1
00:00:02,900 --> 00:00:04,100
...טורצ'ווד

2
00:00:05,020 --> 00:00:07,830
מחוץ לממשלה
.מעל למשטרה

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,960
נלחמים למען העתיד בשם
המין האנושי

4
00:00:12,070 --> 00:00:17,200
המאה ה 21 היא המאה בה
.הכול משתנה וטורצ'ווד מוכנה

5
00:00:37,120 --> 00:00:39,625
.השעה היא 21:30

6
00:00:39,675 --> 00:00:42,080
.זו ד"ר מרתה ג'ונס

7
00:00:42,130 --> 00:00:46,930
,נתיחה שלאחר המוות של אוון הארפר
.לבן, גיל 27

8
00:00:46,980 --> 00:00:49,590
.קצין טורצ'ווד 565

9
00:00:49,640 --> 00:00:53,150
.זמן המוות המשוער לפי העדות 20:30

10
00:00:53,200 --> 00:00:55,200
.הניתוח מתחיל

11
00:01:04,910 --> 00:01:09,220
עצרו! שאף אחד שלא ייגע
?בו עד שאחזור, ברור

12
00:01:24,470 --> 00:01:25,910
.זה בסדר

13
00:01:25,960 --> 00:01:29,200
.ציפיתי לראות שוב את הקפטן

14
00:01:31,440 --> 00:01:33,270
?את יכולה לראות איפה זה

15
00:01:33,320 --> 00:01:35,620
.תהיה חייב לי טובה

16
00:01:38,120 --> 00:01:39,580
?ובכן

17
00:01:42,100 --> 00:01:44,620
?הם החביאו את זה בכנסייה
.לא

18
00:01:44,950 --> 00:01:49,330
,כשהאנשים גילו מה זה יכול לעשות
.הם בנו כנסייה על זה

19
00:01:50,720 --> 00:01:53,370
,אם אומר לך לא להשתמש בזה
?האם תקשיב לי

20
00:01:53,420 --> 00:01:55,620
?את לא אמורה לדעת את התשובה לזה

21
00:01:56,490 --> 00:01:59,530
.אני יודעת
.זו הבעיה

22
00:04:13,760 --> 00:04:15,110
?... ג'ק

23
00:04:20,830 --> 00:04:22,710
?ג'ק, מה יש לך

24
00:04:32,700 --> 00:04:33,690
.או, אלי

25
00:04:33,740 --> 00:04:35,200
.אתה לא יכול להשתמש בזה
.לא אחרי סוזי

26
00:04:35,250 --> 00:04:36,370
.אני משתמש בכפפה

27
00:04:36,420 --> 00:04:37,490
.אני מחזיר את אוון

28
00:04:38,583 --> 00:04:41,083
סוכרן ע"י ארתור

29
00:04:41,583 --> 00:04:43,583
עונה 2 - פרק 7
איש מת מהלך

30
00:04:44,083 --> 00:04:47,083
תרגם
BA07

31
00:04:49,040 --> 00:04:51,670
האם אתה באמת תשתמש בזה
?אחרי מה שקרה בפעם האחרונה

32
00:04:51,720 --> 00:04:53,030
.ג'ק, הכפפה מסוכנת

33
00:04:53,080 --> 00:04:54,875
.במקרה הטוב היא תיתן לנו שתי דקות

34
00:04:54,925 --> 00:04:56,670
...במקרה הגרוע
?מי יודע מה יקרה

35
00:04:56,720 --> 00:04:57,860
.זה לא פתוח לדיונים

36
00:04:57,910 --> 00:04:59,625
.חשבתי שהכפפה לא עובדת אצלך

37
00:04:59,675 --> 00:05:01,242
.כפפה שונה, נסיבות שונות

38
00:05:01,292 --> 00:05:02,961
.הפעם, זה חייב לעבוד אצלי

39
00:05:03,011 --> 00:05:04,580
.לא אתן לה שום אפשרות

40
00:05:04,630 --> 00:05:10,120
,טוב, אם יש לכם משהו להגיד לאוון
.עכשיו ההזדמנות שלכם

41
00:05:27,670 --> 00:05:29,010
...אוון

42
00:05:29,820 --> 00:05:31,920
?זה ג'ק, אתה יכול לשמוע אותי

43
00:05:34,640 --> 00:05:39,940
,אוון, הקשב לקולי
,היאחז בו

44
00:05:40,390 --> 00:05:43,400
,תן לו למשוך אותך החוצה
.תמשוך את עצמך החוצה

45
00:05:43,450 --> 00:05:45,570
.אני לא רואה שום סימן

46
00:05:48,760 --> 00:05:51,655
.אוון, זה אני, ג'ק

47
00:05:51,705 --> 00:05:54,550
!הוא בא, הוא בא

48
00:05:55,950 --> 00:05:57,440
!או, אלי

49
00:05:57,490 --> 00:05:59,050
?מה קרה
?איפה אני

50
00:05:59,100 --> 00:06:00,540
,או, אלוהים, ירו בי
!הוא ירה בי

51
00:06:00,590 --> 00:06:03,300
,אוון, אתה צריך להקשיב לי
.אן לנו הרבה זמן

52
00:06:03,350 --> 00:06:06,370
,איפה אני? זה לא בית חולים
.זהו חדר הנתיחה שלאחר המוות

