1
00:00:02,600 --> 00:00:04,000
טורצ'ווד

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,565
,מחוץ לממשלה
.מעל למשטרה

3
00:00:07,600 --> 00:00:11,000
נלחמים למען עתיד בשם
.המין האנושי

4
00:00:11,600 --> 00:00:13,800
המאה ה 21 היא המאה
... בה הכול משתנה

5
00:00:14,800 --> 00:00:17,400
.וטורצ'ווד מוכנה

6
00:00:27,000 --> 00:00:27,965
!בואי

7
00:00:28,000 --> 00:00:31,200
,לא, אני לא יכולה
.אני כבר באיחור

8
00:00:34,600 --> 00:00:35,365
!רייס

9
00:00:35,400 --> 00:00:38,000
,ממש בוער לך לחזור לעבודה
?הלא כן

10
00:00:40,000 --> 00:00:41,765
.או, אז אני אפרש את ככן

11
00:00:41,800 --> 00:00:45,000
,כשאני באה הביתה יש לי אותך
.זה החלק הטוב שבדבר

12
00:00:48,400 --> 00:00:50,765
לא מסוגל לקטלג את
.D פריט

13
00:00:50,800 --> 00:00:52,800
.טוש, אני צריך שתריצי בדיקה מלאה
.בוודאי

14
00:00:52,835 --> 00:00:54,416
.אוון, אתה יכול לעזור

15
00:00:54,451 --> 00:00:55,043
.בשמחה

16
00:00:55,154 --> 00:00:57,208
אדם, אני יודע כמה שאתה
.אוהב לבצע ביקורות

17
00:00:57,243 --> 00:00:58,165
.זה צריך להיעשות
אם תוכל...

18
00:00:58,200 --> 00:01:01,400
לעבור על הדו"חות, ולברר
.מתי הם הגיעו דרך הקרע

19
00:01:01,435 --> 00:01:03,746
?זה בסדר מצידך
.הייתי במשך שלוש השנים האחרונות

20
00:01:04,616 --> 00:01:05,165
.את מאחרת

21
00:01:05,200 --> 00:01:08,200
,כן, פריז הייתה נהדרת
!תודה לך

22
00:01:13,400 --> 00:01:16,000
?מי זה לעזאזל

23
00:01:19,400 --> 00:01:24,200
רק בגלל זה אמרתי לך
?ביומך הראשון... זוכרת

24
00:01:31,400 --> 00:01:33,600
...אין כמו קפה חזק

25
00:01:35,000 --> 00:01:36,066
.מצטערת, לא יכולתי להתאפק

26
00:01:36,232 --> 00:01:38,400
!בוא הנה, אתה
.טוב לראותך

27
00:01:40,200 --> 00:01:42,400
.הי, טוש, את נראית טוב

28
00:01:44,829 --> 00:01:48,536
סוכרן ע"י ארתור

29
00:01:48,571 --> 00:01:52,406
תרגם
BAO7

30
00:01:52,441 --> 00:01:56,468
עונה 2 - פרק 5
זיכרון אדם

31
00:02:04,400 --> 00:02:06,965
?אדם, מה אתה עושה בתיקך האישי

32
00:02:07,000 --> 00:02:10,800
כלום, אני רק מסיים לעדכן
.את פעילות הקרע

33
00:02:10,835 --> 00:02:12,917
?יש לך מושג מתי זה הגיע דרכו

34
00:02:12,952 --> 00:02:15,000
.יש לזה קריאת אנרגיה זעירה

35
00:02:15,035 --> 00:02:17,800
.לא, אני אמשיך לחפש

36
00:02:34,600 --> 00:02:36,800
.היום לפני שנה
.הנשיקה הראשונה שלנו

37
00:02:36,835 --> 00:02:38,200
.את זוכרת

38
00:02:43,000 --> 00:02:44,565
?אתה בסדר, אוון

39
00:02:44,600 --> 00:02:46,900
.כן, כן, אל תדאגי לי

40
00:02:46,935 --> 00:02:49,200
...לא, לא, זה רק

41
00:02:49,400 --> 00:02:51,800
...נשיקה בעבודה

42
00:02:52,600 --> 00:02:54,600
.לא ציפיתי לזה

43
00:02:55,400 --> 00:02:57,800
.אנחנו נחגוג הלילה

44
00:03:08,200 --> 00:03:10,200
!תחסוך ממני

45
00:03:14,000 --> 00:03:15,600
?ג'ק

46
00:03:19,000 --> 00:03:20,200
?אתה בסדר

47
00:03:20,235 --> 00:03:21,400
.כן, בסדר

48
00:03:22,800 --> 00:03:25,200
?התגעגעת אלי
?האם היית חסרה

49
00:03:30,800 --> 00:03:32,965
.רק ערכתי בדיקה זריזה

50
00:03:33,000 --> 00:03:37,600
הייתה פעילות בקרע לפני יומיים, אבל
.נראה ששום דבר לא עבר דרכו

51
00:03:37,635 --> 00:03:40,400
.מלבדי

52
00:03:43,000 --> 00:03:43,965
?מה זה

53
00:03:44,000 --> 00:03:45,765
.זה מנקה מסך

54
00:03:45,800 --> 00:03:47,600
...חשבתי שתרצי את זה

55
00:03:47,635 --> 00:03:48,765
?רוצה את זה

56
00:03:48,800 --> 00:03:53,800
בדיוק מה שאני צריכה. מכרסם קטן
.שישגיח עלי בזמן שאני עובדת

57
00:03:55,000 --> 00:03:57,800
.אני חושבת שאקרא לו אוון

58
00:03:59,800 --> 00:04:02,400
,הוא כמו כלבלב קטן
.המביא לה את המקל

59
00:04:02,435 --> 00:04:04,400
?מתי הוא יקלוט שאין לו סיכוי

60
00:04:04,435 --> 00:04:05,817
.האהבה עיוורת, כנראה

61
00:04:05,852 --> 00:04:07,200
.הוא מעריץ שלה כבר שנים

62
00:04:07,235 --> 00:04:08,365
.או, תניחו לו

63
00:04:08,400 --> 00:04:10,200
.אני חושב שהוא מתוק

64
00:04:10,235 --> 00:04:12,200
.הוא שמח

65
00:04:34,000 --> 00:04:35,200
מצטער, לא התכוונתי
.להבהיל אותך

66
00:04:35,235 --> 00:04:37,800
?איך נכנסת לפה
.עם המפתח

67
00:04:40,800 --> 00:04:41,600
.זה לא מצחיק

68
00:04:41,800 --> 00:04:43,300
?תתרחק, בסדר
!תתרחק

69
00:04:43,335 --> 00:04:44,765
?גוון, מה קורה פה

70
00:04:44,800 --> 00:04:47,200
?איך אתה יודע את שמי
?הא

71
00:04:50,000 --> 00:04:51,165
.אני יודעת להשתמש בזה

72
00:04:51,200 --> 00:04:53,400
?מי אתה? מה אתה רוצה
... את יודעת מי אני

73
00:04:56,200 --> 00:04:59,400
.טוב, אם לא תאמר לי, טוב

74
00:04:59,435 --> 00:05:02,400
.תעמוד שם
.אל תזוז

75
00:05:02,600 --> 00:05:04,165
...ג'ק

76
00:05:04,200 --> 00:05:06,165
.כן, מישהו פרץ לדירתי

77
00:05:06,200 --> 00:05:07,000
.היה לו מפתח
.הוא יודע את שמי

78
00:05:07,200 --> 00:05:10,400
!מפני שאני גר פה איתך
!סתום! שתוק

79
00:05:10,435 --> 00:05:13,600
?אתה יכול להזדרז, ג'ק
.הוא מטורף

80
00:05:15,600 --> 00:05:19,400
בחרת את הנערה הלא נכונה
.להתחיל איתה, ידידי

81
00:05:29,800 --> 00:05:31,200
?גוון
!תישאר שם

82
00:05:35,600 --> 00:05:36,165
?ג'ק

83
00:05:36,200 --> 00:05:38,000
!גוון, אלה אנחנו

84
00:05:41,600 --> 00:05:43,800
!לכאן, ג'ק

85
00:05:48,000 --> 00:05:50,700
?מה קורה פה
.ספר לי אתה

86
00:05:50,735 --> 00:05:53,365
.תראה, הוא שם תמונות שלנו

87
00:05:53,400 --> 00:05:56,600
הוא בטח עשה את זה בזמן
.שהייתי בעבודה. הוא מטורף

