1
00:00:01,919 --> 00:00:06,048
,טורצ'ווד, מחוץ לממשלה
.מעבר למשטרה

2
00:00:06,048 --> 00:00:11,637
,מאתרים חיים חייזרים על הארץ
.מחמשים את המין האנושי נגד העתיד

3
00:00:11,637 --> 00:00:14,681
,במאה ה21 הכל משתנה

4
00:00:14,681 --> 00:00:16,391
.ואתם חייבים להיות מוכנים

5
00:00:31,240 --> 00:00:33,742
.כמעט הגענו
-קארדיף 1812-

6
00:00:33,742 --> 00:00:36,995
.היינו עסוקים מאז באתם לכאן

7
00:00:36,995 --> 00:00:38,747
?הפעם הראשונה שלך

8
00:00:38,747 --> 00:00:40,791
?האחרים הקניטו אותך, כן

9
00:00:40,791 --> 00:00:45,379
.שמי הוא מרי

10
00:00:45,379 --> 00:00:47,381
.מרי כמו הבתולה

11
00:00:50,425 --> 00:00:52,511
?איש דתי, נכון

12
00:00:58,433 --> 00:01:00,018
.איני כלב הציד שלך

13
00:01:10,279 --> 00:01:11,780
!זונה

14
00:02:16,094 --> 00:02:18,722
?לזונות יש תפילות

15
00:02:29,233 --> 00:02:32,236
תרגם סטארבק מצוות טורק

16
00:03:08,105 --> 00:03:11,441
טורצ'ווד עונה 1 פרק 7
"יוונים נושאי מתנות"

17
00:03:16,405 --> 00:03:19,408
פעם אחת, אחת, הייתי רוצה
,להכנס לאחד האוהלים האלה

18
00:03:19,408 --> 00:03:21,827
.ולגלות שזאת מסיבה

19
00:03:21,827 --> 00:03:25,873
אתם יודעים, אוכל, שתיה ,אנשים
.רוקדים, ילדה בוכה בפינה

20
00:03:25,873 --> 00:03:27,291
?האם זה חייזר
?ואיך

21
00:03:27,291 --> 00:03:31,962
,אני מזהה שאריות אילמינייט
.פרוקסין ואפילו חומר שחור

22
00:03:31,962 --> 00:03:34,339
?יש רעיון מה זה
.אין אפילו מושג

23
00:03:34,339 --> 00:03:36,967
זה יכול להיות נשק
.או מהדק סיכות גדול

24
00:03:36,967 --> 00:03:38,886
?מה שלום חברתנו
.היא מתה

25
00:03:38,886 --> 00:03:41,096
!תודה , (פתולוג מסדרת טלויזיה) קוויסי
?היא

26
00:03:41,096 --> 00:03:43,932
.לפי גודל הראש
?כמה זמן היו כאן, טוש

27
00:03:43,932 --> 00:03:50,147
...לפי העומק שנמצאו בו
.שנים 196, חודשים 11 וחצי

28
00:03:50,147 --> 00:03:52,983
,האדמה זזה מאז
.אז איני יכולה לדייק

29
00:03:52,983 --> 00:03:55,152
?מי הרג אותה
?מהדק הסיכות

30
00:03:55,152 --> 00:03:58,572
.לא
?רואה את הצלעות השבורות

31
00:03:58,572 --> 00:04:00,824
.נראה לי שירו בה

32
00:04:00,824 --> 00:04:02,951
.ובכן, נחזור למעבדה ונבדוק

33
00:04:05,746 --> 00:04:08,624
.אתה כה קל! אתה כמו בחורה

34
00:04:08,624 --> 00:04:12,252
.איני קל אלא קליל
.בנות מתות על זה

35
00:04:12,252 --> 00:04:15,506
.אבל נראה שאיני צריך לומר לך

36
00:04:32,898 --> 00:04:35,359
,אני מצטער מאוד
.שנראה שהמחשב שלך גמור

37
00:04:35,359 --> 00:04:37,736
?אתה צוחק עלי. מה קרה

38
00:04:40,322 --> 00:04:42,199
..אז אמרתי
.."תזרקי משהו אלי"

39
00:04:42,199 --> 00:04:44,451
?מה קרה למחשב
.או

40
00:04:44,451 --> 00:04:46,119
.בטעתי בפלאג החוצה

41
00:04:47,788 --> 00:04:50,207
?מה
.הרצתי תוכנת תרגום שכתבתי

42
00:04:50,207 --> 00:04:53,252
,אספתי כל מידע על שפת חייזירים
,שיש בידינו

43
00:04:53,252 --> 00:04:57,506
,ופרקתי אותם לשפה בינארית
.לראות אם יש מכנה משותף ביניהם

44
00:04:57,506 --> 00:04:59,633
.זה קצת עמוס מדי בפה

45
00:04:59,633 --> 00:05:05,722
.סליחה, בדיחה פרטית. די מטופשת
.אנו אמורים להיות מקצועיים

