טורצ'ווד, מחוץ לממשלה מעל למשטרה
עוקבים אחרי חיים חייזרים על כדור הארץ
ומחמשים את האנושות לקראת העתיד
המאה ה 21 היא המאה בה הכול משתנה ואתם חייבים להיות מוכנים
דיאנה הולמס, טייסת
בבקשה, אל תלכי
!קדימה
לא רציתי להינצל
היום יום הולדתו ה 88 של סבי
ואני חשבתי שאת עושה את השיחה עבורי
השנה ה 88 היא שנת העליזות אצל היפנים
אני חייבת לנסוע ללונדון להשתתף בהשלכת האורז
תוכלי להגיע לאוכל אחרי שנטפל בדליפה
בסדר, חזרה לעבודה ?מה יש לנו פה
זהו אולם ריקודים הריץ
הוא סגור משנת 1989 אבל מישהו ...התלונן שהוא שומע מוזיקה
מוזיקה של שנות ה 40
!ששש
הקשיבי
?את באה
תראי את הנברשת
לא היו אז ניאונים
רק חיילים צעירים ונמרצים ובחורות יפות
ובזמן שרקדו הבחורות היו מסתכלות ...בעיני בני זוגן, מחייכות ברכות ואומרות
ג'ק, תיזהר על !המחשב הנייד שלי
ציפיתי יותר למשפט "?מתי אתה יוצא למלחמה"
בחייך. אין כאן כלום רק אבק וזיכרונות
הם נראים כל כך אמיתיים
הם לא רוחות זוהי פרצה בזמן
!וזה יפיפייה
כדאי שנצא
תחזרו שוב אשמח
!לילה עכשיו
?איפה הרכב
?הוא נגנב
לא
אנחנו
עונה 1 פרק 12 קפטן ג'ק הארקניס
תרגם BA07
?מה זה לעזאזל
תוכנת ניטור הקרע של טוש
היא כיוונה אותה שתפעיל אתראה כשקורה משהו
לאחרונה הקרע גדל
כן, ובכן, שמתי לב לא צריך להיות גאון בשביל זה
טוש בנתה משוואה כדי להציג את השינוי
כדאי שאתקשר אליה
יכול להיות שהיא קולטת נתונים וזה יותר מדי בשבילי
?אמ, למה לא סיפרו לי על זה
?ובכן, אתה לא היית זמין, נכון
הקו מת
אין טעם, הוא מת לא יכולה להשיג את המרכז
בואי נחזור פנימה
שם היינו כאשר חצינו
?גוון, התוכלי להגיע לרחוב סאגי
?כן, מה קורה אנו צריכים את טוש
תוכנת ניטור הקרע מרעישה היא עם ג'ק והפלאפונים
שלהם מתים ואין לנו גישה לקבצים שלה
בסדר, אני ניגשת לשם עכשיו
אנו באמת בשנת
?מה אם לא נצליח לחזור
שרידי אונייה טרופה ומטענה עומדים במבחן הזמן
אנו נחזור תסתכלי על חצי הכוס המלאה
יש לך תירוץ לא ללכת למסיבה יש לי שם חיים
והם לא יכולים לעזור לנו, מפני שיש לי כאן את הקריאות האחרונות
אנשים מסתכלים עלינו
אנו צריכים להשתלב
קל לך להגיד
אני האסייתית היחידה כאן אל תדאגי, את עם הקפטן
הי, חדרתי לקבצים של טוש לכול הדוחות שלה
היא שם, 24 בדצמבר
זה מתי שדיאנה חצתה את הקרע
הייתי צריך לתת לה ללכת
היית מאוהב בה ?נכון
אם טוש מכירה דרך לפתוח את הקרע
אולי נוכל להחזיר את דיאנה
ג'ק לעולם לא יאפשר את זה פתיחת הקרע עלולה להרוס את העיר
אהבתי היא אמיתית
ורק בשבילך
אעשה כמעט הכול תמיד
מים, בבקשה וברנדי לא ראיתי אותך כאן בעבר
שלושים ושש, בבקשה, אדון
...אני
הנה
תודה לך בתנאי אחד
?מה
בוא אלי תינוקי העצוב
?למה ג'ורג' רוקד עם יפנית
הרכב פה
