1
00:00:01,830 --> 00:00:03,160
...טורצ'ווד

2
00:00:03,910 --> 00:00:06,560
מחוץ לממשלה
.מעל למשטרה

3
00:00:06,610 --> 00:00:10,120
נלחמים למען העתיד בשם
.המין האנושי

4
00:00:10,960 --> 00:00:14,010
המאה ה 21 היא המאה
.בה הכול משתנה

5
00:00:14,060 --> 00:00:17,040
.וטורצ'ווד מוכנה

6
00:00:24,250 --> 00:00:27,230
.שמי הוא ד"ר אוון הארפר

7
00:00:27,280 --> 00:00:29,510
.ואלו הם חיי

8
00:00:29,560 --> 00:00:33,200
.חיים המלאים בפעילות

9
00:00:33,250 --> 00:00:36,840
,אלימות ועבודה, תימהון

10
00:00:36,890 --> 00:00:41,850
,סודות, סקס ואהבה

11
00:00:41,900 --> 00:00:43,840
...ושיברון לב

12
00:00:43,890 --> 00:00:45,705
...ומוות

13
00:00:45,755 --> 00:00:47,520
.המוות שלי

14
00:00:48,000 --> 00:00:50,410
,המוות ששרדתי ממנו

15
00:00:50,460 --> 00:00:53,710
.המוות שאני חיי ממנו כעת

16
00:00:54,000 --> 00:00:55,270
...אבל

17
00:00:55,320 --> 00:00:57,410
.אלה שאלו לא חיים

18
00:00:57,760 --> 00:01:00,230
.כל הימים אותו הדבר

19
00:01:01,340 --> 00:01:03,300
,אני קם

20
00:01:03,350 --> 00:01:07,840
.מתכונן לעבודה כמו כל האחרים

21
00:01:07,890 --> 00:01:12,280
,העניין הוא
.שאני לא דומה

22
00:01:12,330 --> 00:01:16,400
אני מגיע לעבודה וכולם עושים
.את אותם הדברים שבשגרה

23
00:01:16,450 --> 00:01:20,340
מבלבלים את המוח על
.חייזרים וחתונות

24
00:01:21,150 --> 00:01:23,730
.אני לא אמיתי

25
00:01:23,780 --> 00:01:27,880
,לפני שלושה ימים
.מתתי

26
00:01:28,170 --> 00:01:33,310
,והם חושבים שאני בסדר
.אבל הם טועים

27
00:01:40,250 --> 00:01:43,800
?אז, את מוכנה לקפוץ

28
00:01:46,200 --> 00:01:49,240
עונה 2 - פרק 8
יום במוות

29
00:01:49,290 --> 00:01:52,440
תרגם
BAO7

30
00:01:54,010 --> 00:01:56,760
.אתה מוכן להתחפף
.רד מהגג שלי

31
00:01:56,810 --> 00:01:57,970
?הגג שלך

32
00:01:58,020 --> 00:02:00,950
,אני מתכוננת לקפוץ
.אז תניח לי

33
00:02:01,250 --> 00:02:04,160
,תקשיבי, יקירתי, את מבינה
.אני פה לא כדי למנוע בעדך

34
00:02:04,210 --> 00:02:05,750
.ברצינות

35
00:02:06,200 --> 00:02:08,265
?את חושבת שיש לך בעיות

36
00:02:08,315 --> 00:02:10,330
?מה, החבר שלך זרק אותך

37
00:02:11,540 --> 00:02:12,890
?מצטערת, יקירי, אתה מדבר אלי

38
00:02:12,940 --> 00:02:15,480
.אני קצת עסוקה ברגע זה

39
00:02:15,530 --> 00:02:18,020
...ובאמת לא איכפת לי מח

40
00:02:20,320 --> 00:02:22,185
?מה זה

41
00:02:22,235 --> 00:02:24,702
.ירו בי

42
00:02:24,752 --> 00:02:27,170
.כן, בטח

43
00:02:36,050 --> 00:02:41,000
?או, אלי, מה אתה לעזאזל

44
00:02:41,600 --> 00:02:44,180
.אני מת

45
00:02:46,740 --> 00:02:48,010
...זה לא

46
00:02:48,060 --> 00:02:50,210
.תקשיב, אתה לא יכול להיות מת

47
00:02:50,260 --> 00:02:52,360
.אתה עומד פה. אתה מדבר
.אתה זז

48
00:02:52,410 --> 00:02:54,680
.אתה לא מת

49
00:02:55,970 --> 00:02:57,210
...אתה

50
00:02:57,260 --> 00:02:58,400
?אתה מת

51
00:02:58,450 --> 00:03:00,510
...כן, הוחזרתי

52
00:03:00,560 --> 00:03:03,540
,כמו ישו, רק בלי הזקן
.את יודעת

53
00:03:03,590 --> 00:03:04,650
.חרא, לעולם לא יהיה לי זקן

54
00:03:04,700 --> 00:03:07,320
,לא שרציתי שיהיה
... את מבינה יום אחד אני

55
00:03:07,370 --> 00:03:10,460
...טוב, טוב. אתה מת וזה

56
00:03:10,510 --> 00:03:13,430
,זה ברור, ואני מצטערת על הכול
... אבל

57
00:03:13,480 --> 00:03:15,770
,אם אתה מת
?אז למה אתה פה

58
00:03:15,820 --> 00:03:18,890
.לא יכול להיות שאתה רוצה לקפוץ
.אתה לא יכול למות פעמיים

59
00:03:18,940 --> 00:03:20,152
?סליחה, את מומחית

60
00:03:20,545 --> 00:03:23,537
.?סליחה, אתה אידיוט

61
00:03:23,587 --> 00:03:25,840
.כן, אני אידיוט מת

62
00:03:25,890 --> 00:03:27,645
,אז, בחייך

63
00:03:27,695 --> 00:03:29,400
?איך זה היה

64
00:03:29,450 --> 00:03:31,220
?מה

65
00:03:33,340 --> 00:03:35,530
.טוב, להיות מת

66
00:03:35,580 --> 00:03:38,040
?לאיזה הנאות אני אמורה לצפות

67
00:03:38,090 --> 00:03:40,350
.אפלה

68
00:03:41,180 --> 00:03:42,870
.שום דבר

69
00:03:43,470 --> 00:03:46,190
.מעודד, תודה

70
00:03:48,060 --> 00:03:50,100
,תקשיב

71
00:03:50,150 --> 00:03:52,840
?למה אתה פה

72
00:03:53,150 --> 00:03:57,900
,ד"ר אוון הארפר, קצין טורצ'ווד 565
.אני משחרר אותך מתפקידך

73
00:03:57,950 --> 00:03:59,955
,שטויות. אני מצטער, ג'ק
.זה שטויות

74
00:04:00,005 --> 00:04:01,960
תמסור את נשקך
.ואת אישור הכניסה

75
00:04:02,010 --> 00:04:03,080
?אבל למה
.זה בסדר

76
00:04:03,130 --> 00:04:05,405
.לפני שלושה ימים, אתה מתת

77
00:04:05,455 --> 00:04:07,680
.אנו צריכים לבדוק אותך

78
00:04:08,190 --> 00:04:10,350
.אנו צריכים לגלות מה אתה

79
00:04:11,850 --> 00:04:13,660
אנו צריכים להיות בטוחים
.שאתה בסדר

80
00:04:13,710 --> 00:04:15,470
.כן, זה נשמע כאילו שאיכפת לך
.כל הכבוד

81
00:04:15,520 --> 00:04:17,870
,עד שאהיה בטוח שאתה מתאים לתפקיד

82
00:04:17,920 --> 00:04:21,120
מרתה ג'ונס תחליף אותך
.כקצינת הרפואה החדשה של טורצ'ווד

