טורצ'ווד, מחוץ לממשלה מעבר למשטרה.
מאתרים חיים חייזרים על הארץ, מחמשים את המין האנושי כנגד העתיד.
במאה ה21 הכל משתנה ואתם חייבים להיות מוכנים.
סוזי קוסטלו.
למה רצחת את האנשים האלה? ככל שאני משתמשת בכפפה,
כך אני שולטת בה יותר.
אם אוכל לגרום לה לעבוד כל הזמן, היא תוכל להקים לתחיה..
אהבתי את העבודה. באמת שכן.
סוף סוף, אתם טורצ'ווד?
הצוות שלי מדבר עליכם כל הזמן.
ומי את? - בלשית סוונסון.
אני קפטן ג'ק הארקנס.
כך שמעתי. תאמר, אתה תמיד לבוש כך לחקירות רצח?
מה, את מעדיפה אותי ערום?
האל יעזור לי, הסיפורים אמיתיים.
אז מי הקורבן? - אלו קורבנות.
אתמול איש נרצח ברחוב אוקאם 96, אלכס אורוון, 28, רווק.
סוכן נדל"ן, הנה הפרטים מזירת הפשע.
היום, שניים נוספים, מארק ושרה בריסקו, שניהם 33.
נשואים, הוא סוקר, היא עובדת בחינוך.
מה לגבי כתמי הדם? זהו כתב?
זה בבדיקה, בואו תכנסו ותראו את הדבר הגמור.
או, בשם שמיים...
נראה שמישהו רוצה את תשומת ליבכם.
"טורצ'ווד".
הם השיגו אותה.
טורצ'ווד עונה 1 פרק 8: ממשיכים להרוג את סוזי
תרגם סטארבק מצוות טורק
מצאו את שערות הרוצח מהרצח הראשון. תוצאות המעבדה יהיו בקרוב.
יפה, נצטרך אותם.
כעת, אם תואילי לפנות את החדר? חלק מהציוד הזה סודי.
זה רק היה עניין של זמן.
מה בדיוק?
טורצ'ווד הולךבעיר, כאילו היא שייכת לו.
וכעת אנשים אלה משלמים את המחיר, אנשים רגילים,
נקרעו לגזרים, והשם שלכם נכתב בדמם.
מנקודת מבטי, אתם עשיתם זאת, קפטן ג'ק הארקנס.
אתה עשית זאת.
לפחות יש לנו נקודת התחלה.
אם מישהו מעוצבן, זה מצמצם את זה..
או, 4 או 5 מיליון אנשים.
ואלה רק בני האנוש.
מה, מה מצבנו?
אין אזכור למר וגברת בריסקו בבסיס הנתונים.
גם לא הקורבן מאתמול, ואין קשר בינו לזוג בריסקו.
אין קשר ביניהם.
ג'ק? הם קיבלו את התוצאות משיער הקורבן.
הבדיקות אומרות, גבר לבן בתחילת ה 40, מעשן ושותה טקילה.
לא מתאים לשום פרופיל די.אן.אי.
הדבר היחדי שמעניין זה מרכיב לא מזוהה. מכיר אותו?
או, אנו בצרות. - מה זה?
רכיב בי 67.
אתה צוחק? - רטקון.
יש לו רטקון בדם.
בי 67, רטקון, מרכיב הקסם, של גלולת השכחה שלנו.
וזה שייך לנו?
הרוצח שלנו נתן את גלולת השכחה למישהו?
הוא זוכר שהוא רוצח סדרתי?
אוש הוא הופך לרוצח סדרתי בגלל הרטקון?
חכו רגע, לקחתי רטקון.
אז כדאי שתתרחקי מחפצים חדים.
יאנטו, לכמה אנשים נתנו גלולת שכחה?
.2008 היי, אולי כולם נעשים פסיכוטיים!?
אתה חייב לשמוח?
אני רק אומר, רחובות אלימים!
טוש, צמצמי את הרשימה, לפרופיל של סוונסון,
תתחילי לבדוק אותם.
שניכם, חייב להיות קשר בין הקורבנות, תמצאו את הקשר, גם את הרוצח- קדימה!
ג'ק? אם יש קשר למה לא לשאול את הקורבנות?
זה אינו הזמן לסצינה, תודה רבה לך.
בפעם הראשונה שפגשתי בטורצ'ווד, היתה לכם כפפה.
היי, אין מצב כזה! - לא אחרי מה שקרה לסוזי.
זה מחזיר את האנשים לחיים. רק לשתי דקות, נחקור את הקורבנות.
זה בדיוק מה שהיא אמרה.
היא היתה אחת משלנו, בטחנו בה ועכשיו היא מתה בגלל הכפפה הזאת.
הכפפה נשארת במקום בטוח.
הרציחות האלה קורות בגלל טורצ'ווד.
אז טורצ'ווד חייבת לעשות משהו.
היא נפלה מהקרע לפני כ 40 שנה.
