1
00:00:56,820 --> 00:01:00,740
,סליחה, אולי ראית דג נפחן
?נוהג במכונית ספורט

2
00:01:02,500 --> 00:01:03,820
!תודה לך

3
00:01:09,780 --> 00:01:11,620
!טורצ'ווד מחורבן

4
00:01:11,700 --> 00:01:13,100
,הזן אינו במאגר הנתונים

5
00:01:13,180 --> 00:01:16,180
.הדי.אן.אי הוא של דג יבשה כלשהו

6
00:01:16,220 --> 00:01:18,460
כל מה שאני אומרת, שאתה נוהג
.במהירות גדולה וישנם ילדים

7
00:01:18,540 --> 00:01:20,620
,אם יש ילדים בחוץ בחצות
.זה מגיע להם

8
00:01:20,700 --> 00:01:22,500
.מזהה רמות גבוהות של אצות

9
00:01:22,580 --> 00:01:24,220
?מי מפחד מדג גדול ומפחיד

10
00:01:24,300 --> 00:01:26,100
.דג גדול עם אקדח

11
00:01:26,140 --> 00:01:27,860
?נשק מיוחד
.לא שאני רואה-

12
00:01:27,940 --> 00:01:29,100
?אנו צריכים נשק מיוחד

13
00:01:29,180 --> 00:01:31,540
?מה נעשה כשנתפוס אותו
.ג'ק היה יודע-

14
00:01:31,620 --> 00:01:33,100
?ובכן, ג'ק אינו כאן, נכון

15
00:01:33,180 --> 00:01:36,100
!ג'ק נעלם
!הרבה מג'ק נעלם

16
00:01:39,900 --> 00:01:41,020
!דג נפחן

17
00:01:42,060 --> 00:01:42,900
!תחזיקו חזק

18
00:02:09,100 --> 00:02:10,100
.תאחזי בהגה

19
00:02:10,140 --> 00:02:11,140
!שלא תעז, אוון

20
00:02:11,180 --> 00:02:13,820
!תאחזי בהגה
.בסדר, תפסתי-

21
00:02:33,500 --> 00:02:34,580
?היכן הוא, היכן הוא נעלם

22
00:02:36,940 --> 00:02:37,820
!לכו! לכו! לכו

23
00:02:45,060 --> 00:02:48,980
,גוון, שמאלה, טוש לימין
!יאנטו למרכז. עמדות

24
00:02:51,820 --> 00:02:53,380
.רמות אנדרלין גבוהות

25
00:02:53,460 --> 00:02:57,500
.מעורבב עם 3 גרם קוקאין
.הדג הזה מוזר-

26
00:02:57,580 --> 00:03:00,020
.אז זהו צוות טורצ'ווד

27
00:03:00,100 --> 00:03:01,420
.חיות המחמד של המורה

28
00:03:01,500 --> 00:03:05,340
?אבל המורה נעלם, נכון
.השאיר את הילדונים לבדם

29
00:03:05,420 --> 00:03:06,620
,תראו את עצמכם

30
00:03:06,700 --> 00:03:08,980
.מנסים להיות בוגרים

31
00:03:09,020 --> 00:03:10,020
,הרופא

32
00:03:10,060 --> 00:03:11,780
.שידיו מלאות בדם

33
00:03:11,860 --> 00:03:12,820
,הדואגת

34
00:03:12,860 --> 00:03:14,980
.עם ליבה הפועם

35
00:03:15,060 --> 00:03:16,180
,הטכנאית

36
00:03:16,220 --> 00:03:17,860
.עם מכשיריה הקרים

37
00:03:17,940 --> 00:03:22,420
,מה שמאשיר אותו עם נער המשרד
.שקודם מעל ומעבר ליכולתו

38
00:03:22,460 --> 00:03:23,300
כולכם

39
00:03:23,380 --> 00:03:25,140
.אבודים ללא אדונכם

40
00:03:25,220 --> 00:03:25,940
כולכם

41
00:03:25,980 --> 00:03:27,780
.מתחזים להיות אמיצים

42
00:03:27,860 --> 00:03:30,020
.כולכם, כה פוחדים

43
00:03:32,540 --> 00:03:34,540
?אז מה אתה אומר, טירון

44
00:03:34,620 --> 00:03:36,580
?תוכל לעשות זאת
?עד כנה אתה טוב

45
00:03:36,660 --> 00:03:38,260
?כמה חד הכיוון שלך

46
00:03:39,060 --> 00:03:40,020
?מה אם תהרוג אותה

47
00:03:42,140 --> 00:03:44,020
?מה אם אהרוג אותה ראשון

48
00:03:44,620 --> 00:03:46,500
?תוכל לירות לפני

49
00:03:46,620 --> 00:03:47,420
?אתה יכול

50
00:03:49,220 --> 00:03:50,100
?האם תעז

51
00:03:50,900 --> 00:03:51,780
?האם תעשה

52
00:03:52,740 --> 00:03:53,540
?לא תעשה

53
00:04:02,020 --> 00:04:02,780
.שלום ילדים

54
00:04:03,820 --> 00:04:04,660
?התגעגעתם אלי

55
00:04:07,460 --> 00:04:10,660
טורצ'ווד עונה 2 פרק 1
"קיס, קיס, באנג ,באנג"

56
00:04:17,500 --> 00:04:19,140
?אתם בוטוחים שלא עבר עוד אחד

57
00:04:19,220 --> 00:04:22,580
,לפי מעקב פעילות הקרע
.לא נראה שכן

58
00:04:23,380 --> 00:04:24,100
,המכונית נגנבה

59
00:04:24,180 --> 00:04:25,540
.אחזיר אותה בבוקר לבעליה

60
00:04:25,620 --> 00:04:25,860
?מה שלומך

61
00:04:25,980 --> 00:04:27,380
.פרופיל ביו על המסך

62
00:04:27,460 --> 00:04:30,500
אין משהו בגנטיקה שלו
.שיזהם את העיר

63
00:04:30,580 --> 00:04:32,500
?טוש, תוכלי לצרפו למאגר הנתונים

64
00:04:32,980 --> 00:04:33,820
?יאנטו
.הלו-

65
00:04:33,900 --> 00:04:35,540
?תוכל לטפל בגופה כשתתקרר

66
00:04:35,620 --> 00:04:37,260
.העונג הוא שלי ואכין סושי

67
00:04:37,340 --> 00:04:38,340
.חדר הגופות יספיק

68
00:04:38,820 --> 00:04:40,100
.התארגנתם יפה בלעדי

69
00:04:40,140 --> 00:04:42,620
.ובכן, היינו חייבים
?עיצבת כאן מחדש-

70
00:04:42,700 --> 00:04:43,980
!אתה עזבת ,ג'ק

71
00:04:48,860 --> 00:04:51,140
.אני יודע, אני מצטער
.לא ידענו דבר, ג'ק-

72
00:04:53,540 --> 00:04:54,500
?היכן היית

73
00:05:00,180 --> 00:05:01,420
.מצאתי את הדוקטור(הו) שלי
(דוקטור הו עונה 3 פרקים 11-13)

