,טורצ'ווד, מחוץ לממשלה .מעבר למשטרה
,מאתרים חיים חייזרים על הארץ .מחמשים את המין האנושי נגד העתיד
,במאה ה21 הכל משתנה
.ואתם חייבים להיות מוכנים
.כמעט הגענו -קארדיף 1812-
.היינו עסוקים מאז באתם לכאן
?הפעם הראשונה שלך
?האחרים הקניטו אותך, כן
.שמי הוא מרי
.מרי כמו הבתולה
?איש דתי, נכון
.איני כלב הציד שלך
!זונה
?לזונות יש תפילות
תרגם סטארבק מצוות טורק
טורצ'ווד עונה 1 פרק 7 "יוונים נושאי מתנות"
פעם אחת, אחת, הייתי רוצה ,להכנס לאחד האוהלים האלה
.ולגלות שזאת מסיבה
אתם יודעים, אוכל, שתיה ,אנשים .רוקדים, ילדה בוכה בפינה
?האם זה חייזר ?ואיך
,אני מזהה שאריות אילמינייט .פרוקסין ואפילו חומר שחור
?יש רעיון מה זה .אין אפילו מושג
זה יכול להיות נשק .או מהדק סיכות גדול
?מה שלום חברתנו .היא מתה
!תודה , (פתולוג מסדרת טלויזיה) קוויסי ?היא
.לפי גודל הראש ?כמה זמן היו כאן, טוש
...לפי העומק שנמצאו בו .שנים 196, חודשים 11 וחצי
,האדמה זזה מאז .אז איני יכולה לדייק
?מי הרג אותה ?מהדק הסיכות
.לא ?רואה את הצלעות השבורות
.נראה לי שירו בה
.ובכן, נחזור למעבדה ונבדוק
.אתה כה קל! אתה כמו בחורה
.איני קל אלא קליל .בנות מתות על זה
.אבל נראה שאיני צריך לומר לך
,אני מצטער מאוד .שנראה שהמחשב שלך גמור
?אתה צוחק עלי. מה קרה
..אז אמרתי .."תזרקי משהו אלי"
?מה קרה למחשב .או
.בטעתי בפלאג החוצה
?מה .הרצתי תוכנת תרגום שכתבתי
,אספתי כל מידע על שפת חייזירים ,שיש בידינו
,ופרקתי אותם לשפה בינארית .לראות אם יש מכנה משותף ביניהם
.זה קצת עמוס מדי בפה
.סליחה, בדיחה פרטית. די מטופשת .אנו אמורים להיות מקצועיים
.יש לנו עבודה לעשות .היא צודקת. את צודקת, סליחה טוש
את יודעת טוש? לפעמים את תוקעת את האף והתחת
.עד שזה מתפוצץ
,הבחור ההוא מביט בי כל הערב .אמרתי לו שזה בזבוז זמן ואינו מקשיב
אז באתי לדבר איתך ,כי אני יודעת איך זה יסתיים
,הוא יקבל חבטה בעורף .ואותי יסלקו מהפאב
.כבר סילקו אותי מ 20 פאבים
ואיני רוצה שיסלקו אותי מכאן .כי יש להם זיתים טובים על השולחן
.טוב, בסדר
.יופי. אקנה לך שתיה
.באמת, לא צריך ?ג'י.די וקולה, טושיקו מה תשתי
.לא אמרתי לך את שמי .כן, זה הדבר השני
.אני בעצם יודעת מי את .את טועה
,טושיקו סאטו
,נולדת בלונדון 1975 ,עברת לאוסקה בגיל שנתיים
.חזרת לבריטניה ב 1986
,ההורים בחיל האוויר המלכותי .סבך עבד בפארק בלטצלי
.מרשים מאוד
,אוניברסיטה..בלה בלה ,זינקת לצוות ממשלתי מדעי בגיל עשרים
.גוייסת לטורצ'ווד לפני שלוש שנים
.ראית אותך באתר הבניה הבוקר
?מה היה לך במזוודה ?איך את יודעת על טורצ'ווד
,יש חומר ברשת .אבל צריך לחפור עמוק מאוד
,אנו קולטים מתקשורת הרדיו המשטרתית ...ואנו גם
?אנו
.אוספי שאריות
.אספנים, כמוך
?כמה יש כמוך
.או, באמת, אל תחשבי שזה מאורגן
,זאת רק חבורה של אנשים .שחיים עם האמהות שלהן
.אסור לי לדבר איתך
.אז תלכי
.מה שמדהים זה הדימיון בתרבויות שלנו