53
00:06:06,420 --> 00:06:08,520
?מה אני עושה פה
.ג'ק, או לא

54
00:06:08,570 --> 00:06:09,850
?מה זה
?מה זה

55
00:06:09,900 --> 00:06:11,080
.זו כפפת התחייה

56
00:06:11,130 --> 00:06:14,180
,איבדנו אותך
.אבל אני אחזיר אותך

57
00:06:14,920 --> 00:06:15,580
?כמה זמן יש לי

58
00:06:15,630 --> 00:06:17,090
עברו שלושים שניות
.ואנו ממשיכים לספור

59
00:06:17,140 --> 00:06:18,720
.או, לא, ישו
?באמת

60
00:06:18,770 --> 00:06:22,240
בסדר, צוות, אמרו את
.מילות הפרידה שלכם. גוון

61
00:06:22,640 --> 00:06:24,920
מבלי להעליב, אבל יש לי
.רק שתי דקות לחיות

62
00:06:24,970 --> 00:06:26,310
!טוש

63
00:06:26,360 --> 00:06:28,430
.אתגעגע אליך

64
00:06:29,230 --> 00:06:31,130
.ואני אוהבת אותך

65
00:06:31,180 --> 00:06:32,560
.תמיד אהבתי

66
00:06:32,610 --> 00:06:34,670
אוון, אני צריך את הצופן
.לחדר המתים החייזרי

67
00:06:34,720 --> 00:06:36,280
.אתה היחידי שיודע אותו

68
00:06:36,330 --> 00:06:38,070
?החזרת אותי בשביל זה
!?בשביל זה

69
00:06:38,120 --> 00:06:39,260
.אני מצטער

70
00:06:39,840 --> 00:06:44,610
.ג'ק, זה 231165
?בסדר

71
00:06:44,990 --> 00:06:49,550
.מצטער, ואני אעזור לך להתכונן

72
00:06:50,360 --> 00:06:52,520
.אני יודע מה זה למות

73
00:06:52,570 --> 00:06:54,680
.ואני רוצה שתהיה מוכן

74
00:06:55,330 --> 00:06:58,350
.אן שם כלום
.רק אפלה

75
00:06:58,400 --> 00:06:59,650
.שתי דקות

76
00:07:00,000 --> 00:07:02,820
...ג'ק, ג'ק
.תהיה אמיץ

77
00:07:04,390 --> 00:07:05,710
!אוון
!אוון

78
00:07:45,750 --> 00:07:48,740
.אני באמת אצטרך את ידי בחזרה

79
00:07:50,290 --> 00:07:51,620
?אוון

80
00:07:51,670 --> 00:07:53,980
?שתי דקות, ועשרים

81
00:07:55,180 --> 00:07:56,930
.תראו, אני לא משתמש בכפפה

82
00:07:56,980 --> 00:07:58,180
.אבל אני עדיין כאן

83
00:07:58,230 --> 00:07:59,380
.או, הנה שוב התחלנו

84
00:08:08,750 --> 00:08:10,510
.אולי איכשהו רימיתי

85
00:08:10,560 --> 00:08:14,190
אולי לא הייתי אמור למות
.אז אני מוחזק בחיים

86
00:08:15,460 --> 00:08:18,820
,אה, שמישהו יביא לי את מכנסי
.בבקשה

87
00:08:20,910 --> 00:08:24,820
,זה בסדר. אני שונא להגיד את זה
.אבל אתה תתרגל לזה

88
00:08:29,360 --> 00:08:31,470
,אן פעימות לב
.אן דופק

89
00:08:31,520 --> 00:08:33,840
.אוון, אתה לא יכול לנהל את החקירה

90
00:08:33,890 --> 00:08:34,520
?למה לא

91
00:08:34,570 --> 00:08:37,450
,בגלל שאתה הנושא שלה
.ומפני שאתה מת

92
00:08:37,500 --> 00:08:38,540
?את בטוחה לגבי זה

93
00:08:38,590 --> 00:08:39,530
.כן, אני בטוחה

94
00:08:39,580 --> 00:08:42,660
טוב, אני בסדר. הנה יש
.פעילות חשמלית במוח שלי

95
00:08:42,710 --> 00:08:43,540
.זה בלתי אפשרי

96
00:08:43,590 --> 00:08:45,940
ובכן, אני עדיין כאן
!ואני מרגיש נפלא

97
00:08:45,990 --> 00:08:47,200
?אז מאיפה בא הכוח

98
00:08:47,250 --> 00:08:49,170
סוזי שרדה מפני שהיא שאבה
.כוח ממני

99
00:08:49,220 --> 00:08:51,550
יכול להיות שאוון עושה
.את אותו הדבר לג'ק

100
00:08:52,590 --> 00:08:54,510
.אני מרגיש בסדר

101
00:08:59,640 --> 00:09:01,920
.מסנן הפילמון איתר אנרגיה ביוכימית

102
00:09:01,970 --> 00:09:04,230
.כך ידענו שסוזי שואבת מגוון

103
00:09:04,280 --> 00:09:05,660
?... ו

104
00:09:06,380 --> 00:09:07,150
.שום דבר

105
00:09:07,200 --> 00:09:08,350
.אן קשר בניהם

106
00:09:08,400 --> 00:09:09,450
.זה לא ג'ק

107
00:09:09,500 --> 00:09:11,125
.אמרתי לכם, אני מרגיש בסדר

108
00:09:11,175 --> 00:09:12,700
?אז מה מחזיק אותי בחיים

109
00:09:12,750 --> 00:09:15,060
אני מתכוון, שהאנרגיה המפעילה את
.מוחי צריכה להגיע מאיפשהו

110
00:09:15,110 --> 00:09:16,790
.הכפפה הזו שונה מהכפפה האחרת

111
00:09:16,840 --> 00:09:19,030
.אולי כפפות שונות עושות דברים שונים

112
00:09:19,080 --> 00:09:20,850
?כמה כאלו יש
.שתיים

113
00:09:20,900 --> 00:09:23,040
.ובכן, נראה שהן מגיעות בזוגות

114
00:09:23,090 --> 00:09:25,180
דגנו את הראשונה בנמל
.בשנה שעברה

115
00:09:25,230 --> 00:09:27,150
,אבל מאיפה הן הגיעו
?במקור

116
00:09:27,200 --> 00:09:28,590
.שאלה טובה

117
00:09:29,210 --> 00:09:33,580
,אן לי מושג. טוש, תבחני את הכפפה
.תראי אם את יכולה לגלות משהו

118
00:09:33,630 --> 00:09:36,260
אוון, אני לא צריך להבהיר
.לך שאתה בהסגר

119
00:09:36,310 --> 00:09:38,670
,אתה לא צריך
.ולמרות זאת אתה אומר

120
00:09:48,750 --> 00:09:50,130
,או, הערתי אותך
.אני מצטערת

121
00:09:50,180 --> 00:09:51,960
.לא, לא, לא הערת

122
00:09:52,010 --> 00:09:53,730
?אז, מה חדש

123
00:09:53,780 --> 00:09:58,220
,את באה בקרוב הביתה, את יודעת, הלילה
?שבוע הבא, תגיעי בזמן לחתונה שלנו

124
00:09:59,230 --> 00:10:00,910
!רק צחקתי

125
00:10:03,200 --> 00:10:05,010
,לא, זה לא זה
.זה לא זה

126
00:10:05,060 --> 00:10:06,810
?מה קרה
?מה השתבש

127
00:10:08,920 --> 00:10:11,960
?האם את בסדר
?גוון

128
00:10:12,780 --> 00:10:16,750
.יום קשה
.יום קשה

129
00:10:24,710 --> 00:10:27,090
.את נראית נחמדה כשאת זועפת

130
00:10:27,140 --> 00:10:31,070
האנרגיה מהכפפה מתפזרת
.בכל גופך, משנה את הרכבו

131
00:10:31,120 --> 00:10:35,000
אם תענוד את זה, נוכל
.לנטר את השינויים בזמן אמת

132
00:10:35,050 --> 00:10:36,580
.הפסקת לפלרטט איתי

133
00:10:36,630 --> 00:10:38,060
.אני מתכוון, זה בסדר

134
00:10:38,110 --> 00:10:40,880
גם אני לא הייתי מתעסק
... עם עצמי במצבי, אבל

135
00:10:41,220 --> 00:10:43,810
אה, האם זה עדיין נחשב לנקרופיליה
?משיכה מינית לגופות) אם אני בהכרה)

136
00:10:43,860 --> 00:10:46,970
?איך זה
?למות

137
00:10:48,000 --> 00:10:51,340
.אני לא חושב שכדאי שאומר
?למה לא

138
00:10:52,060 --> 00:10:55,830
...אני לא בטוח שהחיים צריכים לדעת
... החיים

139
00:10:57,240 --> 00:10:59,340
.זה עלול לשנות את אהבתך לחייך

140
00:10:59,390 --> 00:11:02,345
,אתה תגיד לי ברגע זה
.אוון

141
00:11:02,395 --> 00:11:05,300
.קשה לתאר, אן מילים בשביל זה

142
00:11:06,240 --> 00:11:08,440
...זה כמו
?מה

143
00:11:10,990 --> 00:11:14,260
,היה שם אור
.שביב קטן של אור

144
00:11:14,310 --> 00:11:20,520
,ואני רצתי לכיוונו, כאילו במורד המסדרון
... ואז זה התחזק עוד ועוד

145
00:11:21,930 --> 00:11:24,970
...ואז לפתע נראו השערים

146
00:11:25,020 --> 00:11:30,200
שערים ענקיים של ממלכת השמים והיה שם
.ברנש זקן שאמר לי היית ילד שובב מאוד