74
00:05:01,500 --> 00:05:03,380
?הוא ריפא אותך
?מה יש לרפא-

75
00:05:04,060 --> 00:05:05,820
לא מתעסקים עם רמה כזאת
!של שלמות

76
00:05:06,620 --> 00:05:07,780
?אתה תחזור אליו

77
00:05:09,180 --> 00:05:10,140
.חזרתי אליכם

78
00:05:12,900 --> 00:05:14,060
.כולכם

79
00:05:17,580 --> 00:05:18,660
!פעילות בקרע

80
00:05:41,980 --> 00:05:44,100
.תפסיקו, לא עשיתי זאת

81
00:05:46,300 --> 00:05:48,500
.בבקשה, תניחו לי

82
00:05:50,540 --> 00:05:51,500
...דההא

83
00:05:52,620 --> 00:05:53,740
!עזרו לי

84
00:05:53,900 --> 00:05:54,780
תתקרב עוד

85
00:05:54,860 --> 00:05:55,860
!ואני אחתוך לו את הצוואר
!מצויין-

86
00:05:55,900 --> 00:05:56,580
?מה

87
00:05:56,780 --> 00:05:58,460
?באיזה עורק אתה עושה זאת בדרך כלל

88
00:05:58,540 --> 00:06:00,100
!לא, איני מבלף

89
00:06:00,220 --> 00:06:02,460
.ובכן, כעת חשפת את עצמך

90
00:06:02,540 --> 00:06:04,580
רק מי שמבלף טוען
.שהוא אינו מבלף

91
00:06:13,860 --> 00:06:14,900
!או, אלי

92
00:06:15,420 --> 00:06:18,180
!חרא
!בבקשה תפסיק

93
00:06:18,940 --> 00:06:19,700
...ובכן

94
00:06:20,300 --> 00:06:21,300
.לא

95
00:06:26,780 --> 00:06:27,620
.הוא מת

96
00:06:31,260 --> 00:06:32,060
...בבקשה

97
00:06:33,420 --> 00:06:36,580
.מעולם לא הייתי כאן

98
00:06:39,980 --> 00:06:40,940
.לך

99
00:06:46,300 --> 00:06:47,380
.אני צמא עכשיו

100
00:07:04,380 --> 00:07:05,340
!בסדר

101
00:07:06,100 --> 00:07:06,860
...עכשיו

102
00:07:08,100 --> 00:07:11,420
.את לכי, את לכי

103
00:07:12,220 --> 00:07:14,020
.את תשארי

104
00:07:14,300 --> 00:07:16,660
.לכי, לכי, לכי

105
00:07:16,740 --> 00:07:19,780
.תשארי, לכי, לכי, לכי, לכי

106
00:07:19,860 --> 00:07:22,780
.לכי, לכי, אוה
.תשארי, תשארי

107
00:07:22,860 --> 00:07:25,100
!לכו, לכו, לכו, לכו

108
00:07:25,180 --> 00:07:26,780
.כל השאר תלכו

109
00:07:27,580 --> 00:07:28,900
.אני אקח אחד מהכל

110
00:07:29,260 --> 00:07:30,260
?יש שאלות

111
00:07:30,340 --> 00:07:33,740
.בסדר, חבר
.בוא נצא החוצה

112
00:07:34,620 --> 00:07:36,420
?האם הזכרתי שאני חמוש

113
00:07:57,180 --> 00:08:00,100
,שרידים של אנרגיית הקרע
.סביב הצוואר, זרוע וכתפיים

114
00:08:00,140 --> 00:08:02,020
.הוא נתפס...ונדחף

115
00:08:02,660 --> 00:08:06,540
.זה מסביר את הצטברות האנרגיה
?איך הסתדרתם אי פעם בלעדי-

116
00:08:06,580 --> 00:08:11,220
.צורה אורגנית, אולי אנושית
?מעורבת בזה טכנולוגית חייזרית-

117
00:08:11,460 --> 00:08:14,780
.אין סימנים המורים על זה
.נחזור ונראה מה נוכל להבין מזה

118
00:08:14,820 --> 00:08:15,860
?תופס פיקוד מחדש

119
00:08:15,940 --> 00:08:17,700
,קיוויתי למאבק כוחות

120
00:08:17,780 --> 00:08:19,540
.שיסתיים בהאבקות בעירום

121
00:08:19,620 --> 00:08:21,140
.תודה לך, אנדי

122
00:08:21,260 --> 00:08:24,260
,אפשר לתת למשטרה להכנס
.הם יכולים לסלק אותנו ממה שהם רוצים

123
00:08:24,300 --> 00:08:27,020
?עוד אחד מהדברים המפחידים שלך

124
00:08:27,100 --> 00:08:29,740
.עדיין לא, אבל אודיע לך

125
00:08:29,820 --> 00:08:32,340
.תודה אנדי, עזרת מאוד

126
00:08:32,420 --> 00:08:34,100
.בבקשה, גוון

127
00:08:37,340 --> 00:08:38,980
.ואוו, זה לעולם לא מצפצף

128
00:08:39,300 --> 00:08:40,580
.זה מה שחשבתי

129
00:08:42,140 --> 00:08:44,300
!איני מאמין שקיבלתי משיבון

130
00:08:44,380 --> 00:08:46,460
מה אתה עושה שיותר חשוב
?ממני

131
00:08:46,900 --> 00:08:51,900
,בכל מקרה, בטח גילית את קריאת האנרגיה
.ומצאת את הגופה

132
00:08:51,980 --> 00:08:53,780
.אוי, סליחה על הבלאגן

133
00:08:53,820 --> 00:08:55,100
.שלח לי חשבון על הניקיון

134
00:08:55,180 --> 00:08:57,220
!כעת, משקאות

135
00:08:57,300 --> 00:08:59,860
,עקבו אחר נקודות הציון
.זה המקום שבו אני נמצא

136
00:08:59,940 --> 00:09:01,820
!אז מהרו, יש עבודה לעשות

137
00:09:01,900 --> 00:09:05,140
!עזור לי, אובי ואן קנובי, אתה תקוותי היחידה
(קטע מהסרט מלחמת הכוכבים)

138
00:09:07,940 --> 00:09:10,180
.תשארו כאן, אל תבואו אחרי

139
00:09:10,220 --> 00:09:11,620
?מי זה היה
.תשארו כאן-

140
00:09:11,700 --> 00:09:14,660
!ג'ק, חכה

141
00:09:16,020 --> 00:09:18,900
ראיתם! הוא חוזר פתאום
.ואז הוא נסגר ונעלם מיד

142
00:09:18,980 --> 00:09:22,780
.איני יכול לסבול זאת
.אני יכולה לעקוב אחריו- מונית-

143
00:11:07,940 --> 00:11:10,300
,דיווחים מגיעים על קטטה בבר

144
00:11:10,380 --> 00:11:11,620
.נקודות ציון כמו במכשיר האיתור

145
00:11:11,700 --> 00:11:12,660
.תמסור למשטרה שאנו מטפלים בזה

146
00:11:13,180 --> 00:11:14,980
מי לכל הרוחות היה הבחור
?בהולוגרמה

147
00:11:15,060 --> 00:11:15,780
.ג'ק זיהה אותו

148
00:11:15,860 --> 00:11:16,900
?למה הוא לא נתן לנו ללכת איתו

149
00:11:16,940 --> 00:11:20,300
,זהו ג'ק טיפוסי, חוזר
.ואז רץ ונעלם מחדש

150
00:11:21,580 --> 00:11:22,580
.אפילו איננו יודעים את שמו האמיתי

151
00:11:22,620 --> 00:11:24,580
.או מאיזה זמן הוא בא
,הוא אמור להיות הבוס שלנו

152
00:11:24,660 --> 00:11:27,460
.ואיננו יודעים דבר עליו
!זה מטריף אותי

153
00:11:31,180 --> 00:11:34,260
.אבל זה כיף שהוא בסביבה
.כן, ללא ספק-

154
00:11:41,700 --> 00:11:42,820
?עלית במשקל

155
00:11:42,900 --> 00:11:46,860
?אתה מאבד שיער? מה אתה לובש
.קפטן ג'ק הארקנס, שים לב לדרגות-

156
00:11:46,940 --> 00:11:50,500
.קפטן ג'ון הארט, שים לב לציניות
.אני עליתי בעצמי בדרגות-