,אבל זה יכול להיות נורא ,כי אנו מוצאים הרבה נשק
,ואת חושבת לעצמך ."בשם האל, הכל זה מלחמה"
,זה לא רק דבר שלנו .זה עניין של קיום
.זה גורם לך לחוש חסרת תקוה
..אבל לפעמים יש זמנים
,מצאנו משהו בגודל איי ארבע .ויש סמלים עליו
,לקח לי שלושה חודשים לתרגם ,וזה מכתב שמישהו כתב למשפחתו
,לילדיו .לומר להם שהוא מתגעגע מאוד
,זה גרם לי לבכות
,חשבתי שלמרות המרחקים האדירים
.יש דברים שנשארים אותו דבר
.ואין עם מי לדבר עם זה ,כוונתי, החברה בעבודה נהדרים
..אבל הם אינם .רואים את בדברים כמוני
יכולים לפטר אותי..רק בגלל .שדיברתי איתך על זה
.אני רוצה להראות לף משהו
.זהו תליון .שימי אותו על צווארך
.אשתה עוד אחת ואנהג לאט ?האם קפה זה סוכר כמו אוכל
,אם הוא ידע שם עוד פעם ...אחטיף לו בפרצופו
הייתי צריך לומר לה שזאת היא .שעת הפטיש, כששאלה מה השעה
.כולם היו צוחקים ?מה אלה
.אני שומעת קולות
...סודוקו ארור
?האם שלחתי את הדו"אל
?"האם לחצתי", ענה לכל .אלה מחשבות האנשים
.הוא לא נוגע בי יותר
.אלה מחשבות האנשים, טושיקו
,הלוואי שהייתי משתגלת .עם האב הבודד שפגשתי
?מה יש לאסייתית הזאת
.הם...כה קולניים
.היא חמודה ?זאת החברה שלה
מרקוס סיפר שעשה זאת .עם שתי לסביות, ממזר עם מזל
?איך זה עובד ...האיש ההוא שם
.אני יכולה לשמוע אותו .בסדר, טושיקו, עלייך להתרכז
.אני יכולה לשמוע את כולם
.תתרכזי בקול שלי .הניחי לכל האחרים להתרחק
.זאת אני, רק אני ?את יכולה לשמוע אותי
?את שומעת אותי עכשיו
.בסדר, תתמקדי רק במחשבות שלי
.תתעלמי מכולם ...ישנם כל כך הרבה
,את יכולה, זה דורש אימון .אבל זאת עלייך ללמוד
?כעת, מה אני חושבת
..זה כל כך קשה
.עקבי אחר קולי ?מה אני חושבת כעת
...את חושבת ...שאני רוצה לנשק אותך
..אני מצטערת, זה היה ..לא, תראי,זה היה
...משהו שאי אפשר לשלוט בו
.אני יודעת .בסדר
?היכן קיבלת את זה
.זה היה במשפחתי זמן רב
.מעולם לא ראיתי דבר כזה .זה מדהים
.יותר ממדהים, תשמעי את מחשבות כולם .זה הפער שבין אדם לאל
?זה חייזרי .אני מנחשת שאכן
.לא, אני רוצה שיהיה שלך
.לא איני יכולה, מרי .בבקשה
.החזקתי בו יותר מדי ...לאחר זמן מה
.את שומעת יותר מדי
.זה משנה איך את רואה...אנשים
.אני חייבת להראות זאת לאחרים
?מה
.כלום, אני בטוחה שלא תעשי זאת ?וכל זה למדת ממצלמת המעקב ברשת
.לא, כי אני מכירה את התליון .ובכן, את טועה
.כי אני אספר .כן, את לא תספרי
.בוקר טוב
.כן...שלום
.יאנטו
"מה לכל הרוחות" "יכול ליצור דיוק מחזורי כזה"
"אולי מוקד מעץ כלשהו" .שלום, טוש
"רק שלא תתחיל עם המחשב מחדש" .בוקר
"הסמלת שנותנת הכל, או, גווני" "קוראת לחבריה הוותיקים"
"היא תשים וויביל באמבטיה שלה" .יש לי משהו להראות לכם
.בטח "שלא תהיה זאת מצגת חרקים או משהו"
"אני רוצה ביסקוויט"
?יש זמן להשתין לפני כן "או ,הג'ינס והמגפיים כבר נראים ישנים"
..אני..מצאתי משהו כזה "על מה היא מדברת? המוזרה הזאת"
"אני תוהה איך היא במיטה" "קתולית אך מלאת תודה, אני מניח"