83
00:04:21,170 --> 00:04:23,050
?היא מסתדרת, נכון

84
00:04:23,100 --> 00:04:26,320
היא הכינה סדרה של בדיקות
.ובחינות

85
00:04:26,370 --> 00:04:27,455
?ומה אם אסרב

86
00:04:27,505 --> 00:04:28,490
.אתה תוחזק במעצר

87
00:04:28,540 --> 00:04:31,960
תיבחן ואם התוצאות יראו
.שאתה מסכן את הצוות

88
00:04:32,010 --> 00:04:35,100
.ינקטו צעדים בהתאם

89
00:04:36,290 --> 00:04:39,015
,אני מבקש ממך, אוון

90
00:04:39,065 --> 00:04:41,740
.אנא, תן לנו לעזור לך

91
00:04:42,690 --> 00:04:45,040
.תן לנו לוודא שאתה בטוח

92
00:04:46,420 --> 00:04:48,640
.אני צריך את האקדח שלך

93
00:05:03,200 --> 00:05:05,290
.ואת אישור הכניסה

94
00:05:07,080 --> 00:05:08,770
...בבקשה

95
00:05:22,640 --> 00:05:25,800
?וכמה זמן ימשכו הבדיקות של ד"ר ג'ונס

96
00:05:25,850 --> 00:05:28,070
.כמה שצריך

97
00:05:28,120 --> 00:05:30,920
?ומה לעזאזל אני אמור לעשות בינתיים

98
00:05:30,970 --> 00:05:33,720
.אנו תמיד צריכים שמישהו יכין קפה

99
00:05:33,770 --> 00:05:35,760
.או, לא

100
00:05:38,060 --> 00:05:40,015
בבקשה

101
00:05:40,065 --> 00:05:41,970
.טרי וחזק

102
00:05:45,700 --> 00:05:47,630
.ואנו לא יכולים להסתפק בקפה נמס

103
00:05:47,680 --> 00:05:49,510
.חשבתי שאתה אוהב את הקפה שלך

104
00:05:49,560 --> 00:05:50,640
ראית מה קורה כשאני שותה
?בימים האלו

105
00:05:51,140 --> 00:05:52,686
.כן, ראיתי

106
00:05:52,711 --> 00:05:54,240
?אוון, רוצה לנסות

107
00:05:54,290 --> 00:05:57,020
.או, בבקשה

108
00:06:05,680 --> 00:06:07,780
?מה קרה לזה

109
00:06:17,370 --> 00:06:19,210
?אתה בסדר

110
00:06:19,620 --> 00:06:21,110
?מה אתה חושב

111
00:06:21,160 --> 00:06:23,170
,אני בטוח שאתה אוהב את זה
?נכון

112
00:06:23,220 --> 00:06:25,150
.זה כאילו שסוף סוף ניצחת

113
00:06:25,200 --> 00:06:26,830
.לא ידעתי שהתחרינו

114
00:06:26,880 --> 00:06:28,180
!או, בחייך

115
00:06:28,230 --> 00:06:30,530
אפילו לטוש היו יותר חיים
.מאשר היו לך

116
00:06:30,580 --> 00:06:33,010
,ועכשיו אתה כל הזמן יוצא למשימות
,אתה מזדיין עם ג'ק

117
00:06:33,060 --> 00:06:34,191
.ואני תקוע פה, מכין קפה

118
00:06:34,191 --> 00:06:37,433
.זה לא ככה, ג'ק ואני

119
00:06:39,590 --> 00:06:41,560
.אתה וג'ק

120
00:06:41,610 --> 00:06:43,470
.גוון מתכוננת לחתונה

121
00:06:43,520 --> 00:06:45,980
.למרתה יש את החבר שלה
.אלוהים, אפילו לטוש יש את טומי

122
00:06:46,030 --> 00:06:48,840
!זהו חרא אמיתי

123
00:06:49,130 --> 00:06:51,350
.כולנו אכלנו חרא

124
00:06:51,920 --> 00:06:55,860
.אני ראיתי אותך מנתח גופות חייזרים

125
00:06:55,910 --> 00:06:59,800
.ראיתי אותך מציל כל כך הרבה חיים

126
00:07:00,580 --> 00:07:03,350
?האם באמת תיתן לזה להביס אותך

127
00:07:13,640 --> 00:07:16,610
?אז את מעדיפה אותי על פני החבר

128
00:07:16,660 --> 00:07:18,750
.כן, זהו

129
00:07:18,800 --> 00:07:21,610
,אתה באמת שלא צריך לדאוג
.אני לא רוצה את התפקיד שלך

130
00:07:21,660 --> 00:07:22,920
.כן, אני יודע

131
00:07:22,970 --> 00:07:24,840
.את פשוט נוכחת שאני מקסים

132
00:07:24,890 --> 00:07:26,730
.או, כן, בדיוק

133
00:07:26,780 --> 00:07:31,180
כל בוקר אני קמה וחושבת על איך
.להתבודד איתך, כמו עכשיו

134
00:07:32,100 --> 00:07:36,280
.אן שום סימן להתנוונות שרירים
.אתה בכושר מעולה, כמו תמיד

135
00:07:36,330 --> 00:07:37,850
.אן לי מה לעשות, ג'ונס

136
00:07:37,900 --> 00:07:39,570
.אני אדם שונה

137
00:07:40,180 --> 00:07:42,860
?ו... אן התקשות איפה שהוא

138
00:07:42,910 --> 00:07:44,110
...ובכן

139
00:07:44,160 --> 00:07:45,850
.פשוט תענה לשאלה

140
00:07:46,260 --> 00:07:48,730
.לא, אן סימנים להתאבנות

141
00:07:51,400 --> 00:07:54,360
,אז, אם אמשיך בפעילות גופנית
?אני לא אתנוון

142
00:07:54,410 --> 00:07:59,700
.כן ובתור בונוס, נראה שגם לא תזדקן

143
00:08:00,080 --> 00:08:02,700
.אן סימנים לשינויים אחרים

144
00:08:02,750 --> 00:08:05,170
.אתה 100% אנושי

145
00:08:05,950 --> 00:08:08,170
.מאה אחוז אנושי

146
00:08:08,860 --> 00:08:12,510
,הי, מרתה נפגשים בחדר הישיבות
?את יכולה לרדת

147
00:08:14,440 --> 00:08:16,760
.כדאי שתלכי

148
00:08:17,690 --> 00:08:19,770
?ומה אתך

149
00:08:20,070 --> 00:08:22,060
.קפוצ'ינו עם שבבי שוקולד

150
00:08:22,110 --> 00:08:23,480
?מה

151
00:08:24,060 --> 00:08:26,790
?זה מה שאת שותה, נכון

152
00:08:33,980 --> 00:08:36,730
.הנרי ג'ון פרקר, פעם היה יפה תואר

153
00:08:36,780 --> 00:08:39,430
.כעת הוא בן 80 ואפילו לי יש גבולות

154
00:08:39,480 --> 00:08:42,660
הנחת היסוד שלכם, מיליונר האוסף
.דברים חייזרים

155
00:08:42,710 --> 00:08:44,730
בעיקר בקטגורית הבלתי מזיקים

156
00:08:44,780 --> 00:08:45,830
?אז, מה הבעיה

157
00:08:45,880 --> 00:08:48,910
,הבוקר בשעה 05:17 הבחנתי

158
00:08:48,960 --> 00:08:52,020
.בפליטת אנרגיה חריגה מבית פרקר

159
00:08:52,070 --> 00:08:54,040
.מעולם לא ראיתי משהו דומה

160
00:08:54,090 --> 00:08:57,530
,בסדר, אז השאלה הגדולה היא
?מה מצא מר. פרקר הפעם

161
00:08:57,580 --> 00:08:59,190
?למה
?האם אתם חושבים שהוא מהווה סכנה

162
00:08:59,240 --> 00:09:01,035
.ובכן, הוא לא היה עד עכשיו

163
00:09:01,085 --> 00:09:02,780
.הוא קצת דומה להווארד יוז

164
00:09:02,830 --> 00:09:05,960
,אנו יודעים שהוא שם
.אנו יודעים שהוא לא מהווה סכנה