הם חייבים להיות איפה שהוא באזור
?ג'ק
!טוש
!ג'ק
בוא אלי, עצוב שלי ?איכפת לך
רק השאלתי אותה, ידידי אולי היא לא רוצה להיות מושאלת
?רוצה לעשות מזה עניין
תמיד תוכל לרקוד איתי אם תרצה
בסדר, אני אוביל אתה תעקוב
בואי, טוש
!ג'ק
ג'ק, היינו אמורים להשתלב תפסיק, ילד
מתנצל על זה
האיש קצת נלהב הלילה מחר אנו יוצאים למלחמה
תתנצל לפני האדון, ג'ורג אני רק רקדתי
אני חושב שהוא לא אהב את אגרופך בפרצופו, לא את סגנון הריקוד שלך
אני מצטער זה בסדר, בקושי פגעת בי
אני חושב שגם לגברת מגיעה התנצלות
אני מצטער
ההתנצלות התקבלה
בוא נשתה, ג'ורג
?הי, גם אתה מתנדב כן
...אני קפטן
אתה קודם אני קפטן ג'ק הארקניס
היחידה ה 133
תסתכלו לפה בבקשה
בדיוק, אולם הריקודים ריץ, נפתח בשנת 1932 נסגר בשנת 1989
אמור להיהרס בעוד שבוע
דיווחו ששמעו מוזיקה משנות ה 40
?למה הטיפול ברוחות אורך כ"כ הרבה זמן ...כול החיילים הצעירים הללו
אוון, תראה
שם
רבותי, עוד אחת עבור הרשומות
אני מתעקש
תודה לכם, רבותי
...כדאי שנלך הי, לא קלטתי את השמות שלכם
טושיקו סאטו
אני קפטן ג'יימס הארפר היחידה ה 71
היחידה ה 71, זו היחידה שאני מקווה ?להיות מוצב בה, מה תפקידך
אולי אחר כך, אני וידידתי היינו באמצע של משהו
בטח
?למה האיש הזה נקרא בשמך
אני אבודה מספיק !גם בלי שתסתיר ממני דברים
זה לא שמי
זה שלו
אני לקחתי את שלו
...אבל לא חשבתי שהוא היה !כל כך חם
!ג'ק
אני יודע יותר מדי
אז... תשתף
את לא רוצה בזה תאמיני לי
אנו חייבים לחזור
?מה יש פה
יש לי פה חצי מהמשוואה החצי השני נמצא במרכז
אם אמצא דרך להעביר את החישובים האלו לבסיס
הם יוכלו לחשב אותם לפתוח את הקרע ולהחזיר אותנו
קדימה
שמעתי מוזיקה קודם
אם אני יכולה לשמוע אותם אולי הם יכולים לשמוע אותי
הם חייבים לחזור
!ג'ק
!טוש
?מה
חשבתי ששמעתי את שמי
בסדר, אז נשתמש במידע של טוש כדי לפתוח את הקרע
ונחזיר אותם
אנו לא יכולים
חצי מהמשוואה חסרה
לא יכול להיות. זה חייב להיות במקום אחר. תן לי לנסות
זה לא פה
יכול להיות שזה במחשב הנייד שלה שהיא לעולם לא עוזבת אותו
!חרא, חרא
אין כאן אף אחד קדימה, מהר
!זה עובד הסוללה חלשה
תעתיקי את הכול למקרה שהוא ימות
אני לא רגילה לכתוב עם הדברים האלו אל תלחיצי כל כך חזק
או, לא הסוללה שלך חלשה
?אתה יכול לקרוא את זה
...ועוד אחד חלקי חמש
סינוס שתיים שמונה איקס ...הסוללה שלך
?יש לך את מה שאת צריכה אני צריכה את נקודות הציון של האולם
כדי שאוכל להכניס אותם לתוך המשוואה
ואז נצטרך להעביר את המידע למרכז
?מה אתם עושים פה
?מי אתה
קפטן... ג'יימס הארפר
וזו היא טושיקו סאטו ידידה ומתמטיקאית
אני ביליס המנהל
אתה לא על מדים, קפטן אני בחופשה
ארבעים ושמונה שעות
זו מצלמה מעניינת
היא מפיקה תמונות מיידית לא ידעתי שזה כבר אפשרי