הכפפה שכבה במפרץ עד שהוצאנו אותה.
תמיד חשבתי,
שזאת אינו אבידה. מי שעשה אותה,
רצה להפטר ממנה.
אתה יודע, מעולם לא נתנו לה שם מגניב.
נקרא לה מתקן התחיה מחדש?
שם מדליק.
מה לגבי ריסן מיטן?
זה כזה קליט.
ג'ק? אתה בסדר?
אל תשכחו, זמן התחיה המקסימלי הוא שתי דקות,
ורק לאחר שסוזי התאמנה.
סביר להניח שיש לנו 30 שניות. טוש, מוכנה?
כן.
מקליטים.
איש זה הוא הקורבן הראשון. שמו, אלכס אורויון.
קדימה אלכס, תחזור.
איך זה עובד?
זה כזה נותן תחושה. כאילו משהו בעלטה.
מוצא את הראש.
איני יכול..זה לא...
אה.
לכל הרוחות ! אה!
אה! כלום!
סליחה.
מעולם לא הייתי מוצלח עם זה. אוון?
ניסיתי בפעם שעברה.
כולם ניסו והיא הגיבה לסוזי. - ובכן, מעולם לא ניסיתי.
זה קר.
זה מתחמם.
הכפפה מעודדת אמפתיה מסויימת. אולי חמלה וגם...
פשוט תהי עצמך.
שמישהו יעזור לי!
בשם שמים, עזרו לי, עזרו לי! אלכס!
אתה צריך להקשיב לי.
שמישהו יעזור! עזרו לי!
אלכס, תקפו אותך. אתה יודע מי? מי תקף אותך?
מי אתה? - כמה זמן?
היכן אני? - חמש עשרה שניות.
מי אתם? - אנו מנסים לעזור,חומד.
אני רוצה את אימא.
בבקשה! תנו לי לראות את אימא..
הוא מת. - תנו לי לנסות שוב.
גוון, הוא מת.
אני יכולה להחזיר אותו. - הכפפה עובדת רק פעם אחת.
אבל אני יכולה, תן לי לנסות. גוון, תביטי בי.
הוא הלך.
זה היה מדהים, היא נולדה לזה. עשרים וארבע שניות!
תנו ליאנטו שעון עצר והוא יהיה שמח. זה הכפתור העליון.
מה דעתך, גוון? את רוצה לעצור?
מקליטים.
קורבן מס 2, מארק בריסקו.
או אלי, אני יכולה לחוש בו, כמו חיבור מליבי אל הכפפה...
או, זה כה חם.
הי, פשוט תביט בי. פשוט תביט בי בעיניים, זה הכל.
היכן אני?
נפצעת ואין לנו זמן, עלינו לדעת מי תקף אותך.
האם אישתי בסדר?
אנו משגיחים עליה.
כעת מארק, מי זה היה?
זה היה איש. הוא היה שייך לפילגרים. הוא הלך לפילגרים.
מה זה פילגרים? (עולה רגל או צליין)
או אלי, היתה לו סכין.
לא מארק, הוא הלך, אין לנו זמן מהר, מה היה שמו?
שלושים וחמש שניות.
מקס, לא ממש ידעתי את שמו.
מנסה פילגרים ומקס, תשיג תיאור.
אתה צריך ללת לנו משהו ללכוד אותו. - הוא גוסס.
היה...
מישהי הכירה אותו טוב יותר... האישה הזאת...
היא תמיד דיברה איתו.. - מה היה השם שלה?
היכן האישה שלי?
שמה! - סוזי.
דקה וחמש שיות.
ג'ק? שמעתי נכון?
יכולה להיות כל אחת,
יש בוודאי הרבה נשים בשם סוזי.
שלא קשורות למקרה הזה.
דיברנו עם הגופה הלא נכונה.
פילגרים, קבוצת תמיכה דתית, יותר מעין קבוצת דיון,
משמעות החיים, האם האל קיים?
כל העסק הזה. הנקודה שזה היה תחביב קטן של אישתו, שרה.
הכל היה מוחבא בארון הבגדים.
בכתב יד ובצילום מסמכים, לכן אין רישום, היא לא היתה ברשת.
לא מוזכרים סוזי או מקס? בכלל לא.
היא אפילו לא השאירה רישום.
זאת לא תהיה סוזי שלנו.
היא לא היתה הולכת לתקבוצת תמיכה. - מאין אתה בטוח?
אני מתכוונת, הייתם חברים? מישהו ממכם?
מי היה החבר הכי טוב שלה כאן? in this place?
היא שמרה הכל לעצמה.
ובכן.
אם רצתה לדבר, זה המקום ללכת אליו, קבוצה של זרים מוחלטים.
אולי. יש לך נקודה, גוון.
הגיע הזמן שנתוודא לעמיתה המנוחה שלנו טוב יותר.
הבנתי נכון?
כשאמות, תקבלו את כל רכושי?