.בסדר
.איני יודעת אם זאת ממש טכנולוגיה
"אני יכולה להריח את אוון" ."מהשיגול הבוקר במכונית"
?"זה כבר פעמיים, אז זה סידור" ..."זה חייב להיות יותר מפעמיים בטח"
"כל עוד זה רק פעמיים, זה בסדר" "?על מה טוש מביטה"
?את בסדר, טוש
"...כשהיא מעבירה את לשונה בין שיני"
"הייתי צריך ללבוש מכנסיים אחרים" ."עלי לשבת עד שזה ירד קצת"
.כן.לא, בסדר ?אז מה רצית להראות לנו
"אני תוהה אם אוון יוכל לבוא לכספת" ."לא, אסור שנעשה סקס מול הוויבלים"
"לא הייתי יכולה" "אפילו מול חתול הנר של טרוור"
.תשכחו מזה
..זה..מצאתי מאמר .אביא אותו מחר
.אין בעיה ."תודה על הטיול לשום מקום, טוש"
"איני יכול לדמיין שזה אינו הכל"
"הכאב כה גדול" "כמו בטן מלאה בעכברושים"
"נראה שזה כל מה שאני כעת"
"אין בי חלק שאינו כאוב"
אני הולך להביא מהקפה .התעשייתי החזק של ג'ק
?רוצה כוס קפה
.אני..בסדר, תודה יאנטו
,הייתי צריכה לדעת .שתהיה לך גם הכתובת שלי
?סיפרת להם .לא, לא סיפרתי להם
?מה שינה את דעתך
?הקשבת להם, נכון
!אמרתי לך ?נכון שזה מדהים
..חלק ממה שאת שומעת
?מה הדבר הזה ?מדוע נתת לי אותו
.אמרתי לך .הדברים ששמעתי
.מה שהם חשבו עלי, באמת חשבו !אלה אנשים שאמורים לחבב אותי
.הם מחבבים אותך
...אנשים מורכבים, הם
,בסדר הייתי צריכה .להזהיר אותך מזה
.זה לא כמו לקרוא ביומנו של מישהו
.מה ששמעת כה עמוק, אישי .דברים שאינם אפילו מודעים להם
,את חושבת שאת מכירה מישהו ,ואז את רואה אותו באמת
.הם..ילדים ערמומים קטנים
.לא הכל .לא כולם
.לא הייתי אומרת שמחשבותיך טהורות
.לפחות הן עקביות
.אין לוח זמנים .אין דחיה
.הם מרחמים עלי
.את לא מרחמת עלי
?למה שכן
.מה שאת חושבת עכשיו .זה ממש גרפי
.זאת לא היתה מחשבה שלי ?מה
.לא חשבתי משהו שלא היה שלי
.כנראה זה היה שלך
!זה! האחת הזאת! שלך
,כן, זאת שליכן
.נראה שאני נהנית מעצמי
.את תהני. תהני
.אין לך אפילו מאפרה יחידה בבית
?במה את משתמשת .אני חושבת שזאת תבנית ביצה
?את בסדר
?מחורפנת קצת ?יום הולדתך ביולי, כן
.את המומחית
?לא מאוחר כבר לשמור ברכות
?מה ."באהבה, אוון"
.אני מנחשת שזה אוון מהעבודה
.אוון מאתר הבניה אתמול בבוקר
.אוון מתמונת המקרר .תניחי את זה
,כל מה שאני אומרת .איני רוצה להפריע למישהו
.אין למה להפריע
.הבנתי
?רואה לדבר על זה .לא ממש, זה בסדר
,לא פעם ראשונה .שהיה לי שיגול מהיזון חוזר
?לא היה לך, בסדר
.דבר לא התרחש
.דבר לא יקרה
,רק דבר נפלא אחד שמצאתי .תודות לתליון הארור שלך
,זה לא הכל רע
.התליון
.יש דברים מדהימים שהוא עושה
?מה טוב יצא מזה
.עלייך לפתור זאת עם עצמך
,עלייך ללכת למקום ציבורי .מקום צפוף
?מה אני מחפשת
.זה ימצא אותך
.נמאס לי מחידות אלה
?מה קורה כאן ?מאין קיבלת את זה
.אמרתי לך
?מי את, מרי
?האם זהו שמך האמיתי
.טוב
.ישנו שם נוסף
.פילוקטאטיס
.אני פילוקטאטיס
"אחבוש את ידי, אומר שזה מדלת הרכב" ."וכך אסביר למה החתימות אינן זהות"