ואני לא ידעתי שעושים מארזים ממתכת
?מאיפה השגת את זה
לונדון אני משם
אני צריך לחזור, יקירתי הם באים בשבילנו
טורצ'ווד
בדקתי את המקום אבל רוב הדלתות נעולות
?אפשר לעזור לך
אני המשגיח
ביליס מנג'ר לשרותך
?שלום, תוכל לפתוח בשבילי אני חושבת שהחברים שלי ננעלו בפנים
בואי אחרי
תודה לך
פרל הארבור, ג'ק זה קרה רק בסוף השנה
סבא נשאר בלונדון אבל הציקו לו
אם אני אשאר פה ?מה יקרה לי
אני אדאג לך
זה בולט לעין אתה נראה כמו אחד שמתאים
?האם היית פה בעבר
כן
אני לא יכול להסביר אבל נלחמתי בשנת 1941
הייתי במסווה
הייתי צריך זהות מזויפת אז לקחתי... את שמו
מי היית לפני שלקחת ?את שמו
?למה את שלו זה היה נוח
אבל אם בחרת לגנוב ?...את זהותו, אז הוא
מת, בקרב
?מתי
מחר
ואני אמרתי "תקשיבי, יקירתי יש "הפצצות ואש אז תרדי למרתף
והיא ענתה לי "!אני לא יכולה, יש שם חולדות"
?אז מי הנווט הטוב ביותר כאן
טים. הוא לא מסוגל להטיס סוכרייה. אבל כאשר הוא נופל, הוא יודע בדיוק היכן הוא נמצא
?למה שלא נשוחח בצד
אני נותן שבועיים לתלמידי הבית ספר
הבחורים האלו למדו הרבה במשך חמש שבועות
כול עוד תזכרו את מה שלמדתם, תהיו בסדר
שמח שבאת ?הנשב
?למה החברים שלך נכנסו לכאן בגלל התערבות טיפשית
מישהו אמר שהמקום רדוף רוחות
יקירתי, את נראית מודאגת
אכין לך כוס תה
השמש זרחה הבוקר בשעה 08.12
בזוית של 21.7 מעלות
אני רושם את זה בכול יום
אני מניח שזה קצת טיפשי
זה נהדר
אתה בטח ראית קצת פעילות
בוא נאמר שהאויב מופיע בהרבה צורות
כן, אני מצפה להכניס לג'רי (כינוי לגרמנים)
?המפקד, בכמה פגעת בקרב על בריטניה ?היו 26, נכון
קראת את הסיפור הרבה פעמים
אף אחד לא מהיר כמוהו הוא עדיין לא איבד אף אחד
?רוצה לשתות, קפטן רק מים, תודה
בסדר
הלו, ג'ק. אני יודעת שאתה מבלה את הערב עם האנשים
אבל חשבתי שאצטרף אם זה בסדר
כן
טוב לראותך
?האם מישהו מחכה לך
כן
אולי כדאי שתתקשרי אליהם שלא יחשבו שגם את נעלמת
ארתיח את הקומקום
?מצאתם משהו
אן עוד תמונות של ג'ק וטוש אחרי אותו לילה
זה מעודד כן, אלא אם הם נפגעו מהפצצה
המנהל ביליס מנג'ר
שומר אותם עבור הדורות הבאים
?ביליס מנג'ר
זה שמו של המשגיח
?זה לא יכול להיות אותו אחד, נכון צעיר מדי
אבל הוא נראה קצת תלוש מהמציאות הוא עונב עניבה
גוון, הוא מופיע בתמונה עם ג'ק וטוש
הוא התשובה. הוא הגיע דרך הקרע תגלי מה הוא עושה
לא. תצאי משם, גוון. חכי לגיבוי אסור לנו לאבד אותו
!אסור לנו לאבד את גוון אולי זו מלכודת
הוא עלול להעביר אותנו לעבר אחד אחרי השני
!גוון, תצאי משם. זו פקודה ?אני מצטער, אבל מי מינה אותך לאחראי
יש לי את מה שהייתי צריכה ...מה שאני עוד צריכה לעשות
זה למצוא דרך להעביר את ההודעה לצוות במשהו שישרוד את הזמן
