוק ומעוות כמוך ,את רוצה לראות את השבר
טוש, האם את רוצה לראות ?את השבר
!אוון! תפסיק !?מה אתה עושה
.שלושים ושש דקות .לא רע
?אתה צפיית
בחור רזה בג'ינס צמוד רץ ?לתוך המים
!אני צילמתי
?אוון, כמה זמן זה ימשך
?יאנטו, מה גלית על פרקר
זיהיתי חלק מהדברים שהוא .רכש בשנה האחרונה
.יש את עינו של דוגון
.זוג של כנפי מיקין, מטאוריט
עותק של "הערפל" הארקדי .שתורגם על ידי ג'יימס הרברט
אבל יש כמה חפצים שלא .ראינו מעולם
?אז אחד מאלה גורם לעליות האנרגיה
.והם מתחזקים לרמה מסוכנת
.בסדר, אנו צריכים להיכנס לשם
פרקר מעסיק את מר. פיליפ פרינגטון .כאחראי אבטחה
יש לפחות שישה מאבטחים וכל ,המקום מכוסה על ידי מצלמות
שאותן נוכל לנתק על ידי .כיבוי הגנראטור
...אבל אז יש את אלו
.חיישני חום
?גוף חם .כן
.אנרגיה סולארית
,יש אחד על כל דלת .כל חלון
?אז איך נעבור אותם
.נראה שאתם צריכים אדם מת
.מישהו ללא חום גוף
?מה יש לך להפסיד
?טוש
.אכבה את המקלט שלך
אתה צרחת עליה, אמרת את כל ?הדברים האלו וזהו זה
.זוהי טוש .תמיד מקצוענית
,לא איכפת לי. אני לא מעוניינת בך .באיש הזקן או במטאור חייזר
.באתי לכאן בגלל שבעלי נפטר
.רק רציתי לקפוץ
.בואי נגמור עם זה .תעזוב אותי
.את מפחדת יותר מדי
?ואתה לא
?איך הגעת מזה לפה
?מה קרה
,אם תפגע בעצמך .לא תחלים
,כמו שאמרתי, כל מכה שתקבל .לא תחלים
.אל תסתבך במכות
.מכה אחת והלך עליך
.תזהר
.הבנתי, אני עשוי מזכוכית
?אוון
.פשוט תזהר
.ותצטרך את זה
?אוון
.כן, הי טוש
טוב, החשמל בבית מסופק על .ידי גנראטור אחד
,יש גנראטור גיבוי .אבל תכבה את הראשי
ותהיה לך דקה ועשרים .שניות של חושך
?תוכלו להיפטר מאחד השומרים
יראה חשוד אם יקבל שתי .שיחות טלפון
תנסו לעשות שיחה אחת ?ושתשמע חשובה, בסדר
?הלו ?מר. טיילור
?כן, נכון, מי זה
אני מתקשרת מבית החולים .סט. הלן
.גברת כריסטין טיילור הובאה לפני שעה .היא הייתה מעורבת בתאונת דרכים
?האם היא נפגעה
היא תהיה בסדר אבל היא .בקשה לראות אותך
.כמובן, אני בדרך
?אתה בסדר
.זו כריס, היא נפגעה בתאונת דרכים .תקשיב, אני חייב לצאת
.כן, כמובן
?מר. פרינגטון
בן היה מוכרח לצאת. אשתו הייתה .מעורבת בתאונת דרכים
.בסדר, חבר'ה, אני במיקום
.תזוז משם
אמרתי
.כן, בסדר, מצחיק מאוד
.לא, לא, לא
?אתה רוצה לראות מה אני יכול לעשות ?מה
אני כבר מת, ידידי
?וויב ?דייב, האם אתה שם
דקה ועשרים עד שגנראטור .הגיבוי יתחיל לעבוד
.זהו פרינגטון לכל היחידות .גנראטור הגיבוי יופעל תוך 45 שניות
.תישארו בעמדותיכם, בבקשה
הגנראטור הפרטי של מר. פרקר .לא נפגע
.מצטערת אוון, יש עוד עבודה לבצע
.חיישני החום
אני פשוט קר מדי בשביל .בית הספר
.בסדר, אני בפנים
בסדר, נראה שקריאות האנרגיה .מגיעות מהקומה הראשונה
.מחדר בחלקו האחורי של הבית
?את יכולה לתת לי עוד משהו
.מקור האנרגיה מתעתע במערכת .מצטערת
.אל דאגה .אני רגיל להיות בחושך
.עצור
.ערב טוב
.יש לך מקום נחמד
מוצא חן בעיני איך שסדרת .את התמונות
?מי אתה
?למה החיישנים לא קלטו אותך
!בסדר, תעצור
.עצור או שאני יורה
.לא, אתה לא
.אתה מאבטח