88
00:05:56,635 --> 00:05:58,400
הוא מתעקש וממשיך לומר
.שהוא החבר שלי

89
00:05:58,435 --> 00:06:00,800
.זה הוא. זה רייס

90
00:06:01,400 --> 00:06:03,700
.אני לא ראיתי אותו בחיים שלי

91
00:06:03,735 --> 00:06:06,000
.את איתו במשך שנים
!?רואה

92
00:06:06,600 --> 00:06:07,800
.תני לי את האקדח, גוון

93
00:06:07,835 --> 00:06:09,017
.לא! הוא התקיף אותי, ג'ק

94
00:06:09,052 --> 00:06:10,326
?מי יודע מה הוא רצה לעשות לי

95
00:06:10,361 --> 00:06:11,600
?איך את יכולה להגיד את זה

96
00:06:11,635 --> 00:06:12,765
?מה עשית לה
כלום

97
00:06:12,800 --> 00:06:15,400
או, בחייך, אני יודע באילו משחקים
.חולניים את משחק

98
00:06:15,435 --> 00:06:17,400
.גלולות שגורמות לך לשכוח
?האם זה מה שזה, כן

99
00:06:17,600 --> 00:06:19,200
האם אתה מתכנן להעיף אותי
?כדי שתוכל להשיג אותה

100
00:06:19,235 --> 00:06:21,365
.תתרחק ממנו
!אנו מאורסים

101
00:06:21,400 --> 00:06:24,400
אני קניתי לך את הטבעת
!הארורה שאת עונדת

102
00:06:31,200 --> 00:06:32,800
.למה שלא תתלווי אלי למפקדה

103
00:06:32,835 --> 00:06:34,365
?מי אתה לעזאזל
.הוא אחד משלנו

104
00:06:34,400 --> 00:06:38,000
נבדוק אותך. ג'ק יישאר כאן
.ויטפל בעניינים

105
00:06:38,035 --> 00:06:39,400
?טוב

106
00:06:47,800 --> 00:06:52,000
אל תשחרר אותו. אם הוא
.יבוא שוב, אהרוג אותו

107
00:06:57,800 --> 00:06:59,400
.תאמין לי, אני לא גרמתי לזה

108
00:06:59,435 --> 00:07:01,800
...אבל מה שלא יקרה

109
00:07:02,400 --> 00:07:04,600
.אנו נפתור זאת

110
00:07:06,200 --> 00:07:11,000
,טוב, ובכן, אין סימנים לנזק ממושך
.עד כמה שאני יכול לראות

111
00:07:11,035 --> 00:07:12,600
.או התערבות חייזרית

112
00:07:12,800 --> 00:07:16,165
.אבל, אני בטח מפספס משהו

113
00:07:16,200 --> 00:07:21,600
,אני מצטער, אבל זו תעלומה עבורי
?למה את לא זוכרת את רייס

114
00:07:26,800 --> 00:07:27,840
?האם זה באמת נחוץ

115
00:07:28,078 --> 00:07:30,200
.היא צריכה להיזכר

116
00:07:32,400 --> 00:07:34,300
?איפה נפגשתם

117
00:07:34,335 --> 00:07:36,200
.'אה... בקולג

118
00:07:36,600 --> 00:07:38,600
מצאה חן בעיני מהרגע
.שראיתי אותה

119
00:07:39,600 --> 00:07:43,600
,לא רק המראה שלה, אתה מבין
... היא יפת תואר, אה

120
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
.ספר לי על הנשיקה הראשונה שלכם

121
00:07:50,600 --> 00:07:53,000
.אמ, במרכול

122
00:07:53,400 --> 00:07:56,000
...רציתי להכין לה רוטב בולונז, ו

123
00:07:56,800 --> 00:07:59,565
,אז קלטתי את זה
.בלי שום

124
00:07:59,600 --> 00:08:02,200
אי אפשר לנשק נערה
.עם ריח של שום

125
00:08:05,400 --> 00:08:06,800
?את זוכרת את זה

126
00:08:07,000 --> 00:08:09,400
...בערך, זה כאילו אני

127
00:08:09,800 --> 00:08:11,900
אמרתי, שאני רוצה לעשות
.משהו אחר

128
00:08:11,935 --> 00:08:14,000
,אני רואה את מה שהוא אומר
... אבל

129
00:08:14,800 --> 00:08:18,000
.אני לא זוכרת מה הרגשתי

130
00:08:18,400 --> 00:08:22,600
תאמיני לי כשאומר לך
.שזהו ארוסך

131
00:08:23,200 --> 00:08:25,554
,זיכרונותייך פשוט מתעתעים בך
.זה הכול

132
00:08:26,155 --> 00:08:28,590
?טוב
בסדר

133
00:08:29,600 --> 00:08:31,365
.היא התחילה לצחוק...

134
00:08:31,400 --> 00:08:37,200
היא כינתה אותי "רייס המתהולל" ואז
.היא נישקה אותי, שם באמצע התור

135
00:08:37,235 --> 00:08:41,365
,ואז הבנתי, ג'ק
,הבנתי

136
00:08:41,400 --> 00:08:45,600
שאני אתחתן עם האישה
.המטורפת הזו, אפילו אם זה יהרוג אותי

137
00:08:53,000 --> 00:08:54,600
?הבנת כבר מה החפץ הזה

138
00:08:54,635 --> 00:08:55,965
.עדיין לא

139
00:08:56,000 --> 00:08:59,400
.אבל את חייבת להסתכל על זה, טוש
.זה נפלא

140
00:08:59,435 --> 00:09:01,600
.או, תני לעשות את זה

141
00:09:04,800 --> 00:09:06,400
?האם כבר הצלחת לפתוח את זה

142
00:09:06,435 --> 00:09:08,565
.לא, מצטער

143
00:09:08,600 --> 00:09:10,600
?אני לא כל כך מצליח, נכון

144
00:09:10,635 --> 00:09:12,282
.זה הולך להיות לילה ארוך

145
00:09:12,450 --> 00:09:16,400
...כן, בגלל זה הבאתי

146
00:09:16,435 --> 00:09:17,800
.כמה כריכים

147
00:09:18,200 --> 00:09:21,400
.אחד בשבילך... ואחד בשבילי

148
00:09:22,000 --> 00:09:25,600
...סלמון מעושן, זה, אה
?זה המועדף עלייך, הלא כן

149
00:09:25,635 --> 00:09:28,600
?איך אתה יודע את זה

150
00:09:30,400 --> 00:09:32,700
.אני אצטרך בירה

151
00:09:32,735 --> 00:09:34,667
!?מה, בזמן העבודה

152
00:09:34,702 --> 00:09:36,565
.או, כן, כמובן

153
00:09:36,600 --> 00:09:40,600
,כן, נכון, תירגע, תפוס שלווה
.זה רעיון טוב

154
00:09:40,635 --> 00:09:43,600
.לא בשבילי, תודה

155
00:09:59,800 --> 00:10:02,400
.אל תעזוב אותי, ג'ק

156
00:10:04,400 --> 00:10:07,000
.את תהי בסדר

157
00:10:19,800 --> 00:10:20,765
?מה היה כל זה

158
00:10:20,800 --> 00:10:23,800
.שכחה זמנית
.אוון מחפש סיבות אפשריות

159
00:10:28,600 --> 00:10:31,600
יש סימני וויבל בצינור ביוב
.ברחוב רוקאל

160
00:10:31,635 --> 00:10:35,565
?ג'ק
!?ג'ק

161
00:10:35,600 --> 00:10:37,800
?אתה יכול לראות אותו
?את מי

162
00:10:44,000 --> 00:10:46,800
אני אוריד אותך ואבדוק
.את הסימנים

163
00:10:50,600 --> 00:10:52,400
.אני יכול ללכת איתך

164
00:10:52,600 --> 00:10:55,200
עבר כבר הרבה זמן מאז
.שיצאנו לצוד ביחד

165
00:10:55,600 --> 00:10:58,200
.אסתדר לבד

166
00:11:04,600 --> 00:11:07,600
.קדימה, תחיה קצת

167
00:11:08,200 --> 00:11:10,000
.טוב, כרצונך

168
00:11:12,000 --> 00:11:13,365
.תודה לך

169
00:11:13,400 --> 00:11:15,400
.נקרא לזה חגיגה

170
00:11:15,435 --> 00:11:17,000
?או, כן

171
00:11:18,800 --> 00:11:22,000
לאדם ולי יש היום, את יום השנה
.הראשונה להיותנו יחד