"זה נותן לי שעה" ."לפני שליסה תחזור להתלבש"
."אני חייב להזהר"
"היא החלה להבחין שמכנסיה" "נפוחים למטה"
"כולה מצחקקת, ישבה כאילו" "שיצאתי מנשיונל גיאוגרפיק"
"שש סיגריות ליום" "וכולם מלאי תהילה"
"הי, מר בונד" "ציפיתי לך"
"ישנם אנשים שאסור להם" "ללבוש דברים מסויימים"
"?במה הבחורה הזאת מביטה"
"אני אהרוג אותם"
"אהרוג אותם"
"אשכיב את הגופות" ."ואשכב לצידן"
"אני חייב לשכב" "הייתי צריך לצפות זאת"
.סליחה
"אשים משקפים" "כי אני נראה יותר רגיש"
"אם לורנס יבוא ויגלה אותנו" "הוא ידע זה בסדר והוא מסיג גבול"
"איני מפספס דבר"
"איני מפספס את העיר, את הגופה" "איני מפספס דבר"
?הכל בסדר, דני
.אני רוצה שיחזור בשש
.והפעם אני מתכוונת שש
,קלי נתנה לי 90 דקות .לאחר שעות העבודה כמתנת חתונה
,בכלל אתה עובר על החוק .מביא אותו הביתה מאוחר
,אבי חושב שאוכל לגרום למעצרך .אז תחשוב על זה
.היי, שים נעליים ולך לשירותים ?מה המבט הזה
.איני רוצה ללכת .אתה חייב ללכת
,לורנס יהיה כאן בכל רגע .אנו מביטים במפיות
.זה משעמם .בסדר, קח את פולשי החלל
.לורנס קנה לו את זה .איני שומעת ממנו ציוץ מאז
,כן, לורנס בכל מקום .מתחשב לא כמו אחרים
.ובלי קולה .שלא יחזור הביתה מתרגש
.חשבתי שאינך דג עוד .הפסקתי
.או, אלי, ניל ?!מה אתה עושה
.חשבתי על איזה אי ?זוכרת
..היה לנו מתקן ,כשדני התחיל ללכת
,והמתקן היה מלא עכבישים ,וקראת לי גיבור שלך
.כי לא פחדתי .אספתי אותם וזרקתי אותם
!או אלי, ניל
!ניל, אתה מפחיד אותי .זה היה זכרון קטן מושלם
.היינו מאושרים כי היינו יחדיו
,וכל השטות עם לורנס ,זה בסדר
.אני סולח לך
.כי א י רואה תמונה בגדול עכשיו
!או, בשם שמים
!בשם האל, לא בבקשה
.זה כמו להרדם .באמת
!אל תעשה זאת לדני, בבקשה
.ואז נהיה יחדיו לנצח
.כדורים
.עצם הרגל מחוברת לרגל הירך
.בבקשה תפסיקו לשיר !הכל רק שתפסיקו לשיר
!איני יודע למה אתם צוחקים
,תפסיקו לשיר .בבקשה אל תשירו
?מה קורה כאן
?את זוכרת את השלד באתר הבניה
.ובכן, אמנדה ברטון השלימה את הבדיקות .בסדר, אני אסביר
,כפי שאת זוכרת, באתר הבניה .אוון אמר שזאת אשה שנהרגה ביריה
?הייתי שם, בסדר .מאז היו לו מסקנות נוספות
.זאת אינה אישה .זהו גבר
.גבר צעיר .גבר דומה לאשה
.עדיין גבר
.וסיבת המוות
!אוון אמר לא נכון! אהה ..התשובה הנכונה
...טראומה לא מזוהה, אבל ?טראומה לא מזוהה
,את מבינה כשחפץ גדול .פוגע בגוף המהירות גדולה
...אבל מה שניתן היה לפסול .פצע מיירית אקדח
.פצע מיירת אקדח
?היה משהו נכון מבדיקתך
.הבנתי שזה...שלד
.נכון, כן ...עברת את נקודת
?היכן התאמנת ?התאמנת? ממש התאמנת
?ג'ק, יודע משהו על מיתולוגיה יוונית
.ויזת בטחון 45895
.הארקנס ?קצת, למה
?שמעת על פילוקטאטס .שמעתי בחידון בפאב
?הלכת לחידון בפאב
.כן, אני אוהבת כאלה חידונים
.כמו..נסיך הגאות והשפל
פילוקטאטס היה קשת .גוייס למלחמת טרויה
,הוא נכנס לוויכוח .הוא הושאר על אי למונס 10 שנים
?פשוט כך הושאר