165
00:09:06,010 --> 00:09:09,090
אבל לפי השמועות, הוא לא יצא
.מביתו מאז שאשתו נפטרה

166
00:09:09,420 --> 00:09:11,320
אף אחד לא ראה אותו משנת
.1986

167
00:09:11,370 --> 00:09:15,800
.אנו עוקבים אחריו כבר שנים
?האם יש שם איזשהו סוד

168
00:09:17,590 --> 00:09:20,200
?לא הייתי רוצה לומר, טינטין

169
00:09:21,460 --> 00:09:24,460
.בסדר, מעולם לא חבבתי את טינטין

170
00:09:24,510 --> 00:09:28,280
מה, הוא מוזר. פנים מצחיקות
.והשער שלו..., זה נורא

171
00:09:28,330 --> 00:09:30,210
.אני תמיד אהבתי את טינטין
.כן ועוד איך

172
00:09:30,260 --> 00:09:32,735
,ומעולם לא הייתה לא חברה, נכון
.רק כלב

173
00:09:32,785 --> 00:09:35,210
אז, אני חושב שלמעשה הוא היה
.מזיין את הכלב

174
00:09:35,260 --> 00:09:38,000
.בסדר, בינתיים, בחזרה לטורצ'ווד

175
00:09:38,050 --> 00:09:39,770
!פעימת אנרגיה חייזרית

176
00:09:39,820 --> 00:09:41,560
?אנו חייבים לבדוק את פרקר, טוב

177
00:09:41,610 --> 00:09:44,310
טוש, את יכולה להשיג שרטוט
.של הבית

178
00:09:44,360 --> 00:09:45,920
.יאנטו, תגלה מה יש לו בדיוק

179
00:09:45,970 --> 00:09:49,080
.תשיג לי רשימה של כל הרכישות שלו

180
00:09:49,130 --> 00:09:51,180
מרתה, את יכולה להשיג את ההיסטוריה
?הרפואית שלו

181
00:09:51,230 --> 00:09:53,530
.בטח
.בסדר, חבר'ה, בואו נטפל בזה

182
00:09:55,910 --> 00:09:58,150
?הי, גוון, יש חדש בסירת הבננה

183
00:09:58,200 --> 00:10:00,160
?אתה יכול להאמין לזה

184
00:10:00,210 --> 00:10:02,200
.השושבין עצור בלאנסלוט

185
00:10:02,250 --> 00:10:04,140
?בגלל מה
.גניבת סי. די

186
00:10:04,190 --> 00:10:08,560
ברחבי העולם, קרוב למיליון איש
.מתאבדים מדי שנה

187
00:10:11,380 --> 00:10:14,780
.זה כמעט פי שלוש מאוכלוסיית קארדיף

188
00:10:15,140 --> 00:10:16,720
.זה נותן לך חומר למחשבה
?מה אתה

189
00:10:16,770 --> 00:10:18,910
?בעל נטייה חולנית להתאבדות

190
00:10:18,960 --> 00:10:20,810
.לא, אני רק רופא

191
00:10:21,830 --> 00:10:24,660
.למעשה, אני לא רופא פשוט

192
00:10:25,150 --> 00:10:26,890
.אני רופא מבריק

193
00:10:26,940 --> 00:10:28,580
.אני יודעת שאתה כזה

194
00:10:28,630 --> 00:10:30,250
?אז למה את עושה את עבודתי

195
00:10:30,300 --> 00:10:31,870
.מפני שגוון בקשה ממני

196
00:10:31,920 --> 00:10:33,620
.לא לזה התכוונתי

197
00:10:33,670 --> 00:10:37,520
מפני שאתה מתת
.ומפני שאתה צריך עזרה

198
00:10:37,570 --> 00:10:38,670
.זה לא דבר רע

199
00:10:38,720 --> 00:10:40,960
,ברור שמותך הוא דבר רע

200
00:10:41,010 --> 00:10:44,300
,אבל זה שאתה צריך עזרה, זה לא רע
?אם אתה מבין למה כוונתי

201
00:10:44,350 --> 00:10:46,070
.את די חמודה כשאת ממלמלת

202
00:10:46,120 --> 00:10:48,600
ואתה די חמוד כשאתה לא
.משחק באזמל

203
00:10:48,650 --> 00:10:51,160
.אבל אני מכין את הקפה הגרוע

204
00:10:51,210 --> 00:10:53,410
אני מתכוון, בחייך, החבר שלך
?לא מתגעגע אליך

205
00:10:53,460 --> 00:10:56,280
האם הוא ראה את ג'ק? הם תמיד נעשים
.קנאים כשהם רואים את ג'ק

206
00:10:56,330 --> 00:10:57,410
.אוון, אני לא רוצה את העבודה שלך

207
00:10:57,460 --> 00:10:58,880
.אני רק רוצה לעשות את שלי

208
00:10:58,930 --> 00:11:02,930
,בסדר, אני מת
.אבל אני 100% אנושי

209
00:11:02,980 --> 00:11:05,565
.אני בסדר

210
00:11:05,615 --> 00:11:08,150
.חתכת את ידך

211
00:11:16,360 --> 00:11:17,560
.הפצע הזה לא יחלים

212
00:11:17,610 --> 00:11:21,600
אז תצטרך לתפור אותו מחדש
.כל שבוע

213
00:11:21,650 --> 00:11:23,990
.לפחות אתה לא זקוק להרדמה

214
00:11:27,720 --> 00:11:29,770
.כן, לא יכול להרגיש כלום

215
00:11:29,820 --> 00:11:31,100
אני לא יכול להרגיש את המחט
.או החוט

216
00:11:31,150 --> 00:11:33,695
.אני לא יכול לחוש בידך על ידי

217
00:11:33,745 --> 00:11:36,167
,כן, אני יכול לגעת בדברים

218
00:11:36,217 --> 00:11:38,590
,אני יכול להחזיק אותם

219
00:11:38,640 --> 00:11:40,870
.אני יודע שהם שם

220
00:11:40,920 --> 00:11:44,740
.אבל אני לא מרגיש בהם

221
00:11:44,790 --> 00:11:46,210
.אני חסר תחושה

222
00:11:46,260 --> 00:11:48,910
?אתה רואה למה ג'ק מודאג

223
00:11:48,960 --> 00:11:49,920
.מכות לא יחלימו

224
00:11:49,970 --> 00:11:52,920
.עצמות לא יתאחו
.אתה... שביר

225
00:11:55,650 --> 00:12:01,480
כן, טוב, כדאי שאתרגל לעשות
.דברים כאלו בעצמי

226
00:12:02,660 --> 00:12:05,810
אז היא הציעה לעזור לך
?ואתה דחית אותה

227
00:12:05,860 --> 00:12:07,000
.מקסים

228
00:12:07,050 --> 00:12:09,610
.כן, חור בחזה

229
00:12:09,660 --> 00:12:12,480
.מצטער, אם אני כבר לא חברותי

230
00:12:12,530 --> 00:12:15,390
.אתה רוצה להגיד שבעבר היית

231
00:12:15,440 --> 00:12:18,250
?אלוהים, את ממש קוץ בתחת, נכון

232
00:12:18,300 --> 00:12:21,040
?בגלל זה זרק אותך החבר

233
00:12:21,700 --> 00:12:24,095
?או, פגעתי בנקודה

234
00:12:24,145 --> 00:12:26,490
?מה, לבך נשבר

235
00:12:27,090 --> 00:12:30,230
.לא, למעשה, הוא מת

236
00:12:31,120 --> 00:12:32,775
.אני מצטער

237
00:12:32,825 --> 00:12:34,380
.לא, אתה לא

238
00:12:34,430 --> 00:12:36,880
,לא אכפת לך ממני
.כפי שלי לא אכפת ממך

239
00:12:36,930 --> 00:12:39,790
,רק בגלל ששנינו מתכננים לקפוץ

240
00:12:39,840 --> 00:12:42,650
.זה לא אומר שיש בינינו קשר מיוחד

241
00:12:42,960 --> 00:12:45,580
.עד לא יודעת אפילו חצי מזה

242
00:12:51,820 --> 00:12:53,410
.תן לי לעשות משהו

243
00:12:53,460 --> 00:12:56,500
.אתה יודע שאני לא יכול
.כללים ותקנות

244
00:12:58,000 --> 00:12:59,030
.בסדר

245
00:12:59,080 --> 00:13:00,790
אז באותה מידה אני יכול
.ללכת הביתה

246
00:13:00,840 --> 00:13:02,330
.בסדר

247
00:13:08,090 --> 00:13:10,740
?מה אעשה כשאגיע לשם

248
00:13:10,790 --> 00:13:12,885
...תצפה בטלוויזיה

249
00:13:12,935 --> 00:13:14,887
.תתקרר
(תירגע)