46
00:05:05,722 --> 00:05:10,811
.יש לנו עבודה לעשות
.היא צודקת. את צודקת, סליחה טוש

47
00:05:12,479 --> 00:05:17,234
את יודעת טוש? לפעמים את תוקעת
את האף והתחת

48
00:05:17,234 --> 00:05:19,069
.עד שזה מתפוצץ

49
00:05:39,715 --> 00:05:45,095
,הבחור ההוא מביט בי כל הערב
.אמרתי לו שזה בזבוז זמן ואינו מקשיב

50
00:05:45,095 --> 00:05:48,390
אז באתי לדבר איתך
,כי אני יודעת איך זה יסתיים

51
00:05:48,390 --> 00:05:51,602
,הוא יקבל חבטה בעורף
.ואותי יסלקו מהפאב

52
00:05:51,685 --> 00:05:54,271
.כבר סילקו אותי מ 20 פאבים

53
00:05:54,313 --> 00:05:58,734
ואיני רוצה שיסלקו אותי מכאן
.כי יש להם זיתים טובים על השולחן

54
00:05:58,734 --> 00:06:01,236
.טוב, בסדר

55
00:06:01,236 --> 00:06:03,113
.יופי. אקנה לך שתיה

56
00:06:03,113 --> 00:06:05,949
.באמת, לא צריך
?ג'י.די וקולה, טושיקו מה תשתי

57
00:06:05,949 --> 00:06:11,622
.לא אמרתי לך את שמי
.כן, זה הדבר השני

58
00:06:11,622 --> 00:06:14,708
.אני בעצם יודעת מי את
.את טועה

59
00:06:14,750 --> 00:06:16,251
,טושיקו סאטו

60
00:06:16,251 --> 00:06:20,172
,נולדת בלונדון 1975
,עברת לאוסקה בגיל שנתיים

61
00:06:20,214 --> 00:06:22,090
.חזרת לבריטניה ב 1986

62
00:06:22,090 --> 00:06:25,636
,ההורים בחיל האוויר המלכותי
.סבך עבד בפארק בלטצלי

63
00:06:25,636 --> 00:06:27,513
.מרשים מאוד

64
00:06:27,513 --> 00:06:33,310
,אוניברסיטה..בלה בלה
,זינקת לצוות ממשלתי מדעי בגיל עשרים

65
00:06:33,310 --> 00:06:36,188
.גוייסת לטורצ'ווד לפני שלוש שנים

66
00:06:36,188 --> 00:06:39,566
.ראית אותך באתר הבניה הבוקר

67
00:06:39,566 --> 00:06:45,822
?מה היה לך במזוודה
?איך את יודעת על טורצ'ווד

68
00:06:45,822 --> 00:06:50,202
,יש חומר ברשת
.אבל צריך לחפור עמוק מאוד

69
00:06:50,202 --> 00:06:53,413
,אנו קולטים מתקשורת הרדיו המשטרתית
...ואנו גם

70
00:06:53,455 --> 00:06:54,081
?אנו

71
00:06:54,122 --> 00:06:56,667
.אוספי שאריות

72
00:06:56,667 --> 00:06:59,461
.אספנים, כמוך

73
00:06:59,461 --> 00:07:01,880
?כמה יש כמוך

74
00:07:01,880 --> 00:07:05,801
.או, באמת, אל תחשבי שזה מאורגן

75
00:07:05,801 --> 00:07:09,805
,זאת רק חבורה של אנשים
.שחיים עם האמהות שלהן

76
00:07:09,805 --> 00:07:12,349
.אסור לי לדבר איתך

77
00:07:12,349 --> 00:07:14,393
.אז תלכי

78
00:07:21,483 --> 00:07:24,862
.מה שמדהים זה הדימיון בתרבויות שלנו

79
00:07:24,862 --> 00:07:28,907
,אבל זה יכול להיות נורא
,כי אנו מוצאים הרבה נשק

80
00:07:28,907 --> 00:07:32,953
,ואת חושבת לעצמך
."בשם האל, הכל זה מלחמה"

81
00:07:32,953 --> 00:07:36,582
,זה לא רק דבר שלנו
.זה עניין של קיום

82
00:07:36,582 --> 00:07:39,835
.זה גורם לך לחוש חסרת תקוה

83
00:07:39,835 --> 00:07:42,713
..אבל לפעמים יש זמנים

84
00:07:42,713 --> 00:07:47,885
,מצאנו משהו בגודל איי ארבע
.ויש סמלים עליו

85
00:07:47,885 --> 00:07:54,391
,לקח לי שלושה חודשים לתרגם
,וזה מכתב שמישהו כתב למשפחתו

86
00:07:54,391 --> 00:07:57,561
,לילדיו
.לומר להם שהוא מתגעגע מאוד

87
00:07:57,561 --> 00:07:59,146
,זה גרם לי לבכות

88
00:07:59,146 --> 00:08:03,358
,חשבתי שלמרות המרחקים האדירים

89
00:08:03,358 --> 00:08:06,904
.יש דברים שנשארים אותו דבר

90
00:08:06,904 --> 00:08:12,826
.ואין עם מי לדבר עם זה
,כוונתי, החברה בעבודה נהדרים