היי! מה קורה עם הרשימה ?של היחידות
?האא
.כן, עדיין עובדת על זה
.כן ..ובכן,את יודעת ,כשתהי מוכנה
,ראש הממשלה ?זהו קו מאובטח
,אתה יכול להסביר מדוע טורצ'ווד ,הפכה לחלק
,מעדכוני בטחון ?למנהיג האופוזיציה
.זה מדהים
.זה הדבר הכי מדהים ששמעתי .הם צריכים לעשות ממך דמות
.צדקת, לגבי התליון
.אני מבינה עכשיו .זה יכול לשמש למשהו טוב
?מה הם אמרו בעבודה ?איך הסברת את זה
.לא סיפרתי להם
.אני חושבת שזה חכם
,אני מצטערת .עלי לנשק אותך עכשיו
.מרי, לא !תקשיבי
,את עושה משהו אמיץ וסקסי .אני חייבת לנשק אתך
.איני עושה את החוקים
...אז
,מה קרה לחפץ ?שמצאתם באתר הבניה
,איני יודעת .הבוס שלי מטפל בזה
חשבתי שאת מטפלת .בכל הציוד הטכנולוגי
,נכון אבל לפעמים .עבודתנו גולשת
..אני עושה .יש עבודת פקידות שאני עושה עבורו
?אין לך פקידה לזה
.זה למעשה די מורכב
?אז מה הוא מצא
.איני יודעת. הוא לא אמר דבר .זה מוזר
.לא, זה בסדר .ברור, אם הוא מסתיר ממך, יש סיבה
?אינך עדיין מוטרד מזה, נכון
,בסדר אני חושב ,זה לא מירי רובה או רובה מוסקט
,או מה שהיה להם אז
.אולי זה פולחן
!את נפלאה
,בדקתי עבודת שטן מהתקופה ההיא
,בדקתי אם יש הוצאת לב .ומה מצאתי?אין דבר בנושא
,הם אכלו עיניים, שתו דם ,עשו סקס עם חיות
.אבל לא הוציאו לב זה מזה !כי ברור שזה היה מוזר
?למה זה מטריד .מי שעשה זאת אינו איום עוד
.כן, אני יודע
...פשוט, יש דבר
?זה מזכיר לך משהו
..אה
,זה נראה כמו חייזר מהנוסע השמיני ?שפרץ מתוך ג'ון הארט
.אני מצטער .הייתי צריך להיות מפורט יותר
זה מזכיר לך ?משהו שימושי יותר
.לא, סליחה .נכון
,טוב, פשוט תלכי לשם ?המחשב שלך חושב על נעליים וכאלה
.תודה לך
,האם ג'ק אמר לך משהו ?על החומרה שמצאנו עם השלד
?לא, למה
"צריך לבדוק בתי חולים בסביבה"
"אולי מישהו מת בניתוח" "לזה יש סוכר"
.לא לדאוג .סתם שאלתי
.הלו "תביט בשלד, אל תביט בה"
"אתה נוהם" ?היי טוש, מה עם הקפה הזה
?מה קרה? למה כולם מביטים בי
,יש עותקים מצהרת מייקל המילטון .על השולחן שלך
הוא עדיין רואה אנשי סייבר .ליד הבית של אימו
,אל תחשוב על כף ידה ,בתחתית עמוד השדרה שלי
.ידה בתוך שערי
.אני חושבת שאלך לשם
,בסדר, אתקשר לשירותי הסעד .אראה אם יש הסטוריה של מחלות נפש
."לא גוון, זה טוב"
",זה לא יכול להמשך, דבר טוב" "?מדוע אינו מביט בי"
.נראה לי שהשולחן שלי עולה באש
,אז באתי משיחה מרתקת
.מחוקר בלש הנדרסון .כן
,מעניין כי, אחד
.לאיש היו ידיים הכי גדולות
,דבר שני
כי הוא סיפר לי שהצלת אשה ובנה
.מלהרצח ביד בעלה לשעבר
.כן, לא, התכוונתי לספר לך ?אז למה לא
.לא יודעת, זה לא היה קשור לעבודה .זה סתם היה דבר, דבר
.דברים קורים שאינם קשורים לכאן ?את עושה זאת כל הזמן
,את לוחמת בפשע בסוד ?זה העניין, טוש
.לא רציתי שזה יראה שאני מתפארת
,הבחור שעצרת, הנדרסון אמר ,ששמעת אותו ממלמל
,לעצמו כשהלך .וכך עצרת אותו
.ממ, בהתחלה לא הבנתי מה אמר !ואז זה כאילו היה- זהו זה
,זה מוזר ,שאני עומד לרצוח מישהו