250
00:13:14,937 --> 00:13:17,283
.ג'ק, אני מת

251
00:13:17,333 --> 00:13:19,580
.אני תמיד קר

252
00:13:19,630 --> 00:13:21,900
.אתה יודע, אני יכול לחיות לנצח

253
00:13:21,950 --> 00:13:24,580
.אני רוצה למות לנצח

254
00:13:25,120 --> 00:13:27,430
.זה מצחיק

255
00:13:39,760 --> 00:13:45,470
שלום, ברוכים הבאים לתוכניתנו לקנות
... או לא לקנות, תוכנית הרכישות

256
00:15:21,310 --> 00:15:23,770
?אני רעבה, איכפת לך שאוכל

257
00:15:23,820 --> 00:15:25,430
.לא, תרגישי בבית

258
00:15:25,480 --> 00:15:27,960
?אז, ג'ק ביקש ממך לעבור, נכון

259
00:15:28,010 --> 00:15:31,250
,דברי עם אוון, תגרמי לו להיפתח
.לעזאזל

260
00:15:33,080 --> 00:15:34,620
?לא השתנית, נכון

261
00:15:34,670 --> 00:15:36,110
.הכול קשור לאוון

262
00:15:36,160 --> 00:15:38,940
.אתה יודע, היה לי בוקר זוועתי
?... האם יש לך

263
00:15:38,990 --> 00:15:40,670
.מגירה עליונה

264
00:15:42,250 --> 00:15:45,870
.ג'ק התקשר אלי בחמש הבוקר

265
00:15:45,920 --> 00:15:48,070
,הוא היה יכול לחכות עד שאקום
,אבל לא

266
00:15:48,120 --> 00:15:51,285
,יש קריאת אנרגיה משונה
.אז בואו נזעיק את טוש

267
00:15:51,335 --> 00:15:54,217
וכשגוון הגיעה, מה היה הדבר
?הראשון שהיא עשתה

268
00:15:54,267 --> 00:15:57,100
היא התנצלה על שלא ביקשה
.ממני להיות השושבינה

269
00:15:57,150 --> 00:16:00,030
?אני השושבינה

270
00:16:07,300 --> 00:16:10,460
.אתם נשמעים כמו זוג נשוי

271
00:16:11,380 --> 00:16:14,940
בריאן היה נוהג לומר שאני
.מדברת יותר מדי

272
00:16:14,990 --> 00:16:17,490
.ספרי לי עליו

273
00:16:20,060 --> 00:16:23,450
.היום יום השנה לחתונתי

274
00:16:29,400 --> 00:16:32,410
...יומי המושלם

275
00:16:37,130 --> 00:16:39,970
.זו הייתה תאונה

276
00:16:47,710 --> 00:16:50,830
.היינו נשואים פחות משעה

277
00:17:04,490 --> 00:17:09,890
.הוצאתי פיסות נייר משערי כשזה אירע

278
00:17:10,710 --> 00:17:13,770
.לעזאזל
.אני... מצטער, כן

279
00:17:14,150 --> 00:17:15,940
.אני יודעת

280
00:17:16,890 --> 00:17:20,510
חכית עד יום השנה שלך
?כדי להתאבד

281
00:17:20,560 --> 00:17:22,630
?למה
?האם זה משנה

282
00:17:22,680 --> 00:17:24,370
?למה חכית

283
00:17:24,420 --> 00:17:25,900
.מפני שאני מאמינה באנשים

284
00:17:25,950 --> 00:17:30,050
מפני שאני מאמינה להם כאשר
.הם אומרים שזה ישתפר

285
00:17:31,250 --> 00:17:32,630
?אז, מה אתה חושב, ד"ר

286
00:17:32,680 --> 00:17:37,020
?האם אתה מאמין שבאמת זה ישתפר

287
00:18:24,230 --> 00:18:27,130
הרצתי את זה במתרגם וזו
.קרואטית הפוכה

288
00:18:27,180 --> 00:18:29,250
?טוש, למה את פה

289
00:18:30,300 --> 00:18:32,350
.אני רוצה לעזור לך

290
00:18:33,410 --> 00:18:36,250
?ואיך תעשי את זה

291
00:18:36,300 --> 00:18:37,760
?איך את מתכוננת לעזור לי

292
00:18:37,810 --> 00:18:41,200
אני מתכוון, האם אהיה הפרויקט
?המיוחד החדש

293
00:18:41,250 --> 00:18:42,240
...בחייך, אוון, אני רק

294
00:18:42,290 --> 00:18:44,930
?לא בגלל זה את פה

295
00:18:44,980 --> 00:18:48,840
,את רוצה אותי מכמה סיבות
,ואת יודעת שאני לא מבין למה

296
00:18:48,890 --> 00:18:53,270
,אבל תמיד רצית, תמיד הסתכלת עלי
.ראית אותי מזיין נשים אחרות

297
00:18:53,320 --> 00:18:56,360
,ליבך נשבר ועכשיו זה שונה

298
00:18:56,410 --> 00:18:59,040
,מפני שאני לא מסוכן כעת
?הלא כן

299
00:18:59,090 --> 00:19:01,620
,וזה נוח ורומנטי
?האן זה מקסים

300
00:19:01,670 --> 00:19:03,720
.אתה יכול לומר מה שתרצה
.אני לא עוזבת אותך

301
00:19:03,770 --> 00:19:05,585
,כמובן שלא, זהו זה
?נכון

302
00:19:05,635 --> 00:19:07,350
.זוהי היציאה שדיברנו עליה

303
00:19:07,400 --> 00:19:10,520
,יש לך את הבירה, יש לך את הפיצה
,את ואני

304
00:19:10,570 --> 00:19:12,330
.בדיוק כמו שרצית

305
00:19:12,380 --> 00:19:14,130
.עכשיו חסר לנו רק שולחן ביליארד

306
00:19:14,180 --> 00:19:15,710
.תפסיק
?מה לא בסדר אצלך

307
00:19:15,760 --> 00:19:17,330
.טוש, אני שבור

308
00:19:17,380 --> 00:19:21,480
,אני לא עובד, אן לי פעימות לב
,בלי רגשות, בלי דמעות

309
00:19:21,530 --> 00:19:23,490
.אן לי מה לתת לך

310
00:19:23,540 --> 00:19:25,730
...אני
?האם את מבינה את זה

311
00:19:26,260 --> 00:19:30,640
אולי זה מה שאת רוצה, אולי את
.מחפשת מישהו שדפוק כמוך