כל רכושי יוסתר בתא נעול?
חוקים ונהלים.
ואם אשאיר הכל לריס?
נאחסן גם אותו, כמובן.
בזהירות, אנשים. בכבוד.
אלה חייה של סוזי קוסטלו.
זה מה שאנו, בסוף הדרך.
ערימת קופסאות.
אביה עדיין בחיים? - איני יודעת.
אבל לא ביקרת אצלו?
לספר לו שביתו נפטרה?
כשסוזי עזבה את טורצ'ווד, היא נמלטה.
היא מחקה את הרישומים על עצמה.
לא יכולתי לשחזר את התיקים, היא היתה מוצלחת במחשבים.
אה..היא היתה מוצלחת בכל.
היא גם היתה מוצלחת ברציחות.
תצחקו רגע, זאת היתה סוזי.
מה זה?
ספר.
אמילי דיקנסון.
משוררת.
ג'ק.
פילגרים.
היא היתה חלק מזה.
אז זה מוכיח הכל, איו ברירה.
הגיע הזמן שסוזי תחזור.
כולנו נוקפא? צוות טורצ'ווד, כשנמות, נשמר?
חוקים ונהלים. - לכמה זמן?
לנצח, תיעוד.
יש לך שעון עצר? - תמיד.
אקליט מהתחנה שלי.
סליחה, אך איני רוצה להביט בעיניה. מצטערת.
עוד משיהו?
יש עצה?
כן, אני יודעת, אמפתיה. למרות שניסתה להרוג אותי.
את מתכוונת לשנינו.
אני מקבלת קריאות.
לא,, זה הלך לאיבוד..
רק...זכרונות.
אין סימני חיים. היא רחוקה מדי.
מה נעשה עכשיו? - אין דבר שנוכל לעשות.
זהו זה.
נגמרו האפשרויות. - יש לנו את הסכין.
כשרצחה אנשים, היא השתמשה בסכין הזאת. היא עשויוה מאותה מתכת כמו הכפפה.
ראינו זאת בעבר, קשר מטאלי.
הכפפה עובדת טוב יותר אם הסכין משתתפת, כמו סגירת מעגל.
אז נשתמש בזה. פרט קטן, הסכין שימשה לרצח אנשים.
היא כבר נפטרה. - אז נהרוג אותה שוב.
יאנטו?
סכין החיים.
משהו?
לא, היה ברק ואז הוא נעלם.
אני מצטערת, ג'ק. עליך לעשות זאת נכון.
שיהיה ,לכל הרוחות.
סוזי? - אני חייבת ללכת.
איני יכולה להשאר, הם יגלו. - רק תביטי היכן את עכשיו.
תחשבי אחורה, תנסי להזכר.. סוזי! סוזי! הביטי בי!
ג'ק, בשם שמיים. ישנו סכין בחזה שלי,
הרגתם אותי? - הרגת את עצמך, זוכרת?
או אלי, יריתי בעצמי. - אנו חייבים לשאול אותך על פילגרים.
לא, חכה רגע. לא הרגתי אותך?
זה לא חשוב, אנו צריכים שמות ופרטים.
מי משתמשת בכפפה? - אני מצטערת.
ידעתי, גוון קופר הארורה. - שלושים שניות.
בפילגרים נתת גלולת שכחה לגבר בשם מקס, האם את זוכרת?
מה? החזרתם אותי לכאן רק בגלל מקס!?
עלינו למצוא אותו. מי הוא?
מה השם שלו?
הוא היה...
סתם לוזר.. - אנו מאבדים אותה!
תשארי כאן, לכל הרוחות איתך!
אל תעשי זאת בכוח, גוון. - היא לא מתחמקת הפעם, תשארי כאן!
לא! - אמרתי לך לעצור.
זה בסדר, תפסתי אותה. תפסתי אותה...
תחזיקי...דופק תקין. היא בסדר, עלינו להוציאה מכאן.
אתה יכול לעזור?
זאת הכפפה. אמרתי לך שהאנשים מתמכרים.
בסדר, בלי מהומה, זה נגמר.
סליחה, הסימנים ממשיכים להגיע. - אין טעם, היא מתה.
לפי הציוד, היא חסרת הכרה. - מה מתרחש , לכל הרוחות?
או, בשם שמים. הוא צודק.
היא בחיים! סוזי בחיים. תראו, לכל הרוחות, היא נושמת!
לא יתכן..
לא.
עדיין נושמת.
אי אפשר לעצור אותה. היא לא תמות.
דקה וחצי וממשיך.
כמה זמן עבר?
שלושה חודשים.
מתי אוכל למות?
אני רוצה ללכת.
לא תוכלו להניח לי?
נראה שנתקעת.
אבל...
אני אשאר כך?
לכמה זמן?
איני יודעת.
אוכל לראות את אבי? - לא.
מחת את הרישומים שלך.
אין לנו מעקב עליו.