.אני נזהר לא לדבר על זה ברחוב
.לא, כמובן. זה שיעור אחד
.תהיתי איך אתה מסתדר עם זה
.מתקדם
?אתה תפרק את זה
.כמו שאמרתי, זה מתקדם
?מה ?יש לי משהו על פני ?האם זה אוכל
.לא, מצטערת
.הייתי לא מרוכזת .בכל מקרה, זה היה יפה, טוש
,בסדר יש לי קריספס, קפה, קפה אמיתי ..יין
.אני נותנת להם את התליון
,בסדר..את צודקת
,זה לא כמו .לקרוא יומן של מישהו
,זה גרוע מזה ..זה עושה אותי מלוכלכת ומבויישת
,וכעת .אני מרגלת אחר חברי
.ממש חברים ?מה זאת אומרת
.הם מרחמים עלייך
!הם מנצלים אותך !אתה עושה פקידות מחורבנת
.אז? לא, אני החלטתי .טושיקו אל תעשי זאת
,אז בטח ירצו לדבר איתך ?מה מפריע לך
,הם מעוניינים בתליון .לא איכפת להם ממך
.אני אלך למקום שלא אצא ממנו ?על מה את מדברת
.הם לא סטאסי .תראי, אבקש מהבוס שלי לבוא לכאן
.הניחי את הטלפון
.בסדר
.אראה לך
.בגלל זה אינך יכולה לספר להם
.אתה קרה
?מי את
.עדיין היצור שנישקת
.היצור שנגעת בו
..תאמרי משהו ..אז
.אני משגלת אשה וחייזרית
?מה גרוע יותר .ובכן, אני יודעת מה הורי היו אומרים
.קראתי את מחשבותיך .לא ראיתי את זה
?מה עוד הסתרת ממני ?נראה לך שאין גדול מזה
.חופש יש לך
.כשבאתי לכאן, זה היה ממש מגוחך .עולמי היה פראי
,פולחן כפוי במקדשים בגודל עיר .יחידות הוצאה להורג ברחובות
,התנגדות מכל סוג עונשה מוות
,או גלות .למה שנקרא מושבות חיצוניות
?והתליון .כך אנשים מתקשרים
.כך תקשרנו .במשך מאות שנים
,דיבור ישיר
.בעזרת אוצר מילים מתוכנן מראש .כה חסר טעם
.גם לחשוב עליו
.המכונה שמצאתם היא משגרת
,היא הביאה אותי לכאן .היא יכולה להחזיר אותי הביתה
.עלי להשיג אותה לפני שתפרקו אותה
?אבל לא תהי בסכנה .עברו 200 שנה מאז
.ישנה ממשלה חדשה
.התחלפו כבר 20 ממשלות
?אז למה לא באו עבורך .שכחו אותי
.כמו פילוקטאטס על האי למונס
.תני לי לקחתך אל טורצ'ווד ,אולי נוכל לעזור לך
.לתקן את המשגר, להחזירך הביתה !אתם לא
,אתם תבדקו אותי, האם אני יעילה .האם אני מסוכנת ותכלאו אותי בתא
אינך מעוניינת בהבנת .תרבויות חייזריות
כמו שאין לכם טכנולוגיה .עדיין להגיע לכוכבים רחוקים
.אתם תרבות של פלישה
,אתם חושבים שאני אלך
?עם ידיים מורמות, לכניעה
"שתיקה כשהדלתות נפתחות" ..."איני יכול עוד לילה כזה"
"ידיו היו קרות"
"מוותר על הכל, נקרא לשירותי סעד" "?בגלל כמה חבטות"
"..כל הירושה יורדת לטימיון"
.."הסוד הקטן של סבא"
."איני יכולה לשאת זאת עוד"
"המשקל של זה. הקושי"
.הפחד..ממלא אותי
,זה בפה שלי
,והשיער שלי
...ובעיני, מארמר
.כאילו אני טובעת בדיו
?מה אני עושה
.הלב הוסר
.רישומים וממצאים הועברו לפרוייקט לוורי ...פרוייקט לוורי
,ואפילו כשהתליון אינו עלי
,אפילו כשאין דבר .איני יכולה לשכוח מה ראיתי ושמעתי
.הלב הוסר
.הלב הוסר..הוסר
?כמה אחורה זה ממשיך
,זה כמו קללה
.שהאלים שלחו בכדי להטריף
.היתה לי תקווה
,ראיתי משהו ,קצת אדיבות מקרית
,וחשבתי שאנו בטוחים .שיש קצת טוב בנו חיוני