147
00:11:30,250 --> 00:11:31,830
!אידיוט

148
00:11:33,670 --> 00:11:37,720
,לא היה שם כלום, ובכן
.לא משהו שאני זוכר

149
00:11:37,770 --> 00:11:39,810
.סוזי אמרה שזה שונה

150
00:11:39,860 --> 00:11:40,740
?מה היא ראתה

151
00:11:40,790 --> 00:11:43,520
.היא אמרה שיש משהו אחרי החיים

152
00:11:44,080 --> 00:11:49,190
,משהו באפלה
.משהו שזז

153
00:11:58,020 --> 00:11:59,520
!מרתה

154
00:12:03,480 --> 00:12:06,060
!מרתה
!מרתה

155
00:12:06,560 --> 00:12:07,400
!מרתה

156
00:12:10,800 --> 00:12:12,340
!ג'ק! הצילו! אני צריך עזרה
!עכשיו

157
00:12:13,650 --> 00:12:14,250
?מה קרה

158
00:12:14,300 --> 00:12:16,800
!הוא פשוט התמוטט. אוון
?אוון, אתה יכול לשמוע אותי

159
00:12:16,850 --> 00:12:18,260
.תיגע
?מה קרה

160
00:12:18,310 --> 00:12:21,930
,הייתי באפלה, היה שם משהו
... משהו שם

161
00:12:22,830 --> 00:12:24,570
?מה ראית

162
00:12:26,130 --> 00:12:27,520
.אני לא יודע

163
00:12:28,380 --> 00:12:31,720
.זה חיכה לי

164
00:12:34,280 --> 00:12:35,270
.תירגע

165
00:12:35,320 --> 00:12:37,725
.גופו של חווה מעין שינוי צורה

166
00:12:37,775 --> 00:12:40,130
,התאים שלו לא נרקבים
.הם משתנים

167
00:12:40,180 --> 00:12:41,560
?למה

168
00:12:41,610 --> 00:12:43,050
.אנרגיה שאני לא יכולה לזהות

169
00:12:43,100 --> 00:12:45,360
.אבל זה מתחזק, כל הזמן

170
00:12:45,410 --> 00:12:47,215
.הוא כבר 40% משהו אחר

171
00:12:47,265 --> 00:12:48,970
.אני לא מרגיש שונה

172
00:12:49,020 --> 00:12:50,950
אנו צריכים לאתר מהיכן
.מגיעה האנרגיה הזו

173
00:12:51,000 --> 00:12:53,485
כנראה שזה מאותו המקום שהכפפה
,הגיעה

174
00:12:53,535 --> 00:12:55,902
,שלפי המבנה האטומי
.זה לא משהו מקומי

175
00:12:55,952 --> 00:12:58,220
אוון אמר שהוא הלך לאנשהו
.כשהוא התמוטט

176
00:12:58,270 --> 00:13:00,710
יכול להיות שהכפפה והאנרגיה
?הגיעו מאותו המקום האפל

177
00:13:00,760 --> 00:13:03,290
?האם אנו מדברים על מימד אחר
?עולם מקביל

178
00:13:03,340 --> 00:13:05,680
.כן, חבר'ה, אני עדיין כאן

179
00:13:06,680 --> 00:13:08,310
.סליחה

180
00:13:08,790 --> 00:13:11,960
בסדר. אתה אמרת שהיה משהו
.בתוך האפלה, מחכה לך

181
00:13:12,360 --> 00:13:14,120
,הרגשתי את זה
.לא ראיתי את זה

182
00:13:14,170 --> 00:13:16,510
?לאן אתה חושב שהלכת

183
00:13:18,110 --> 00:13:20,160
.אני לא יודע

184
00:13:23,770 --> 00:13:24,480
?אז, מה עכשיו

185
00:13:24,530 --> 00:13:28,310
יאנטו, תבדוק את המערכת הפנימית שלנו אם
.היו חריגות בממדים ב 12 השעות האחרונות

186
00:13:28,360 --> 00:13:33,660
אוון, מה שאמרתי קודם
... כשחשבתי שאתה גוסס

187
00:13:33,710 --> 00:13:35,320
.אני לא גוסס
.אני מת

188
00:13:35,370 --> 00:13:37,960
.אני תרנגולת חסרת ראש
.אני פשוט הפסקתי להתרוצץ בגלל זה

189
00:13:38,010 --> 00:13:39,470
...ובכן, כשאמרתי את זה

190
00:13:39,520 --> 00:13:42,430
.כן, לא התכוונת לזה
.אני יודע

191
00:13:42,480 --> 00:13:43,940
?אתה יודע

192
00:13:43,990 --> 00:13:48,761
כן, אני מתכוון, את לא אמרת כלום
בעבר ופתאום כשאני

193
00:13:48,761 --> 00:13:49,640
גוסס ואת אומרת משהו כמו
."אני אוהבת אותך"

194
00:13:49,850 --> 00:13:52,040
.את מבינה זו לא אהבה, טוש
.זה יגון

195
00:13:52,090 --> 00:13:56,760
את מאבדת מישהו, אז לפתע את חשה
.תשוקה אליו, זה מתואר בספרים

196
00:13:56,810 --> 00:13:58,860
...כן, אבל אוון אני
!אל תלך

197
00:13:58,910 --> 00:14:03,170
.אני רק הולך לשירותים, בסדר
!לכל הרוחות והשדים

198
00:15:05,110 --> 00:15:06,220
?ראית את אוון

199
00:15:06,270 --> 00:15:07,410
.הוא היה עם טושיקו

200
00:15:07,460 --> 00:15:09,860
.האנרגיה שבו עברה את הסקאלה

201
00:15:09,910 --> 00:15:12,790
!אוון
?אוון

202
00:15:12,840 --> 00:15:14,205
.הוא אמר שהוא צריך לשירותים

203
00:15:14,255 --> 00:15:15,520
.מערכת העיכול של אוון נסגרה

204
00:15:15,570 --> 00:15:18,040
,הוא לא יכול לאכול או לשתות
.אז הוא לא צריך להשתין

205
00:15:18,090 --> 00:15:18,830
.הוא לא עונה

206
00:15:18,880 --> 00:15:20,015
.טוב, הוא לא במפקדה

207
00:15:20,065 --> 00:15:21,100
?את מתכוונת שהוא בחוץ

208
00:15:21,150 --> 00:15:22,970
.זהו אוון, זה לא שהוא מסוכן

209
00:15:23,020 --> 00:15:23,890
?אתה בטוח לגבי זה

210
00:15:23,940 --> 00:15:24,450
?כלומר

211
00:15:24,500 --> 00:15:28,300
יש לך את הכוח להחזיר אנשים לחיים
?ומעולם לא סיפרת את זה ליחידה. למה

212
00:15:29,080 --> 00:15:30,140
.הם היו רוצים להשתמש בזה

213
00:15:30,190 --> 00:15:35,230
אני בצד שלך, ג'ק, אבל לאוון הייתה עכשיו
.התפרצות אנרגיה שאנו לא יכולים להבין