157
00:11:50,540 --> 00:11:52,180
.אני בטוח שהדרגות הוכירו תודה

158
00:11:53,180 --> 00:11:53,940
.אני צריך משקה

159
00:11:53,980 --> 00:11:55,060
.חשבתי שלעולם לא תבקש

160
00:12:07,100 --> 00:12:08,780
?אז איך רהאב

161
00:12:10,380 --> 00:12:12,300
.ריהאבס
.נפלאה

162
00:12:12,380 --> 00:12:15,380
...משקה, סמים, סקס

163
00:12:15,460 --> 00:12:17,660
.ורצח
!אה,הא-

164
00:12:17,740 --> 00:12:19,500
?הלכת לרצוח בריהאב

165
00:12:19,540 --> 00:12:20,860
.אני יודע, מגוחך

166
00:12:20,940 --> 00:12:22,580
?הרצח המוזר, למי זה מפריע

167
00:12:22,700 --> 00:12:24,620
?אתה נקי כעת

168
00:12:24,700 --> 00:12:25,380
.נגמלתי מהכל

169
00:12:25,420 --> 00:12:26,460
.אני חי כמו נזיר

170
00:12:30,380 --> 00:12:32,060
?אז, איך סוכנות הזמן

171
00:12:32,580 --> 00:12:33,860
?לא שמעת

172
00:12:33,940 --> 00:12:35,860
.היא נסגרה

173
00:12:39,100 --> 00:12:40,180
.אתה צוחק

174
00:12:40,260 --> 00:12:43,380
.לא
.נותרו רק 7 מאיתנו

175
00:12:44,460 --> 00:12:45,460
.ואוו

176
00:12:46,540 --> 00:12:47,580
.טוב לראות אותך

177
00:12:49,900 --> 00:12:51,500
.זה לא היה אותו הדבר בלעדיך

178
00:12:54,380 --> 00:12:55,220
.עליך ללכת

179
00:12:55,300 --> 00:12:56,740
.איני רוצה בך בשטח שלי

180
00:12:56,780 --> 00:12:57,460
?מה

181
00:13:00,780 --> 00:13:03,220
היו זמנים שלא הספיק לך ממני
.ב"שטח" שלך

182
00:13:06,940 --> 00:13:09,300
!בסדר, כולם החוצה

183
00:13:12,260 --> 00:13:13,140
?הכל בסדר, ג'ק

184
00:13:13,180 --> 00:13:14,380
.זה בסדר, בסדר, בסדר

185
00:13:15,380 --> 00:13:17,460
!יש לך צוות
!כמה חמוד

186
00:13:17,660 --> 00:13:19,900
!או, חברות קטנות ויפות

187
00:13:19,980 --> 00:13:22,180
.אבל אין בלונדיניות
.אתה צריך בלונדינית

188
00:13:22,460 --> 00:13:25,140
.אלי, הבחור גרוע מג'ק
?או, יש לצוות שם-

189
00:13:25,180 --> 00:13:27,980
!אני אוהב שמות לצוות, קדימה
.טורצ'ווד-

190
00:13:28,060 --> 00:13:30,100
?או, לא אקסקליבר
(חרבו של המלך ארתור האגדי)

191
00:13:30,500 --> 00:13:33,220
?סופת שלג?שוטרי ביקיני? לא

192
00:13:33,300 --> 00:13:35,300
.טורצ'ווד
.אוי ואבוי

193
00:13:35,780 --> 00:13:37,060
,גוון קופר, יאנטו ג'ונס

194
00:13:37,100 --> 00:13:41,020
,טושיקו סאטו, אוון הארפר
.הכירו את קפטן ג'ון הארט

195
00:13:41,060 --> 00:13:42,660
.אנו מכירים מזמן

196
00:13:42,740 --> 00:13:45,060
.סלחו לי
.אנו הרבה יותר ממכירים מזמן

197
00:13:45,100 --> 00:13:45,980
.היינו שותפים

198
00:13:46,060 --> 00:13:47,980
?באיזו דרך
.בכל דרך שיש-

199
00:13:48,060 --> 00:13:49,020
.ואפילו עוד

200
00:13:49,100 --> 00:13:50,020
.אלה היו שבועיים

201
00:13:50,060 --> 00:13:54,420
,פרט לשבועיים שנלכדו בלולאת זמן
.היינו יחד חמש שנים

202
00:13:54,500 --> 00:13:55,820
.זה היה כמו להחזיק אישה

203
00:13:55,900 --> 00:13:57,700
.אתה היית האישה
.אתה היית האישה-

204
00:13:57,780 --> 00:14:00,540
.לא, אתה היית האישה
.או, אבל הייתי אישה טובה-

205
00:14:00,620 --> 00:14:01,580
.אני בטוחה בכך

206
00:14:02,460 --> 00:14:05,740
מה. אל תכחישי שלא שמת לב
.שהוא חמוד

207
00:14:05,820 --> 00:14:06,860
.הם ביישנים

208
00:14:06,940 --> 00:14:07,860
?מה אתה עושה כאן

209
00:14:09,700 --> 00:14:14,140
.תהיתי מתי נגיע לזה
.זה כמו שלך-

210
00:14:14,220 --> 00:14:15,220
.קצת קטן יותר

211
00:14:15,260 --> 00:14:17,700
.אבל מאריך ימים יותר

212
00:14:18,300 --> 00:14:22,100
,תכניס שני סוכני זמן לחדר
.והם ידברו על גודל המתקן

213
00:14:22,180 --> 00:14:24,260
?כן, סליחה, סוכני זמן

214
00:14:24,380 --> 00:14:27,140
?מה, לא סיפר לכם על עברו
.לא, הוא לא סיפר-

215
00:14:27,260 --> 00:14:29,180
...בכל מקרה

216
00:14:32,860 --> 00:14:37,300
עבדתי עם אישה
,יפה, פקחית, סקסית

217
00:14:37,340 --> 00:14:39,860
.בלב בלה בלה ושנינו נורינו

218
00:14:39,940 --> 00:14:41,940
.ושהיא גוססת, היא מתחננת

219
00:14:41,980 --> 00:14:44,860
היא סיפרה לי על פצצות קרינה
.בגלילים שעבדה עליהן

220
00:14:44,940 --> 00:14:46,340
.איני אוהב את הרעיון הזה

221
00:14:46,380 --> 00:14:50,540
,שלושה גלילים, חומר על רעיל
.שנבלעו בקרע

222
00:14:50,620 --> 00:14:51,660
.והגיעו לכאן

223
00:14:51,740 --> 00:14:55,700
בינגו, על זה בדיוק נבנתה העיר שלכם
.על הקרע בזמן ובחלל

224
00:14:55,740 --> 00:14:59,860
,המכשירים האלה בסופו של דבר
...ישברו והקרינה תפרוץ

225
00:14:59,940 --> 00:15:03,820
.ואז תשפיע על האנשים והכוכב שלך
.צריך לנטרל אותם

226
00:15:06,620 --> 00:15:07,980
?מה אתה מרוויח מזה

227
00:15:08,580 --> 00:15:09,500
.משאלתה של אישה גוססת

228
00:15:12,100 --> 00:15:13,460
.כעת, ישנה רק בעיה אחת

229
00:15:13,500 --> 00:15:17,060
.איני יודע היכן הם
.קיוויתי שמידע מקומי יעזור

230
00:15:17,180 --> 00:15:19,460
,כשנחזור לבסיס
...אוכל להריץ סריקה על העיר

231
00:15:19,500 --> 00:15:22,700
על פרצי קרינה וקשר עם
...פעילות הקרע

232
00:15:22,740 --> 00:15:23,900
.במשך אותו זמן נתון

233
00:15:23,980 --> 00:15:25,700
,מי את
?גם שכל וגם יפה

234
00:15:26,340 --> 00:15:27,820
.רואה, ביחד זה קל לבצע

235
00:15:27,900 --> 00:15:32,060
נעשה זאת ואתה עוזב ברגע
.שזה מסתיים, מיד

236
00:15:32,140 --> 00:15:36,100
?זאת אומרת שאראה את הבית שלך

237
00:15:40,860 --> 00:15:42,940
?אתה גר בתוך פסל

238
00:15:43,020 --> 00:15:44,780
?אתה יכול להיות יומרני יותר

239
00:15:44,860 --> 00:15:45,660
.בוא כבר

240
00:15:48,900 --> 00:15:51,100
?אז לצוות שלך אסור להכנס מכאן

241
00:15:52,100 --> 00:15:53,900
.זאת כניסה לתיירים

242
00:15:54,140 --> 00:15:58,860
.אני זוכר את הפעם האחרונה שאמרת זאת
...היכן לכל הרוחות

243
00:16:04,780 --> 00:16:06,900
.זה מרווח, אגיד זאת לפחות

244
00:16:10,340 --> 00:16:12,900
אבל הטעם שלך בעיצוב
.פנימי לא ממש השתפר

245
00:16:15,460 --> 00:16:17,460
?מה זה, "שיק" של הביוב

246
00:16:25,340 --> 00:16:26,420
.נשקים

247
00:16:39,100 --> 00:16:40,220
.והשאר

248
00:16:40,300 --> 00:16:41,300
,או, אתה מכיר אותי

249
00:16:41,380 --> 00:16:42,500
.אני איש בעל שני נשקים

250
00:16:43,500 --> 00:16:46,820
,אקדח קשור לכל רגל
.סכין לייזר תחת מרפק שמאל

251
00:16:46,860 --> 00:16:50,740
.זבע עשרה נפצים במעיל שלו
.שכחתי מזה

252
00:16:53,820 --> 00:16:56,100
!הוא שקרן כפייתי
?מדוע בא לכאן

253
00:16:56,180 --> 00:16:57,900
יש סיכוי של אחוז אחד

254
00:16:57,980 --> 00:16:59,860
,שהוא שובר הרגל
.ואומר את האמת

255
00:16:59,940 --> 00:17:03,540
.וזה אומר שהעיר בסכנה
?למה התכוון כשדיבר על סוכן זמן-