.זה בלתי אפשרי .אבל אין
.זה כמו אחד מהוויבלים
אתה מביט בפנים .ורואה רק צרחה מיללת
.זה בלתי אפשרי לחלוטין
.צדקת לגבי כל מה שאמרת לגבינו
.אנו פחדנים וקנאים -אוון- עליך לראות את זה
.ואיני יכולה להיות חלק מזה עוד .איני יודעת מה לעשות
!אמרי לי מה לעשות .תכניסי אותי לטורצ'ווד
,בקסנדאו, קובלאי קאן ...בנה בית תענוגות
היכן שהנהר זרם דרך מערות ,שהאדם לא מדד
."ישר לתוך ים ללא שמש"
?אז היכן זה, אהובה .השארי כאן
.ג'ק, הבוס שלי, שומר עליו
.מהרי
.יש מסע ארוך בפני
.אולי אצטרך לאכול משהו לפני הנסיעה ?זה מה שאת מחפשת
!ג'ק ,חבר שלי
.נקרא לו ווינסנט
.זה היה שמו .בחור רגיל, חברה, ספורט, בירה
,התחיל להתנהג..מוזר
.קצת מוטרד
לפתע הוא נעלם .למספר חודשים
,הוא חוזר
.והתחלנו לקרוא לו וונסה
,מאז אני קצת עצבני .כשחברה מתנהגת מוזר
,צר לי .לא הוצגנו
.ג'ק הארקנס
,אני מניח שאינך מהאיזור ..ועכשיו זה
.זה מדהים ?את יודעת מה זה
.זהו משגר
.מרי היתה אסירה פוליטית, הוא הוגלתה ..תראה, ג'ק
.את צודקת חלקית ?מרי..זה מרי, נכון
?רוצה לספר לה את מה שמעניין ?לא
?מדברת הרבה, נכון .איני יודע איך תקשרת, טוש
,זה משגר לשני אנשים .או מה שלא תהיו
.אולי את תמנון, למיטב ידיעתי
.זה משגר לשני אנשים
.מקום לאסיר ,ושומר אחד ?רוצה לספר מה קרה לשומר, מרי
.הרגתי אותו
.אבל הפריעו לי
.אז בא אחר, חייל
.הוא ניסה לירות בי
?האם לזונות יש תפילות
,אז החדרתי את ידי האנושית החדשה .לתוך חזהו ושלפתי את ליבו
.וזה מה שעשית מאז
.צורה זאת צריכה לאכול .מה שנמצא היה בגודל אגרוף
.אלי, כל האנשים האלה
.הרגת את כל האנשים האלה
.ברחתי לפני שבאו עוד חיילים
!היה לי הרבה מה לחקור
.ואהבתי את הגוף הזה
.רך מאוד .כה מרושע
.הכוח שיש לגוף בעולם הזה
,בעוד מספר השנים היער היה נעלם .המשגר היה נקבר בבטחה תחת העיר
.לא היה איכפת לי .לא מהרתי לחזור הביתה
.והרגת מאז ,ידעתי שמצבי יכול להסתבך בעתידו
,והייתי בטוחה כל עוד ידעתי .היכן נמצא המשגר
"הדרך שבה היא מביטה בך" "כאילו היא חיה"
"כשהביאו את הבחורה לבית החולים" "הייתי מוסמך רק חצי שנה"
"רציתי להקיא" .ואז המכונה התגלתה
,ברגע שנוצר מגע עם האוויר .יכולתי לחוש בו
"היא רק מדברת, אינה מפחדת מאיתנו" ."היא פשוט מדברת"
.אז מצאתי את טושיקו שלי .טושיקו היפיפיה שלי
."אני הולך על זה עכשיו" !אוון, לא
.שחררי אותה מרי
!שחררי אותה .טושיקו, אמרי להם לתת לי את המשגר
.איני יכולה, מרי
"זה מגוחך, איננו חמושים" "אנו רק צועקים עליה"
."לא שוב, בבקשה, אלי"
"ללהב יש חודים בצד" ."הוא ישסף את גרונה של טוש"
?מה דעתכם .אחליף את טושיקו בזה
.הבחירה שלכם ."לא, לא, לא גוון"
.רק תניחי את הסכין ?שמעת אותו? הוא לא רצה, נכון
"היא קראה את חחשבותי" ."היא ממש קראה את מחשבותי"
"מה קרה? מה הוא אמר"
..בבקשה, לא .זה מה שהם חושבים עלייך
.איתם עבדת במשך כל השנים
.זה אינו נכון, טוש .אל תקשיבי