172
00:11:22,600 --> 00:11:24,900
.נכון, נכון

173
00:11:24,935 --> 00:11:27,165
.שנה שלמה

174
00:11:27,200 --> 00:11:30,400
הקיבה שלי עדיין מפרפרת
.כשהוא נוגע בי

175
00:11:30,435 --> 00:11:32,317
.מעולם לא חשתי כך

176
00:11:32,352 --> 00:11:34,165
.שנינו פשוט מתאימים

177
00:11:34,200 --> 00:11:35,600
?האם אתה מבין למה אני מתכוונת

178
00:11:35,635 --> 00:11:39,600
.אני לא בטוח, לא

179
00:11:40,600 --> 00:11:44,400
אל תדאג. יום אחד תפגוש
.את הבחורה המתאימה

180
00:11:45,000 --> 00:11:47,400
...כן
...טוש

181
00:11:52,400 --> 00:11:55,400
האם את באמת חושבת שאני
?נראה כמו מכרסם

182
00:11:56,800 --> 00:12:01,200
קדימה, אנו נפרוץ את הקופסה
.הזו אפילו אם זה יהרוג אותנו

183
00:12:15,800 --> 00:12:18,000
.תצא, תצא, מאיפה שאתה נמצא

184
00:12:24,800 --> 00:12:26,765
?מנסה להתחמק ממני, מה

185
00:12:26,800 --> 00:12:29,000
.בחרת ביום הלא נכון, ידידי

186
00:12:33,800 --> 00:12:36,200
.צא החוצה

187
00:12:36,600 --> 00:12:38,000
.צא החוצה, בני

188
00:12:38,035 --> 00:12:39,817
?אבא

189
00:12:39,852 --> 00:12:41,600
!ברח

190
00:12:51,800 --> 00:12:52,965
?ג'ק

191
00:12:53,000 --> 00:12:54,400
?מה יש שם למטה
?וויבל

192
00:12:55,600 --> 00:12:57,200
.לא

193
00:12:59,600 --> 00:13:01,365
?איך הגעת לכאן

194
00:13:01,400 --> 00:13:04,400
?באתי איתך, ג'ק, זוכר

195
00:13:05,400 --> 00:13:08,400
.כן, כמובן

196
00:13:09,800 --> 00:13:11,800
?אתה בסדר

197
00:13:13,600 --> 00:13:16,600
?ג'ק, מה ראית

198
00:13:18,000 --> 00:13:20,800
.את עברי

199
00:13:27,800 --> 00:13:30,400
...אם מה שאתה אומר הוא אמת
.זו האמת

200
00:13:31,800 --> 00:13:34,600
.אנו אוהבים אחד את השני

201
00:13:35,400 --> 00:13:38,400
אבל איך יכולתי לשכוח
?את זה

202
00:13:51,200 --> 00:13:56,000
.אין כאן דבר
.רציתי להזמין אותך לארוחה

203
00:14:02,400 --> 00:14:05,800
אני מניח שלא רציתי
.שסוף השבוע ייגמר

204
00:14:15,600 --> 00:14:18,400
.ג'ק, בבקשה. דבר אלי

205
00:14:18,435 --> 00:14:20,617
?מה לגבי העבר

206
00:14:20,652 --> 00:14:22,800
?זו הילדות שלך

207
00:14:28,000 --> 00:14:30,400
.תמיד הייתי כאן בשבילך, ג'ק

208
00:14:30,435 --> 00:14:32,365
.מההתחלה

209
00:14:32,400 --> 00:14:35,800
אני האחד שאתה יכול
?לסמוך עליו, זוכר

210
00:14:37,200 --> 00:14:39,365
.זה היה צריך להיקבר

211
00:14:39,400 --> 00:14:43,200
אני קברתי את זיכרונותיי
.לפני 150 שנה

212
00:14:43,235 --> 00:14:45,200
?למה עכשיו

213
00:14:46,000 --> 00:14:47,365
.טוב, אולי הגיע הזמן

214
00:14:47,400 --> 00:14:49,900
אולי עד עכשיו התת מודע
.שלך הגן עליך

215
00:14:49,935 --> 00:14:52,367
אבל אינך יכול לחסום
.את עברך לנצח

216
00:14:52,402 --> 00:14:54,800
אני לא יכול להרשות
.לעצמי לזכור

217
00:14:59,800 --> 00:15:01,900
.ג'ק, דבר אלי, בבקשה
?למה

218
00:15:01,935 --> 00:15:03,965
.אני יכול לעזור
.תסמוך עלי

219
00:15:04,000 --> 00:15:06,600
אני לא בטוח שאני מסוגל
.לעשות את זה

220
00:15:06,635 --> 00:15:09,165
.פשוט תספר לי מה ראית

221
00:15:09,200 --> 00:15:11,600
.אני יכול לעזור לך
.בשביל זה אני פה

222
00:15:14,400 --> 00:15:17,000
?היכן אתה, ג'ק

223
00:15:31,800 --> 00:15:34,200
.בושאן פנינצולה

224
00:15:34,600 --> 00:15:37,600
.ביתי במאה ה 51

225
00:15:38,600 --> 00:15:41,800
.חיינו תחת איום הפלישה

226
00:15:43,800 --> 00:15:46,800
.הם הגיעו בהפתעה

227
00:15:47,200 --> 00:15:51,600
,חשבנו שהם יחלפו על פנינו
.כמו תמיד

228
00:15:54,400 --> 00:15:56,565
.אבל הם לא

229
00:15:56,600 --> 00:15:59,400
.לא ביום ההוא
?מי

230
00:16:00,000 --> 00:16:04,200
היצורים האיומים ביותר שאתה
.יכול לדמיין

231
00:16:04,235 --> 00:16:06,517
.היללות שלהם נשמעו ממרחקים

232
00:16:06,552 --> 00:16:08,800
.ברחו! קח את גריי
!שמור עליו

233
00:16:08,835 --> 00:16:12,000
.קח את גריי
?גריי

234
00:16:13,000 --> 00:16:14,800
.אחי הקטן

235
00:16:16,400 --> 00:16:17,765
.לא, לא, אבא
.בוא איתנו

236
00:16:17,800 --> 00:16:21,800
לא, אני צריך ללכת להביא
!את אמכם. ברחו

237
00:16:29,600 --> 00:16:33,600
.רגע אחד, החזקתי בידו

238
00:16:43,800 --> 00:16:45,800
.אני לא יודע מתי הוא שיחרר

239
00:16:45,835 --> 00:16:47,200
?גריי

240
00:16:47,800 --> 00:16:49,400
?גריי

241
00:16:49,600 --> 00:16:53,365
?גריי! גריי, איפה אתה
!גריי

242
00:16:53,400 --> 00:16:57,000
,רגע אחד, ידו הייתה בידי
.אני לא יודע מתי הוא שיחרר

243
00:16:57,035 --> 00:17:00,200
,אני לא חושב ששמתי לב
.חשבתי שהוא שם, מאחורי

244
00:17:00,235 --> 00:17:01,000
!גריי

245
00:17:01,200 --> 00:17:07,200
חזרתי על צעדי, בתקווה שאראה
.אותו שוב

246
00:17:08,000 --> 00:17:10,200
?האם מצאת אותו

247
00:17:11,400 --> 00:17:11,965
!גריי

248
00:17:12,000 --> 00:17:13,400
.רצתי את כל הדרך הביתה

249
00:17:13,435 --> 00:17:16,017
?איפה אתה
!גריי

250
00:17:16,052 --> 00:17:18,600
?ג'ק, מה מצאת

251
00:17:27,600 --> 00:17:29,400
?אבא

252
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
!לא

253
00:17:35,200 --> 00:17:38,800
?מישהו יכול לעזור
!אנא

254
00:17:38,835 --> 00:17:41,217
.חיפשתי את גריי במשך שנים

255
00:17:41,252 --> 00:17:43,600
.מעולם לא מצאתי את גופתו

256
00:17:43,635 --> 00:17:44,731
.זו לא הייתה אשמתך

257
00:17:44,938 --> 00:17:47,400
!אני עזבתי את ידו

258
00:17:48,400 --> 00:17:51,600
.זה היה היום הגרוע בחיי

259
00:17:52,600 --> 00:17:55,200
.זהו הדבר האחרון שברצוני לזכור

260
00:17:58,400 --> 00:18:01,400
,אז, בהתאם להתמוטטות המולקולארית

261
00:18:01,435 --> 00:18:04,365
.הפריט החייזרי למעשה בנוי מעץ

262
00:18:04,400 --> 00:18:07,200
ובכן, אולי הוא נפל בטעות
.לקופסה אחרת

263
00:18:07,235 --> 00:18:10,000
נטען בחלקיקי אנרגיה
.מחפצים אחרים

264
00:18:10,035 --> 00:18:11,765
!כן, בטח

265
00:18:11,800 --> 00:18:13,900
,או, כן, מצטער
.רעיון מטומטם

266
00:18:13,935 --> 00:18:15,965
.אני חושב שג'ק הביא את זה

267
00:18:16,000 --> 00:18:20,000
לא, אני בטוחה שאדם מצא את
.זה בחפירה לפני כמה חודשים