312
00:19:30,690 --> 00:19:33,980
.שדפוק ומעוות כמוך
,את רוצה לראות את השבר

313
00:19:34,030 --> 00:19:35,390
טוש, האם את רוצה לראות
?את השבר

314
00:19:35,440 --> 00:19:38,810
!אוון! תפסיק
!?מה אתה עושה

315
00:20:56,310 --> 00:20:58,920
.שלושים ושש דקות
.לא רע

316
00:20:58,970 --> 00:21:00,210
?אתה צפיית

317
00:21:00,260 --> 00:21:03,150
בחור רזה בג'ינס צמוד רץ
?לתוך המים

318
00:21:03,450 --> 00:21:06,080
!אני צילמתי

319
00:21:12,980 --> 00:21:15,430
?אוון, כמה זמן זה ימשך

320
00:21:22,740 --> 00:21:25,590
?יאנטו, מה גלית על פרקר

321
00:21:25,640 --> 00:21:29,770
זיהיתי חלק מהדברים שהוא
.רכש בשנה האחרונה

322
00:21:29,820 --> 00:21:31,010
.יש את עינו של דוגון

323
00:21:31,060 --> 00:21:34,020
.זוג של כנפי מיקין, מטאוריט

324
00:21:34,070 --> 00:21:37,220
עותק של "הערפל" הארקדי
.שתורגם על ידי ג'יימס הרברט

325
00:21:37,270 --> 00:21:39,320
אבל יש כמה חפצים שלא
.ראינו מעולם

326
00:21:39,370 --> 00:21:41,370
?אז אחד מאלה גורם לעליות האנרגיה

327
00:21:41,420 --> 00:21:43,730
.והם מתחזקים לרמה מסוכנת

328
00:21:43,780 --> 00:21:46,040
.בסדר, אנו צריכים להיכנס לשם

329
00:21:46,350 --> 00:21:50,060
פרקר מעסיק את מר. פיליפ פרינגטון
.כאחראי אבטחה

330
00:21:50,110 --> 00:21:52,440
יש לפחות שישה מאבטחים וכל
,המקום מכוסה על ידי מצלמות

331
00:21:52,490 --> 00:21:55,370
שאותן נוכל לנתק על ידי
.כיבוי הגנראטור

332
00:21:55,420 --> 00:21:57,590
...אבל אז יש את אלו

333
00:21:58,530 --> 00:21:59,925
.חיישני חום

334
00:21:59,975 --> 00:22:01,337
?גוף חם
.כן

335
00:22:01,387 --> 00:22:02,650
.אנרגיה סולארית

336
00:22:02,700 --> 00:22:05,420
,יש אחד על כל דלת
.כל חלון

337
00:22:05,470 --> 00:22:08,335
?אז איך נעבור אותם

338
00:22:08,385 --> 00:22:11,200
.נראה שאתם צריכים אדם מת

339
00:22:12,830 --> 00:22:16,190
.מישהו ללא חום גוף

340
00:22:19,920 --> 00:22:22,350
?מה יש לך להפסיד

341
00:22:44,890 --> 00:22:47,020
?טוש

342
00:22:49,700 --> 00:22:52,460
.אכבה את המקלט שלך

343
00:22:56,370 --> 00:23:01,570
אתה צרחת עליה, אמרת את כל
?הדברים האלו וזהו זה

344
00:23:01,620 --> 00:23:04,120
.זוהי טוש
.תמיד מקצוענית

345
00:23:04,170 --> 00:23:09,120
,לא איכפת לי. אני לא מעוניינת בך
.באיש הזקן או במטאור חייזר

346
00:23:09,170 --> 00:23:11,370
.באתי לכאן בגלל שבעלי נפטר

347
00:23:11,420 --> 00:23:13,750
.רק רציתי לקפוץ

348
00:23:15,290 --> 00:23:17,570
.בואי נגמור עם זה
.תעזוב אותי

349
00:23:21,230 --> 00:23:24,000
.את מפחדת יותר מדי

350
00:23:24,050 --> 00:23:26,090
?ואתה לא

351
00:23:27,770 --> 00:23:32,690
?איך הגעת מזה לפה

352
00:23:35,770 --> 00:23:37,920
?מה קרה

353
00:23:38,510 --> 00:23:40,670
,אם תפגע בעצמך
.לא תחלים

354
00:23:40,720 --> 00:23:43,220
,כמו שאמרתי, כל מכה שתקבל
.לא תחלים

355
00:23:43,270 --> 00:23:45,105
.אל תסתבך במכות

356
00:23:45,155 --> 00:23:46,940
.מכה אחת והלך עליך

357
00:23:46,990 --> 00:23:48,090
.תזהר

358
00:23:48,140 --> 00:23:52,180
.הבנתי, אני עשוי מזכוכית

359
00:23:54,520 --> 00:23:56,580
?אוון

360
00:24:04,580 --> 00:24:06,980
.פשוט תזהר

361
00:24:09,640 --> 00:24:13,200
.ותצטרך את זה

362
00:24:45,430 --> 00:24:46,930
?אוון

363
00:24:46,980 --> 00:24:49,570
.כן, הי טוש

364
00:24:49,620 --> 00:24:54,620
טוב, החשמל בבית מסופק על
.ידי גנראטור אחד

365
00:24:54,670 --> 00:24:57,245
,יש גנראטור גיבוי
.אבל תכבה את הראשי

366
00:24:57,295 --> 00:24:59,820
ותהיה לך דקה ועשרים
.שניות של חושך

367
00:24:59,870 --> 00:25:01,450
?תוכלו להיפטר מאחד השומרים

368
00:25:01,500 --> 00:25:04,290
יראה חשוד אם יקבל שתי
.שיחות טלפון

369
00:25:04,340 --> 00:25:06,600
תנסו לעשות שיחה אחת
?ושתשמע חשובה, בסדר

370
00:25:16,520 --> 00:25:17,965
?הלו
?מר. טיילור

371
00:25:18,015 --> 00:25:19,360
?כן, נכון, מי זה

372
00:25:19,410 --> 00:25:21,850
אני מתקשרת מבית החולים
.סט. הלן

373
00:25:21,900 --> 00:25:25,110
.גברת כריסטין טיילור הובאה לפני שעה
.היא הייתה מעורבת בתאונת דרכים

374
00:25:25,160 --> 00:25:26,140
?האם היא נפגעה

375
00:25:26,190 --> 00:25:28,070
היא תהיה בסדר אבל היא
.בקשה לראות אותך

376
00:25:28,120 --> 00:25:30,050
.כמובן, אני בדרך

377
00:25:30,100 --> 00:25:31,074
?אתה בסדר

378
00:25:31,074 --> 00:25:33,535
.זו כריס, היא נפגעה בתאונת דרכים
.תקשיב, אני חייב לצאת

379
00:25:33,560 --> 00:25:35,010
.כן, כמובן

380
00:25:40,540 --> 00:25:42,010
?מר. פרינגטון

381
00:25:42,060 --> 00:25:45,700
בן היה מוכרח לצאת. אשתו הייתה
.מעורבת בתאונת דרכים

382
00:26:11,260 --> 00:26:13,630
.בסדר, חבר'ה, אני במיקום

383
00:26:19,150 --> 00:26:20,970
.תזוז משם

384
00:26:21,020 --> 00:26:22,790
אמרתי

385
00:26:26,090 --> 00:26:29,230
.כן, בסדר, מצחיק מאוד

386
00:26:30,140 --> 00:26:31,650
.לא, לא, לא

387
00:26:31,700 --> 00:26:33,930
?אתה רוצה לראות מה אני יכול לעשות
?מה

388
00:26:45,290 --> 00:26:47,680
אני כבר מת, ידידי

389
00:26:47,730 --> 00:26:49,520
?וויב
?דייב, האם אתה שם

390
00:26:50,050 --> 00:26:53,740
דקה ועשרים עד שגנראטור
.הגיבוי יתחיל לעבוד

391
00:26:53,790 --> 00:26:57,360
.זהו פרינגטון לכל היחידות
.גנראטור הגיבוי יופעל תוך 45 שניות