?האקדח הזה רק ליופי, נכון
האם אתה יודע מה עושה ?קליע לאדם חי
,זה לא כמו סכין בחמאה .לא, לא, לא, לא
זה מסתובב, קורע את הבשר .מותיר הרס מאחוריו
...קורע איברים, ו .זה לא נראה יפה
,אבל בכל מקרה, אן לי חום גוף
?אתה בטח יודע מה זה אומר
.אתה לא יכול להרוג מת
?מה אתה
.אני טעות ?מה אתה
.אני שבור
.אני ד"ר אוון הארפר
.והיה לי יום זוועתי
?כן
.זה בסדר, ידידי. אני לא אפגע בך .אני רופא
.אתה רופא מאוד אלים
.אני צפיתי בך
?הנרי פרקר, נכון
?אתה מטורצ'ווד, נכון
?האם האמריקאנים שלחו אותך
.כן, הם שלחו אותי
?איך אתה יודע כל כך הרבה עלינו
,הם יכלו לשלוח את הבחורה היפנית .אני מחבב אותה
כן, ובכן, אני מצטער .אתה תקוע איתי
?האם היא נמצאת על הקו
?באוזנייה כן
הלו! רציתי רק לומר שיש לך .רגליים יפות מאוד
.את צריכה להראות אותן יותר
?מה לא בסדר אצלך
שלוש התקפות לב .וניתוח מעקפים שנכשל
,אבל אני בסדר .מפני שיש לי את זה
.קוראים לזה הפועם
?אתה יודע מה זה
.אני נתתי לזה את השם
.זה מחזיק אותי בחיים
!לא .אתה לא לוקח את זה
.יכול להיות שזה מסוכן
.זיהינו קריאות אנרגיה חזקות
.לא אכפת לי
,כל מה שאני יודע .שזה עובד
,ובכן, אני מצטער .זה לא
?מה
.האנרגיה לא מופנה אליך
.האנרגיה נאגרת לתוך הדבר הזה
זה מה שזיהינו, אבל למעשה .זה לא עוזר לך
.אתה טועה
.אני יכול להרגיש בזה
.לא, לא. אני לא הולך למות ,תקשיב לי, אנא
זה מסכן הרבה אנשים. אנו לא יכולים .לחזות מה יקרה אם זה יתפוצץ
אתה צעיר, אתה לא מבין .איזו הרגשה זו לגסוס
.תאמין לי שאני יודע .באמת
.אן שם כלום ?איפה
,בצד האחר, כלום .אני גוסס
קח ממני את הפועם שלי .ואני אמות
.הגוף שלי נרקב
,אתה לא יכול למנוע את זה .מר פרקר
אני מצטער, אבל זה יקרה .יום אחד
.יהיה חשוך ואני אהיה לבד
?איפה אתה עכשיו תקוע פה,
.זה חשוך ואתה לבד
?אז מה ההבדל
.אני לא מבין מה מחזיק אותי פה
.התקווה
,הדבר הזה .זה רק תקווה
האם אתה באמת חושב שכל זה .עדיף מהמוות
.זה חייב להיות
.זה עדיף
.אתה פשוט מפחד מהחושך
.תצטרף למועדון
תאמין לי, אני יודע כמה גרוע .הכול יכול להיות
,אל תשב שם ותתנשא ,אתה רק ילד
?מה אתה יודע
.אני הסתובבתי בעולם
.אני נלחמתי במלחמה
.הקמתי את עסקי
.עשיתי הון
.התחתנתי
.התאלמנתי
.האוסף שלי, כל זה
עשיתי כל כך הרבה .וכך אני גומר
.לבד. שוכב בתוך השתן שלי
?ואתה יודע מה אני רוצה
?סדינים נקיים .אני רוצה סטייק
.מדיום רייר (חצי נא)
.מתובל בפלפל שחור
.תראה אותי. ניזון מצינורות
.אני כבר יכול להיחשב כמת
.יכולתי להיות כבר מת
?למה אתה לא לוקח את זה
קח את זה
?ובכן
,או, ישו, זה חשוך, אני לבד .אני כל כך בודד
,זה בסדר
.אני איתך
.אני עדיין תקוע כאן
.במיטה הזו, באפילה
?אתה יודע מה
.אני אחזור
.אתה ואני
.נתייצב מול זה, ביחד
.אני אעזור לך
.טורצ'ווד
.אם תחזור, תוכל לספר לי הכול על זה .תספר לי איך זה
אני רוצה לשמוע על החייזרים .ועל הכול
אני צריך לדעת שיש .יותר שם בחוץ
.שזה לא כל מה שיש
.או, בחייך, אני גוסס
,למי אוכל לספר ?למלאך גבריאל
,אם תחזור
אני לא אספר לבחורה היפנית .שאתה עדיין אוחז בידי