214
00:15:35,280 --> 00:15:38,010
התאים בגופו מתחילים להשתנות
.למשהו אחר

215
00:15:38,060 --> 00:15:39,290
,הוא חצי אנושי

216
00:15:39,340 --> 00:15:41,610
.וחצי מת

217
00:15:41,660 --> 00:15:44,300
אנו צריכים להפסיק לחשוב
.עליו כאוון

218
00:15:44,350 --> 00:15:46,170
.אני אמצא אותו

219
00:16:28,880 --> 00:16:31,920
.חייך, זה לא יהרוג אותך

220
00:16:37,510 --> 00:16:40,180
.אתה נהדר, אתה

221
00:16:50,080 --> 00:16:53,180
?אתה לא מחבב אותי
.תתרחקי ממני

222
00:16:54,870 --> 00:16:57,680
.אן דם, מבריק

223
00:16:57,730 --> 00:16:59,700
?מה

224
00:17:03,600 --> 00:17:05,090
?איך מצאת אותי

225
00:17:09,790 --> 00:17:11,270
?האם אתה מבין מה עשית

226
00:17:11,320 --> 00:17:12,700
.אתה לא דואג לגבי

227
00:17:12,750 --> 00:17:15,200
.החזרת אותי בשביל קוד האזעקה

228
00:17:16,370 --> 00:17:17,810
.זו לא הסיבה שעבורה החזרתי אותך

229
00:17:17,860 --> 00:17:22,100
יש לך מושג מה ההרגשה כשאתה
?מבין שחייך נגמרו

230
00:17:22,150 --> 00:17:24,280
!?שזהו זה

231
00:17:24,330 --> 00:17:28,630
.זו התרומה של אוון הארפר לעולם

232
00:17:29,930 --> 00:17:31,730
!אתה אידיוט

233
00:17:36,180 --> 00:17:37,690
,עזוב אותי

234
00:17:38,240 --> 00:17:40,020
!עזוב אותי
!תזהר איתו

235
00:17:40,070 --> 00:17:42,550
,עזוב אותי חתיכת גוש בשר
!עזוב אותי

236
00:17:45,030 --> 00:17:45,800
.זה מספיק
!עזוב אותי

237
00:17:45,850 --> 00:17:46,970
?תירגעו, בסדר

238
00:17:47,020 --> 00:17:47,700
.תשמע, ידידי
.אני מטורצ'ווד

239
00:17:47,750 --> 00:17:49,840
,כן, כמובן שאתה
.ואני מסוכנות הביון

240
00:17:52,450 --> 00:17:55,160
אני אוון הארפר. אני עובד בטורצ'ווד
.בתפקיד קצין למבצעים מיוחדים

241
00:17:55,210 --> 00:17:56,940
?מבצעים מיוחדים
?מה לגבי זה

242
00:17:56,990 --> 00:17:58,670
!נראה יותר כצרכים מיוחדים

243
00:18:01,910 --> 00:18:03,920
!הזהרתי אתכם, זה ממספיק

244
00:18:14,760 --> 00:18:17,840
,תתקשרו למספר הזה
.דברו עם השוטרת גוון קופר

245
00:18:17,890 --> 00:18:19,140
.אני רוצה להגיש תלונה

246
00:18:19,190 --> 00:18:22,440
.די, אתה מת

247
00:18:22,720 --> 00:18:25,750
,אם תשבור את קרסולך
?מה הסיכוי שיתאחה בחזרה

248
00:18:26,290 --> 00:18:30,610
אתה רוצה להוסיף כיסא גלגלים
?למצ... בעיותיך

249
00:18:36,490 --> 00:18:39,720
שכחתי, מערכת העיכול שלי
.לא עובדת

250
00:18:39,770 --> 00:18:43,820
,האלכוהול ששתיתי פשוט יושב בקיבתי
.הוא לא הולך לשום מקום

251
00:18:43,870 --> 00:18:45,750
אתה יכול לתקוע את אצבעך
?לתוך גרונך

252
00:18:45,800 --> 00:18:52,660
,אני מת, זה דבר אחד מיני רבים
.רפלקס ההקאה, אבד לי

253
00:18:52,710 --> 00:18:59,520
חכה, חכה, אם אוכל לדחוף את זה
... במעלה הוושט שלי

254
00:19:06,530 --> 00:19:12,030
זה הדבר המגעיל שראיתי מעודי
.ואני יודע מה זה מגעיל

255
00:19:15,760 --> 00:19:19,400
מצטער, ג'ק, שכחתי, אבל זה
.ממשיך גם אחרי המוות

256
00:19:19,450 --> 00:19:21,565
!למען השם, הוציאו אותי מפה

257
00:19:21,615 --> 00:19:23,630
.בסופו של דבר, גם זה יפסק

258
00:19:23,680 --> 00:19:25,920
.אני אפליץ את הנפיחה האחרון שלי

259
00:19:25,970 --> 00:19:28,330
אלוהים, אני אתגעגע לנפיחות
.ולזיונים

260
00:19:28,380 --> 00:19:30,690
.אני מקווה שלזיונים יותר מאשר לנפיחות

261
00:19:30,740 --> 00:19:32,430
.או, אתה לוקח את זה כמובן מאליו

262
00:19:32,480 --> 00:19:35,650
,רק כשאתה מאבד את זה
.אתה מבין כמה נפלא זה

263
00:19:36,120 --> 00:19:42,190
יכול להיות שזו הפעם האחרונה שאני רואה
.את זה, או אתה יודע, חש במגע הלבנים בידי

264
00:19:42,240 --> 00:19:44,340
רק כשאנו סובלים אנו
רואים את היופי שבדבר

265
00:19:44,390 --> 00:19:45,790
?כן, כן, כן, מי אמר את זה

266
00:19:45,840 --> 00:19:46,610
.פרוסט

267
00:19:46,660 --> 00:19:48,840
?אתה קראת את פרוסט
.כן

268
00:19:49,200 --> 00:19:50,710
.ובכן, לא

269
00:19:50,760 --> 00:19:52,410
.יצאנו תקופה מסוימת

270
00:19:52,840 --> 00:19:54,080
.הוא ילדותי, באמת

271
00:19:54,130 --> 00:19:58,930
אתה יודע, אף אחד מאתנו לא יודע אם להתייחס
.אליך ברצינות כשאתה מדבר על הדברים האלו

272
00:19:58,980 --> 00:20:04,180
,כשאתה חיי חיים ארוכים כמוני
.אתה מפסיק להמציא דברים

273
00:20:04,560 --> 00:20:09,070
,לך יש נצח לחיות
.לי עלולות להיות שניות

274
00:20:09,120 --> 00:20:11,020
.זה בקושי נראה הוגן

275
00:20:11,070 --> 00:20:12,730
.זה לא

276
00:20:13,420 --> 00:20:16,270
אבל נוטים להעריך את הנצח
.יותר מדי

277
00:20:17,180 --> 00:20:19,440
.לא מהמקום שאני יושב בו

278
00:20:21,360 --> 00:20:25,640
,אם יש לך את הנצח
.אתה לא מעריך את הדברים הקטנים

279
00:20:25,690 --> 00:20:28,550
.או טורח לחוש את הלבנים

280
00:20:29,940 --> 00:20:31,380
,ואתה שולח את חבריך לתוך הסכנה

281
00:20:31,430 --> 00:20:32,930
בידיעה שהסיכויים שלהם לא
.שווים לשלך

282
00:20:32,980 --> 00:20:38,840
שיכול להיות שתגרום למותם
.בזמן שאתה תצא מזה ללא פגע