268
00:18:20,200 --> 00:18:22,365
.אבדוק ביומן

269
00:18:22,400 --> 00:18:24,600
אני נוהג לרשום ביומן
.את החפצים

270
00:18:24,635 --> 00:18:26,800
אתה כותב ביומנך על
?הפריטים

271
00:18:26,835 --> 00:18:29,000
.בין היתר

272
00:18:33,800 --> 00:18:37,400
.אז, סיימנו להלילה

273
00:18:37,600 --> 00:18:39,800
.אני משערת

274
00:18:40,200 --> 00:18:43,308
?הכול בסדר

275
00:18:43,800 --> 00:18:46,800
.כן, פשוט אדם עדין לא התקשר
...אה

276
00:18:47,800 --> 00:18:49,600
.אני בטוח שהוא יתקשר

277
00:18:50,800 --> 00:18:55,000
,אני יודע שאני הייתי
.אילו זה היה יום השנה שלנו

278
00:18:56,000 --> 00:18:57,965
.לא הייתי נעלם

279
00:18:58,000 --> 00:19:01,400
...למעשה, אני הייתי
.מפנק אותך

280
00:19:02,000 --> 00:19:03,165
!או, אוון

281
00:19:03,200 --> 00:19:07,200
,כן, לא, לא, באמת
.באמת, שהייתי

282
00:19:07,400 --> 00:19:10,600
למעשה, לא הייתי מאפשר
... לך לזוז מצדי, טוש

283
00:19:11,000 --> 00:19:14,600
.מפני שאני אוהב אותך

284
00:19:14,800 --> 00:19:16,600
?מה

285
00:19:17,600 --> 00:19:21,200
.כן, הנה אנחנו. אמרתי את זה
.אני אוהב אותך

286
00:19:21,600 --> 00:19:27,400
,כן, תמיד אהבתי, למעשה
,ממתי שהתחלנו לעבוד ביחד

287
00:19:27,435 --> 00:19:29,965
.ולמעשה, אני עורג אלייך

288
00:19:30,000 --> 00:19:33,400
כשאת בחדר, אני רוצה
... להושיט יד ולגעת בך ו

289
00:19:33,435 --> 00:19:34,765
!אוון
,לא, לא, לא

290
00:19:34,800 --> 00:19:36,565
אינני יכול לשמור את זה
.יותר בסוד

291
00:19:36,600 --> 00:19:39,400
,"אימי אמרה לי, "תפוס את הרגע
.ואני תופס את זה

292
00:19:39,600 --> 00:19:43,000
ויש לי כל כך הרבה אהבה
.לתת לך, טוש

293
00:19:43,035 --> 00:19:46,617
ואת לא תדעי את זה
.אם לא אומר לך

294
00:19:46,652 --> 00:19:50,165
אז הנה אני, אומר לך
.שאני אוהב אותך

295
00:19:50,200 --> 00:19:53,800
,את יודעת שאני יודע על אדם
... טוב, אבל את מבינה, אני חושב

296
00:19:53,835 --> 00:19:57,800
למעשה, אני יודע שאנו נהיה
,מדהימים ביחד

297
00:19:57,835 --> 00:20:02,200
.אה... אם רק תתני לי הזדמנות

298
00:20:05,600 --> 00:20:07,200
.או, אלי

299
00:20:10,600 --> 00:20:13,000
.אמרי משהו

300
00:20:14,600 --> 00:20:17,600
.זה לגמרי לא הולם

301
00:20:19,017 --> 00:20:20,565
?סליחה
?על מה חשבת

302
00:20:20,600 --> 00:20:24,200
.אני מתנצל, רק רציתי שתדעי
.איך אתה מעיז! אני עם אדם

303
00:20:24,600 --> 00:20:26,700
...ואפילו אם לא הייתי

304
00:20:26,735 --> 00:20:28,667
.אתה לא הטיפוס שלי

305
00:20:28,702 --> 00:20:30,600
.לעולם לא תהיה

306
00:20:38,800 --> 00:20:40,264
.אולי עדיף שאהיה לבד הלילה

307
00:20:40,370 --> 00:20:43,000
אין מצב. מה אם תשכחי
?מי את

308
00:20:43,035 --> 00:20:44,800
.אני יודעת מי אני

309
00:20:46,400 --> 00:20:49,000
.זו לא רק את שאיבדה משהו

310
00:20:50,600 --> 00:20:52,565
.אבל אתה זוכר

311
00:20:52,600 --> 00:20:54,365
.כול מה שאת יודעת עלי

312
00:20:54,400 --> 00:20:57,400
,את הבחורה שלי
.החברה הטובה ביותר שלי

313
00:20:57,435 --> 00:20:58,817
.פתאום, הכול נעלם

314
00:20:58,852 --> 00:21:00,165
.כמו סופה בלילה

315
00:21:00,200 --> 00:21:03,200
?מה לגביה, ידידי
?לאן הוא הולך עכשיו

316
00:21:03,800 --> 00:21:06,200
!הוא פשוט הולך
.הוא יודע שאני מחכה

317
00:21:06,235 --> 00:21:08,200
.או, בסדר
!אז אני אעזור לעצמי

318
00:21:08,235 --> 00:21:10,400
.הנה אתה
!תשמור את העודף

319
00:21:10,435 --> 00:21:12,365
!תקנה קרם לחות

320
00:21:12,400 --> 00:21:14,800
.אני לא אבוא לפה שוב
.המחירים מופקעים

321
00:21:14,835 --> 00:21:16,400
.יש חיוב של 1.5 ליש"ט על הקופה

322
00:21:16,600 --> 00:21:17,765
.זו חרפה

323
00:21:17,800 --> 00:21:21,600
.בחיי, הנוער של ימינו
.לא יודעים מה זו עבודה קשה

324
00:21:22,800 --> 00:21:25,600
?מה
!רייס המתהולל

325
00:21:26,400 --> 00:21:29,165
,תמיד כשאתה עומד בתור
,או נוהג

326
00:21:29,200 --> 00:21:34,200
או כשאתה בטלפון ועונה
... לך המענה האוטומטי

327
00:21:34,235 --> 00:21:38,200
.הי, זה בסדר
.זה בסדר

328
00:21:43,000 --> 00:21:45,400
.בואי, מתוקה

329
00:22:00,800 --> 00:22:02,800
?מה השתבש

330
00:22:04,200 --> 00:22:08,000
.היומן... שלי

331
00:22:09,000 --> 00:22:11,200
.אתה לא נמצא בו

332
00:22:12,000 --> 00:22:14,565
.כול היתר נמצאים

333
00:22:14,600 --> 00:22:20,000
למה לא רשמתי אותך כשאתה
?נמצא כאן זמן רב כל כך

334
00:22:23,600 --> 00:22:27,000
.כאילו אני זוכר מישהו שלא קיים

335
00:22:36,600 --> 00:22:39,000
?מה אתה

336
00:22:40,600 --> 00:22:42,800
תתקרב אלי, ואמלא אותך
.בזיכרונות מזויפים

337
00:22:43,000 --> 00:22:47,000
,עד שראשך יעלה באש
.מפני שכך אני מתקיים

338
00:22:47,400 --> 00:22:49,165
.גוון

339
00:22:49,200 --> 00:22:50,365
?מה עשית לה

340
00:22:50,400 --> 00:22:52,565
זיכרון הוא דבר
.עדין מאוד

341
00:22:52,600 --> 00:22:55,165
הזנתי פנימה מוחקת
.זיכרונות אחרים

342
00:22:55,200 --> 00:22:58,200
זוהי תופעת לוואי למה שאני
.חייב לעשות כדי לשרוד