בסדר
לא ראיתי אותך כאן, בעבר
?האם היא איתך לא, היא רודפת אחרי טים
אחרת למה היא נותנת לו לשעמם ?אותה למוות בדיבורים על ניווט
אולי היא מרגלת ?הסינים בצד שלנו, לא
אני יפנית
אתם בקושי בברית אודרי, עזבי את זה
?אז בצד של מי את?, מה יש בתיק כלום
!אם אין לך מה להחביא, אז תפתחי את התיק היא לא יכולה
העבודה שלה סודית ביותר היא מפענחת צופנים
בלעדיה, לא היינו יכולים להגן על המדינה. לחיי טושיקו
!טושיקו
אני צריכה את המצלמה של ביליס ?תמונות נשמרות להרבה זמן, נכון
?את בטוחה שאינך רוצה שאבוא איתך או, אתה לא יכול לברוח לי, הבאתי לך משקה
אני בסדר תמשיכו
לחיי בן זוגי, הקפטן
?אז מה הביא אותך הנה נזקקתי למנוחה
נפגעתי בגבי ליד קנט זה תירוץ כדי לא לרקוד
?איכפת לכם שאצטרף אליכם
?בטח, למה לא
זה מתחיל להיות הרגל
רק רציתי לנסות אותה
היפה הקטנה הזו היא נדירה ובלתי רגילה. שלא כמוך
אל תשכחי את זה
אני יכול לחשוב על דברים טובים יותר לצילום מאשר מספרים, יקירתי
תבואי שוב
?מה אתה עושה
!אוון
אין לנו את המספרים החסרים, אנו נשפר את מה שיש בעזרת מניפולאטור הקרע
אסור לנו
זה מסוכן מספיק עם המשוואה
אם לא נעשה את זה נכון, הכול עלול לקרות פצצות נופלות
הם תקועים באמצע הבליץ על קארדיף
זו חובתנו לחלץ אותם
?ג'ק
תפתח את הקרע וכול העולם עלול לסבול כולנו עלולים להימשך פנימה
?מי יודע מה ייצא משם
זה קשור לדיאנה!, מתי תקלוט ?שהיא בחרה לעזוב אותך
ואיזו ברירה נתת אתה לחברתך הרובוטית החזקת אותה נעולה במרתף מחוברת למכונה
זה היה שונה
כן, זה היה, אולי מפני שדיאן לא ניסתה להרוג את כולנו
והיא גם הייתה אנושית תפסיק
לא מפלצת מתכתית אני חשבתי שהיא עדיין ליזה
אהבתי אותה
הכרת את דיאן רק שבוע וזה לא היה מספיק
אולי המניפולאטור יכול לחשב את החלק החסר
זה לא עובד טוב
ג'ק לא היה רוצה שנשתמש בזה כך
חסרים חלקים
חייבים למצוא את זה
אולי כדאי שתלך הביתה אין לך שום סמכות עלי
בסדר, יאנטו, אפעל בדרכך בטוח ומשעמם
?אז, מה המשימה הבאה שלך דיבורים מיותרים עולים בחיי אדם
בכל מקרה, אני צריכה ללכת ...לא, לא התכוונתי לזה
זה בסדר
אם אצא עכשיו אוכל לתפוס טרמפ
עדיף שאשאר פה
?אתה עוזב מחר בערב
?וכבר נמאס לך מווילס
כן, בגלל זה אני ממשיך להילחם עבורך
אתקשר אליך בחופשתי הבאה
...ננסי
אלה היו שבועות טובים
?זה הכול
היא חמודה, אבל הערב אני צריך לדאוג לאנשי. מחר זה יומם האחרון
לך אחריה
נשק אותה לפרידה
מחר הכול עלול לקרות
זה רק אימון שגרתי אין סיכוי שאמות
זה תופס אותך כשאתה לא מצפה לזה
אתה לא יודע מה מחכה לך
...נשק אותה לפרידה
?ננסי
אני אוהבת אותך
זה רק הקשה את המצב פי 20
עכשיו היא חושבת שהיא מאוהבת בי
הי, אני לא אשם במה שהיא מרגישה