.טוב, אולי
?מר. פרקר
!אני כל כך מצטער
.לא יכולתי להציל אותו
הייתי צריך להנשים אותו .אבל לא יכולתי
.אן לי נשימה
.כל מה שראיתי
.כל מה שיש שם בחוץ
.והיה איש זקן שמת מהתקפת לב
.עוד אדם שמת בגללי
.כל מה שקרה וזה היה הקש האחרון
מפני שברגע זה אני רק רוצה .שהכול ייגמר
.אוון
?אוון, אתה יכול לשמוע אותי
!אוון, תענה
.כן, כן, אני פה
?המכשיר
האם הוא עושה משהו, מפני שרמות ... האנרגיה הנובעות ממנו הן
?אוון
.אוון! זה יוצא מהמרקע
!זה הולך להתפוצץ
?טוש? מה אנו יכולים לעשות
!כלום !אן שם כלום
.זה בסדר
.אני אחזיק את זה
?אוון, מה אתה עושה
.נראה אם אני יכול לספוג את זה
.אוון, קריאות האנרגיה מחוץ לסקאלה .אתה לא תשרוד
.זה בסדר. זה קורה
.חייב להיות משהו שאנו יכולים לעשות
.מרתה, מרתה ?אוון
,אם זה ישמיד אותי
,הם יצטרכו רופא חדש .יש לך את כל מכתבי ההמלצה
.כישורי רפואה וישבן הורס
ג'ק
אפילו אם תנסה להחזיר ,אותי שוב
.גוון, יאנטו, היה תענוג
.בכנות, תודה לכם
?טוש
,טוש? בחייך .תעני לי
.אוון
.אני מצטער
.אני אוהבת אותך
?מה קרה
אנו תמיד משערים שהחיים הולכים ?להתחרבן, נכון
.זוהי בסך הכול אפילה
?אבל את יודעת מה
.לפעמים זה לא
?מה זה
,האם את זוכרת שבשנות השבעים
?נאס"א שלחה מסר לחלל
,מפה של המערכת השמש שלנו .תמונות של איך אנו נראים
,זה הכיל תמונות וקולות מוסיקה
.אפילו קטע של צ'ק ברי
,זהו משוב
.לא שאנו יודעים ממי זה
?מה זה עושה
.זה שר לי
?יש הבהוב או אור באפילה
?רואה
.לפעמים זה משתפר
.אני מצטער, ד"ר ג'ונס
.עדיין אן משרה פנויה בקארדיף
.זה טוב
...אני מכירה אותך
התכוננתי להגיד בסדר
.אבל אתה הרבה יותר מזה
.תודה לך
.על הכול
.בשביל זה אני פה
.תשמרי על עצמך
.כן
...ובכן, זה היה
.מעניין
.או, זה היה כיף .את יודעת את זה
.ובכן, כולם צריכים ללכת
,את תמיד מוזמנת לבוא .בכל עת
.ובכן, אולי אבוא .יום אחד
.תבטיח לי משהו
?מה זה
,בלי להסתיר יותר דברים
.תספר לי מתי שרע
.תחלוק איתי
?טוב .בסדר
.טוש, אני מפחד
אני מפחד שאם אעצום את ,עיני אלכד
.באפילה
.אני כאן
.ואז ראיתי אותך
ואני חשבתי שבאת הנה .כדי לקפוץ
.לא
.באתי כדי לעזור
?מה אעשה עכשיו
,יש לך ברירה
אם את חושבת שהאפילה היא .יותר מדי, אז לכי על זה
,אבל אם את חושבת שיש סיכוי .שמץ של תקווה
,זו יכולה להיות סיגריה
.או כוס תה ראשונה בבוקר קר
או שזה יכול להיות החבר שלך
אם יש אפילו שביב של אור קלוש
אז את לא חושבת שכדאי להחשיב ?את זה כסיכוי
?מה שמך
מאגי
.מאגי הופלי
.ובכן, מאגי, זה תלוי בך
.הבחירה שלך
?האם את עדיין רוצה לקפוץ
שמי הוא אוון הארפר .ואלו הם חיי
...בפרק הבא
.זהירות, גוון
.הדבר הזה אוכל אנשים
?ומה זה בדיוק
משנה צורה
.עם אהבה לבשר אדם
.את תהיי חייבת לדחות את החתונה
!את בהריון
ביצה חייזרית בבטנך ואימא .שלה באה לפתוח אותך
.זה כל מה שאנו צריכים
.בעוד חמש שעות אני אצעד במעבר
.את לא חושבת בהגיון
כל מה שאני רוצה לעשות היום .זה להתחתן איתך
.זו הבעיה עם משני צורה
.אני לא חייזר
אתה אף פעם לא יודע על מה .אתה מסתכל
סוכרן ע"י ארתור