343
00:22:58,235 --> 00:23:00,400
.ג'ק חייב לדעת

344
00:23:00,435 --> 00:23:02,600
זכור זאת

345
00:23:05,000 --> 00:23:07,100
אני יודע שלא התכוונת
.להרוג אותה

346
00:23:07,135 --> 00:23:09,200
פשוט לא יכולת לעצור
.את עצמך

347
00:23:09,235 --> 00:23:11,800
זכור זאת

348
00:23:19,000 --> 00:23:19,965
.אני לא עשיתי את זה

349
00:23:20,000 --> 00:23:24,200
או, כן, עשית והיא לא
.הייתה הראשונה

350
00:23:29,200 --> 00:23:29,965
!בבקשה אל תפגע בי

351
00:23:30,000 --> 00:23:33,365
,יאנטו הטוב
.יאנטו הנאמן

352
00:23:33,400 --> 00:23:36,600
משוטט בלילה ברחובות
.מחפש קורבן

353
00:23:36,635 --> 00:23:38,965
!היומן... שלי

354
00:23:39,000 --> 00:23:41,165
.כול המתועד בו הוא שקר

355
00:23:41,200 --> 00:23:44,800
.עוותת את זה למה שרצית להאמין

356
00:23:45,400 --> 00:23:48,600
אבל אנו מכירים את הרקב
.הנמצא בלבך

357
00:23:48,635 --> 00:23:50,000
.אתה תאב לבשרים

358
00:23:50,035 --> 00:23:52,600
.לא. אנא

359
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
.זכור זאת

360
00:23:56,800 --> 00:24:02,800
!זכור זאת
!זכור זאת

361
00:24:05,200 --> 00:24:07,400
.אני עזרתי לך להיפטר מהגוויות

362
00:24:07,435 --> 00:24:09,800
.אלי אתה מתקשר

363
00:24:11,200 --> 00:24:16,200
,אתה יודע, שכחתי כמה מהנה זה
.להכניס את דברים רעים

364
00:24:51,600 --> 00:24:57,000
.פרנקלין? פרנקלין, תתעורר
!בבקשה

365
00:24:58,200 --> 00:24:59,600
?אמא

366
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
?איפה גריי

367
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
?איפה גריי

368
00:25:08,035 --> 00:25:09,800
?איפה הוא, בני

369
00:25:10,000 --> 00:25:11,565
?איפה הוא

370
00:25:11,600 --> 00:25:14,600
.רצנו מהר כל כך

371
00:25:15,400 --> 00:25:19,000
...רגע אחד ידו הייתה בידי

372
00:25:20,400 --> 00:25:23,400
!לא, לא ילדי הקטן

373
00:25:23,435 --> 00:25:26,400
!לא ילדי הקטן

374
00:25:27,000 --> 00:25:28,800
?למה עכשיו

375
00:25:29,000 --> 00:25:31,600
?למה עכשיו

376
00:25:47,400 --> 00:25:49,165
?משהו

377
00:25:49,200 --> 00:25:52,200
,זה עדיין קצת מטושטש
.אבל אני מתקרבת

378
00:25:53,600 --> 00:25:55,600
.זה כול מה שיש לנו, באמת

379
00:25:55,635 --> 00:25:57,565
.זיכרונות

380
00:25:57,600 --> 00:26:00,200
.זה מה שהביאנו הלום

381
00:26:00,400 --> 00:26:02,565
.למקום זה

382
00:26:02,600 --> 00:26:06,000
,מצאנו את זה בעבר
.נמצא את זה שוב

383
00:26:06,800 --> 00:26:12,600
,... את יודעת, אני
... תמיד דאגתי שאת

384
00:26:15,000 --> 00:26:17,600
,שאת טובה מדי בשבילי
?את מבינה

385
00:26:19,200 --> 00:26:24,400
,מפני שאם היית מכירה אותי עכשיו
.גוון, עם כול מה שקורה בחייך

386
00:26:25,600 --> 00:26:27,800
יכול להיות שלא היית
.מעיפה עלי מבט שני

387
00:26:27,835 --> 00:26:30,200
.אל תגיד את זה

388
00:26:38,800 --> 00:26:41,200
?את זוכרת את זה
.לא

389
00:26:43,400 --> 00:26:46,600
.אני חשה כאילו זו הפעם הראשונה

390
00:26:49,200 --> 00:26:51,600
.אבל זה היה נחמד

391
00:27:01,400 --> 00:27:03,200
.אהבתי את זה

392
00:27:03,235 --> 00:27:05,000
.אני יודע

393
00:27:06,800 --> 00:27:09,800
.תזכיר לי עוד

394
00:27:37,800 --> 00:27:40,000
?מה קרה

395
00:27:41,800 --> 00:27:45,000
?עד כמה תרחיקי בשבילי

396
00:27:45,800 --> 00:27:48,400
.אני צריך לדעת

397
00:27:50,800 --> 00:27:53,800
?האם תמותי למעני

398
00:27:57,800 --> 00:27:59,800
.כן

399
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
...ג'ק

400
00:28:16,400 --> 00:28:18,400
.יאנטו

401
00:28:22,000 --> 00:28:24,200
?מה קרה

402
00:28:26,000 --> 00:28:28,400
.אתה חייב לבודד אותי

403
00:28:28,600 --> 00:28:30,765
.תנעל אותי

404
00:28:30,800 --> 00:28:33,600
.הרגתי שלוש נערות

405
00:28:34,000 --> 00:28:35,800
.חנקתי אותן

406
00:28:35,835 --> 00:28:37,717
.תפסיק להתלוצץ

407
00:28:37,752 --> 00:28:39,600
.אני רציני

408
00:28:41,200 --> 00:28:44,400
.אני רצחתי אותן, בדם קר

409
00:28:45,400 --> 00:28:48,200
...לקחתי את הגופות, ו

410
00:28:54,000 --> 00:28:56,600
...אתה חייב לנעול אותי

411
00:28:57,200 --> 00:28:58,200
.לפני שאתקיף אותכם

412
00:28:58,235 --> 00:28:59,165
.אף אחד מכם לא בטוח

413
00:28:59,200 --> 00:29:03,000
,הי, הי, בוא הנה
.בוא הנה

414
00:29:04,400 --> 00:29:07,000
?מה קרה לך

415
00:29:15,600 --> 00:29:18,200
.אני מפלצת

416
00:29:25,200 --> 00:29:27,500
גלאי השקר הטוב ביותר
.שיש

417
00:29:27,535 --> 00:29:29,800
.אם זה שקר, האור הופך לאדום

418
00:29:30,000 --> 00:29:31,800
.קדימה

419
00:29:34,400 --> 00:29:41,000
.ידי... על גרונה

420
00:29:47,800 --> 00:29:51,000
.וזה נותן הרגשה טובה כל כך

421
00:29:51,400 --> 00:29:55,600
.לסחוט את החיים מתוכה

422
00:30:00,800 --> 00:30:03,600
.הקריאה מראה שזו האמת

423
00:30:04,000 --> 00:30:06,600
.אני לא מאמין לזה

424
00:30:07,200 --> 00:30:10,200
בסדר, תספר לי על
.הנערה השנייה

425
00:30:15,400 --> 00:30:18,100
...היא ניסתה לברוח

426
00:30:18,135 --> 00:30:20,800
...אבל הייתי מהיר מדי

427
00:30:24,200 --> 00:30:26,800
...היא התחננה

428
00:30:27,600 --> 00:30:31,600
.ולי... לי לא היה איכפת

429
00:30:33,000 --> 00:30:36,000
.משהו בי רוצה להרוג

430
00:30:36,035 --> 00:30:39,117
.לא. זה לא אתה

431
00:30:40,290 --> 00:30:41,969
.משהו שינה אותך

432
00:30:42,481 --> 00:30:43,555
.אתה לא רוצח

433
00:30:43,590 --> 00:30:45,800
.אני בטוח בזה

434
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
.כול המתועד בו הוא שקר

435
00:30:57,035 --> 00:30:59,217
.אתה תאב לבשרים

436
00:30:59,252 --> 00:31:01,400
.זכור את זה

437
00:31:04,200 --> 00:31:06,200
...היום לפני שנה
.את זוכרת

438
00:31:06,235 --> 00:31:08,000
?את זוכרת את זה

439
00:31:12,800 --> 00:31:13,765
?מי זה לעזאזל

440
00:31:13,800 --> 00:31:17,200
רק בגלל זה אמרתי לך
?ביומך הראשון... זוכרת

441
00:31:21,000 --> 00:31:23,765
?זוכרת
?זוכרת

442
00:31:23,800 --> 00:31:25,200
,ובכן, אני באתי איתך, ג'ק
.זוכר

443
00:31:25,235 --> 00:31:26,965
.זוכר
.זוכר

444
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
.אני יכול לעזור לך
.בשביל זה אני פה