אז אינו יודע שאני מתה? - ובכן, את כבר לא.
זה חולני.
את התחלת בזה.
כרגע, יש לנו חקירה מתנהלת.
פילגרים.
ביקרת בפילגרים ונתת גלולת שכחה למישהו בשם מקס, איך נמצא אותו?
לשם מה? מה הוא עשה?
הוא היה בחור רגיל.
אנו חושבים שהרטקון גרם לפסיכוטיות.
הוא החל להרוד.
כמה קורבנות? - שלוש, כמוך.
עלינו לדעת כמה רטקון את נתת לו?
אוון, שלום.
מפחד למראה פרצופי?
הפחדת אותי מאוד, נכון.
מה עם טושיקו? עדיין כאן?
כן, היא כאן.
והחבורה, ימים טובים.
אבל גלולת השכחה, כמה כאלה נתת לו?
פעם בשבוע, כל שבוע. במשך שנתיים.
בשם שמיים, אין פלא!
למה עשית זאת? - אני רציתי...
רציתי לדבר עם מישהו.
על המקום הזה. - הוא הטריף אותי לגמרי.
והוא היה סתם..
הקשיב, זה הכל.
כל שבוע, כשסיימתי לדבר, נתתי לו את הגלולה.
נתת לו מנת יתר. לא ידעתי זאת!
אני ממשיכה לטעות, נכון?
לכן החזרת אותי? לא חשבת שאני מספיק אשמה?
מה היה הכינוי שלו? - איני יודעת.
תמיד דיברנו עלי.
זאת אשמתי, נכון?
זאת תמיד אשמתי.
לא תוכל לתת לי פשוט למות?
את לא יוצאת מזה בקלות.
כן, הזהרת אותי ממש בהתחלה.
אמרת שזאת עבודה שאי אפשר להתפטר ממנה.
אז בואי נחזור לעבודה.
קדימה, סוזי!
כמו בימים שהיו פעם.
חייב להיות משהו.
חכה...חסר משהו.
הבחורה הזאת באה בשבוע שעבר.
סטונדנטית, בלונדינית...
היא לא בתצלומים.
מי היא היתה? - לוסי.
לוסי מקנזי.
היא אמרה שהיא עבדה במועדון. איזה מהם?
אההה..
קדימה, סוזי.
איזה מהם?
בשם שמיים, המקס הזה, הורג את כל חברי פילגרים.
עכשיו ספרי, לוסי מקנזי, באיזה מועדון היא עבדה!?
הזאב.
בר הזאב.
שמור על היציאות.
לכל הרוחות, כאילו אין לי כבר כאב ראש רציני.
זאת הכפפה, גוון.
היא חודרת לתוך הראש שלך.
בסדר סוזי, תפסיקי להלחיץ אותי. רק ספרי אם ראית את מקס או לוסי?
כלום. פשוט תמשיכו לנוע. תשארו עירנים, אנשים.
אני חוזר,מקס נראה כבן 40, חסון, שיער כהה קצר,
קעקוע על ידו השמאלית.
זה ממש מצמצם את הרשימה.
אינך יכולה להביט בי, נכון?
זה לא מתאים לך לשפוט.
כאילו לא בא לך לרצוח מישהו.
בסדר, העבודה הזאת מטריפה אותנו.
האל יודע. עשיתי כמה דברים טפשיים.
אבל כעת, אני חייבת להמשיך לעבוד כל יום,
בעבודה שיש בה פחות כבוד, בגללך.
חכו, יש לי התאמה על בחור.
היכן הוא? - נורט ווסט בר.
- תראי לי.
אוון תתקרב, למי אתה מתכוון?
חכו, הוא הולך לעבר...
חכו, יש לי התאמה על הבחורה, לוסי מקנזי, הסטודנטית.
זאת הבחורה, ללא ספק.
זה מאוחר מדי, הוא הולך.
תפסתי את המנוול!
זה לא הוא.
גוון! מאחורייך!
זה עבור יאנטו.
מסוכן עם סכין וכמובן הדבר הקלאסי,
אקדח מהמם, בוא נוציאו מכאן. - הצלת את חיי.
אולי באתי לכאן לשם סיבה.
בסדר, אתה מקס טראזיליון. תוכל לאשר את זה?
אתה גר ב 106 אנדבור טארס, זה נכון?
הורים, סנדרה ודייב, נכון?
אתה נמצא במתקן טורצ'ווד.
וחמש, שש... תמשיך לעקוב.
מיד נגיע גם לעשר...
ואז הוא נעשה כמו מת.
אם זהו סם פסיכוטי, הוא מאוד מסויים.
כמו שהוא מגיב למילה טורצ'ווד.
תודה, ג'ק.
מצטער.
אם זה נגרם מרטקון, אז יש לנו מיליון צרות בדרך.
תדווח לי מה הסריקות אומרות. - אבל מה לגבי סוזי?
מה תעשה בה?
אין רעיון.
מה לדעתך?