.אבל אני לא .זה לא משנה איך אני חשה אלייך
,יש לנו קשר, טושיקו .משהו אמיתי
."טושיקו, אל תזוזי"
".אל תעשי דבר עד שלא אגיד לך"
.בסדר, את רוצה את המשגר .אנו רוצים את טושיקו
"אומנתי למשא ומתן על בני ערובה"
"!בשם האל, תחשבי"
.אני חושב שזה הוגן .שמרי על הסכין ואתן לך את המשגר
.הוא פשוט יתן לה ללכת
,זה שקר .אבל נראה לי שזה יצליח
...אתה מריח
.שונה מהם .זה כלום
,כשאת משווה שיניים עם בחור בריטי .זה נעשה ממש מפחיד
?מי אתה .איני יודע
?תרצה שישימו אותי בכלוב
?מה קורה .או, זה
.תכנתתי אותו מחדש עבורך .הוא מכוון למצב פעיל
.לעכשיו ..? מה היא
?היא חזרה הביתה .שיניתי את נקודות הציון
?להיכן .למרכז השמש
.זה יהיה שם חם
.אני מתכוון, שלחתי אותי בשעת לילה .הרגת אותה
.כן
.פשוט תשאלי אותה .אני אשאל, אבל אתן לה זמן
.תאמרי לה משהו .מה תרצה שאומר ?היא עברה הרבה
.זה ממש מפחיד אותי !בסדר
.אוון, אל תהיה אנוכי כל כך בזה
!בסדר
...מתי היתה לך ?איני יודעת..היכולת הזאת
.רק לכמה ימים ?מה שמעת
.הרבה רעש. רגשות
.דברים שלא אבין ?כן, והשאר
.השאר אינו עסק שלי .לא, זה לא היה
.איני יודעת היכן זה משאיר אותנו .גם אני
,לא נוכל להיות ממש מוסריים .בעניין הזה
..הדבר הזה ביני לאוון
.לא, גוון
.מה שעשיתי היתה פלישה לפרטיות
.לא הייתי בשליטה ,אני מבינה עכשיו ..אבל למרות זאת, איני יכולה
.אני צריכה לחיות עם זה
,לא מה ששמעתי .אלא מה שעשיתי לך
?והבגידה שלי ?למה את מתכוונת
.אני חיה עם שלי
.זאת היתה האזהרה שלי .עלי להפסיק ,אבל לא אעשה זאת
?מה זה אומר עלי
.איני בעמדה לשפוט מישהו .זה מה שאני אומרת, טוש
.גם לא אני
...אל תתני לזה
.זה לא חשוב, תשכחי מזה ?מה
.אל תתני לזה לבאס אותך .בימים האחרונים הבטת בעצמך
.האהבה התאימה לך
.זה מצחיק
.דבר כזה קטן
,אולי פיסת הטכנולוגיה הכי חזקה .שמצאנו מעולם
,היא יכולה להפיל ממשלות .למחוק צבאות
?מה נעשה בזה
.את מחליטה
.זאת קללה
?למה לא יכולתי לקרוא את מחשבותיך
.איני יודע
.אבל יכולתי לחוש בך מחטטת בפנים
.לא מצאתי דבר
..זה כאילו היית
.איני יודעת...מת
,אני רוצה מחר בבוקר את רשימת היחידות ...על שולחני..או
?מה בוסים עושים במקרה כזה
.את' יודעת, בוסים רגילים
?אני יכול להכות באנשים
!יש לנו חוקים לזה
.בירוקרטיה
...ג'ק
...משהו שמרי אמרה
.אולי הכי כן שאמרה אי פעם
.שאלתי למה נתנה לי אותו
והיא אמרה, שלאחר זמן זה משפיע עליך
.זה משנה איך אתה רואה אנשים
?איך אוכל לחיות עם זה
.יש דברים שאיננו אמורים לדעת
.קיבלת הצצה
.לא יותר מזה
,איני מתכוונת לגוון, יאנטו .ואוון
..אני מתכוונת..העולם כולו
.זה אינו חשוב
בפרק הבא של טורצ'ווד ...סוזי חוזרת
,האנשים האלה ממש נקרעו .לחלקים
.והשם שלכם נכתב בדם
.זה מחזיר אנשים לחיים .אנו רק חוקרים בזה קורבנות רצח
.או, אנו בצרות
חייב להיות קשר .בין הקורבנות
.תמצא את הקשר, תמצא את הרוצח
.הגיע הזמן שסוזי תחזור .דיברנו עם הגופה הלא נכונה
תרגם סטארבק מצוות טורק