445
00:31:29,035 --> 00:31:30,965
.זכור זאת

446
00:31:31,000 --> 00:31:34,600
,בוא הנה, בוא הנה
.רק תסתכל, ראה

447
00:31:34,635 --> 00:31:35,600
.זכור זאת

448
00:31:37,600 --> 00:31:41,200
,זכור זאת, זכור זאת
.זכור זאת

449
00:31:41,235 --> 00:31:43,400
.זכור זאת

450
00:31:48,200 --> 00:31:50,800
?היכן דגימת הדם של אדם

451
00:31:58,400 --> 00:31:59,565
.הכול בסדר כאן

452
00:31:59,600 --> 00:32:01,000
?מתי היה העדכון האחרון

453
00:32:03,000 --> 00:32:05,200
.אה... לפני 24 שעות

454
00:32:36,800 --> 00:32:37,565
...אוון

455
00:32:37,600 --> 00:32:40,000
.לגבי אמש, זה היה אנוכי מצדי

456
00:32:40,035 --> 00:32:42,317
...אוון, אני חושבת שעולמך

457
00:32:42,352 --> 00:32:44,565
.אני יודע, אני באמת מצטער

458
00:32:44,600 --> 00:32:46,565
אני לא רוצה לסכן
.את החברות שלנו

459
00:32:46,600 --> 00:32:50,000
תראי הדבר החשוב ביותר
.הוא שתהיי מאושרת

460
00:32:50,035 --> 00:32:51,800
.תודה לך

461
00:32:52,600 --> 00:32:55,565
...טוש... האם את

462
00:32:55,600 --> 00:32:58,800
,את מאושרת עם אדם
?נכון

463
00:32:58,835 --> 00:33:01,000
.לחלוטין

464
00:33:01,600 --> 00:33:03,000
.טוב

465
00:33:07,800 --> 00:33:09,700
?הי, מה שלומך היום

466
00:33:09,735 --> 00:33:11,565
.הדברים חוזרים לאיטם

467
00:33:11,600 --> 00:33:13,400
,רייס חשב שעדיף שאחזור לעבודה
... אבל

468
00:33:13,435 --> 00:33:14,765
.הי, אנו נדאג לך

469
00:33:14,800 --> 00:33:17,200
את רק צריכה לתת לעצמך
.עוד זמן

470
00:33:17,235 --> 00:33:20,000
.בואו. חיבוק קבוצתי

471
00:33:28,000 --> 00:33:30,200
.הי יאנטו, בוא הנה

472
00:33:32,800 --> 00:33:34,600
?אתה בסדר, ידידי

473
00:33:37,000 --> 00:33:40,000
.בוא לא נרצח עבור קפה

474
00:33:47,400 --> 00:33:49,600
.דבר אלי, אדם

475
00:33:49,635 --> 00:33:51,800
.אם זהו בכלל שמך

476
00:33:52,000 --> 00:33:53,700
?מה
?מה אתה עושה, ג'ק

477
00:33:53,735 --> 00:33:55,365
.הוא לא מי שאתם חושבים

478
00:33:55,400 --> 00:33:58,000
,הוא מחדיר את עצמו לזיכרונותינו
.בנגיעה

479
00:33:58,035 --> 00:33:59,565
?האם זו מין בדיחה חולנית

480
00:33:59,600 --> 00:34:01,365
הוא לא היה קיים עד
.לפני יומיים

481
00:34:01,400 --> 00:34:03,200
מישהו יכול להסביר לי מה
?קורה כאן, בבקשה

482
00:34:03,235 --> 00:34:05,200
.ג'ק, אנו מכירים אותו שנים

483
00:34:05,235 --> 00:34:06,400
.הוא חלק מהצוות
.לא

484
00:34:06,600 --> 00:34:07,600
.הוא רק גרם לכם לחשוב כך

485
00:34:07,635 --> 00:34:08,800
.בחייך, ג'ק

486
00:34:09,200 --> 00:34:10,500
.אתה לא תגיע אלי כך

487
00:34:10,535 --> 00:34:11,765
.ג'ק, אתה מכיר אותי

488
00:34:11,800 --> 00:34:13,365
אתה גייסת אותי לפני
.שלוש שנים

489
00:34:13,400 --> 00:34:15,600
כול מה שאני יודע הוא, כשאני חושב
.על הצוות שלי, אני רואה אותך שם

490
00:34:15,635 --> 00:34:17,200
.אבל אני לא חש כלום כלפיך

491
00:34:17,235 --> 00:34:19,565
.לא גאווה, לא חמימות

492
00:34:19,600 --> 00:34:24,800
,אתה, היחידי שאני יכול לסמוך עליו
.האחד שהוציא את המתים

493
00:34:25,000 --> 00:34:27,600
.ג'ק, אולי שכחת אותו
?כמו שאני שכחתי את רייס

494
00:34:27,635 --> 00:34:29,617
.לא, הייתי צריך לעצור את זה אז

495
00:34:29,652 --> 00:34:31,565
.זה לא היה הלחץ
.זה היה הוא

496
00:34:31,600 --> 00:34:33,023
בזמן שגרם לנו לחשוב שאנו
,מכירים אותו

497
00:34:33,058 --> 00:34:35,165
.הוא בלבל את זיכרונותינו האמיתיים

498
00:34:35,200 --> 00:34:36,800
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

499
00:34:36,835 --> 00:34:38,417
.אני מכניס אותו לבידוד

500
00:34:38,452 --> 00:34:40,000
.ג'ק, זה מגוחך
!זוז

501
00:34:41,600 --> 00:34:42,165
!לא

502
00:34:42,200 --> 00:34:45,000
.טוש, זה לא יעזור
.זה בסדר

503
00:34:45,035 --> 00:34:47,800
.טושיקו, אני רק נועל אותו

504
00:34:49,600 --> 00:34:50,565
.שחרר אותו

505
00:34:50,600 --> 00:34:51,765
.אני לא אפגע בו

506
00:34:51,800 --> 00:34:52,765
?למה אני אמורה להאמין לך

507
00:34:52,800 --> 00:34:55,200
טוש, טוש, אנו יכולים
.לדבר על זה

508
00:34:55,235 --> 00:34:57,600
.תוריד את נשקך, ג'ק

509
00:34:58,800 --> 00:35:00,165
!עזוב אותי

510
00:35:00,200 --> 00:35:03,000
.זה מה שגרמת לנו
!זוז

511
00:35:04,600 --> 00:35:06,200
!אדם

512
00:35:11,400 --> 00:35:15,600
אל תהרוג אותי. הייתי חייב להיהפך
.לחלק מזיכרונותיך כדי לשרוד