283
00:20:39,980 --> 00:20:42,820
?אז למה החזרת אותי
?מאשמה

284
00:20:42,870 --> 00:20:46,785
.לא, לא זו הסיבה

285
00:20:46,835 --> 00:20:50,700
?אז למה, באמת

286
00:20:53,290 --> 00:20:56,390
.מפני שלא הייתי מוכן לוותר עליך

287
00:20:56,440 --> 00:20:59,670
.אני חושב שציפיתי לנס

288
00:21:01,600 --> 00:21:03,950
.ואני עדיין מצפה

289
00:21:10,140 --> 00:21:12,800
.בוא, נלך הביתה

290
00:21:15,260 --> 00:21:20,790
,טורצ'ווד, אישור 474317
.הארקניס, ג'ק

291
00:21:22,820 --> 00:21:25,320
.ג'ק התקשר, הוא מצא את אוון

292
00:21:25,370 --> 00:21:27,190
.הם בסדר, הם חוזרים

293
00:21:27,240 --> 00:21:28,720
?האם הוא הוא

294
00:21:28,770 --> 00:21:30,150
?למה כוונתך, הוא

295
00:21:30,200 --> 00:21:32,530
.אני רוצה לדעת למה אוון עזב

296
00:21:32,850 --> 00:21:37,110
למעשה, האם הוא סיפר למישהו על מה
.שאמרתי, לכן בדקתי את מצלמות אבטחה

297
00:21:37,160 --> 00:21:39,050
.טוש, זה כמו מציצנות

298
00:21:39,100 --> 00:21:40,620
.אני יודעת

299
00:21:40,670 --> 00:21:43,950
.רק שעכשיו אני מצטערת
.תראי

300
00:21:54,510 --> 00:21:56,740
.או, אלי

301
00:21:57,170 --> 00:21:59,040
?מה זה

302
00:22:07,530 --> 00:22:12,860
,יש יותר מדי מהם. הם רודפים אחרי
!גנבתי את הכפפה מהם. לך! לך

303
00:22:20,880 --> 00:22:22,970
.הם בטח כועסים עליך באמת

304
00:22:33,700 --> 00:22:35,500
!אוון

305
00:22:47,690 --> 00:22:49,980
.תישאר כאן

306
00:23:35,820 --> 00:23:37,340
!אוון

307
00:23:57,110 --> 00:24:00,410
.אוון, תעמוד מאחורי
.כן, בטח

308
00:24:01,340 --> 00:24:02,860
.קדימה

309
00:24:28,750 --> 00:24:31,800
?אוון, מה לעזאזל קורה פה

310
00:24:41,940 --> 00:24:43,790
.אני צריכה לדעת מה אוון אמר

311
00:24:43,840 --> 00:24:45,450
.כולנו צריכים

312
00:24:46,350 --> 00:24:48,820
.זה מעולם לא אכזב אותנו

313
00:24:49,070 --> 00:24:52,840
אנו יכולים להשמיע את המתרגם
.דרך הרמקול של המחשב

314
00:24:56,810 --> 00:24:59,200
.זה מעולם לא עשה את זה

315
00:25:01,390 --> 00:25:07,470
אני אהלך על פני הארץ
.והרעב שלי לא יידע שובע

316
00:25:07,520 --> 00:25:09,790
.יש לי הרגשה רעה לגבי זה

317
00:25:09,840 --> 00:25:12,060
.את לא מודעת לחצי מזה

318
00:25:27,470 --> 00:25:32,650
,אז אני מלך הוויבלים
,אולי אפילו משיח הוויבלים

319
00:25:32,700 --> 00:25:37,490
,אבל איך שתסתכל על זה
.זה לא טוב

320
00:25:37,930 --> 00:25:41,230
.לא, זה לא, ואני חושב שזה קרה בעבר

321
00:25:42,880 --> 00:25:43,630
?איפה מצאת את זה

322
00:25:43,680 --> 00:25:46,120
מצאתי את זה במאמר
.על המוות השחור

323
00:25:46,170 --> 00:25:49,590
ומה שאתה רואה הם הרישומים
.הראשונים של מלאך המוות

324
00:25:49,640 --> 00:25:52,860
אני אהלך על פני הארץ
.והרעב שלי לא יידע שובע

325
00:25:52,910 --> 00:25:58,080
באגדה, הדמות שאמרה את המילים האלו
.הייתה בעצמה מתה

326
00:25:59,440 --> 00:26:01,830
.אבל אן דבר כזה

327
00:26:01,880 --> 00:26:04,900
.כן אני מת
.אני לא מת

328
00:26:04,950 --> 00:26:07,180
.יש הבדל

329
00:26:07,230 --> 00:26:09,510
?האם הוא יודע את זה

330
00:26:13,820 --> 00:26:19,110
בסדר, התגליפים האלו הם תאריכי לידה ומוות
.מהמאה ה 15, מקהילה קטנה בשם סט. ג'יימס

331
00:26:19,740 --> 00:26:23,430
,הם בנו חומה מסביב לעירם
.כאשר שמעו על המגיפה

332
00:26:23,480 --> 00:26:27,155
לרוע מזלם, זה לא מנע את
.מותה של ילדה קטנה

333
00:26:27,205 --> 00:26:30,377
אז האגדה ממשיכה ומספרת
.שהכומר חולל נס

334
00:26:30,427 --> 00:26:34,003
,החזיר אותה לחיים
.אבל היא לא חזרה לבדה

335
00:26:34,053 --> 00:26:37,081
היא הביאה את המוות איתה
.והוא פסע ביניהם

336
00:26:37,131 --> 00:26:40,110
האם אנו נתייחס ברצינות למשהו
?שמצאת בגוגל

337
00:26:40,160 --> 00:26:42,430
?מה היה שם הכנסייה של הכומר

338
00:26:43,780 --> 00:26:45,310
.כן, מרי הקדושה

339
00:26:45,360 --> 00:26:48,970
,שם מצאתי את הכפפה
... הקהילה שנקראה סט. ג'יימס

340
00:26:49,020 --> 00:26:52,450
הפכה אחרי 500 שנה
.לעיר הנקראת קארדיף

341
00:26:52,500 --> 00:26:55,880
מה קרה לעיר כאשר המוות
?פסע ביניהם

342
00:26:55,930 --> 00:26:57,425
.אנשים מתו

343
00:26:57,475 --> 00:26:58,870
.12אנשים

344
00:26:58,920 --> 00:27:02,480
המוות צריך 13 נשמות לפני שהוא
.מקבל חזקה תמידית על הארץ

345
00:27:02,530 --> 00:27:03,980
איך הם הצליחו לעצור אותו
?ב 12

346
00:27:04,030 --> 00:27:05,650
.הם מספרים שבכוח האמונה

347
00:27:05,700 --> 00:27:07,410
.אוון משתנה

348
00:27:07,460 --> 00:27:09,150
?מי יודע מה האנרגיה הזו

349
00:27:09,200 --> 00:27:12,150
,מה אם זה הופך אותו לפונדקאי
?לשער

350
00:27:12,200 --> 00:27:15,540
,חשבתי שיש משהו באפלה
,מחכה שאגמור את המעבר

351
00:27:15,590 --> 00:27:18,790
.אבל טעיתי, בסדר, זה ההיפך

352
00:27:18,840 --> 00:27:21,990
.הוא מנסה להגיע דרכי לכאן

353
00:27:23,010 --> 00:27:24,070
?על כמה עומדת הקריאה

354
00:27:25,400 --> 00:27:26,310
80%

355
00:27:26,360 --> 00:27:28,350
?מה יקרה כשהיא תסתיים

356
00:27:28,400 --> 00:27:31,870
נלחמנו במפלצות, מה יקרה כשאנו
?נהפוך למפלצות, כשאני אהפך