91
00:08:12,826 --> 00:08:16,163
..אבל הם אינם
.רואים את בדברים כמוני

92
00:08:19,208 --> 00:08:22,294
יכולים לפטר אותי..רק בגלל
.שדיברתי איתך על זה

93
00:08:24,963 --> 00:08:26,673
.אני רוצה להראות לף משהו

94
00:08:29,218 --> 00:08:32,721
.זהו תליון
.שימי אותו על צווארך

95
00:08:38,727 --> 00:08:42,439
.אשתה עוד אחת ואנהג לאט
?האם קפה זה סוכר כמו אוכל

96
00:08:42,439 --> 00:08:44,942
,אם הוא ידע שם עוד פעם
...אחטיף לו בפרצופו

97
00:08:44,942 --> 00:08:48,820
הייתי צריך לומר לה שזאת היא
.שעת הפטיש, כששאלה מה השעה

98
00:08:48,820 --> 00:08:51,073
.כולם היו צוחקים
?מה אלה

99
00:08:51,073 --> 00:08:52,824
.אני שומעת קולות

100
00:08:52,824 --> 00:08:55,035
...סודוקו ארור

101
00:08:55,035 --> 00:08:57,120
?האם שלחתי את הדו"אל

102
00:08:57,120 --> 00:09:00,040
?"האם לחצתי", ענה לכל
.אלה מחשבות האנשים

103
00:09:00,082 --> 00:09:02,417
.הוא לא נוגע בי יותר

104
00:09:02,459 --> 00:09:04,127
.אלה מחשבות האנשים, טושיקו

105
00:09:04,127 --> 00:09:07,256
,הלוואי שהייתי משתגלת
.עם האב הבודד שפגשתי

106
00:09:07,256 --> 00:09:10,592
?מה יש לאסייתית הזאת

107
00:09:10,592 --> 00:09:13,011
.הם...כה קולניים

108
00:09:13,011 --> 00:09:15,347
.היא חמודה
?זאת החברה שלה

109
00:09:15,347 --> 00:09:18,851
מרקוס סיפר שעשה זאת
.עם שתי לסביות, ממזר עם מזל

110
00:09:18,851 --> 00:09:21,603
?איך זה עובד
...האיש ההוא שם

111
00:09:21,603 --> 00:09:26,733
.אני יכולה לשמוע אותו
.בסדר, טושיקו, עלייך להתרכז

112
00:09:26,733 --> 00:09:29,653
.אני יכולה לשמוע את כולם

113
00:09:29,653 --> 00:09:32,364
.תתרכזי בקול שלי
.הניחי לכל האחרים להתרחק

114
00:09:36,743 --> 00:09:40,914
.זאת אני, רק אני
?את יכולה לשמוע אותי

115
00:09:40,914 --> 00:09:43,500
?את שומעת אותי עכשיו

116
00:09:43,500 --> 00:09:46,712
.בסדר, תתמקדי רק במחשבות שלי

117
00:09:46,712 --> 00:09:48,755
.תתעלמי מכולם
...ישנם כל כך הרבה

118
00:09:48,755 --> 00:09:52,384
,את יכולה, זה דורש אימון
.אבל זאת עלייך ללמוד

119
00:09:52,384 --> 00:09:55,012
?כעת, מה אני חושבת

120
00:09:55,012 --> 00:09:57,306
..זה כל כך קשה

121
00:09:57,306 --> 00:09:59,725
.עקבי אחר קולי
?מה אני חושבת כעת

122
00:09:59,725 --> 00:10:03,645
...את חושבת
...שאני רוצה לנשק אותך

123
00:10:03,645 --> 00:10:06,356
..אני מצטערת, זה היה
..לא, תראי,זה היה

124
00:10:06,356 --> 00:10:08,400
...משהו שאי אפשר לשלוט בו

125
00:10:08,400 --> 00:10:11,278
.אני יודעת
.בסדר

126
00:10:11,278 --> 00:10:13,447
?היכן קיבלת את זה

127
00:10:13,447 --> 00:10:15,616
.זה היה במשפחתי זמן רב

128
00:10:15,616 --> 00:10:18,076
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
.זה מדהים

129
00:10:18,076 --> 00:10:24,374
.יותר ממדהים, תשמעי את מחשבות כולם
.זה הפער שבין אדם לאל

130
00:10:24,374 --> 00:10:27,336
?זה חייזרי
.אני מנחשת שאכן

131
00:10:27,336 --> 00:10:29,880
.לא, אני רוצה שיהיה שלך

132
00:10:29,880 --> 00:10:34,635
.לא איני יכולה, מרי
.בבקשה

133
00:10:34,635 --> 00:10:38,639
.החזקתי בו יותר מדי
...לאחר זמן מה

134
00:10:38,639 --> 00:10:40,641
.את שומעת יותר מדי

135
00:10:40,641 --> 00:10:43,727
.זה משנה איך את רואה...אנשים

136
00:10:43,727 --> 00:10:45,729
.אני חייבת להראות זאת לאחרים

137
00:10:45,729 --> 00:10:47,648
?מה

138
00:10:47,648 --> 00:10:53,070
.כלום, אני בטוחה שלא תעשי זאת
?וכל זה למדת ממצלמת המעקב ברשת