אתה הבוס.
טורצ'ווד!
לא תוכלי לבקש מג'ק?
רק טובה אחת? ברצוני לראות את אבי.
תאמרי לנו היכן הוא, נוכל להביא אותו לכאן.
לא אתן לו להתקרב לטורצ'ווד.
אם הוא עדיין בחיים.
מה הבעיה שלו?
- סרטן.
כל ההמתנה הזאת, ובסוף אני מתתי ראשונה.
אני יכולה להתקשר איתו בשמך.
ומה תאמרי?
אז תאמרי לי, מאז שהלכתי, נהנית מזה?
כן, את יודעת, המקום הזה הוא...
זה מטורף, נכון? - לא שפוי.
- ממש מטורף. - העבודה הכי טובה שהיתה לי.
- גם אני. - כן, והכי גרועה.
- כן, ספרי לי על זה.
מה שמצחיק, תמיד כשאת מדמיינת שאת מתה,
שהם יתגעגו אלי בעבודה.
בלתי ניתנת להחלפה!
אבל תראי מה קרה.
החליפו אותי...
במישהי טובה יותר...
הפעלת את הכפפה טוב יותר, ממה שאני הצלחתי אי פעם.
- סתם היה לי מזל.
לא, זה יותר מזה.
האחרים, הם מעדיפים אותך. - אל תאמרי זאת.
קיבלת את העבודה שלי.
כאילו תכננת את זה.
רק שלא.
אני מצטערת, יש לי את התפקוד האישי שלי בטורצ'ווד,
ואני הרבה יותר מסתם מחליפה.
שכבת עם אוון?
הנה, החלפת אותי לגמרי.
היה לי חבר שנכנס כך לחדר.
כניסה דרמטית. זה נעשה משעמם.
למרות שהוא היה אחד מתאומים, אז השלמתי עם זה, תאומים אקרובטיים.
בן אדם, אני חייב לכתוב ספר כזה.
אולי אפילו לאייר אותו. אני יכול לדבר ממש הרבה.
לקח לי זמן לחבר דברים יחד. - הכוונה שלך?
הכפפה היתה אצל סוזי.
עשית אותה אחראית עליה.
אבל ג'ק, שאלת אותה על אביה? - למה הכוונה שלך?
- יש לו סרטן.
הוא גוסס לאט כבר שנים.
ומה אתה עושה?
אתה נותן לבת שלו את המתקן שמחזיר אנשים לחיים!
זה מפתיע שאחז בה דיבוק? - או, אז זאת אשמתי?
ובכן, זאת לא?
האם עצרת אי פעם לחשוב?
האם אתה...
האם אי פעם הבטת בסוזי?
האם אי פעם...
חשבת מה הכפפה תעולל לה, כן?
ישר מההתחלה,
חשבת שמותה של סוזי קרה בגללך,
כי זה קרה כשבאת לכאן.
ואז החזרת אותה לחיים לגמרי, כי רצית את זה כל כך, בסדר!
שנינו אחראים!
עכשיו מה נעשה בה, לכל הרוחות? - איני יודעת.
מה אם לא תמות לעולם?
חשבת על זה? כמו...
לא תמותו לנצח, רק אתה והיא. - אין מצב.
- אולי כן.
לא הייתי מאחל לה. הייתי מעדיף להרוג אותה עכשיו.
תוכל באמת להרוג אותה? - כן.
ממש? - ממש כן.
ג'ק, תוכל לבוא לחדר הישיבות? אני צריך לראות אותך, דחוף.
עברתי על הבדיקות הרפואיות של סוזי וגוון.
הרצתי אותן דרך המסנן. הבט בתמונה.
זה הרגע שגוון החזירה את מארק בריסקו, הבעל שמת.
- רואה?
עכשיו הבט במותו, רואה?
זרימת האנרגיה פוסקת. ממש כשהוא עומד למות, אבל...
הבט בגוון ובסוזי.
- ואוו.
מה זה היה?
- אנרגיה.
- החיים.
אבל לסוזי זה קשר קבוע ומתמשך וזה ממשיך אפילו עכשיו, תראו.
היא מרוקנת מגוון את החיים.
יש תמיד מחיר.
עוד קפה? זה מה שאת עושה? פשוט תעזבי אותי.
לפחות עוגיה.
נו כבר.
רק בשבילי. - נצא לטיול בחוץ?
לובש הכפפה יכול להחזיר מישהו אבל מאבד את חייו בתמורה.
איך נעצור את זה?
- אנו חייבים לחסל אותה.
סוזי חייבת למות. - שוב?
- מי יעשה זאת זה?
- כמו שאמרת.
אני הבוס.
טושיקו, היכן סוזי לכל הרוחות? והיכן נמצאת גוון?
בחדר החקירות.
לא הן לא, תמצאי אותן מהר!
איני יכולה לראות אותן.
חכה, סורקת. לא.
אין משהו בסורקים הפנימיים.