392
00:26:57,410 --> 00:26:58,730
.תישארו בעמדותיכם, בבקשה

393
00:26:58,780 --> 00:27:01,270
הגנראטור הפרטי של מר. פרקר
.לא נפגע

394
00:27:01,320 --> 00:27:04,740
.מצטערת אוון, יש עוד עבודה לבצע

395
00:27:23,560 --> 00:27:26,090
.חיישני החום

396
00:27:34,650 --> 00:27:38,090
אני פשוט קר מדי בשביל
.בית הספר

397
00:27:58,450 --> 00:27:59,920
.בסדר, אני בפנים

398
00:27:59,970 --> 00:28:04,470
בסדר, נראה שקריאות האנרגיה
.מגיעות מהקומה הראשונה

399
00:28:04,520 --> 00:28:06,560
.מחדר בחלקו האחורי של הבית

400
00:28:06,610 --> 00:28:08,550
?את יכולה לתת לי עוד משהו

401
00:28:08,600 --> 00:28:12,135
.מקור האנרגיה מתעתע במערכת
.מצטערת

402
00:28:12,185 --> 00:28:15,670
.אל דאגה
.אני רגיל להיות בחושך

403
00:28:26,940 --> 00:28:29,130
.עצור

404
00:28:31,270 --> 00:28:32,900
.ערב טוב

405
00:28:32,950 --> 00:28:35,030
.יש לך מקום נחמד

406
00:28:35,080 --> 00:28:36,720
מוצא חן בעיני איך שסדרת
.את התמונות

407
00:28:36,770 --> 00:28:38,520
?מי אתה

408
00:28:39,350 --> 00:28:41,850
?למה החיישנים לא קלטו אותך

409
00:28:41,900 --> 00:28:44,380
!בסדר, תעצור

410
00:28:44,830 --> 00:28:47,390
.עצור או שאני יורה

411
00:28:47,440 --> 00:28:49,690
.לא, אתה לא

412
00:28:49,740 --> 00:28:51,890
.אתה מאבטח

413
00:28:51,940 --> 00:28:54,930
?האקדח הזה רק ליופי, נכון

414
00:28:54,980 --> 00:28:58,240
האם אתה יודע מה עושה
?קליע לאדם חי

415
00:28:58,290 --> 00:29:01,450
,זה לא כמו סכין בחמאה
.לא, לא, לא, לא

416
00:29:01,500 --> 00:29:07,490
זה מסתובב, קורע את הבשר
.מותיר הרס מאחוריו

417
00:29:07,540 --> 00:29:11,460
...קורע איברים, ו
.זה לא נראה יפה

418
00:29:11,510 --> 00:29:14,540
,אבל בכל מקרה, אן לי חום גוף

419
00:29:14,590 --> 00:29:16,860
?אתה בטח יודע מה זה אומר

420
00:29:16,910 --> 00:29:19,130
.אתה לא יכול להרוג מת

421
00:29:19,180 --> 00:29:21,220
?מה אתה

422
00:29:21,770 --> 00:29:24,320
.אני טעות
?מה אתה

423
00:29:24,370 --> 00:29:26,590
.אני שבור

424
00:29:26,640 --> 00:29:29,550
.אני ד"ר אוון הארפר

425
00:29:29,600 --> 00:29:32,460
.והיה לי יום זוועתי

426
00:31:18,910 --> 00:31:21,500
?כן

427
00:31:22,260 --> 00:31:26,430
.זה בסדר, ידידי. אני לא אפגע בך
.אני רופא

428
00:31:26,480 --> 00:31:28,050
.אתה רופא מאוד אלים

429
00:31:28,100 --> 00:31:31,550
.אני צפיתי בך

430
00:31:32,360 --> 00:31:34,680
?הנרי פרקר, נכון

431
00:31:34,730 --> 00:31:37,000
?אתה מטורצ'ווד, נכון

432
00:31:37,930 --> 00:31:39,810
?האם האמריקאנים שלחו אותך

433
00:31:39,860 --> 00:31:42,200
.כן, הם שלחו אותי

434
00:31:42,250 --> 00:31:44,050
?איך אתה יודע כל כך הרבה עלינו

435
00:31:44,100 --> 00:31:48,100
,הם יכלו לשלוח את הבחורה היפנית
.אני מחבב אותה

436
00:31:48,150 --> 00:31:49,900
כן, ובכן, אני מצטער
.אתה תקוע איתי

437
00:31:49,950 --> 00:31:52,870
?האם היא נמצאת על הקו

438
00:31:52,920 --> 00:31:54,710
?באוזנייה
כן

439
00:31:54,760 --> 00:32:00,480
הלו! רציתי רק לומר שיש לך
.רגליים יפות מאוד

440
00:32:00,530 --> 00:32:03,010
.את צריכה להראות אותן יותר

441
00:32:03,970 --> 00:32:05,630
?מה לא בסדר אצלך

442
00:32:06,040 --> 00:32:10,700
שלוש התקפות לב
.וניתוח מעקפים שנכשל

443
00:32:10,750 --> 00:32:15,360
,אבל אני בסדר
.מפני שיש לי את זה

444
00:32:15,410 --> 00:32:17,520
.קוראים לזה הפועם

445
00:32:17,570 --> 00:32:19,580
?אתה יודע מה זה

446
00:32:19,630 --> 00:32:21,890
.אני נתתי לזה את השם

447
00:32:23,140 --> 00:32:25,095
.זה מחזיק אותי בחיים

448
00:32:25,145 --> 00:32:27,197
!לא
.אתה לא לוקח את זה

449
00:32:27,247 --> 00:32:29,200
.יכול להיות שזה מסוכן

450
00:32:29,250 --> 00:32:32,670
.זיהינו קריאות אנרגיה חזקות

451
00:32:32,720 --> 00:32:33,680
.לא אכפת לי

452
00:32:33,730 --> 00:32:36,140
,כל מה שאני יודע
.שזה עובד

453
00:32:36,190 --> 00:32:38,550
,ובכן, אני מצטער
.זה לא

454
00:32:38,600 --> 00:32:39,320
?מה

455
00:32:39,370 --> 00:32:42,410
.האנרגיה לא מופנה אליך

456
00:32:42,460 --> 00:32:44,460
.האנרגיה נאגרת לתוך הדבר הזה

457
00:32:44,510 --> 00:32:50,000
זה מה שזיהינו, אבל למעשה
.זה לא עוזר לך

458
00:32:50,050 --> 00:32:51,530
.אתה טועה

459
00:32:51,580 --> 00:32:53,030
.אני יכול להרגיש בזה

460
00:32:53,080 --> 00:32:55,540
.לא, לא. אני לא הולך למות
,תקשיב לי, אנא

461
00:32:55,590 --> 00:33:01,680
זה מסכן הרבה אנשים. אנו לא יכולים
.לחזות מה יקרה אם זה יתפוצץ