139
00:10:54,738 --> 00:10:58,659
.לא, כי אני מכירה את התליון
.ובכן, את טועה

140
00:10:58,659 --> 00:11:02,412
.כי אני אספר
.כן, את לא תספרי

141
00:11:22,850 --> 00:11:24,518
.בוקר טוב

142
00:11:24,518 --> 00:11:26,270
.כן...שלום

143
00:11:26,270 --> 00:11:27,771
.יאנטו

144
00:11:44,121 --> 00:11:47,082
"מה לכל הרוחות"
"יכול ליצור דיוק מחזורי כזה"

145
00:11:47,082 --> 00:11:49,960
"אולי מוקד מעץ כלשהו"
.שלום, טוש

146
00:11:49,960 --> 00:11:53,547
"רק שלא תתחיל עם המחשב מחדש"
.בוקר

147
00:11:53,547 --> 00:11:56,133
"הסמלת שנותנת הכל, או, גווני"
"קוראת לחבריה הוותיקים"

148
00:11:56,133 --> 00:11:59,386
"היא תשים וויביל באמבטיה שלה"
.יש לי משהו להראות לכם

149
00:11:59,386 --> 00:12:03,557
.בטח
"שלא תהיה זאת מצגת חרקים או משהו"

150
00:12:03,557 --> 00:12:06,059
"אני רוצה ביסקוויט"

151
00:12:06,059 --> 00:12:11,273
?יש זמן להשתין לפני כן
"או ,הג'ינס והמגפיים כבר נראים ישנים"

152
00:12:11,273 --> 00:12:14,943
..אני..מצאתי משהו כזה
"על מה היא מדברת? המוזרה הזאת"

153
00:12:14,943 --> 00:12:18,071
"אני תוהה איך היא במיטה"
"קתולית אך מלאת תודה, אני מניח"

154
00:12:19,406 --> 00:12:20,407
.בסדר

155
00:12:20,449 --> 00:12:24,620
.איני יודעת אם זאת ממש טכנולוגיה

156
00:12:24,620 --> 00:12:27,080
"אני יכולה להריח את אוון"
."מהשיגול הבוקר במכונית"

157
00:12:27,080 --> 00:12:31,543
?"זה כבר פעמיים, אז זה סידור"
..."זה חייב להיות יותר מפעמיים בטח"

158
00:12:31,543 --> 00:12:34,671
"כל עוד זה רק פעמיים, זה בסדר"
"?על מה טוש מביטה"

159
00:12:34,755 --> 00:12:35,422
?את בסדר, טוש

160
00:12:35,422 --> 00:12:39,009
"...כשהיא מעבירה את לשונה בין שיני"

161
00:12:39,009 --> 00:12:42,846
"הייתי צריך ללבוש מכנסיים אחרים"
."עלי לשבת עד שזה ירד קצת"

162
00:12:42,846 --> 00:12:46,183
.כן.לא, בסדר
?אז מה רצית להראות לנו

163
00:12:46,183 --> 00:12:50,854
"אני תוהה אם אוון יוכל לבוא לכספת"
."לא, אסור שנעשה סקס מול הוויבלים"

164
00:12:50,854 --> 00:12:53,357
"לא הייתי יכולה"
"אפילו מול חתול הנר של טרוור"

165
00:12:53,440 --> 00:12:53,941
.תשכחו מזה

166
00:12:54,525 --> 00:12:59,613
..זה..מצאתי מאמר
.אביא אותו מחר

167
00:12:59,613 --> 00:13:03,867
.אין בעיה
."תודה על הטיול לשום מקום, טוש"

168
00:13:13,585 --> 00:13:15,838
"איני יכול לדמיין שזה אינו הכל"

169
00:13:15,838 --> 00:13:20,801
"הכאב כה גדול"
"כמו בטן מלאה בעכברושים"

170
00:13:20,801 --> 00:13:23,387
"נראה שזה כל מה שאני כעת"

171
00:13:23,387 --> 00:13:25,722
"אין בי חלק שאינו כאוב"