256
00:17:03,620 --> 00:17:05,020
.מעולם לא הזכרת את זה

257
00:17:05,100 --> 00:17:05,940
.זה היה בעבר

258
00:17:06,060 --> 00:17:07,780
.או, הנה זה מתחיל שוב

259
00:17:07,860 --> 00:17:11,380
,אתה יודע עלי הכל, ג'ק
?מדוע אתה מרחיק אותי

260
00:17:11,460 --> 00:17:14,180
.אני כאן עכשיו
.זה הדבר שחשוב

261
00:17:14,220 --> 00:17:16,820
.העבודה שאנו עושים ומי שאני כעת

262
00:17:16,940 --> 00:17:17,780
.בזה אני גאה

263
00:17:17,860 --> 00:17:19,020
?אז מדוע נטשת אותנו

264
00:17:25,660 --> 00:17:26,740
?להיכן הלכת

265
00:17:27,820 --> 00:17:29,540
?קדימה, לאן הלכת
.ספר לי

266
00:17:31,420 --> 00:17:32,620
.דבר אלי

267
00:17:37,460 --> 00:17:39,340
.מתתי כל כך הרבה פעמים

268
00:17:39,420 --> 00:17:44,460
,נגררתי חזרה לחיים
.כמו שמשכו אותי מעל זכוכית שבורה

269
00:17:48,260 --> 00:17:49,780
.ראיתי את סוף העולם

270
00:17:50,540 --> 00:17:52,540
?איך
.לא חשוב כרגע

271
00:17:53,740 --> 00:17:55,300
...אבל לאחר שהכל נגמר

272
00:17:55,380 --> 00:17:58,780
.הבנתי שאני שייך לכאן

273
00:18:00,860 --> 00:18:03,700
מה שהחזיק אותי להאבק
.היה לחזור אליכם הביתה

274
00:18:12,380 --> 00:18:13,140
?מה זה

275
00:18:14,140 --> 00:18:16,020
.טבכת אירוסין, אני מניחה

276
00:18:18,220 --> 00:18:20,100
?את מתחתנת
.כן-

277
00:18:20,180 --> 00:18:23,900
.ריס הציע, כשלא היית כאן

278
00:18:26,940 --> 00:18:29,300
.ואוו! גוון קופר מתחתנת

279
00:18:31,060 --> 00:18:32,020
?ירד על ברך אחת

280
00:18:32,100 --> 00:18:35,140
הוא ניסה, קיבל כאב בגב
,והיה חייב לשכב על הספה

281
00:18:35,180 --> 00:18:37,140
.ואז הוא שאל
.ואת אמרת כן-

282
00:18:37,260 --> 00:18:38,500
.ובכן, אין אחר שיקח אותי

283
00:18:45,820 --> 00:18:46,700
.טוב עבורך

284
00:18:55,260 --> 00:18:56,900
.עלינו לחזור לעבודה
.נכון-

285
00:19:01,180 --> 00:19:05,380
לפני 7 שעות הבחנו בסדקים קטנים באנרגיית
.הקרע, ב3  מקומות

286
00:19:05,460 --> 00:19:07,500
.אנו 6,ל- 3 מקומות, זה פשוט

287
00:19:07,580 --> 00:19:08,660
.שני אנשים לכל גליל קטן

288
00:19:08,700 --> 00:19:11,780
.סליחה, אני נותן פקודות
!ובכן, תן משהו, בחור גדול-

289
00:19:11,860 --> 00:19:13,820
.ג'ון צודק, סליחה

290
00:19:13,900 --> 00:19:15,060
?אתה מעדיף ג'ון או קפטן

291
00:19:15,100 --> 00:19:17,940
,עם עיניים כאלה קראי לי ורה
.ואני לא אתלונן

292
00:19:18,020 --> 00:19:19,740
.טוש ואוון לכו צפונה

293
00:19:19,820 --> 00:19:21,380
.יאנטו וג'ק מערבה

294
00:19:21,420 --> 00:19:24,980
.ואני וורה נלך לרציפים
.סליחה, לא אחזור על עצמי-

295
00:19:25,060 --> 00:19:26,020
?יש לך בעיה עם זה, ג'ק

296
00:19:30,540 --> 00:19:31,460
.ממש לא

297
00:19:32,140 --> 00:19:35,140
כעת, הגלילים רדיואקטיבים
?אז לא לפתוח, בסדר

298
00:19:35,820 --> 00:19:36,660
.בואו נלך, אנשים

299
00:19:36,700 --> 00:19:37,580
.גוון, מילה איתך

300
00:19:39,180 --> 00:19:41,300
?מותר לי לראות
.הוא יגיד לך את המותר והאסור

301
00:19:41,380 --> 00:19:43,860
.אני מת על זה
.אחזור אליך בעוד רגע

302
00:19:51,020 --> 00:19:51,820
?מה מעשיך, לכל הרוחות

303
00:19:51,860 --> 00:19:55,700
,אם אוכל לגרום לו לדבר
.לפלטרט, אולי ישכח להזהר

304
00:19:56,140 --> 00:19:58,340
.אגלה מה הוא באמת רוצה
.בסדר, זה פיקח-

305
00:19:58,420 --> 00:20:01,340
.תודה לך-
.אבל מסוכן, תשאירי זאת לי

306
00:20:01,420 --> 00:20:03,820
.הנהגתי את הצוות כשלא היית, ג'ק
.אני יכולה לטפל בזה

307
00:20:05,540 --> 00:20:07,700
,הוא מכיר אותך טוב מדי
.ולעולם לא יספר לך את האמת

308
00:20:09,420 --> 00:20:10,900
.שלושה חוקים

309
00:20:10,980 --> 00:20:13,420
.אחד- אל תאמיני לדבר שהוא אומר

310
00:20:13,500 --> 00:20:14,780
.שנים-תמיד תחזיקי אותו מלפנייך

311
00:20:14,860 --> 00:20:18,580
.ושלוש- בשום אופן שלא ינשק אותך

312
00:20:18,700 --> 00:20:19,740
.כאילו הייתי מסכימה

313
00:20:19,820 --> 00:20:22,540
?הוא כבר הגיע לחוק לא לנשק

314
00:20:22,940 --> 00:20:25,180
הוא המציא אותו
.כי הוא רוצה אותי רק לעצמו

315
00:20:28,700 --> 00:20:29,620
.תשאר מלפנים

316
00:20:36,500 --> 00:20:37,780
.כלום

317
00:20:40,940 --> 00:20:42,180
?את בטוחה שזה המקום הנכון

318
00:20:42,220 --> 00:20:44,580
כן, אבל מיכליות
.מועברות כל הזמן

319
00:20:44,660 --> 00:20:46,540
.זה יכול לקחת ימים

320
00:20:47,980 --> 00:20:52,420
,אז הבחורה הזאת, עם הגלילים
?איך הכרת אותה

321
00:20:53,580 --> 00:20:54,580
.היינו נאהבים

322
00:20:58,260 --> 00:20:59,220
.אני מצטערת

323
00:21:01,100 --> 00:21:02,380
?הם תפסו את זה שירה בה

324
00:21:05,500 --> 00:21:06,580
?אנו חייבים לדבר על זה

325
00:21:06,620 --> 00:21:08,100
.לא, לא, כמובן שלא

326
00:21:16,220 --> 00:21:17,180
.אל תפריעי לעצמך בגללח

327
00:21:22,780 --> 00:21:24,420
?אינך ישן
!מצאתי-

328
00:21:24,460 --> 00:21:26,820
?סליחה
!הצלחתי-

329
00:21:27,580 --> 00:21:30,220
!המכתב היה על המפה
!קיבלתי את העבודה המחורבנת

330
00:21:30,940 --> 00:21:32,660
!או, אלי, ריס, זה נפלא

331
00:21:32,740 --> 00:21:34,380
.מותק, גם את נפלאה

332
00:21:34,460 --> 00:21:35,500
!כן, ממש שם

333
00:21:35,900 --> 00:21:36,700
?מי זה שם

334
00:21:36,780 --> 00:21:39,940
זה סתם אידיוט שאני עובדת
.איתו, זה הכל

335
00:21:40,020 --> 00:21:43,540
איני מניח שיש סיכוי שאראה אותך
?לפני ארוחת הבוקר