513
00:35:15,635 --> 00:35:17,317
.לא התכוונתי להזיק

514
00:35:17,352 --> 00:35:19,176
.שינית אותנו
.לטובה

515
00:35:19,211 --> 00:35:21,000
.אתה לא זכרת מי אתה

516
00:35:21,035 --> 00:35:22,565
.עזרתי לך

517
00:35:22,600 --> 00:35:25,400
,תראה את אוון
.כול הציניות שלו נעלמה

518
00:35:25,435 --> 00:35:27,417
.הוא אדם שונה עכשיו

519
00:35:27,452 --> 00:35:29,400
.חסר אנוכיות, מאושר

520
00:35:29,435 --> 00:35:30,765
.וגם טושיקו

521
00:35:30,800 --> 00:35:34,000
היא מעולם לא הייתה
.כה בטוחה בעצמה

522
00:35:34,400 --> 00:35:37,365
?איך הגעת לכאן
?למה אנחנו

523
00:35:37,400 --> 00:35:43,000
,לכולכם יש זיכרונות מיוחדים
.במיוחד לך, ג'ק

524
00:35:43,035 --> 00:35:46,000
כול הזיכרונות הבלתי רגילים
.שיש לך

525
00:35:46,035 --> 00:35:48,200
.חלקם מוחבאים, חלקם קבורים

526
00:35:48,235 --> 00:35:50,817
.המוח שלך מיוחד במינו

527
00:35:50,852 --> 00:35:53,400
.זה מה שמשך אותי לכאן

528
00:35:53,800 --> 00:35:57,400
.עבודה טובה
... זה מה שאנו עושים היטב

529
00:35:57,800 --> 00:35:59,165
.מוחקים חייזרים

530
00:35:59,200 --> 00:36:03,400
!אתה לא יכול לירות בי
!אתה יצרת אותי

531
00:36:03,435 --> 00:36:06,800
...ואתה תמיד זוכר את מה שהרגת

532
00:36:06,835 --> 00:36:09,800
?נכון, ג'ק

533
00:36:16,400 --> 00:36:18,400
.הזיכרונות שלנו מגדירים אותנו

534
00:36:18,600 --> 00:36:19,600
...אדם שינה את הזיכרונות האלה

535
00:36:19,800 --> 00:36:21,965
.שינה אותנו

536
00:36:22,000 --> 00:36:23,760
עכשיו אני צריך לעזור לכם
,לחזור למי שהייתם

537
00:36:23,795 --> 00:36:26,121
למצוא את הזיכרונות
.המגדירים אותכם

538
00:36:26,200 --> 00:36:29,165
.לגלות מחדש מי אתם

539
00:36:29,200 --> 00:36:34,000
אם אטעה, הוא עדיין יהיה פה
.אחרי שנעשה את זה

540
00:36:37,000 --> 00:36:42,400
תרשו לי להחזיר אותכם אחורה
.לפני הזמן בו נפגשנו

541
00:36:46,600 --> 00:36:49,800
תחושו כול דבר מסביבכם
... העושה אותכם למי שאתם

542
00:36:51,200 --> 00:36:55,400
.את המוחבאים ואת הנשכחים

543
00:36:55,435 --> 00:36:58,400
.ספרו לי איפה אתם

544
00:37:08,800 --> 00:37:10,165
...'במסעדת הקולג

545
00:37:10,200 --> 00:37:13,165
,רייס יושב מולי
.מספר בדיחות קרש

546
00:37:13,200 --> 00:37:16,600
?איפה את מוצאת צב חסר רגליים
.היכן שעזבת אותו

547
00:37:18,000 --> 00:37:21,565
.זה יום ההולדת שלי
.אני בן עשר

548
00:37:21,600 --> 00:37:26,000
אמא צעקה כול היום, אני אוהבת
.אותך מפני שאתה בני

549
00:37:26,200 --> 00:37:28,000
אבל זה לא אומר שאני
.חייבת לחבב אותך

550
00:37:28,035 --> 00:37:29,365
,מועדון המתמטיקה

551
00:37:29,400 --> 00:37:32,000
...יש משהו מהימן במתמטיקה

552
00:37:32,035 --> 00:37:34,800
.תמיד התשובה הנכונה

553
00:37:36,400 --> 00:37:42,985
,פוגש את ליזה, מתאהב
.מעולם לא חשתי כל כך חי

554
00:37:43,235 --> 00:37:46,165
מגיע ל 16. היא אורזת לי
.את השקיות

555
00:37:46,200 --> 00:37:49,800
זה הדבר הנחמד ביותר שעשית
.למעני מזה שנים, אמא

556
00:37:49,835 --> 00:37:52,017
.מנשקת אותו במרכול

557
00:37:52,052 --> 00:37:54,026
.ההבעה שעל פרצופו

558
00:37:54,061 --> 00:37:55,930
.הדירה הראשונה שלי

559
00:37:55,965 --> 00:37:57,765
.אין לי חימום בדירה

560
00:37:57,800 --> 00:37:59,800
.אין אף אחד שאני רוצה להזמין

561
00:37:59,835 --> 00:38:01,917
.לאבד את ליזה

562
00:38:01,952 --> 00:38:03,965
.כאילו העולם נחרב

563
00:38:04,000 --> 00:38:06,600
.הצורה שהוא מביט לפעמים עלי

564
00:38:06,800 --> 00:38:11,800
כאילו הוא מפחד מאיך שהוא
.מרגיש כלפי, אני אוהבת אותו

565
00:38:15,000 --> 00:38:18,200
.אבל לא בדרך שאני אוהבת אותך

566
00:38:19,600 --> 00:38:22,200
.קחי את זה

567
00:38:22,800 --> 00:38:26,200
.לדעת שבחיים יש יותר מזה

568
00:38:26,400 --> 00:38:28,365
.לדעת שאני מיוחדת

569
00:38:28,400 --> 00:38:31,400
.לחכות שמישהו יגלה את זה

570
00:38:34,800 --> 00:38:36,800
.אני ראיתי זאת

571
00:38:42,200 --> 00:38:47,600
הצלת נפש אחת, 100 נפשות
.אבל אף פעם זה לא מספיק

572
00:38:48,800 --> 00:38:51,800
?מי יציל אותי

573
00:38:52,200 --> 00:38:54,800
.אני

574
00:39:01,200 --> 00:39:02,965
.לבוא הנה

575
00:39:03,000 --> 00:39:05,800
.נותן לי שוב משמעות

576
00:39:08,600 --> 00:39:10,800
.אתה

577
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
לכול אחד מכם יש גלולת שכחה
.לטווח הקצר

578
00:39:23,200 --> 00:39:25,365
.זה יגרום לכם לשכוח את אדם

579
00:39:25,400 --> 00:39:29,200
אנו חייבים למחוק את 48 השעות
.האחרונות מזיכרונותינו