172
00:13:28,183 --> 00:13:30,727
אני הולך להביא מהקפה
.התעשייתי החזק של ג'ק

173
00:13:30,727 --> 00:13:33,272
?רוצה כוס קפה

174
00:13:33,272 --> 00:13:37,317
.אני..בסדר, תודה יאנטו

175
00:13:50,205 --> 00:13:53,250
,הייתי צריכה לדעת
.שתהיה לך גם הכתובת שלי

176
00:13:53,250 --> 00:13:56,628
?סיפרת להם
.לא, לא סיפרתי להם

177
00:14:15,355 --> 00:14:17,941
?מה שינה את דעתך

178
00:14:17,941 --> 00:14:19,610
?הקשבת להם, נכון

179
00:14:19,610 --> 00:14:22,654
!אמרתי לך
?נכון שזה מדהים

180
00:14:22,654 --> 00:14:24,948
..חלק ממה שאת שומעת

181
00:14:27,326 --> 00:14:31,705
?מה הדבר הזה
?מדוע נתת לי אותו

182
00:14:31,705 --> 00:14:33,874
.אמרתי לך
.הדברים ששמעתי

183
00:14:33,874 --> 00:14:39,838
.מה שהם חשבו עלי, באמת חשבו
!אלה אנשים שאמורים לחבב אותי

184
00:14:39,838 --> 00:14:42,591
.הם מחבבים אותך

185
00:14:42,591 --> 00:14:45,093
...אנשים מורכבים, הם

186
00:14:45,093 --> 00:14:47,721
,בסדר הייתי צריכה
.להזהיר אותך מזה

187
00:14:47,721 --> 00:14:50,933
.זה לא כמו לקרוא ביומנו של מישהו

188
00:14:55,270 --> 00:15:01,193
.מה ששמעת כה עמוק, אישי
.דברים שאינם אפילו מודעים להם

189
00:15:03,695 --> 00:15:07,282
,את חושבת שאת מכירה מישהו
,ואז את רואה אותו באמת

190
00:15:09,117 --> 00:15:11,203
.הם..ילדים ערמומים קטנים

191
00:15:11,203 --> 00:15:16,083
.לא הכל
.לא כולם

192
00:15:31,640 --> 00:15:35,686
.לא הייתי אומרת שמחשבותיך טהורות

193
00:15:35,686 --> 00:15:38,021
.לפחות הן עקביות

194
00:15:38,021 --> 00:15:41,358
.אין לוח זמנים
.אין דחיה

195
00:15:48,657 --> 00:15:50,158
.הם מרחמים עלי

196
00:15:51,910 --> 00:15:53,537
.את לא מרחמת עלי

197
00:15:53,537 --> 00:15:55,747
?למה שכן

198
00:15:55,747 --> 00:15:58,917
.מה שאת חושבת עכשיו
.זה ממש גרפי

199
00:15:58,917 --> 00:16:01,044
.זאת לא היתה מחשבה שלי
?מה

200
00:16:01,086 --> 00:16:04,923
.לא חשבתי משהו שלא היה שלי

201
00:16:04,965 --> 00:16:07,676
.כנראה זה היה שלך

202
00:16:07,676 --> 00:16:11,096
!זה! האחת הזאת! שלך

203
00:16:11,096 --> 00:16:15,767
,כן, זאת שליכן

204
00:16:15,767 --> 00:16:17,853
.נראה שאני נהנית מעצמי

205
00:16:17,853 --> 00:16:22,316
.את תהני. תהני

206
00:16:40,709 --> 00:16:43,795
.אין לך אפילו מאפרה יחידה בבית

207
00:16:43,795 --> 00:16:47,299
?במה את משתמשת
.אני חושבת שזאת תבנית ביצה

208
00:16:54,139 --> 00:16:56,391
?את בסדר

209
00:16:56,391 --> 00:17:01,897
?מחורפנת קצת
?יום הולדתך ביולי, כן

210
00:17:01,897 --> 00:17:03,857
.את המומחית

211
00:17:03,857 --> 00:17:07,069
?לא מאוחר כבר לשמור ברכות

212
00:17:07,069 --> 00:17:08,862
?מה
."באהבה, אוון"

213
00:17:08,862 --> 00:17:11,823
.אני מנחשת שזה אוון מהעבודה

214
00:17:11,823 --> 00:17:14,952
.אוון מאתר הבניה אתמול בבוקר

215
00:17:14,952 --> 00:17:18,580
.אוון מתמונת המקרר
.תניחי את זה

216
00:17:18,580 --> 00:17:20,582
,כל מה שאני אומרת
.איני רוצה להפריע למישהו

217
00:17:20,582 --> 00:17:22,918
.אין למה להפריע

218
00:17:25,420 --> 00:17:28,340
.הבנתי

219
00:17:28,340 --> 00:17:32,511
?רואה לדבר על זה
.לא ממש, זה בסדר

220
00:17:32,511 --> 00:17:35,889
,לא פעם ראשונה
.שהיה לי שיגול מהיזון חוזר

221
00:17:35,889 --> 00:17:37,766
?לא היה לך, בסדר

222
00:17:39,393 --> 00:17:41,311
.דבר לא התרחש

223
00:17:41,311 --> 00:17:43,522
.דבר לא יקרה

224
00:17:43,522 --> 00:17:47,818
,רק דבר נפלא אחד שמצאתי
.תודות לתליון הארור שלך