336
00:21:43,660 --> 00:21:47,780
.נראה שזה ימשך כל הלילה
.לך למיטה

337
00:21:47,900 --> 00:21:50,740
.אני כה גאה בך
.אוהבת אותך

338
00:21:50,820 --> 00:21:52,540
.כן, אני אוהב אותך יותר

339
00:21:52,620 --> 00:21:53,420
!ביי

340
00:21:59,140 --> 00:22:00,180
?ג'ון

341
00:22:06,060 --> 00:22:06,500
?ג'ון

342
00:22:10,340 --> 00:22:11,300
!ג'ון

343
00:22:17,580 --> 00:22:19,260
!ג'ון
?דואגת שמא איבדת אותי

344
00:22:19,340 --> 00:22:20,820
?וואה, קצת עצבנית

345
00:22:20,900 --> 00:22:22,340
?תשאר מלפני, בסדר

346
00:22:23,980 --> 00:22:25,860
.אלי, ממש לא בוטחת בי

347
00:22:27,020 --> 00:22:29,300
.אבל הבוס שלך כנראה פיקח

348
00:22:29,340 --> 00:22:31,220
.אני סומכת עליו, תודה

349
00:22:31,300 --> 00:22:33,540
.נוכל פעם, נוכל תמיד

350
00:22:33,580 --> 00:22:34,620
?למה אתה מתכוון

351
00:22:37,300 --> 00:22:41,860
.תראי, פשוט אל תשעני עליו מדי
.יש הרבה שאינך יודעת עליו

352
00:22:44,820 --> 00:22:45,780
?בא לך להציץ

353
00:22:53,420 --> 00:22:54,420
?זהו זה

354
00:23:01,180 --> 00:23:04,660
?!מה אתה עושה
!הנח לי

355
00:23:05,540 --> 00:23:07,460
.אני רק חוגג

356
00:23:07,540 --> 00:23:10,420
!אלי, המאה ה21 ממש פריגידית

357
00:23:10,500 --> 00:23:13,900
?מה עוללת
.אל תקומי-

358
00:23:13,980 --> 00:23:16,100
.כוונתי, אינך יכולה

359
00:23:19,540 --> 00:23:20,980
.ליפסטיק משתק

360
00:23:22,300 --> 00:23:24,580
אני חושב שאולי ג'ק
.לימד אותי תעלול זה

361
00:23:24,660 --> 00:23:28,980
,רק בעיה אחת
,אם לא ימצאו אותך תוך שעתיים

362
00:23:29,060 --> 00:23:31,260
.איברייך החיונים יעצרו

363
00:23:32,020 --> 00:23:32,980
.תודה

364
00:23:35,900 --> 00:23:37,620
?תסתדרי כאן בלעדי

365
00:23:41,660 --> 00:23:46,100
.הוא לא ישאר איתך
.שנינו חלקנו משהו

366
00:24:23,380 --> 00:24:27,580
.אין נורות
.לא, כי זה היה עוזר-

367
00:24:29,900 --> 00:24:33,100
או, באמת, איך נמצא גליל
?בבלאגן הזה

368
00:24:34,620 --> 00:24:36,700
מה אנו עושים בחיים
?שלנו, טוש

369
00:24:36,780 --> 00:24:40,260
!אנו יודעת, עלינו לעשות חיים

370
00:24:41,820 --> 00:24:44,260
מתערבת שהיית מבלה
.בבריכה בשעת לילה כזאת

371
00:24:44,340 --> 00:24:46,740
.או, לא, תרדי מזה טוש

372
00:24:47,820 --> 00:24:51,820
.מדברים על דברים שיכולים לחזור
.לא איתך-

373
00:24:52,980 --> 00:24:58,020
.ובכן, את יודעת, כבר עשיתי זאת
?היכן זה נגע בי

374
00:24:58,540 --> 00:25:01,900
לא, את יודעת אני צריך
.אישה נכונה, את יודעת

375
00:25:02,500 --> 00:25:08,260
,מישהי שיש לי משותף איתה
?את יודעת.יש לך מישהו באופק

376
00:25:11,900 --> 00:25:16,420
כמו שאמרת, קשה למצוא מישהו
.שיש במשותף איתו

377
00:25:18,100 --> 00:25:20,260
.לא עם הדברים שאנו רואים

378
00:25:20,340 --> 00:25:21,460
!איזה יופי

379
00:25:22,820 --> 00:25:26,580
!כן! זה בוצע
!עבודה טובה, צוות-

380
00:25:28,940 --> 00:25:30,140
?היכן גוון

381
00:25:35,420 --> 00:25:38,220
.שים את האקדח על הארץ
.או שאירה בה

382
00:25:40,740 --> 00:25:41,460
?ג'ק, היכן אתה

383
00:25:41,500 --> 00:25:44,420
השתקתי את מערכת הקשר
.כשעזבנו את הבסיס

384
00:25:46,820 --> 00:25:48,100
.אני אוהב את המתקן על פרק ידי

385
00:25:48,900 --> 00:25:49,740
...ועכשיו

386
00:25:51,020 --> 00:25:51,860
.טלפונים

387
00:25:55,100 --> 00:25:59,140
,תגע בה עוד פעם
?ואהרוג אותך, מובן

388
00:26:07,700 --> 00:26:11,340
אקדח אלגנטי
?או קרש ברוטלי

389
00:26:12,020 --> 00:26:14,580
תראה, תפסיק לשחק
.ותעשה את זה

390
00:26:18,300 --> 00:26:19,740
!או, כן

391
00:26:19,820 --> 00:26:23,820
!אוהב את תחושת המשרד
.אני מתרגש במקומות כאלה

392
00:26:25,340 --> 00:26:28,380
.עבורי הם אקזוטיים
...רומנים במשרד

393
00:26:29,500 --> 00:26:31,300
...מצלמים במכונה את הישבן שלך

394
00:26:31,380 --> 00:26:33,460
,אולי לא את ישבנך
...למרות שבעודנו כאן

395
00:26:33,540 --> 00:26:38,100
הקרע היה פעיל לפי נקודות הציון
.כ 200 רגל מעל הקרקע

396
00:26:38,140 --> 00:26:41,060
.זה אומר הריצפה או הגג

397
00:26:45,220 --> 00:26:46,580
?מה איתך, יאנטו

398
00:26:46,700 --> 00:26:48,660
.טוב שחזרת, המפקד

399
00:26:50,660 --> 00:26:52,420
?אפשר להפסיק עם "המפקד" כבר

400
00:26:52,500 --> 00:26:57,980
...כשלא הייתי כאן, חשבתי
...אולי נוכל, כשהכל יגמר

401
00:26:58,540 --> 00:27:05,860
?סרט?ארוחה
?אתה מזמין אותי לדייט-

402
00:27:06,500 --> 00:27:09,780
?מעוניין
...ובכן-

403
00:27:10,940 --> 00:27:13,900
.כל עוד זה לא במשרד

404
00:27:14,340 --> 00:27:16,060
.יש דברים שיש לשמור לעצמך

405
00:27:18,660 --> 00:27:21,900
נראה שנצטרך לעבור בכל מגירה
.כלי ועציץ

406
00:27:22,220 --> 00:27:23,620
.בסדר, אוקי

407
00:27:25,860 --> 00:27:30,540
,אני אבדוק בקומה, שלא תתרגש
.ואתה תבדוק בגג

408
00:27:31,020 --> 00:27:32,340
.אתה טוב בגגות

409
00:27:34,380 --> 00:27:37,980
?ג'ק
?מדוע אנו עוזרים לו

410
00:27:39,700 --> 00:27:42,820
.הוא מזכיר את עברי
.אני רוצה שיעזוב

411
00:27:46,460 --> 00:27:50,340
?דרך אגב..זה היה כן
!כן-

412
00:28:46,060 --> 00:28:47,700
.לתוך המעלית, סוכריה

413
00:28:54,500 --> 00:29:00,060
.חבריך מדממים וגוססים
.בקושי יש לך זמן להציל אותם