תשחק אותה גבר לפני אנשיך אבל לא בפני. זה בסדר לפחד
הקפטן צריך לשמור על ראש צלול
הקפטן צריך להסביר את הסיכונים להגיד לאנשיו מה מחכה להם
?אז מה אעשה
לספר להם שראיתי בחור צעיר ?נפצע בעיניו באמצע הטיסה
אני מבין
באמת?, האם שמעת אותו בקשר בוכה וקורא לאימו
בזמן שמאסטרשמידט המשיך לירות ?ופירק את מטוסו לחלקים
...כל מה שיכולתי לשמוע בקשר היו צעקותיו
יצאתי למלחמה כאשר הייתי נער הייתי עם חברי הטוב ביותר
תפסו אותנו חוצים את הגבול, מעבר לקווי האויב הם עינו אותו, לא אותי, בגלל שהוא היה חלש יותר
הם הכריחו אותי לראות את מותו ואז הם נתנו לי ללכת
?מי הם היו
יצורים גרועים יותר ממה שתוכל לדמיין
אני שכנעתי אותו להתגייס
אני אמרתי שזו תהיה הרפתקה
הוא לא שרד
?האם מישהו מאיתנו
...בסדר צוות אני מקווה שאתם אוהבים לחפש אוצרות
אין סימנים לכך שביליס עזב את האזור
?לאן אתה הולך לאולם הריקודים
משרדו של ביליס
הוא יודע איך הקרע עובד אולי נמצא שם רמז
?מה ג'ק וטוש היו עושים ?איך הם היו מנסים לעזור לנו
!ביליס
גוון, אני צריך עוד נתונים
?טוש, מה קרה פה
לא
!טושיקו
!ג'ק
!מכאן
לא הצלחתי לצלם את החלק הראשון היתר בחוץ
אם הם ימצאו את זה ?הם ימשיכו לחפש, נכון
כן
גוון, תיזהרי ביליס עדיין באזור
?אוון, היכן אתה ?בתוך הבניין, היכן משרדו של ביליס
בצד הרחוק של המסדרון אני אמשיך לחפש בחוץ
!יש
תחשבי על זה, יכול להיות שאת הבחורה האחרונה שאנשק
אני חייבת לסיים את המסר
עיפרון ידהה אני חייבת למצוא משהו אחר
חומר אטים זה יתאים
ציפור כחולה תחוג מעלינו
הצוקים הלבנים של דובר
מחר
...רק חכה ותראה
בסדר
!חרא
חלקי זמן
לא מצאתי שום משוואה אמ, אני חוזר למרכז
אז, אני אמשיך לחפש פה כן, תעשי את זה
כן
כמובן שאני מפחד
אחפש בכול מקום את החישובים לא אנטוש את ג'ק
!תנו לריקודים להמשיך
סיימתי יתרת המשוואה מוחבאת
?מה קרה
החלקתי יש לי ערכת עזרה ראשונה במסחרית
?וויסקי, קפטן
אני רוצה להיות לבד עם קפטן הארפר
יאנטו? זו אני מצאתי את זה
זה רשום בדם
גוון מצאה את יתרת המשוואה של טוש
?מה יש לה עבורנו
קוסינוס בריבוע axcx = x/2
גוון, אני צריך לפחות עוד שלושה מספרים הם בטח נמצאים במקום אחר
לא, אין יותר ?בסדר, איך את יודעת
מישהו מחק את המספרים האחרונים
טוש הוסיפה הערה
מסרו למשפחתי שאני אוהבת אותם
למה שכנעת אותי לתת ?לה נשיקת פרידה
אני חושב שאתה צריך ליהנות מכול לילה כאילו הוא לילך האחרון
ולהפוך אותו ללילה הטוב ביותר בחייך
...אתה חי פה ועכשיו
אנשיך בסדר
?מה אתה מנסה לרמוז
לך אליה
לך אל החברה שלך ותאבד את עצמך בה
אולי כדאי שאלך
כן
?האם טושיקו החברה שלך לא
אין לי אף אחת
לך אליה
זה לא מצליח. חסרים חלקים לביליס יש את הכול
עדיין אין לנו את המשוואה
אולי המכונה תוכל לחשב את זה