225
00:17:57,578 --> 00:17:59,621
,זה לא הכל רע

226
00:17:59,621 --> 00:18:01,248
.התליון

227
00:18:01,248 --> 00:18:04,168
.יש דברים מדהימים שהוא עושה

228
00:18:04,168 --> 00:18:06,336
?מה טוב יצא מזה

229
00:18:06,336 --> 00:18:09,006
.עלייך לפתור זאת עם עצמך

230
00:18:14,178 --> 00:18:18,265
,עלייך ללכת למקום ציבורי
.מקום צפוף

231
00:18:18,265 --> 00:18:20,893
?מה אני מחפשת

232
00:18:20,893 --> 00:18:24,188
.זה ימצא אותך

233
00:18:29,610 --> 00:18:31,695
.נמאס לי מחידות אלה

234
00:18:31,695 --> 00:18:33,697
?מה קורה כאן
?מאין קיבלת את זה

235
00:18:33,739 --> 00:18:34,948
.אמרתי לך

236
00:18:34,948 --> 00:18:38,202
?מי את, מרי

237
00:18:38,202 --> 00:18:40,162
?האם זהו שמך האמיתי

238
00:18:40,162 --> 00:18:41,705
.טוב

239
00:18:43,373 --> 00:18:45,167
.ישנו שם נוסף

240
00:18:46,793 --> 00:18:48,504
.פילוקטאטיס

241
00:18:48,504 --> 00:18:50,923
.אני פילוקטאטיס

242
00:19:15,948 --> 00:19:21,578
"אחבוש את ידי, אומר שזה מדלת הרכב"
."וכך אסביר למה החתימות אינן זהות"

243
00:19:21,578 --> 00:19:23,831
"זה נותן לי שעה"
."לפני שליסה תחזור להתלבש"

244
00:19:23,831 --> 00:19:25,707
."אני חייב להזהר"

245
00:19:25,707 --> 00:19:27,876
"היא החלה להבחין שמכנסיה"
"נפוחים למטה"

246
00:19:27,876 --> 00:19:34,091
"כולה מצחקקת, ישבה כאילו"
"שיצאתי מנשיונל גיאוגרפיק"

247
00:19:34,091 --> 00:19:39,054
"שש סיגריות ליום"
"וכולם מלאי תהילה"

248
00:19:43,058 --> 00:19:44,935
"הי, מר בונד"
"ציפיתי לך"

249
00:19:50,566 --> 00:19:53,777
"ישנם אנשים שאסור להם"
"ללבוש דברים מסויימים"

250
00:19:53,777 --> 00:19:55,737
"?במה הבחורה הזאת מביטה"

251
00:19:55,737 --> 00:19:58,240
"אני אהרוג אותם"

252
00:20:00,159 --> 00:20:02,035
"אני אהרוג אותם"
"אהרוג אותם"

253
00:20:02,035 --> 00:20:06,456
"אשכיב את הגופות"
."ואשכב לצידן"

254
00:20:06,456 --> 00:20:09,710
"אני חייב לשכב"
"הייתי צריך לצפות זאת"

255
00:20:11,670 --> 00:20:12,546
.סליחה

256
00:20:12,546 --> 00:20:19,303
"אשים משקפים"
"כי אני נראה יותר רגיש"

257
00:20:19,303 --> 00:20:25,058
"אם לורנס יבוא ויגלה אותנו"
"הוא ידע זה בסדר והוא מסיג גבול"

258
00:20:34,276 --> 00:20:36,945
"איני מפספס דבר"

259
00:20:36,945 --> 00:20:41,700
"איני מפספס את העיר, את הגופה"
"איני מפספס דבר"

260
00:20:54,505 --> 00:20:57,508
?הכל בסדר, דני

261
00:20:57,508 --> 00:20:59,426
.אני רוצה שיחזור בשש

262
00:20:59,426 --> 00:21:02,262
.והפעם אני מתכוונת שש

263
00:21:02,262 --> 00:21:06,725
,קלי נתנה לי 90 דקות
.לאחר שעות העבודה כמתנת חתונה