414
00:29:02,100 --> 00:29:04,980
?אוון? גוון
?מה אני, ילד

415
00:29:05,020 --> 00:29:08,780
,זאת טכנולוגיה פרימיטבית
.שקל לחסום, עליך להתבייש

416
00:29:08,860 --> 00:29:10,980
.כשתגיע למטה, רוץ

417
00:29:11,060 --> 00:29:14,100
,אתה נראה מישהו שאוהב אתגר
.תראה אם תוכל להצילם

418
00:29:14,180 --> 00:29:18,820
.אם תעלה למעלה, אירה בך מיד
"יורדים למטה"

419
00:29:19,580 --> 00:29:24,020
.למטה! כן, בבקשה
?מדוע אתה עושה זאת-

420
00:29:25,220 --> 00:29:27,300
.אתה בדיחה קוסמית, סוכריה

421
00:29:27,940 --> 00:29:30,340
.תאונה של כימיקלים ואבולוציה

422
00:29:31,340 --> 00:29:35,140
הבדיחות והסקס מסתירות את העובדה
.שאין משמעות יותר בכלל

423
00:29:35,180 --> 00:29:41,780
.והכסף הוא הניחום היחידי
!אז תרוץ, יאנטו ג'ונס

424
00:29:42,820 --> 00:29:46,460
"יורדים למטה"
"דלתות נסגרות"

425
00:29:58,780 --> 00:30:02,940
.שיא השנה, 5094
.עדיין נראה טוב

426
00:30:05,140 --> 00:30:08,300
.בחור חמוד, מתקשר להזהיר אותך ממני
.הגליל-

427
00:30:08,260 --> 00:30:10,660
...אם פגעת בהם-
.הם יפים אבל טיפשים-

428
00:30:10,700 --> 00:30:12,340
.פעם היה לך טעם מוצלח יותר

429
00:30:12,420 --> 00:30:15,740
.זה לא נראה כך מכאן
.פשוט תן אותו-

430
00:30:15,820 --> 00:30:20,740
?פצצות קרינה? באמת
.בוא לא נתפס בפרטים קטנים-

431
00:30:20,860 --> 00:30:23,860
קצת מביך שהיית צריך
.עזרה למצוא אותם

432
00:30:23,980 --> 00:30:26,700
קצת מביך שנפלת
.בתרמית שלי

433
00:30:26,780 --> 00:30:29,860
.הציפור היפה עשתה את העבודה
?זה מה שרצית-

434
00:30:29,940 --> 00:30:33,380
מה שרציתי, זה שתחזור
.לעצמך

435
00:30:34,500 --> 00:30:38,100
.הצטרף אלי ג'ק, בחזרה לעבר
.נהיה שליטים

436
00:30:39,020 --> 00:30:44,180
איך תוכל להשאר בכוכב אחד כשיש
?אלפי עולמות נוצצים ונפלאים

437
00:30:45,900 --> 00:30:50,980
,אנו צריכים להיות בין הכוכבים
.תובעים אותם לעצמנו

438
00:30:51,860 --> 00:30:53,060
.כמו זמנים עברו

439
00:30:54,140 --> 00:30:56,220
.איני יכול
?למה לא-

440
00:30:56,620 --> 00:31:01,020
?מה מחזיק אותך כאן
.קדימה

441
00:31:02,140 --> 00:31:06,180
.ניצנוץ הגלאקסיה
.התעלולים שיכולנו לבצע

442
00:31:10,660 --> 00:31:13,260
אתה יודע, מעולם לא שלטת
.בתעלול הפיתוי

443
00:31:13,340 --> 00:31:16,340
.זה אינו תעלול. זה אמיתי
.תתקדם כבר-

444
00:31:18,420 --> 00:31:23,060
הנה אני, בחיים חדשים
.ואתה עדין במנגינות הישנות

445
00:31:23,100 --> 00:31:26,900
,מצטער, הם אינם מנגנות טוב
.ואתה נראה מבוגר יותר

446
00:31:26,980 --> 00:31:29,900
?יש לך קמטים סביב העיניים
.קווי צחוק-

447
00:31:29,980 --> 00:31:33,980
.או, בדיחה טובה
.אני צוחק עליך.תן את הגליל-

448
00:31:35,500 --> 00:31:36,900
.וופס

449
00:31:41,420 --> 00:31:42,660
.וופס

450
00:32:20,260 --> 00:32:22,660
!אהה
.אני מצטערת! אני מצטערת

451
00:32:25,540 --> 00:32:28,340
?מדוע לא הרג אותנו
.הוא קיבל מה שרצה-

452
00:32:29,820 --> 00:32:31,580
.אבל אלי הוא המעיט בכוחנו

453
00:32:41,100 --> 00:32:44,660
!טוש! אוון

454
00:32:44,780 --> 00:32:45,820
.אנו כאן

455
00:32:47,380 --> 00:32:50,860
?מה קרה? היכן גוון
.שמעת מגוון?- לא-

456
00:33:09,780 --> 00:33:13,300
...ריהאב
.לא ממש הצליחה

457
00:33:18,700 --> 00:33:21,340
.מפתח כניסה
.תודה

458
00:33:42,060 --> 00:33:44,660
,אם היא באחת מהן
!לעולם לא נמצא אותה, יש רבות מדי

459
00:33:44,700 --> 00:33:45,740
!תמשיכו לחפש

460
00:33:45,820 --> 00:33:47,900
!או, אלי אני זקוק לעוד משככי כאב

461
00:33:50,380 --> 00:33:51,460
.אנסה את הטלפון שלה שוב

462
00:34:02,580 --> 00:34:03,700
!זה כאן

463
00:34:14,700 --> 00:34:17,460
.היא בטח הפילה אותו
!גוון!גוון

464
00:34:17,540 --> 00:34:19,900
.אלא אם כן זה עוד תעלול של קפטן ג'ון

465
00:34:21,380 --> 00:34:21,900
?מה את עושה

466
00:34:21,980 --> 00:34:25,140
,אם גוון השתמשה כאן בטלפון
אני יכולה להשתמש ברשת

467
00:34:25,180 --> 00:34:28,220
.למצוא מהיכן התקשרה בפעם האחרונה
!הצלחתי

468
00:34:35,900 --> 00:34:40,300
.מכאן היא התקשרה
!תפתחו כל דלת מיכלית

469
00:34:44,020 --> 00:34:45,540
!הנה היא

470
00:34:46,460 --> 00:34:49,420
.גוון, זה בסדר
.אנו כאן איתך

471
00:34:49,500 --> 00:34:51,460
?מה קרה
?מה הוא עשה לה

472
00:34:51,500 --> 00:34:54,580
,היא עדיין נושמת
.אין פגיעות חיצוניות

473
00:34:54,660 --> 00:34:55,860
.טוש, בואי נתחיל
.יאנטו, עשה אור

474
00:34:57,700 --> 00:34:59,980
.בסדר, אישונים מורחבים
.היא עדיין בהכרה

475
00:35:01,900 --> 00:35:02,980
.השארי איתנו, יקירה

476
00:35:11,340 --> 00:35:14,300
.הוא הרעיל אותה
!קיט נוגד רעל עכשיו-

477
00:35:14,860 --> 00:35:16,380
.גוון, החזיקי מעמד

478
00:35:38,380 --> 00:35:42,740
.היית חייב לגנוב מכונית
.שיבחינו בך

479
00:35:51,420 --> 00:35:52,060
...עכשיו

480
00:36:07,620 --> 00:36:09,380
...אוקי

481
00:36:13,460 --> 00:36:17,500
.יפים ובעלי תושיה
?האם זה הוגן

482
00:36:17,620 --> 00:36:19,060
.אולי לא הבנת

483
00:36:19,100 --> 00:36:23,020
,אתה יכול להכות, לירות ולאיים
,אפילו להרעיל

484
00:36:23,100 --> 00:36:24,380
.ואנו נמשיך לחזור

485
00:36:24,460 --> 00:36:26,500
.חזקים מאי פעם

486
00:36:26,540 --> 00:36:29,980
...ובכן, עליכם לדעת שהבוס מרוח
..על

487
00:36:32,820 --> 00:36:33,620
.המדרכה

488
00:36:36,660 --> 00:36:38,020
.כעת זה מרשים

489
00:36:39,580 --> 00:36:43,540
ברצינות, תוכל לעשות הון בגלקסיית
.וגאס עם מופע כזה