357
00:27:31,920 --> 00:27:35,290
,גם אם נצטרך להילחם בך
.אתה כבר מת

358
00:27:35,340 --> 00:27:37,410
?מה נעשה עם המוות

359
00:27:37,460 --> 00:27:39,580
?בחייכם, מה אנו נוהגים לעשות

360
00:27:39,630 --> 00:27:41,720
.אתם חונטים אותם

361
00:27:42,920 --> 00:27:46,655
,אם נזריק פורמלדהיד לתוך ורידי

362
00:27:46,705 --> 00:27:50,390
.זה ישתק את עצבי ויקפיא את מוחי

363
00:27:50,700 --> 00:27:53,460
.זו הדרך היחידה להיות בטוחים

364
00:28:17,740 --> 00:28:20,220
?אתה בטוח לגבי זה

365
00:28:21,460 --> 00:28:27,110
הפורמלדהיד גורם לגירויים, אבל
.האתנול ימנע ממני להרגיש את השפעתו

366
00:28:27,870 --> 00:28:32,900
הוא מסרטן במידה רבה, אבל אני
.לא חושב שזה צריך להדאיג אותי

367
00:28:34,790 --> 00:28:36,610
.אתה יודע למה התכוונתי

368
00:28:37,920 --> 00:28:39,410
.כן

369
00:28:40,260 --> 00:28:44,190
אני לא יכול לישון, לא יכול לשתות
,ולא יכול לזיין

370
00:28:44,240 --> 00:28:46,590
ואלו היו שלושת הדברים
.המועדפים עלי

371
00:28:46,640 --> 00:28:48,090
!אוון

372
00:28:52,920 --> 00:28:55,920
.גוון, אני כבר לא אותו הדבר

373
00:28:56,850 --> 00:29:00,820
...אני חזרתי שונה, חלול

374
00:29:02,390 --> 00:29:04,860
...כאילו שחסר בי משהו

375
00:29:06,780 --> 00:29:11,320
?ואני לא רוצה להיות כזה, בסדר

376
00:29:16,390 --> 00:29:18,830
.אני מוכן

377
00:30:46,480 --> 00:30:48,980
.אוון ב 95%

378
00:30:49,030 --> 00:30:51,820
.אז בואו לא נבזבז עוד זמן

379
00:30:51,870 --> 00:30:53,900
.בלי פרדות

380
00:31:07,680 --> 00:31:09,690
?האם אתה מוכן לזריקה הראשונה

381
00:31:22,580 --> 00:31:25,300
.מישהו באמת לא אוהב מחטים

382
00:31:26,990 --> 00:31:28,330
!נעול

383
00:31:31,640 --> 00:31:33,030
...מרתה, רק

384
00:31:51,210 --> 00:31:54,040
.אוון, אוון, אל תזוז

385
00:31:54,700 --> 00:31:56,440
.כולם להתרחק

386
00:32:07,340 --> 00:32:08,370
?לאן זה הלך

387
00:32:08,420 --> 00:32:10,620
.אני חושבת שזה נכנס תחת השידה

388
00:32:10,670 --> 00:32:11,680
?את בסדר

389
00:32:11,730 --> 00:32:15,600
.כן, אני חושבת כך
.טוב

390
00:32:28,100 --> 00:32:29,300
.זה שם

391
00:33:09,030 --> 00:33:09,660
.אקדח

392
00:33:09,710 --> 00:33:12,510
,אם תהרוס את זה
.הקשר עלול להיעלם

393
00:33:13,830 --> 00:33:15,290
!עכשיו

394
00:33:31,880 --> 00:33:33,510
.או, אלי

395
00:33:35,360 --> 00:33:36,200
?מרתה

396
00:33:42,080 --> 00:33:43,760
?מרתה

397
00:33:46,220 --> 00:33:47,945
?מה קרה לה

398
00:33:47,995 --> 00:33:49,620
.זו הכפפה

399
00:33:49,670 --> 00:33:52,360
.היא עשתה לה את זה

400
00:33:52,940 --> 00:33:55,020
.אוון, תעזור לי איתה

401
00:33:55,070 --> 00:33:56,490
!אוון

402
00:34:01,060 --> 00:34:05,455
אני אהלך על פני הארץ

403
00:34:05,505 --> 00:34:09,850
.והרעב שלי לא יידע שובע

404
00:34:42,600 --> 00:34:45,250
,קצינת משטרה
!אני צריכה רופא, עכשיו

405
00:34:49,670 --> 00:34:52,000
?לאן זה נעלם
!אוון

406
00:34:58,500 --> 00:35:00,310
?אז מה קרה לדבר הזה

407
00:35:00,360 --> 00:35:02,640
.זה נעלם
?אז זה שם בחוץ

408
00:35:06,700 --> 00:35:08,060
?איך אתם מכירים אותה

409
00:35:08,110 --> 00:35:09,870
.אני מבינה שאתם לא בני משפחה

410
00:35:09,920 --> 00:35:11,537
,היא שכנה שלנו, אנו משגיחים עליה

411
00:35:12,037 --> 00:35:14,493
עושים לה את הקניות, מלווים אותה לבנק
.ועוד כאלו דברים

412
00:35:14,830 --> 00:35:19,330
ספירת הכדוריות האדומות שלה
.נמוכה מאוד והיא מיובשת לחלוטין

413
00:35:19,380 --> 00:35:22,255
.כל זה גרם לעומס רב על ליבה

414
00:35:22,305 --> 00:35:25,130
.אתם חייבים לעזור לה
,נעזור

415
00:35:25,570 --> 00:35:29,620
,אבל אתם צריכים להשלים
?היא בת... 80

416
00:35:29,670 --> 00:35:32,220
.אנא, עשו כל מה שביכולתכם

417
00:35:32,270 --> 00:35:37,340
,זה בטח המוות
.מפני שהוא גנב את חיי

418
00:35:38,240 --> 00:35:40,520
.נמצא דרך לתקן את זה

419
00:35:41,170 --> 00:35:44,450
בפעם האחרונה, בעבר כשקארדיף
.הייתה עיירה, זה הרג 12 אנשים

420
00:35:44,500 --> 00:35:45,200
?אז

421
00:35:45,890 --> 00:35:50,210
?למה הוא לא הצליח להרוג את ה 13
?ואיך האמונה הצליחה להתגבר עליו

422
00:35:50,260 --> 00:35:52,675
.יאנטו, אנו צריכים תשובות
.אני מטפל בזה

423
00:35:52,725 --> 00:35:55,040
.אוון, אני רוצה שתחזור למפקדה
.אתה בסיכון

424
00:35:55,090 --> 00:35:58,500
,ג'ק, השתחררתי מזה, אני מבטיח לך
.ואני יכול להועיל, להועיל פה

425
00:35:58,550 --> 00:35:59,850
.כשזה היה בתוכי יכולתי לחוש בו

426
00:35:59,900 --> 00:36:02,770
אני יודע מה זה, אני יודע
.מה זה רוצה, זה דארוך

427
00:36:02,820 --> 00:36:05,260
?ומה זה
.רעב

428
00:36:05,640 --> 00:36:09,080
איפה נחפש את זה? האם יש לנו
?מושג היכן להתחיל את החיפוש