580
00:39:29,800 --> 00:39:32,400
.תחזרו למי שהייתם

581
00:40:14,600 --> 00:40:17,400
.אני אפסיד כל כך הרבה

582
00:40:17,435 --> 00:40:20,200
.שום דבר מזה לא היה אמיתי

583
00:40:22,600 --> 00:40:24,300
...הוא אהב אותי

584
00:40:24,335 --> 00:40:25,965
.ואני אהבתי אותו

585
00:40:26,000 --> 00:40:29,200
.זה לא נראה שונה מזיכרון אמיתי

586
00:40:29,400 --> 00:40:32,200
.הוא כפה את זה עליך

587
00:40:33,800 --> 00:40:37,400
.את צריכה לעזוב את זה

588
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
.שלום, אדם

589
00:41:38,600 --> 00:41:40,565
.רק אני נשארתי

590
00:41:40,600 --> 00:41:44,200
ג'ק, אני יודע איך זה
.לא להיות קיים

591
00:41:44,400 --> 00:41:46,200
.אנא אל תשלח אותי בחזרה לשם

592
00:41:46,235 --> 00:41:48,517
.אני חייב

593
00:41:48,552 --> 00:41:50,765
?מה תעשה

594
00:41:50,800 --> 00:41:53,365
.זה ימחק את היומיים האחרונים

595
00:41:53,400 --> 00:41:55,600
.טוב, עדיין יהיו לך זיכרונות רעים

596
00:41:55,635 --> 00:41:58,365
.מפני שהם תמיד היו שלך

597
00:41:58,400 --> 00:42:01,400
?אבל מה לגבי הזמנים הטובים, ג'ק

598
00:42:01,800 --> 00:42:04,600
מה לגבי הזיכרונות הטובים האחרונים
?עליך ואביך

599
00:42:04,635 --> 00:42:07,400
.זה אבוד
.אני יכול לעזור לך למצוא אותם

600
00:42:07,800 --> 00:42:09,400
.אני יכול להחזיר אותך לשם

601
00:42:09,435 --> 00:42:11,600
.לפני שאמות

602
00:42:14,400 --> 00:42:15,765
?למה שתעשה את זה

603
00:42:15,800 --> 00:42:17,800
אני הייתי בחלל הריק
.כל כך הרבה זמן

604
00:42:18,200 --> 00:42:22,100
הצבעים של העולם הזה כמעט
.עיוורו אותי, ג'ק

605
00:42:22,135 --> 00:42:26,000
הם היו כה יפים אחרי האפלה
.וסירחון הפחד

606
00:42:26,035 --> 00:42:28,165
.אתה נתת לי את זה

607
00:42:28,200 --> 00:42:31,200
.תאפשר לי לעשות את זה למענך

608
00:42:31,600 --> 00:42:33,600
.בחייך

609
00:42:34,000 --> 00:42:36,600
.אתה רוצה את זה

610
00:42:52,400 --> 00:42:55,000
...זה בתחילת הערב

611
00:42:56,000 --> 00:42:58,400
.רק אני ואבי

612
00:42:59,000 --> 00:43:00,600
!הו, לא, אתה לא

613
00:43:01,400 --> 00:43:02,800
!אתה בחוץ

614
00:43:06,600 --> 00:43:07,624
אתה יודע, יום אחד אתה לא
... תרצה לשחק

615
00:43:08,000 --> 00:43:10,200
.יותר עם אביך הקשיש

616
00:43:10,235 --> 00:43:11,800
.לעולם לא

617
00:43:13,000 --> 00:43:14,800
?האם אתה שם

618
00:43:15,200 --> 00:43:16,600
.כן

619
00:43:17,800 --> 00:43:19,565
...אני, אבי

620
00:43:19,600 --> 00:43:22,200
...אבא! אמא אמרה שגם אני יכול לשחק
.גריי

621
00:43:22,800 --> 00:43:24,000
!הי, גריי

622
00:43:29,600 --> 00:43:32,000
.בסדר, בני. עוד אחד
.בסדר

623
00:43:34,200 --> 00:43:36,400
.אני אביא את זה

624
00:43:38,200 --> 00:43:41,400
!אני רץ בשביל כדור

625
00:43:48,000 --> 00:43:49,200
.יש שם עוד ילד

626
00:43:49,235 --> 00:43:50,365
.אני לא מכיר אותו

627
00:43:50,400 --> 00:43:51,803
?אני יכול לשחק
?מי אתה

628
00:43:51,975 --> 00:43:55,200
.שמי הוא אדם
.תן לי לשחק

629
00:43:56,200 --> 00:43:58,100
.לפני שיחשיך

630
00:43:58,135 --> 00:44:00,000
.יש הרבה מקום

631
00:44:00,800 --> 00:44:03,800
?הי, מה אתה עושה

632
00:44:04,600 --> 00:44:05,565
?אתה בסדר

633
00:44:05,600 --> 00:44:06,600
.אני רק רוצה לשחק

634
00:44:06,635 --> 00:44:07,565
.הוא יכול לשחק

635
00:44:07,600 --> 00:44:09,300
.לא! הוא לא שייך לפה

636
00:44:09,335 --> 00:44:11,000
.אני לא רוצה שישחק איתנו

637
00:44:11,035 --> 00:44:11,965
.אני אדם

638
00:44:12,000 --> 00:44:13,200
.אל תיגע באבא שלי

639
00:44:13,235 --> 00:44:15,400
!הי, תירגע

640
00:44:16,000 --> 00:44:17,800
?אתה בסדר, אדם

641
00:44:18,400 --> 00:44:20,165
.כן, הוא לא רוצה לחלוק

642
00:44:20,200 --> 00:44:23,600
טוב, ובכן, אם אתה מתכונן להתנהג
.בצורה הזו, אנו נלך הביתה

643
00:44:23,635 --> 00:44:24,965
?מה
.קדימה, גריי

644
00:44:25,000 --> 00:44:27,565
.לא, אנו עדיין לא עוזבים

645
00:44:27,600 --> 00:44:33,000
,נשחק עוד קצת, יתחיל להחשיך
.נדליק אש... אמא תצטרף אלינו

646
00:44:33,035 --> 00:44:35,400
.קדימה, בן, אתחרה בך

647
00:44:35,435 --> 00:44:37,200
.אתחרה בך

648
00:44:37,235 --> 00:44:39,000
!אבא

649
00:44:40,200 --> 00:44:44,000
.אתה עשית את זה
.אתה קלקלת את זה

650
00:44:44,035 --> 00:44:47,917
.אני גרמתי לזה שיקרה

651
00:44:47,952 --> 00:44:51,800
.אבא! אבא, אני אוהב אותך

652
00:44:52,200 --> 00:44:56,200
!אבא, חכה... אבא

653
00:44:57,000 --> 00:44:59,600
.אני רוצה את הזיכרון האמיתי בחזרה

654
00:44:59,635 --> 00:45:01,565
.אז תן לי לחיות

655
00:45:01,600 --> 00:45:04,200
הקופסה שמצאתם מכילה את
.הזיכרונות האחרונים, הטובים שלי

656
00:45:04,400 --> 00:45:07,600
שלך, של אביך
.ושל גריי

657
00:45:08,000 --> 00:45:10,400
,אתה רואה, עכשיו אני חלק מזה

658
00:45:10,800 --> 00:45:12,800
ואמשיך להתקיים כול עוד
.תזכור את זה

659
00:45:13,000 --> 00:45:15,400
.בגלל זה לקחת אותי אחורה

660
00:45:15,435 --> 00:45:17,565
?האין זה נחמד

661
00:45:17,600 --> 00:45:21,200
לשחק בחול, אף אחד לא יודע
... מה צופן העתיד

662
00:45:21,235 --> 00:45:23,417
.הצחוק של אביך

663
00:45:23,452 --> 00:45:25,600
.גריי, מוגן ושמח

664
00:45:32,600 --> 00:45:34,600
!אני לא רוצה למות

665
00:45:34,800 --> 00:45:38,800
תיקח את הגלולה הזו ותאבד את
.כול מה שנתתי לך

666
00:45:38,835 --> 00:45:42,800
תמחק אותי עכשיו ותאבד את
.כול הזיכרונות על אביך

667
00:45:42,835 --> 00:45:46,000
.הוא יפסיק להתקיים בשבילך

668
00:45:50,200 --> 00:45:52,800
.שלום, אדם

669
00:46:05,600 --> 00:46:08,200
!אבא
!גריי

670
00:46:12,200 --> 00:46:16,400
!תחזור
!זה לא היה כך

671
00:46:31,400 --> 00:46:34,000
!אבא
!גריי

672
00:47:07,200 --> 00:47:10,000
?ג'ק, איך אבדנו יומיים

673
00:47:10,035 --> 00:47:11,217
?למה את מתכוונת

674
00:47:11,252 --> 00:47:12,400
.48השעות האחרונות

675
00:47:12,600 --> 00:47:13,965
.אף אחד מאתנו לא זוכר דבר

676
00:47:14,000 --> 00:47:16,800
,הקבצים ריקים
.קלטות המעקב נמחקו

677
00:47:16,835 --> 00:47:19,017
?מה קרה פה

678
00:47:19,052 --> 00:47:21,200
?מה עשינו

679
00:47:22,800 --> 00:47:24,565
.אני לא יודע

680
00:47:24,600 --> 00:47:28,200
נהדר! אלו יומיים מחיי שלעולם
!לא אקבל אותם בחזרה

681
00:47:28,235 --> 00:47:31,000
.נראה שלטושיקו יש מעריץ אלמוני

682
00:47:31,035 --> 00:47:32,165
?או, כן

683
00:47:32,200 --> 00:47:36,200
,לטוש, באהבה והתנצלות
.אוון

684
00:47:36,235 --> 00:47:38,000
.הם ממך

685
00:47:38,600 --> 00:47:39,600
.בחלומות שלך, טוש

686
00:47:40,200 --> 00:47:42,600
.אני חושב שמישהו עובד עליך, יקירתי

687
00:47:42,635 --> 00:47:45,000
...לא, אני לא נוהג לשלוח פרחים

688
00:47:46,600 --> 00:47:49,800
.ובטח שאני לא מתנצל

689
00:48:09,600 --> 00:48:11,765
?קראת לי

690
00:48:11,800 --> 00:48:13,500
.מצאתי את יומנך

691
00:48:13,535 --> 00:48:15,200
.כן, חיפשתי אותו

692
00:48:17,200 --> 00:48:19,565
...ולגבי השיא

693
00:48:19,600 --> 00:48:23,200
.סרט המדידה לא משקר אף פעם

694
00:48:23,600 --> 00:48:24,800
!הי

695
00:48:25,800 --> 00:48:26,565
?כן

696
00:48:26,600 --> 00:48:28,600
?מי זה אדם

697
00:48:28,800 --> 00:48:30,200
.לא יודע