490
00:36:44,660 --> 00:36:45,740
?ספר, איך זה פועל

491
00:36:47,460 --> 00:36:48,580
.איני יכול למות

492
00:36:50,340 --> 00:36:50,860
...לא, אבל באמת

493
00:36:50,940 --> 00:36:52,900
.לא, באמת, אינך יכול להרוג אותי

494
00:36:52,940 --> 00:36:57,460
.לא משנה כמה תנסה
.לא אמות, לעולם

495
00:37:05,500 --> 00:37:09,860
אבל מה המחיר? בכל פעם
?אתה גורר עצמך לכאן? איך התחושה

496
00:37:10,700 --> 00:37:16,540
כל הכאב הטראומה.נולד מחדש
.לבלאגן הזה.אני מרחם עליך

497
00:37:20,740 --> 00:37:25,660
האנשים האלה, הכוכב הזה
.כל היופי שלא תוכל לראות

498
00:37:27,940 --> 00:37:30,820
.לזה אני חוזר
.ובכן, טוב לך

499
00:37:31,020 --> 00:37:34,060
?מה עם הגלילים
.הגיע זמן לאמת, קפטן-

500
00:37:35,740 --> 00:37:36,740
.בסדר

501
00:37:36,820 --> 00:37:40,940
,האישה שסיפרתי עליה
,היה לה יהלום מארקדיה

502
00:37:41,020 --> 00:37:43,220
.האבן הכי גדולה שיש

503
00:37:43,300 --> 00:37:47,620
,וכשתפסתי אותה
.היא יצרה סופת קרע מסביב

504
00:37:48,460 --> 00:37:50,740
.אלי, אני שונא גאונים טכנולוגיים

505
00:37:52,180 --> 00:37:52,180
.זאת היתה משאלת אישה גוססת

506
00:37:54,180 --> 00:37:56,260
.כן היא גססה, יריתי בה

507
00:37:57,020 --> 00:37:59,860
,חשבתי שמזלי השתנה
.אז הגעתי לכאן

508
00:38:01,220 --> 00:38:02,780
?אז נתחלק חצי חצי

509
00:38:02,860 --> 00:38:07,380
.אפילו נתחלק, עסקה טובה
?אולי תעדיפו אורגיה

510
00:38:13,420 --> 00:38:15,300
.תפתח אותה
?מה, אפילו לא בבקשה

511
00:38:15,900 --> 00:38:18,580
?הנימוסים שלך לא חזרו לחיים
!עכשיו-

512
00:38:20,460 --> 00:38:23,220
.זה יתן את מיקום היהלום

513
00:38:26,780 --> 00:38:30,420
.הנה היא
.האישה שרצחת

514
00:38:30,860 --> 00:38:34,460
נסעת בגלקסיות
.עבור זה .יפה מאוד

515
00:38:34,500 --> 00:38:38,740
.תודה לך, יפיפיה
.רק..שאין יהלום-

516
00:38:38,780 --> 00:38:39,900
?מה

517
00:38:40,460 --> 00:38:42,580
.רק זה

518
00:38:45,340 --> 00:38:46,460
.לא, לא

519
00:38:47,180 --> 00:38:49,940
...לא, לא, לא
.חייב להיות יהלום

520
00:38:50,020 --> 00:38:51,700
!הכל היה עבור היהלום

521
00:38:52,420 --> 00:38:54,260
..מה זה לכל הרוחות

522
00:39:00,700 --> 00:39:05,140
זה מתקן חומר נפץ שנצמד לדי.אן.אי
.של זה שהרג אותי

523
00:39:05,220 --> 00:39:07,140
.הוא יתפוצץ תוך עשר דקות

524
00:39:07,220 --> 00:39:12,140
,לא ניתן להסירו בלי להתפוצץ
.אז אל תטרח לנסות

525
00:39:14,140 --> 00:39:16,580
.להתראות...מאהב
!לא, חכי-

526
00:39:16,660 --> 00:39:17,460
!להתראות בגיהנום

527
00:39:18,340 --> 00:39:19,460
.היא לא יכולה להיות רצינית
.עשר דקות

528
00:39:19,580 --> 00:39:20,860
!תורידו אותו ממני

529
00:39:20,940 --> 00:39:24,180
...למעשה תשע דקות
....50, 49, 48

530
00:39:24,260 --> 00:39:26,660
!תמיד מוכן לכל דבר
?בסדר, איך הפיצוץ הזה יהיה-

531
00:39:26,700 --> 00:39:31,220
.טכנולוגיה כזאת, גדול
.אז צריך להוציא אותו מהעיר-

532
00:39:31,300 --> 00:39:33,820
.תשע דקות, 37 שניות
.אתם חייבים לעזור לי, בבקשה-

533
00:39:34,980 --> 00:39:35,860
?מדוע

534
00:39:38,660 --> 00:39:39,580
.תן לה ללכת

535
00:39:42,420 --> 00:39:43,380
!ג'ק, עזור לי

536
00:39:44,620 --> 00:39:45,820
!תתרחקו

537
00:39:48,380 --> 00:39:49,180
?!מה עשית

538
00:39:49,260 --> 00:39:52,620
,זה על מתכתי, חזק
.נעול לחלוטין

539
00:39:52,700 --> 00:39:55,660
.לא ניתן לפתוח
.בלי מפתח

540
00:39:56,940 --> 00:39:58,500
!אתה בלתי יאמן

541
00:39:58,620 --> 00:40:01,140
.ועדיין אני מושך בעינייך

542
00:40:01,900 --> 00:40:05,460
תמצא פתרון או שהיא
!תתפוצץ איתי

543
00:40:05,540 --> 00:40:07,620
?אם נירה בו זה יעצור את הפעלת הדי.אן.אי
.לא-

544
00:40:07,700 --> 00:40:09,740
?אז מה נעשה, צוות

545
00:40:09,820 --> 00:40:12,460
.האורגיה כבר לא אקטואלית
.במיוחד שאני חופשי

546
00:40:12,500 --> 00:40:13,540
.תשע דקות, 4 שניות

547
00:40:13,580 --> 00:40:17,180
,תוכנית צפיית פתיחת הקרע
?כבר שיפרת אותה

548
00:40:17,220 --> 00:40:18,540
?מה
?יש משהו בדקות הקרובות-

549
00:40:18,580 --> 00:40:20,980
.גוון, אין מצב
?על מה היא מדברת-

550
00:40:21,060 --> 00:40:24,580
אם נהיה בתוך הקרע
.בזמן הפיצוץ, העיר תנצל

551
00:40:24,660 --> 00:40:26,300
?איך זה מציל אותנו
.זה לא-

552
00:40:28,380 --> 00:40:31,420
.שמונה דקות, 32 שניות, 31
.את משקרת- נסה אותי-

553
00:40:33,100 --> 00:40:36,700
.הפארק שממנו הגיע
.הקרע עדיין פעיל שם

554
00:40:36,780 --> 00:40:39,620
.לשם אנו הולכים
.כדאי שמישהו יעשה משהו-

555
00:40:41,540 --> 00:40:45,020
!אל תאלץ אותי למשוך בכוח
!עלה במדרגות עכשיו

556
00:41:02,020 --> 00:41:05,140
חמש דקות, 22 שניות
.איני יכולה לגלות את תדר המתקן הזה

557
00:41:05,220 --> 00:41:06,380
!אין מצב לשבש אותו

558
00:41:06,460 --> 00:41:07,620
?מה קרה לג'ק
.הוא צריך להיות כאן

559
00:41:07,660 --> 00:41:10,380
.זה מה שאמרתי. אינו אמין
!תשתוק-

560
00:41:10,460 --> 00:41:12,940
.נראה לי שהבנתי מה הוא אוהב כאן

561
00:41:13,020 --> 00:41:15,340
.היא יפיפיה, הוא מהמם
?אינך מפסיק פעם-

562
00:41:15,420 --> 00:41:18,660
?נשארו לי חמש דקות ועלי להתחשב
.או, זה מהמם

563
00:41:18,700 --> 00:41:20,620
.זה פודל
.זה נחמד-

564
00:41:24,580 --> 00:41:26,900
.כדאי שזה יעבוד
.תאמין לי, אני המשפר-

565
00:41:34,820 --> 00:41:36,180
!החוצה
!צאו החוצה

566
00:41:37,060 --> 00:41:39,980
.אוה, אני אוהב אישה קשוחה
.חמישים ואחד שניות נותרו-