429
00:36:10,400 --> 00:36:13,550
.לא נצטרך להרחיק
.זה פה

430
00:36:16,010 --> 00:36:17,550
?למה שיעקוב אחרינו לפה

431
00:36:17,600 --> 00:36:19,565
,אני לא בטוח שהוא עקב

432
00:36:19,615 --> 00:36:21,530
.אולי הוא חש בגוססים

433
00:36:21,740 --> 00:36:24,660
אם היית המוות, לא היית
?מתביית על בתי חולים

434
00:37:11,840 --> 00:37:13,070
.מדבר קפטן ג'ק הארקניס, טורצ'ווד

435
00:37:13,120 --> 00:37:16,120
אתם צריכים לפנות את
.בית החולים סט. הלן מיד

436
00:37:16,170 --> 00:37:22,280
,גבירותיי ורבותי, טורצ'ווד, אם אתם מסוגלים ללכת
.תיגשו במהירות ליציאה הקרובה אליכם, תודה

437
00:37:26,470 --> 00:37:30,170
?אפשר לקבל פה עזרה, בבקשה
!בסדר, להתעורר

438
00:37:30,220 --> 00:37:31,040
!תלבשו את החלוקים

439
00:37:31,090 --> 00:37:34,700
?זה לא תרגיל. הקשיבו לי, בבקשה

440
00:37:48,050 --> 00:37:49,550
.גבירותיי ורבותי, זה לא תרגיל

441
00:37:49,600 --> 00:37:53,080
.אנא גשו לנקודת הפינוי בחניון אחד

442
00:37:53,130 --> 00:37:56,685
יאנטו, אני צריך שתתחבר
.למערכת הקשר של בית החולים

443
00:37:56,735 --> 00:38:00,240
כבר עשיתי את זה. יש להם הרבה
.קוד 4 בטיפול הנמרץ

444
00:38:00,290 --> 00:38:02,040
?באיזה קומה זה
השישית

445
00:38:02,090 --> 00:38:03,740
?מה זה קוד 4
.התקפת לב

446
00:38:03,790 --> 00:38:07,310
,אנו צריכים לעשות ספירת גופות
.תודיעי לי כשנגיע לגופה ה 12

447
00:38:10,080 --> 00:38:12,240
?ראיתם את ג'יימי
.לא

448
00:38:12,290 --> 00:38:14,090
אשיג אותך

449
00:38:29,850 --> 00:38:31,390
?ג'יימי

450
00:38:32,000 --> 00:38:34,260
?ג'יימי, האם זה אתה מתחת למיטה

451
00:38:40,690 --> 00:38:43,080
.אוון, טוש, אנו בקומה השישית

452
00:38:43,130 --> 00:38:44,930
.יש פה מתים, שבעה

453
00:38:44,980 --> 00:38:47,250
.שמעתי על נפטר במהלך ניתוח

454
00:38:47,300 --> 00:38:49,262
.נחשיב אותו כשמיני

455
00:38:49,475 --> 00:38:50,459
.חסרים עוד חמישה

456
00:38:51,807 --> 00:38:53,990
?מה
.אנו חמישה

457
00:38:54,040 --> 00:38:56,640
,ג'ק, אם הוא נראה לאחרונה בקומה השישית
?האם הוא עלה או ירד משם

458
00:38:56,690 --> 00:39:00,160
,רוב הקומות העליונות כבר פונו
... אז אם הוא עדיין רעב, אני מניח

459
00:39:00,210 --> 00:39:02,070
.אנו יורדים

460
00:39:02,120 --> 00:39:04,500
ג'ק, עדיין אן לנו מושג מה
.לעשות כשנמצא אותו

461
00:39:04,550 --> 00:39:05,610
?יאנטו

462
00:39:05,660 --> 00:39:08,810
הרצתי חיפוש על המילים "אני אהלך על פני
,"הארץ והרעב שלי לא יידע שובע

463
00:39:08,860 --> 00:39:11,905
אבל אני מקבל תוצאות על
.שומרי משקל

464
00:39:11,955 --> 00:39:14,950
היה ירחון רפואי בשם
.היסטוריית הרפואה

465
00:39:15,000 --> 00:39:17,800
נסה תחת טביסטוק או
.ברוכים הבאים

466
00:39:18,480 --> 00:39:20,290
.אנו בקומה השביעית

467
00:39:21,350 --> 00:39:25,130
.זה פה, אני יכול לחוש אותו

468
00:39:26,570 --> 00:39:28,480
.אוון, אתה מפחיד אותי

469
00:39:28,530 --> 00:39:31,760
.למעשה, גם אני לא מרגיש בטוח בעצמי
בואי

470
00:41:17,560 --> 00:41:20,680
!תפוש בידי, קדימה

471
00:41:26,340 --> 00:41:28,370
.קבלתי דיווחים על 12 אנשים מתים
?אז

472
00:41:28,420 --> 00:41:32,290
האגדה מספרת, שכאשר המוות אוסף 13
.נשמות, כוחו הופך לבלתי ניתן לעצירה

473
00:41:32,340 --> 00:41:35,170
.הוא ישוטט על פני הארץ לנצח, ג'ק
.הוא צריך להרוג רק עוד אחד

474
00:41:35,220 --> 00:41:37,400
.זה ה 12. הזמן אוזל לנו

475
00:41:37,820 --> 00:41:39,460
.אני חושב שברחנו לו

476
00:41:40,840 --> 00:41:41,380
.אולי לא

477
00:41:41,430 --> 00:41:43,620
...אם אוכל למצוא את התדר הנכון

478
00:41:43,670 --> 00:41:45,100
?מה שמך
.ג'יימי בורטון

479
00:41:45,150 --> 00:41:48,550
,בסדר, ג'יימי. אני אוון, זו טושיקו
.אנו נוציא אותך מפה

480
00:41:49,820 --> 00:41:52,000
?בגלל מה אתה פה
.לוקמיה

481
00:41:52,050 --> 00:41:55,300
.ג'יימי, אתה תהיה בסדר
.אפתח את הדלת הזו תוך כמה שניות

482
00:41:55,350 --> 00:41:59,550
,ג'יימי, אושפזת בשביל טיפול כימותרפי
?נכון

483
00:41:59,600 --> 00:42:01,810
.קבלתי, אבל זה לא עזר

484
00:42:01,860 --> 00:42:03,180
?אז למה אתה פה

485
00:42:03,230 --> 00:42:05,190
.אם ניסו לטפל בי שוב

486
00:42:05,240 --> 00:42:05,910
.גם זה לא עזר

487
00:42:05,960 --> 00:42:10,250
,הסרטן ממשיך לחזור
.זה רק גרם לנשירת שערי

488
00:42:10,300 --> 00:42:14,540
.אני גוסס
.כנראה שגם הגבות שלי נושרות

489
00:42:14,590 --> 00:42:15,840
?יאנטו, מה יש לנו

490
00:42:15,890 --> 00:42:21,440
בעבר בשנת 1497, הכומר גילה שהמוות צריך 13
.נשמות כדי שיוכל להלך על פני הארץ לנצח

491
00:42:21,490 --> 00:42:23,150
...הוא עצר במקרה המוות ה 12

492
00:42:23,200 --> 00:42:24,760
.זו הייתה האמונה
!אני יודע

493
00:42:24,810 --> 00:42:28,310
לא, הילדה הקטנה שמתה
.והוחזרה לחיים. שמה היה פיית