מה קורה, לאן הן הלכו? - פשוט תמשיכי במצלמות.
עדיין שם.
אנסה את החיצוניות... מה לגבי המכונית של גוון?
מה היא עושה? - מפטרת את עצמה.
לא יאומן, כמה היא טיפשה? חושבת שתוכל לנהוג כך.
- בואו נלך להחזיר אותן.
מה לכל הרוחות?
- יאנטו?
- קפטן!
מה קרה?
חשבתי שאתה עשית את זה.
אנו בנעילת חירום.
אז תהפוך את זה! - איני יכול.
זה במאה אחוזים.
הדלתות נעולות.
אנו נעולים בפנים!
אני לוקחת אותך לראות את אביך. וזהו, כן?
מצטערת.
- אני בטח מטורפת.
ג'ק אינו טיפש.
הוא יבוא לתפוס אותנו.
- או, לעולם אין לדעת.
אולי יהיה לנו מזל.
הכל מנוטרל, מחשבים, ציוד נייד, מעליות, הכל.... אנו נעולים.
כמה זמן נשאר לגוון לפני שתמות? - שעתיים, אולי פחות.
קדימה! תחשוב!
אם סוזי נעלה, איך עשתה זאת? - הקלידה עקיפה?
היא מתה באופן רשמי, היא לא תקבל גישה למערכת.
אז איך היא עשתה זאת? מה היא לכל הרוחות, עשתה!?
חייבת להיות תשובה. סוזי לא יכלה פיסית להפעיל נעילה.
גוון לא היתה מרשה לה זאת. אבל אין מישהו אחר!
חכו רגע. יש לנו אורח.
נעצרת עבורי...
הכרכרה נושאת רק את עצמנו ואת הנצחיות,
בגלל שלא יכולתי לעצור את המוות... - האם זאת פואמה?
אני תוהה. אמילי דיקנסון?
אבל מה היא אומרת? - זהו קוד הפעלה.
תגיד זאת הרבה, 100 פעמים, והמערכת ננעלת.
אבל אם זאת חלק מהמערכת, סוזי תכנתה פקודה קולית, מזמן.
כשהייתה בחיים, כן.
מקס הוא רק סוס טרויאני. סוזי תכננה זאת מהתחלה.
אתה מבין? מקס, הרטקון, הכל היתה תוכנית להחיות את סוזי.
היא נתנה למקס מפעילים בתת הכרה.
כמו, היא מתה, מקס הופך לפצצת זמן,
הוא לא רואה אותה 3 חודשים. ואז, וואם, הפקודה מופעלת.
הוא מופעל לתכנות של סוזי, להתחיל להרוג.
שרשרת האירועים שמאלצת אותנו להחזיר את סוזי לחיים.
ואז היא בורחת! לא רע! הייתי בוחר בה לצוות שלי.
אם יכלה לבצע נעילה,
היא בטח תכנתה דרך להפוך את זה.
יש יותר צבע בלחיים שלך.
הכל בזכותך.
הלילה ההוא...
הלילה האחרון על הארץ, כך אני חשבתי...
לפני שיריתי בעצמי, יריתי בג'ק בראשו.
יריתי בו למוות לגמרי, ואז הוא קם בחיים.
אני צודקת? זה מה שקרה?
גוון? - כן, זה קרה.
אז הוא יכול לשרוד כדור בראש? - כן.
- איך? - איני יודעת.
הוא לא הסביר זאת כראוי.
אמר שקרה לו פעם משהו מזמן. הוא אמר,
הוא אמר שאינו יכול למות.
לנצח.
והוא מחליט אם מותר לי לחיות.
הכל קל לקפטן ג'ק, נכון?
האם חשבת על זה פעם? - מה?
מי הוא?
כל הזמן.
יש לי קליטה, המפקד.
איך עשית את זה?
אנו מנותקים! השתמשתי במגדל המיים כמוליך.
עבודה יפה, יאנטו!
למי נתקשר לכל הרוחות!?
מי זה? - טורצ'ווד.
רצוי שלא תבזבזו את זמני.
תהיתי אם תעשי לנו טובה. המשטרה הצנועה תעזור לטורצ'ווד הגדולה?
למה שלא תעזרו לעצמכם? כמו שאתם עושים בדרך כלל.
כי איננו יכולים. - ולמה זה?
אנו עסוקים.
ובכן, גם אנו, נסה מישהו אחר. - לא, לא...
איננו יכולים כרגע, כי אנו תקועים.
באיזו צורה? - אנו נעולים בפנים.
אתם נעולים בפנים?
קצת. - נעולים היכן?
אה, בבסיס שלנו. - אתם נעולים בבסיס שלכם?
וזה לא מצחיק.
ואיך בדיוק אני אעזור לכם? - אנו צריכים ספר של שירה.
זה לא מצחיק!
או אלי, לנהוג בלילה...
רק קצת..
בשם שמיים.
איני מכירה את זה.