567
00:41:42,540 --> 00:41:46,380
?את באמת תקריבי את עצמך
.ארבעים וחמש שניות- עלינו ללכת-

568
00:41:46,460 --> 00:41:48,580
?לא! מה לגבי הצלה של הרגע האחרון

569
00:41:48,660 --> 00:41:52,340
?מה הטעם בצוות ללא הצלה ברגע האחרון
.ארבעים שניות-

570
00:41:52,420 --> 00:41:57,380
...תגידו...לג'ק
...תגידו לג'ק

571
00:42:02,860 --> 00:42:06,020
.שלושים שניות
?עכשיו מה הוא עושה-

572
00:42:06,580 --> 00:42:07,620
!אגגג

573
00:42:11,620 --> 00:42:12,820
!רד ממני

574
00:42:14,140 --> 00:42:16,300
.אוון, זה לא עובד
!חמש עשרה שניות-

575
00:42:16,380 --> 00:42:17,780
?מה אתה עושה-
!מנסה לבלבל את הדיסק-

576
00:42:17,860 --> 00:42:21,260
!למה זה לא עובד- איני יודע-
!שתיים עשרה שניות- ג'ק, תעשה משהו-

577
00:42:23,820 --> 00:42:27,420
......אני חייבת ללכת ג'ק-
...ח..מ..ש-

578
00:42:30,940 --> 00:42:31,620
...ארבע

579
00:42:32,300 --> 00:42:33,980
...שלוש...שתיים

580
00:42:34,380 --> 00:42:36,540
!אחד! רוצו

581
00:42:36,860 --> 00:42:37,820
!רוצו

582
00:42:52,100 --> 00:42:55,100
?מה לכל הרוחות
?ג'ק, מה קורה, מדוע חושך-

583
00:42:55,420 --> 00:42:57,460
.הקרע חזר לרגע שהוא נכנס

584
00:42:57,540 --> 00:43:00,340
.הכל חזר לתחילת הלילה

585
00:43:00,380 --> 00:43:01,860
.כאילו לא הית כאן מעולם

586
00:43:01,900 --> 00:43:05,540
!כעת נמנע מעצמנו, נפלא
!זאת החלפה בזמן-

587
00:43:05,580 --> 00:43:08,460
?גורם ללשון לדגדג, נכון
!נפלא

588
00:43:08,540 --> 00:43:09,620
?מה היה במזרק

589
00:43:09,700 --> 00:43:11,700
.די.אן.אי של טורצ'ווד
?מה-

590
00:43:11,780 --> 00:43:15,580
,די.אן.אי מחמשתנו
.שהוזרק לתוך ליבו

591
00:43:15,660 --> 00:43:19,940
,זמנית שינה את הדי.אן.אי שלו
.בלבל את הדיסק

592
00:43:20,020 --> 00:43:24,020
?זאת אומרת, קצת מכולכם בתוכי
.שמים מתוקים, זה מה שחסר לי

593
00:43:24,100 --> 00:43:27,140
.תודה לך, אוון-
.בבקשה- אני רוצה שתעזוב-

594
00:43:27,180 --> 00:43:29,740
.ובכן עלינו להסיר את אלה קודם לכן

595
00:43:29,820 --> 00:43:30,980
...למעשה

596
00:43:38,820 --> 00:43:41,540
.תעלול ישן
.שומר אותו בקצה הגרון

597
00:43:41,660 --> 00:43:43,860
.יש לו הרבה שמוש
?היה לך אותו כל הזמן-

598
00:43:43,940 --> 00:43:46,340
.את הדרכון שלי להשרדות

599
00:43:48,620 --> 00:43:51,780
.בלי רגשות טינה
.ובכן, לא במובן הזה

600
00:43:59,340 --> 00:44:02,460
.תזכיר לי לא להיות בצד הגרוע
!אההה-

601
00:44:11,460 --> 00:44:12,900
.ללא ספק גדול יותר

602
00:44:16,220 --> 00:44:18,900
.אם תצטרך חבר צוות חדש - לא-
-באמת?אני יכול....- לא-

603
00:44:18,940 --> 00:44:20,500
....אבל-
.לא

604
00:44:23,060 --> 00:44:28,380
.לך עכשיו, תוכל לרתום את אנרגיית הקרע
.תשמע....- להתראות-

605
00:44:29,380 --> 00:44:30,180
.בסדר

606
00:44:47,260 --> 00:44:51,300
...או, דרך אגב
...רציתי לספר לך

607
00:44:52,380 --> 00:44:53,700
.מצאתי את גריי

608
00:45:03,660 --> 00:45:04,780
?מי זה גריי

609
00:45:11,420 --> 00:45:16,300
.זה אינו חשוב
.בואו נחזור לעבודה

610
00:45:22,500 --> 00:45:24,580
בפרקים הבאים של טורצ'ווד

611
00:45:24,580 --> 00:45:28,540
,האם ראית פעם משהו מטורף
,כה מיוחד

612
00:45:28,580 --> 00:45:32,340
,לרגע אחד נראה לך
.שיש משהו בחוץ

613
00:45:32,380 --> 00:45:35,940
?מי אתם, אנשים
?אתם טורצ'ווד, נכון-

614
00:45:36,020 --> 00:45:38,500
ישנו קרע בזמן
,שעובר בקארדיף

615
00:45:38,540 --> 00:45:42,020
דברים נסחפים מזמנים אחרים
.וכוכבים שונים ואנו מפקחים עליהם

616
00:45:42,060 --> 00:45:44,500
,תפסיקי לבזבז את זמננו
.אנו יודעים שאת חייזרית

617
00:45:44,540 --> 00:45:46,140
.אין דבר כזה חייזרים

618
00:45:50,740 --> 00:45:51,500
!תתרחקו ממני

619
00:45:51,580 --> 00:45:53,540
?מה זה, לא מספיק מפחיד

620
00:46:00,260 --> 00:46:03,220
.בכנות, זה רק סקס, סקס איתכם

621
00:46:03,300 --> 00:46:06,020
בחרת את הנערה הלא נכונה
.לעקוב אחריה, בחור

622
00:46:07,340 --> 00:46:09,380
?מתי יבואו האחרים
.הם כבר כאן-

623
00:46:09,580 --> 00:46:12,500
!או, אלי
.ברוכים הבאים לכוכב הארץ-

624
00:46:16,500 --> 00:46:19,140
?מי זאת, לכל הרוחות
.מיס מרתה ג'ונס-

625
00:46:19,220 --> 00:46:22,100
אישה שנסעה
.בזמן ובחלל

626
00:46:22,140 --> 00:46:23,860
.את באמת משהו מיוחד

627
00:46:23,940 --> 00:46:26,140
?מה קורה
.איני יודעת-

628
00:46:26,220 --> 00:46:27,780
.טושיקו, תראי לי את העיר עכשיו

629
00:46:28,300 --> 00:46:29,180
.הם בכל מקום

630
00:46:29,260 --> 00:46:33,900
.אתה היחיד שיכול לעצור זאת
.אם לא, זה סוף העולם

631
00:46:33,980 --> 00:46:37,300
.אתה תמיד זוכר מה שאתה הרגת
?נכון, ג'ק

632
00:46:38,020 --> 00:46:41,700
.ראשי מלחמה גרעיניים, 10 מהם
.זה בכל מקום-

633
00:46:42,260 --> 00:46:43,540
.בואו כולנו נעשה סקס

634
00:46:43,620 --> 00:46:46,420
ואני חשבתי שסוף העולם
.לא יכול להיות יותר גרוע

635
00:46:48,740 --> 00:46:49,780
?קדימה, מה נעשה

636
00:46:49,820 --> 00:46:51,340
.נמשיך לצפות

637
00:46:51,380 --> 00:46:52,820
.נמשיך לעשות מה שאנו עושים