462
00:33:01,730 --> 00:33:05,880
אתה צעיר, אתה לא מבין
.איזו הרגשה זו לגסוס

463
00:33:05,930 --> 00:33:08,470
.תאמין לי שאני יודע
.באמת

464
00:33:08,520 --> 00:33:11,070
.אן שם כלום
?איפה

465
00:33:11,120 --> 00:33:15,240
,בצד האחר, כלום
.אני גוסס

466
00:33:15,290 --> 00:33:19,360
קח ממני את הפועם שלי
.ואני אמות

467
00:33:19,410 --> 00:33:22,160
.הגוף שלי נרקב

468
00:33:22,210 --> 00:33:25,090
,אתה לא יכול למנוע את זה
.מר פרקר

469
00:33:25,140 --> 00:33:27,970
אני מצטער, אבל זה יקרה
.יום אחד

470
00:33:28,020 --> 00:33:31,060
.יהיה חשוך ואני אהיה לבד

471
00:33:31,110 --> 00:33:34,200
?איפה אתה עכשיו
תקוע פה,

472
00:33:34,250 --> 00:33:37,290
.זה חשוך ואתה לבד

473
00:33:37,340 --> 00:33:39,390
?אז מה ההבדל

474
00:33:39,440 --> 00:33:43,490
.אני לא מבין מה מחזיק אותי פה

475
00:33:59,780 --> 00:34:01,630
.התקווה

476
00:34:02,400 --> 00:34:05,430
,הדבר הזה
.זה רק תקווה

477
00:34:05,480 --> 00:34:10,460
האם אתה באמת חושב שכל זה
.עדיף מהמוות

478
00:34:10,510 --> 00:34:12,000
.זה חייב להיות

479
00:34:12,050 --> 00:34:13,710
.זה עדיף

480
00:34:13,760 --> 00:34:16,360
.אתה פשוט מפחד מהחושך

481
00:34:16,410 --> 00:34:18,210
.תצטרף למועדון

482
00:34:19,310 --> 00:34:23,480
תאמין לי, אני יודע כמה גרוע
.הכול יכול להיות

483
00:34:23,530 --> 00:34:26,950
,אל תשב שם ותתנשא
,אתה רק ילד

484
00:34:27,000 --> 00:34:29,850
?מה אתה יודע

485
00:34:29,900 --> 00:34:32,540
.אני הסתובבתי בעולם

486
00:34:32,850 --> 00:34:35,125
.אני נלחמתי במלחמה

487
00:34:35,175 --> 00:34:37,147
.הקמתי את עסקי

488
00:34:37,197 --> 00:34:38,883
.עשיתי הון

489
00:34:38,933 --> 00:34:40,731
.התחתנתי

490
00:34:40,781 --> 00:34:42,480
.התאלמנתי

491
00:34:42,530 --> 00:34:44,730
.האוסף שלי, כל זה

492
00:34:44,780 --> 00:34:50,300
עשיתי כל כך הרבה
.וכך אני גומר

493
00:34:50,350 --> 00:34:54,270
.לבד. שוכב בתוך השתן שלי

494
00:34:54,320 --> 00:34:58,140
?ואתה יודע מה אני רוצה

495
00:34:58,190 --> 00:35:02,020
?סדינים נקיים
.אני רוצה סטייק

496
00:35:02,070 --> 00:35:04,190
.מדיום רייר
(חצי נא)

497
00:35:04,240 --> 00:35:06,310
.מתובל בפלפל שחור

498
00:35:06,550 --> 00:35:10,780
.תראה אותי. ניזון מצינורות

499
00:35:10,830 --> 00:35:13,760
.אני כבר יכול להיחשב כמת

500
00:35:16,470 --> 00:35:19,110
.יכולתי להיות כבר מת

501
00:35:21,380 --> 00:35:24,750
?למה אתה לא לוקח את זה

502
00:35:26,103 --> 00:35:27,999
קח את זה

503
00:35:39,260 --> 00:35:40,530
?ובכן

504
00:35:40,580 --> 00:35:43,840
,או, ישו, זה חשוך, אני לבד
.אני כל כך בודד

505
00:35:43,890 --> 00:35:45,730
,זה בסדר

506
00:35:47,870 --> 00:35:49,690
.אני איתך

507
00:35:50,180 --> 00:35:53,045
.אני עדיין תקוע כאן

508
00:35:53,095 --> 00:35:55,910
.במיטה הזו, באפילה

509
00:35:55,960 --> 00:35:58,060
?אתה יודע מה

510
00:35:58,530 --> 00:36:01,120
.אני אחזור

511
00:36:01,430 --> 00:36:02,810
.אתה ואני

512
00:36:02,860 --> 00:36:06,900
.נתייצב מול זה, ביחד

513
00:36:06,950 --> 00:36:09,020
.אני אעזור לך

514
00:36:09,070 --> 00:36:11,040
.טורצ'ווד

515
00:36:11,090 --> 00:36:16,720
.אם תחזור, תוכל לספר לי הכול על זה
.תספר לי איך זה

516
00:36:16,770 --> 00:36:19,140
אני רוצה לשמוע על החייזרים
.ועל הכול

517
00:36:19,190 --> 00:36:23,660
אני צריך לדעת שיש
.יותר שם בחוץ

518
00:36:23,710 --> 00:36:27,000
.שזה לא כל מה שיש

519
00:36:27,630 --> 00:36:31,030
.או, בחייך, אני גוסס

520
00:36:31,080 --> 00:36:34,910
,למי אוכל לספר
?למלאך גבריאל

521
00:36:35,480 --> 00:36:38,950
,אם תחזור

522
00:36:39,000 --> 00:36:46,220
אני לא אספר לבחורה היפנית
.שאתה עדיין אוחז בידי

523
00:36:46,750 --> 00:36:49,660
.טוב, אולי

524
00:37:00,650 --> 00:37:02,510
?מר. פרקר

525
00:37:34,280 --> 00:37:36,630
!אני כל כך מצטער

526
00:37:39,720 --> 00:37:41,680
.לא יכולתי להציל אותו

527
00:37:43,880 --> 00:37:47,950
הייתי צריך להנשים אותו
.אבל לא יכולתי

528
00:37:49,680 --> 00:37:52,410
.אן לי נשימה

529
00:37:53,110 --> 00:37:56,010
.כל מה שראיתי

530
00:37:56,060 --> 00:37:59,880
.כל מה שיש שם בחוץ

531
00:37:59,930 --> 00:38:04,440
.והיה איש זקן שמת מהתקפת לב

532
00:38:04,490 --> 00:38:08,490
.עוד אדם שמת בגללי

533
00:38:08,540 --> 00:38:12,500
.כל מה שקרה וזה היה הקש האחרון

534
00:38:12,550 --> 00:38:19,630
מפני שברגע זה אני רק רוצה
.שהכול ייגמר

535
00:38:19,680 --> 00:38:21,670
.אוון

536
00:38:21,720 --> 00:38:23,800
?אוון, אתה יכול לשמוע אותי

537
00:38:23,850 --> 00:38:26,055
!אוון, תענה

538
00:38:26,105 --> 00:38:28,260
.כן, כן, אני פה

539
00:38:28,500 --> 00:38:29,280
?המכשיר

540
00:38:29,330 --> 00:38:33,510
האם הוא עושה משהו, מפני שרמות
... האנרגיה הנובעות ממנו הן

541
00:38:33,560 --> 00:38:34,760
?אוון

542
00:38:34,810 --> 00:38:36,480
.אוון! זה יוצא מהמרקע

543
00:38:36,530 --> 00:38:38,650
!זה הולך להתפוצץ

544
00:38:38,700 --> 00:38:39,870
?טוש? מה אנו יכולים לעשות

545
00:38:39,920 --> 00:38:42,020
!כלום
!אן שם כלום

546
00:38:42,070 --> 00:38:44,480
.זה בסדר

547
00:38:44,530 --> 00:38:45,850
.אני אחזיק את זה

548
00:38:45,900 --> 00:38:47,120
?אוון, מה אתה עושה

549
00:38:47,170 --> 00:38:49,310
.נראה אם אני יכול לספוג את זה

550
00:38:49,360 --> 00:38:53,590
.אוון, קריאות האנרגיה מחוץ לסקאלה
.אתה לא תשרוד