זה ישן.
אימי שרה לי אותו.
כשהייתי ילדה.
כל השנים שעברו...
אוה, סוני, סוני...
לפני שמתתי...
סוני, סוני,
אוה, סוני,סוני...
בסדר, קפטן ג'ק, תאמר זאת פעם נוספת, בקול ברור.
אנו נעולים בבסיס ואיננו יכולים לצאת.
בסדר, צחקת. תקשיבי סוונסון, אחת משלנו בסכנה.
בסדר, חזרה לעבוד...
בסדר, יש לנו.
ספר הפואמות השלם של דיקנסון, זה יעלה לך 20 לירות.
מה הספר אומר? - איני יודעת, מה עלי לעשות?
חפשי את המשפט "לא יכולתי לעצור את המוות".
קראי את השורה הבאה. - מה אם זה לא יעבוד?
קראי את כל הספר.
זה יהיה לילה ארוך.
עייפה?
אני בסדר.
איני רוצה שתרדמי על ההגה.
די בגופה אחת למכונית הזאת. - אל תגידי את זה.
מה? - גופה, כי את לא.
אז מה אני? - איני יודעת, את פשוט אינך.
כשאת מתה...
אני מתכוונת, כשאת מתה... מה קורה?
מה את רוצה שאגיד? - את האמת.
באמת? - תספרי לי.
את דתיה? - רק מסורתית, את יודעת.
את מאמינה בגן העדן? - איני יודעת.
את כן, במה את מאמינה?
טפשי, אבל תמיד, חשבתי כזה...
על האור הלבן וכזה.
ואני חושבת על סבתא שלי.
כאילו שהיא תהיה שם.
מחכה לי.
ריח קרבוליק.
גורלך לא עזב את בית ספר.
אז מה יש שם?
כלום.
ממש כלום.
אבל אם יש שם כלום. מה הטעם בכל זה?
מה שכאן.
לנהוג בחשכה.
כל הדברים הקטנים והטפשיים.
אנו רק בעלי חיים, מיללים בלילה.
כי זה עדיף על דממה.
חשבתי על טורצ'ווד, כל החייזרים שבאים לארץ...
למה בכלל?
זה פשוט אינסטינקט.
הם באים כי יש כאן חיים. זה הכל.
עש סביב האש.
יצורים נצמדים זה לזה בקור.
אז כשאת מתה, זה פשוט..
עלטה.
ואת לבדך? אין שם איש?
לא אמרתי זאת. - למה כוונתך?
למה הייתי נואשת לחזור לדעתך?
יש שם משהו...
בחשיכה...
והוא זז.
כל מה שאנו יודעים על גן העדן וכל מה שאנו יודעים על הגיהנום.
לא, נסי משהו אחר.
ההצלחה נחשבת מתוקה לאלה שאינם מצליחים.
שמיים, היא היתה מלאה צחוקים.
ההצלחה נחשבת מתוקה לאלה שאינם מצליחים, לא.
חכה רגע... רק מחשבה.
אם מילים גרמו לנעילה, אולי מספרים ישחררו אותה...
נסה אי.אס.בי.אן לכל ספר יש מספר אחר.
את שומעת את זה? - כן,חכה רגע , אני מחפשת.
המקלדת אינה עובדת. - אבל בנק הנתונים אולי יזהה את הקוד.
בסדר, הצלחתי!
ISBN 019 8600 585.
זהו, הכל חזר לעבוד. זוזו! זוזו! תודה לך קאטי!
לעונג היה לי!
איתרנו את מכוניתה של גוון. זהו בית חולים.
אני מעבירה לך את הנ"צ עכשיו.
בדרך, כמה זמן נותר לה? - זה ניחוש, הייתי אומר שנשארו 40 דקות.
קאטי, אני צריך דרך פנויה. אני אשבור את גבול המהירות, בגדול.
כל היחידות, תנו לטורצ'ווד עדיפות, חוזרת, תנו לטורצ'ווד עדיפות.
סוזי, אני לא..אני לא...
שמיים, כאב הראש שלי...
- מה קורה לי?
אני מצטערת, גטוון.
את מקבלת את הפגיעה מהכדור בראש.
לאט.
ותאמיני לי זה כואב.
כמעט טוב יותר.
עוד מעט ויעבור לגמרי.
לא!
לא, לא, לא...
אבא?
זאת אני, אבא.
תתעורר כבר!
אבא? זאת סוזי.
שלום, אבא.
אוה!
ולהתראות.
מה את עושה?
היה שווה לחזור בשביל זה.
שולחת אותו לתוך החשכה.
זה מה שמגיע לממזר.
הן שוב בתנועה. איני יכולה עדיין לקבוע יעד.
תמשיכי לדווח לנו, אנו מתקרבים אליהן.
שלום?
אהבת את השיר, ג'ק?
סוזי, אל תתני לה למות.
הכפפה הורגת את גוון ושומרת אותך בחיים, אני יודע.