!אוון
חייב להיות משהו בכספת אנו צריכים הנחיות נוספות
אתה לא יכול לפתוח אותה אין לך הסמכה
אני השני בפיקוד, יש לי אישור לכול דבר
יש שם דברים שאנו לא יודעים עליהם כך ג'ק אוהב את זה
!יאנטו, אני לא אשחק בצעצועים שלו
רהאה סילוה הפילגש של אל המלחמה
ותשע ספרות לא מתוחכם, ג'ק
תרשים של מכונת הקרע
חשבתי שהלכת
זה היה יכול היה להיות הסיכוי האחרון שלך
בגלל זה חזרתי
אולי אצטרך לעזוב לפני שהלילה ייגמר
טוב, אז בוא נהנה מהרגע
אנחנו צריכים את פינת האהבה אם אן לכם התנגדות, בנים
כמובן. רק דברתי על אסטרטגיה עם הקפטן
נלך למקום אחר
לא
אמרת את כול מה שאני צריך לדעת
יש פה הנחיות זו לא פעולה אקראית
!זו מלכודת ?ביליס רצה שתמצאי את זה, למה
לפתוח את הקרע לזרוע תוהו ובוהו וחורבן מוחלט
כל ההודעות על אולם הריקודים רדוף הרוחות היו בעילום שם
?אולי זה היה הוא
!בבקשה, תקשיב לי נמאס לי לפחד מהקרע
נמאס לחיות עם הסודות של ג'ק אנו אפילו לא יודעים מיהו
הוא המנהיג שלנו כבר לא
זוז מדרכי
!יאנטו
מחר יום האימונים האחרון שלהם
עוד יום אחד
הם יוצאים לקרב
והם יופתעו על ידי שני להקים של מאסטרשמידט
הוא יחסל שלושה מהם
אנשיו ישמעו את קריאות השמחה שלו בקשר
ואז ישתרר שקט
הוא לא הצליח להיחלץ מהמטוס מפני שכל המטוס עלה באש
אבל כול אנשיו יחזרו בשלום
תניח את המפתח
או שאירה
?מי אתה
נוכל
בגלל זה לקחתי את שמו
זייפתי את מסמכיו כדי שיחשבו שהוא עדיין בחיים
?איך הקמת את טורצ'ווד
מישהו הציל אותי
החזיר אותי מהמוות
ומאז נראה שהם משמרים אותי למשהו משהו שאני לא יודע מהו
אני מצטער שהכנסתי אותך לזה
זו הייתה הבחירה שלי
אני אשגיח עליך
אבל אין דבר שאני יכול לעשות עבורו
אתה חייב לתת לדיאן ללכת כמו שאני עשיתי עם ליסה
אל תשווה את עצמך אלי
אתה רק נער התה אני הרבה יותר מזה
ג'ק צריך אותי
בחלומות שלך, יאנטו
אולי, בחלומותיך הרטובים והעצובים כשאתה בן זוגו לזיון
הקרע הזה לקח את אהובתי ואת הקפטן שלי
אז אם אמות בניסיון לנצח אותו אז הכול יהיה במסגרת חובתי
אתה לא יודע מה אתה עשית
באותו הלילה
הלילה בו נפגשנו
היה קסם באוויר
מלאכים רקדו בריץ
וזמיר השמיע את קולו
אולי אני צודקת
אולי אני טועה
?מה הוא עושה
אבל אני מוכנה להישבע
!ג'ק
!ג'ק, אנו צריכים לצאת
!ג'ק, אתה חייב
!אנו צריכים אותך
אני חייב ללכת
זו חובתי
!או, הצלחת !הצלחת
הצלחת
או, טוש, בואי הנה, בואי הנה אני בסדר
אני יודע שעשיתי את הדבר הנכון
פתחתי את הקרע
עדיין אין סימן לביליס
למרות זאת לא הגיע סוף העולם ?נכון
עבודה טובה, אתה צלף גרוע כיוונתי לכתפך
זה היה בזמן המלחמה, אני יודעת אבל זה היה יפה
מלאכים רקדו בריץ
...ג'ק תרשה לי
הוא היה כל כך גאה שלקחת את שמו
מפני שהנה אתה מציל את העולם
לקפטן ג'ק