551
00:38:53,640 --> 00:38:57,900
.זה בסדר. זה קורה

552
00:38:57,950 --> 00:38:59,540
.חייב להיות משהו שאנו יכולים לעשות

553
00:38:59,590 --> 00:39:01,730
.מרתה, מרתה
?אוון

554
00:39:01,780 --> 00:39:03,820
,אם זה ישמיד אותי

555
00:39:03,870 --> 00:39:08,380
,הם יצטרכו רופא חדש
.יש לך את כל מכתבי ההמלצה

556
00:39:08,430 --> 00:39:12,140
.כישורי רפואה וישבן הורס

557
00:39:13,800 --> 00:39:15,580
ג'ק

558
00:39:15,630 --> 00:39:18,960
אפילו אם תנסה להחזיר
,אותי שוב

559
00:39:19,010 --> 00:39:22,470
.גוון, יאנטו, היה תענוג

560
00:39:22,520 --> 00:39:25,950
.בכנות, תודה לכם

561
00:39:27,190 --> 00:39:29,480
?טוש

562
00:39:30,810 --> 00:39:36,380
,טוש? בחייך
.תעני לי

563
00:39:36,890 --> 00:39:38,680
.אוון

564
00:39:39,650 --> 00:39:41,990
.אני מצטער

565
00:39:43,650 --> 00:39:46,540
.אני אוהבת אותך

566
00:40:12,270 --> 00:40:14,900
?מה קרה

567
00:40:17,280 --> 00:40:21,200
אנו תמיד משערים שהחיים הולכים
?להתחרבן, נכון

568
00:40:22,750 --> 00:40:26,560
.זוהי בסך הכול אפילה

569
00:40:28,370 --> 00:40:30,870
?אבל את יודעת מה

570
00:40:31,360 --> 00:40:33,970
.לפעמים זה לא

571
00:40:50,970 --> 00:40:53,050
?מה זה

572
00:40:54,220 --> 00:40:57,160
,האם את זוכרת שבשנות השבעים

573
00:40:57,210 --> 00:40:59,670
?נאס"א שלחה מסר לחלל

574
00:40:59,720 --> 00:41:03,050
,מפה של המערכת השמש שלנו
.תמונות של איך אנו נראים

575
00:41:03,100 --> 00:41:07,260
,זה הכיל תמונות וקולות
מוסיקה

576
00:41:07,310 --> 00:41:09,730
.אפילו קטע של צ'ק ברי

577
00:41:10,840 --> 00:41:15,030
,זהו משוב

578
00:41:15,080 --> 00:41:17,980
.לא שאנו יודעים ממי זה

579
00:41:19,380 --> 00:41:21,820
?מה זה עושה

580
00:41:23,420 --> 00:41:25,590
.זה שר לי

581
00:41:27,260 --> 00:41:31,650
?יש הבהוב או אור באפילה

582
00:41:31,700 --> 00:41:33,320
?רואה

583
00:41:34,930 --> 00:41:38,200
.לפעמים זה משתפר

584
00:41:58,320 --> 00:42:00,720
.אני מצטער, ד"ר ג'ונס

585
00:42:00,770 --> 00:42:02,830
.עדיין אן משרה פנויה בקארדיף

586
00:42:02,880 --> 00:42:04,070
.זה טוב

587
00:42:04,120 --> 00:42:06,290
...אני מכירה אותך

588
00:42:06,340 --> 00:42:08,460
התכוננתי להגיד בסדר

589
00:42:08,510 --> 00:42:10,580
.אבל אתה הרבה יותר מזה

590
00:42:10,630 --> 00:42:12,870
.תודה לך

591
00:42:12,920 --> 00:42:15,110
.על הכול

592
00:42:30,150 --> 00:42:32,600
.בשביל זה אני פה

593
00:42:35,680 --> 00:42:36,620
.תשמרי על עצמך

594
00:42:37,041 --> 00:42:38,041
.כן

595
00:42:42,960 --> 00:42:45,480
...ובכן, זה היה

596
00:42:45,530 --> 00:42:46,850
.מעניין

597
00:42:46,900 --> 00:42:50,240
.או, זה היה כיף
.את יודעת את זה

598
00:42:59,120 --> 00:43:01,410
.ובכן, כולם צריכים ללכת

599
00:43:05,550 --> 00:43:08,605
,את תמיד מוזמנת לבוא
.בכל עת

600
00:43:08,655 --> 00:43:11,660
.ובכן, אולי אבוא
.יום אחד

601
00:43:24,720 --> 00:43:26,940
.תבטיח לי משהו

602
00:43:26,990 --> 00:43:27,990
?מה זה

603
00:43:28,040 --> 00:43:30,180
,בלי להסתיר יותר דברים

604
00:43:30,230 --> 00:43:32,440
.תספר לי מתי שרע

605
00:43:32,490 --> 00:43:34,720
.תחלוק איתי

606
00:43:35,260 --> 00:43:38,530
?טוב
.בסדר

607
00:43:40,810 --> 00:43:44,630
.טוש, אני מפחד

608
00:43:46,750 --> 00:43:51,830
אני מפחד שאם אעצום את
,עיני אלכד

609
00:43:52,990 --> 00:43:55,720
.באפילה

610
00:44:00,430 --> 00:44:02,420
.אני כאן

611
00:44:28,290 --> 00:44:30,890
.ואז ראיתי אותך

612
00:44:30,940 --> 00:44:32,770
ואני חשבתי שבאת הנה
.כדי לקפוץ

613
00:44:32,820 --> 00:44:35,010
.לא

614
00:44:35,060 --> 00:44:37,490
.באתי כדי לעזור

615
00:44:50,750 --> 00:44:52,755
?מה אעשה עכשיו

616
00:44:52,805 --> 00:44:54,710
,יש לך ברירה

617
00:44:54,760 --> 00:45:01,930
אם את חושבת שהאפילה היא
.יותר מדי, אז לכי על זה

618
00:45:02,840 --> 00:45:08,710
,אבל אם את חושבת שיש סיכוי
.שמץ של תקווה

619
00:45:11,850 --> 00:45:15,265
,זו יכולה להיות סיגריה

620
00:45:15,315 --> 00:45:18,577
.או כוס תה ראשונה בבוקר קר

621
00:45:18,627 --> 00:45:21,840
או שזה יכול להיות החבר שלך

622
00:45:23,280 --> 00:45:29,420
אם יש אפילו שביב של
אור קלוש

623
00:45:29,470 --> 00:45:32,930
אז את לא חושבת שכדאי להחשיב
?את זה כסיכוי

624
00:45:36,820 --> 00:45:39,010
?מה שמך

625
00:45:39,450 --> 00:45:41,000
מאגי

626
00:45:41,050 --> 00:45:42,950
.מאגי הופלי

627
00:45:45,960 --> 00:45:50,480
.ובכן, מאגי, זה תלוי בך

628
00:45:50,530 --> 00:45:53,180
.הבחירה שלך

629
00:45:57,450 --> 00:46:01,400
?האם את עדיין רוצה לקפוץ

630
00:46:02,220 --> 00:46:07,630
שמי הוא אוון הארפר
.ואלו הם חיי

631
00:46:13,534 --> 00:46:14,534
...בפרק הבא

632
00:46:14,550 --> 00:46:16,150
.זהירות, גוון

633
00:46:16,200 --> 00:46:17,980
.הדבר הזה אוכל אנשים

634
00:46:18,030 --> 00:46:18,965
?ומה זה בדיוק

635
00:46:19,015 --> 00:46:19,850
משנה צורה

636
00:46:19,900 --> 00:46:21,630
.עם אהבה לבשר אדם

637
00:46:21,680 --> 00:46:23,140
.את תהיי חייבת לדחות את החתונה

638
00:46:23,190 --> 00:46:24,680
!את בהריון

639
00:46:25,620 --> 00:46:30,510
ביצה חייזרית בבטנך ואימא
.שלה באה לפתוח אותך

640
00:46:30,560 --> 00:46:31,520
.זה כל מה שאנו צריכים

641
00:46:31,570 --> 00:46:33,730
.בעוד חמש שעות אני אצעד במעבר

642
00:46:33,780 --> 00:46:35,980
.את לא חושבת בהגיון

643
00:46:36,030 --> 00:46:38,980
כל מה שאני רוצה לעשות היום
.זה להתחתן איתך

644
00:46:39,030 --> 00:46:40,840
.זו הבעיה עם משני צורה

645
00:46:40,890 --> 00:46:41,820
.אני לא חייזר

646
00:46:41,870 --> 00:46:43,950
אתה אף פעם לא יודע על מה
.אתה מסתכל

647
00:46:45,710 --> 00:46:57,561
תרגם
BA07