אז תעצרי. - אבל אני אמשיך לחיות.
מדוע עלי לעצור? - למענה של גוון?
היא תפסה את מקומי.
כעת אני עושה זאת במקומה. האם זה הוגן?
סוזי יש לנו איתור על המכונית, נתפוס אותך, אני מבטיח.
ומה תעשה אז? אם תמות, אהרוג אותך, סוזי קוסטלו.
אני מבטיח שאהרוג אותך אם זה יהיה הדבר האחרון שאעשה.
אבל האם תעשה?
כשהיא חלק ממני עכשיו?
האם תוכל לעשות זאת כשאני כל מה שנשאר ממנה?
- למה את עשוה זאת?
כי החיים זה הכל, ג'ק.
- אתה צריך לדעת?
אעשה הכל בכדי להשאר.
הכל.
בבקשה, סוזי, תעצרי.
היא ממש טובה, גוון קופר.
היא מוצלחת ממני.
היא כל כך טובה ממני.
מעולחם לא הייתי טובה.
ג'ק, אני מצטערת.
סוזי!
ג'ק- היא בדרכה אל החוף, B587
זה מקום שנקרא הדלי פוינט, יש שם מעבורת ששטה לאיים.
תזוזו כבר.
אוון, כמה זמן נשאר לנו?
- דקות ספורות.
זה יפיפה, גוון.
את יכולה לראות?
ניקח את המעבורת.
תצאי, הכי רחוק שנוכל.
תמשיכי לרוץ. שלא יכאיב לנו.
נמשיך שתינו, את ואני..
או, אני מצטערת.
הלכת? גוון?
את יכולה לשמוע אותי? גוון?
גוון קופר המסכנה.
מסע בטוח.
תני לה ללכת.
איני יכולה.
תני לגוון ללכת. - איני יכולה.
אוון, מה מצבה?
- אוון! דווח!
נראה לי שאחרנו. אם אהרוג אותך, היא תחיה?
אבל אינך יכול, ג'ק. פשוט תביט בי.
אני הדבר האחרון מגוון קופר, אינך רואה את זה?
רק חלק קטן ממנה?
ממש כלום.
אוון? משהו?
כלום. - אבל שברתי את הקשר.
הרגתי אותך. - איני יכולה למות.
לעולם לא אמות.
כמה מזה את עוד רוצה?
הכל באשמתך, ג'ק.
אתה גייסת אותי.
הכפפה! טוש, תשמידי את הכפפה! היא ממשיכה את הקשר!
יאנטו, פריטים מיוחדים, קוד חמש.
הו קפטן, הקפטן שלי.
רוצה לדעת סוד?
משהו מתקרב באפלה
וזה מגיע,
ג'ק הארקנס.
הוא מחפש אותך.
או, אוה, זה בסדר!
זה הבסדר, זה בסדר.
"אם אמות ברגע זה"
"לא אדע פחד"
"כי מעולם לא ידעתי שלמות"
"כמו להיות כאן"
"עטופה בחמימות שלך"
"אוהבת כל נשימה שלך"
"עמוד ליבי מלכת, הרגע הזה"
"פן יתפרץ לפתע
"?הנוכל להשאר כאן עד קץ כל זמן"
עד שהארץ תחדל לנוע"?
"רוצה לאוהב אותך עד שהימים יתייבשו"
"מצאתי את האחד שחיכיתי לו".
תודה שעשית זאת. - זה חלק מעבודתי, אדוני.
לא, עלי לעשות זאת, אבל..
יום אחד, יגמר לנו המקום...
אם אתה מעוניין..
יש לי עדיין שעון עצר.
אז מה?
ובכן, ובכן, תחשוב על זה.
הרבה ניתן לעשות בשעון העצר.
כן.
אני יכול לחשוב על כמה דברים. - ישנה רשימה רצינית.
אשלח את האחרים הביתה מוקדם.
נתראה במשרדי בשעה עשר.
עשר דקות וסופר לאחור.
או, ג'ק?
מה לרשום בתעודת הפטירה?
שאלה טובה.
היו לה מספר מיתות בסוף.
איני יודע.
מוות בידי טורצ'ווד.
אנעל את הדלת,
לוודא שלא תתעורר שוב לחיים.
לא, אין סיכוי.
ימי התחיה הסתיימו, תודה לאל.
או, איני בטוח בזה.
זה העניין בכפפות, אדוני.
הן באות בזוגות.
בפרק הבא פגישה עם רוח רפאים..
סליחה. אני מת?
משהו קרה, עלי לדבר איתך. נכנסים לתוך תחבורה נוסעת.
אני בגן העדן. זה היה יוג'ין.
תקשיב, ליוג'ין היה את זה באוסף שלו. משהו מוזר.
החוש השישי? אולי.
אני מרגישה, שמשהו קורה.. בטח רק הרוח.
כולכם.
תרגם סטארבק מצוות טורק