264
00:21:06,725 --> 00:21:08,727
,בכלל אתה עובר על החוק
.מביא אותו הביתה מאוחר

265
00:21:08,727 --> 00:21:11,438
,אבי חושב שאוכל לגרום למעצרך
.אז תחשוב על זה

266
00:21:11,438 --> 00:21:15,025
.היי, שים נעליים ולך לשירותים
?מה המבט הזה

267
00:21:15,025 --> 00:21:16,944
.איני רוצה ללכת
.אתה חייב ללכת

268
00:21:16,944 --> 00:21:20,614
,לורנס יהיה כאן בכל רגע
.אנו מביטים במפיות

269
00:21:20,614 --> 00:21:23,492
.זה משעמם
.בסדר, קח את פולשי החלל

270
00:21:23,492 --> 00:21:26,829
.לורנס קנה לו את זה
.איני שומעת ממנו ציוץ מאז

271
00:21:26,829 --> 00:21:30,874
,כן, לורנס בכל מקום
.מתחשב לא כמו אחרים

272
00:21:30,874 --> 00:21:34,169
.ובלי קולה
.שלא יחזור הביתה מתרגש

273
00:21:34,169 --> 00:21:37,923
.חשבתי שאינך דג עוד
.הפסקתי

274
00:21:37,923 --> 00:21:40,884
.או, אלי, ניל
?!מה אתה עושה

275
00:21:40,884 --> 00:21:43,345
.חשבתי על איזה אי
?זוכרת

276
00:21:43,345 --> 00:21:46,557
..היה לנו מתקן
,כשדני התחיל ללכת

277
00:21:46,557 --> 00:21:54,022
,והמתקן היה מלא עכבישים
,וקראת לי גיבור שלך

278
00:21:54,022 --> 00:21:57,276
.כי לא פחדתי
.אספתי אותם וזרקתי אותם

279
00:21:57,276 --> 00:22:00,279
!או אלי, ניל

280
00:22:00,279 --> 00:22:03,699
!ניל, אתה מפחיד אותי
.זה היה זכרון קטן מושלם

281
00:22:03,699 --> 00:22:07,119
.היינו מאושרים כי היינו יחדיו

282
00:22:07,119 --> 00:22:09,997
,וכל השטות עם לורנס
,זה בסדר

283
00:22:09,997 --> 00:22:11,915
.אני סולח לך

284
00:22:11,915 --> 00:22:14,376
.כי א י רואה תמונה בגדול עכשיו

285
00:22:14,376 --> 00:22:16,128
!או, בשם שמים

286
00:22:16,128 --> 00:22:18,172
!בשם האל, לא בבקשה

287
00:22:18,172 --> 00:22:20,757
.זה כמו להרדם
.באמת

288
00:22:20,757 --> 00:22:23,677
!אל תעשה זאת לדני, בבקשה

289
00:22:23,677 --> 00:22:26,471
.ואז נהיה יחדיו לנצח

290
00:22:42,863 --> 00:22:44,615
.כדורים

291
00:22:44,615 --> 00:22:46,325
.עצם הרגל מחוברת לרגל הירך

292
00:22:46,325 --> 00:22:49,578
.בבקשה תפסיקו לשיר
!הכל רק שתפסיקו לשיר

293
00:22:49,578 --> 00:22:51,830
!איני יודע למה אתם צוחקים

294
00:22:51,830 --> 00:22:54,833
,תפסיקו לשיר
.בבקשה אל תשירו

295
00:22:58,170 --> 00:23:00,422
?מה קורה כאן

296
00:23:00,422 --> 00:23:03,592
?את זוכרת את השלד באתר הבניה

297
00:23:03,592 --> 00:23:08,555
.ובכן, אמנדה ברטון השלימה את הבדיקות
.בסדר, אני אסביר

298
00:23:08,555 --> 00:23:14,228
,כפי שאת זוכרת, באתר הבניה
.אוון אמר שזאת אשה שנהרגה ביריה

299
00:23:14,228 --> 00:23:19,775
?הייתי שם, בסדר
.מאז היו לו מסקנות נוספות

300
00:23:19,775 --> 00:23:23,028
.זאת אינה אישה
.זהו גבר

301
00:23:23,028 --> 00:23:26,532
.גבר צעיר
.גבר דומה לאשה

302
00:23:26,532 --> 00:23:29,910
.עדיין גבר

303
00:23:29,910 --> 00:23:32,371
.וסיבת המוות

304
00:23:32,371 --> 00:23:36,166
!אוון אמר לא נכון! אהה
..התשובה הנכונה

305
00:23:36,166 --> 00:23:39,878
...טראומה לא מזוהה, אבל
?טראומה לא מזוהה

306
00:23:39,878 --> 00:23:47,010
,את מבינה כשחפץ גדול
.פוגע בגוף המהירות גדולה

307
00:23:47,010 --> 00:23:50,681
...אבל מה שניתן היה לפסול
.פצע מיירית אקדח

308
00:23:50,681 --> 00:23:52,724
.פצע מיירת אקדח

309
00:23:52,724 --> 00:23:57,020
?היה משהו נכון מבדיקתך

310
00:23:57,020 --> 00:23:59,606
.הבנתי שזה...שלד

311
00:23:59,606 --> 00:24:04,736
.נכון, כן
...עברת את נקודת

312
00:24:04,736 --> 00:24:07,406
?היכן התאמנת
?התאמנת? ממש התאמנת

313
00:24:10,617 --> 00:24:15,581
?ג'ק, יודע משהו על מיתולוגיה יוונית

314
00:24:15,581 --> 00:24:18,458
.ויזת בטחון 45895

315
00:24:18,458 --> 00:24:20,878
.הארקנס
?קצת, למה

316
00:24:20,878 --> 00:24:24,798
?שמעת על פילוקטאטס
.שמעתי בחידון בפאב

317
00:24:24,798 --> 00:24:26,842
?הלכת לחידון בפאב

318
00:24:26,842 --> 00:24:29,052
.כן, אני אוהבת כאלה חידונים

319
00:24:29,052 --> 00:24:32,681
.כמו..נסיך הגאות והשפל

320
00:24:32,681 --> 00:24:35,934
פילוקטאטס היה קשת
.גוייס למלחמת טרויה

321
00:24:35,934 --> 00:24:39,396
,הוא נכנס לוויכוח
.הוא הושאר על אי למונס 10 שנים