494
00:42:28,360 --> 00:42:30,640
.היא עצרה אותו
?טוב, איך

495
00:42:30,690 --> 00:42:31,810
.זה לא כתוב

496
00:42:31,860 --> 00:42:34,230
.לפיית לא היה מה להפסיד

497
00:42:35,220 --> 00:42:37,400
.היא כבר הייתה מתה

498
00:42:37,450 --> 00:42:39,030
.ג'יימי

499
00:42:39,770 --> 00:42:42,270
...ג'יימי, אתה מבוהל
.כמובן שאתה מפחד

500
00:42:42,320 --> 00:42:46,130
הטיפול האחרון בכימותרפיה לא עזר ואתה לא יכול
,לשאת את המחשבה של לסבול את כל הכאבים שוב

501
00:42:46,180 --> 00:42:48,780
,ואני מבין את זה
,ידיד, באמת

502
00:42:48,830 --> 00:42:53,170
אבל תרשה לי לומר לך שלא
.כולם מתים מהמחלה הזו

503
00:42:53,220 --> 00:42:57,570
ואלו שיש להם את הסיכוי הטוב ביותר לצאת מזה
.הם אלו שמאמינים שהם יכולים לנצח את המוות

504
00:42:57,620 --> 00:43:03,330
.ולפעמים, רק לפעמים, אתה יכול

505
00:43:03,760 --> 00:43:06,130
.אז ראה ולמד, ג'יימי בורטון

506
00:43:06,180 --> 00:43:08,110
?מה לראות

507
00:43:09,820 --> 00:43:13,090
.תראה אותי מנצח את המוות

508
00:43:14,110 --> 00:43:15,840
?בואו
.בסדר, לך

509
00:43:15,890 --> 00:43:19,100
.קדימה, ג'יימי
.קחי אותו, בסדר

510
00:43:19,750 --> 00:43:24,840
אוון, אני לא עוזבת אותך לפגוש
.את הדבר הזה לבדך

511
00:43:24,890 --> 00:43:26,030
.אני יודע מה לעשות

512
00:43:26,080 --> 00:43:28,280
.אן לך מושג עם מה אנו מתמודדים פה

513
00:43:33,920 --> 00:43:36,460
.את כל כך תשנאי אותי בגלל זה

514
00:43:40,170 --> 00:43:43,280
!אוון, אוון, לא
!פתח את הדלת

515
00:43:43,330 --> 00:43:44,900
?מה לעזאזל אתה עושה

516
00:43:44,950 --> 00:43:47,690
אוון
אוון

517
00:43:54,560 --> 00:43:56,360
?כמה זמן

518
00:43:57,680 --> 00:44:02,010
כמה זמן תוכל להיות פה
?עם רק 12 קורבנות

519
00:44:02,580 --> 00:44:05,490
.אן כאן דבר עבורך

520
00:44:05,540 --> 00:44:09,350
.נשמתו של אוון הארפר עזבה את הבניין

521
00:44:12,390 --> 00:44:15,600
.אן כאן אף אחד מלבדנו המתים

522
00:44:21,630 --> 00:44:24,610
!לא! אוון
!אוון

523
00:44:27,660 --> 00:44:30,280
?מה עוד יש לך

524
00:44:34,690 --> 00:44:37,880
?מה עוד תוכל לעשות למת

525
00:44:40,430 --> 00:44:43,810
!ג'ק! ג'ק
!ג'ק

526
00:44:45,810 --> 00:44:48,400
!אוון! אוון

527
00:44:48,450 --> 00:44:49,940
!אוון

528
00:44:53,490 --> 00:44:55,910
?זה כל מה שיש לך

529
00:44:56,570 --> 00:45:00,090
!זה נגמר
!אוון

530
00:45:08,990 --> 00:45:10,410
.לא, לא, לא

531
00:45:39,710 --> 00:45:41,480
?ג'ק

532
00:45:41,720 --> 00:45:43,650
?ג'ק

533
00:45:44,110 --> 00:45:46,120
?גוון

534
00:45:46,580 --> 00:45:48,110
?מישהו

535
00:45:59,340 --> 00:46:02,600
אז ספרי לי, דוקטור, היה שווה להתחיל
?את מלחמה ושלום

536
00:46:04,560 --> 00:46:07,265
.אני מצטער שנפגעת

537
00:46:07,315 --> 00:46:09,920
.שאני גרמתי שתפגעי

538
00:46:09,970 --> 00:46:12,160
.זו לא אני שבגללה אני מודאגת

539
00:46:12,210 --> 00:46:17,610
,אתה היית מוצף בכמות אדירה של אנרגיה
.אבל... היא מתפוגגת עכשיו

540
00:46:17,660 --> 00:46:18,870
.זה לא נשמע טוב

541
00:46:18,920 --> 00:46:21,675
.אני לא יודעת כלום עליה
.אף אחד מאתנו לא יודע

542
00:46:21,725 --> 00:46:24,430
יכול להיות שייקח לה 30 שנה
.עד שתעלם לגמרי

543
00:46:24,480 --> 00:46:26,480
.או 30 דקות

544
00:46:26,890 --> 00:46:28,870
.ג'ק

545
00:46:30,980 --> 00:46:34,270
.אנשים מתו בגלל שהחזרת אותי

546
00:46:34,320 --> 00:46:37,560
,אנו חייבים להם
.אתה ואני

547
00:46:37,850 --> 00:46:39,630
.אני עדיין רופא

548
00:46:39,680 --> 00:46:42,075
.תאפשר לי לעבוד

549
00:46:42,125 --> 00:46:44,470
.ננסה לפצות על זה

550
00:46:45,520 --> 00:46:47,640
.נראה

551
00:46:53,650 --> 00:46:54,970
?האם הוא באמת ניצח את המוות

552
00:46:55,020 --> 00:46:58,380
,אתה לא יכול באמת לנצח את המוות
.אי אפשר לברוח ממנו לנצח

553
00:46:58,430 --> 00:47:00,460
.הוא תמיד נמצא בצללים, אורב

554
00:47:00,510 --> 00:47:02,740
?אז מה נעשה עכשיו

555
00:47:13,309 --> 00:47:13,809
בפרק הבא

556
00:47:13,840 --> 00:47:15,640
."שמי דוקטור אוון הארפר"

557
00:47:15,690 --> 00:47:18,760
קצין טורצ'ווד 565, אני משחרר
.אותך מתפקידך

558
00:47:18,810 --> 00:47:19,950
?מה לא בסדר אצלך

559
00:47:20,000 --> 00:47:23,070
.לפני שלושה ימים מתתי
!אני שבור, טוש

560
00:47:23,120 --> 00:47:24,320
.והם חושבים שאני בסדר

561
00:47:24,370 --> 00:47:25,575
?מי אתה לעזאזל

562
00:47:25,625 --> 00:47:26,730
.אבל הם טועים

563
00:47:26,780 --> 00:47:29,170
.בית פרקר, יוצאת משם אנרגיה משונה

564
00:47:29,220 --> 00:47:30,120
.והיא מתגברת

565
00:47:31,240 --> 00:47:32,440
.אנו חייבים להיכנס לשם

566
00:47:32,490 --> 00:47:33,480
.אבל יש שם את זה

567
00:47:33,530 --> 00:47:35,370
.חיישני חום

568
00:47:35,680 --> 00:47:36,650
?איך נעבור אותם

569
00:47:36,700 --> 00:47:39,280
אני יותר מדי קר בשביל בית הספר

570
00:47:39,330 --> 00:47:41,325
?אתה מטורצ'ווד, נכון

571
00:47:41,375 --> 00:47:43,320
.היה לי יום זוועתי

572
00:47:49,102 --> 00:47:53,102
סוכרן ע"י ארתור