322
00:24:39,479 --> 00:24:40,480
?פשוט כך הושאר

323
00:24:43,483 --> 00:24:46,653
היי! מה קורה עם הרשימה
?של היחידות

324
00:24:46,653 --> 00:24:48,238
?האא

325
00:24:48,238 --> 00:24:50,574
.כן, עדיין עובדת על זה

326
00:24:50,574 --> 00:24:54,745
.כן
..ובכן,את יודעת ,כשתהי מוכנה

327
00:24:54,745 --> 00:24:57,664
,ראש הממשלה
?זהו קו מאובטח

328
00:24:57,664 --> 00:25:00,459
,אתה יכול להסביר מדוע טורצ'ווד
,הפכה לחלק

329
00:25:00,459 --> 00:25:04,588
,מעדכוני בטחון
?למנהיג האופוזיציה

330
00:25:07,508 --> 00:25:09,384
.זה מדהים

331
00:25:09,384 --> 00:25:12,346
.זה הדבר הכי מדהים ששמעתי
.הם צריכים לעשות ממך דמות

332
00:25:12,346 --> 00:25:16,058
.צדקת, לגבי התליון

333
00:25:16,058 --> 00:25:18,227
.אני מבינה עכשיו
.זה יכול לשמש למשהו טוב

334
00:25:18,227 --> 00:25:21,271
?מה הם אמרו בעבודה
?איך הסברת את זה

335
00:25:21,271 --> 00:25:22,940
.לא סיפרתי להם

336
00:25:22,940 --> 00:25:26,485
.אני חושבת שזה חכם

337
00:25:26,485 --> 00:25:29,321
,אני מצטערת
.עלי לנשק אותך עכשיו

338
00:25:29,321 --> 00:25:31,615
.מרי, לא
!תקשיבי

339
00:25:31,615 --> 00:25:36,161
,את עושה משהו אמיץ וסקסי
.אני חייבת לנשק אתך

340
00:25:36,161 --> 00:25:38,580
.איני עושה את החוקים

341
00:25:53,762 --> 00:25:56,682
...אז

342
00:25:56,682 --> 00:26:00,060
,מה קרה לחפץ
?שמצאתם באתר הבניה

343
00:26:00,060 --> 00:26:02,020
,איני יודעת
.הבוס שלי מטפל בזה

344
00:26:02,020 --> 00:26:03,939
חשבתי שאת מטפלת
.בכל הציוד הטכנולוגי

345
00:26:03,939 --> 00:26:07,276
,נכון אבל לפעמים
.עבודתנו גולשת

346
00:26:07,276 --> 00:26:10,320
..אני עושה
.יש עבודת פקידות שאני עושה עבורו

347
00:26:10,320 --> 00:26:13,157
?אין לך פקידה לזה

348
00:26:13,157 --> 00:26:15,993
.זה למעשה די מורכב

349
00:26:15,993 --> 00:26:17,870
?אז מה הוא מצא

350
00:26:17,870 --> 00:26:22,082
.איני יודעת. הוא לא אמר דבר
.זה מוזר

351
00:26:22,082 --> 00:26:27,504
.לא, זה בסדר
.ברור, אם הוא מסתיר ממך, יש סיבה

352
00:26:47,858 --> 00:26:50,277
?אינך עדיין מוטרד מזה, נכון

353
00:26:50,277 --> 00:26:54,698
,בסדר אני חושב
,זה לא מירי רובה או רובה מוסקט

354
00:26:54,698 --> 00:26:56,950
,או מה שהיה להם אז

355
00:26:56,950 --> 00:26:58,994
.אולי זה פולחן

356
00:26:58,994 --> 00:27:01,747
!את נפלאה

357
00:27:01,747 --> 00:27:06,418
,בדקתי עבודת שטן מהתקופה ההיא

358
00:27:06,418 --> 00:27:11,173
,בדקתי אם יש הוצאת לב
.ומה מצאתי?אין דבר בנושא

359
00:27:11,173 --> 00:27:15,677
,הם אכלו עיניים, שתו דם
,עשו סקס עם חיות

360
00:27:15,677 --> 00:27:20,474
.אבל לא הוציאו לב זה מזה
!כי ברור שזה היה מוזר

361
00:27:20,474 --> 00:27:24,311
?למה זה מטריד
.מי שעשה זאת אינו איום עוד

362
00:27:23,936 --> 00:27:26,647
.כן, אני יודע

363
00:27:26,730 --> 00:27:29,983
...פשוט, יש דבר

364
00:27:29,983 --> 00:27:31,985
?זה מזכיר לך משהו

365
00:27:31,985 --> 00:27:34,071
..אה

366
00:27:34,071 --> 00:27:37,449
,זה נראה כמו חייזר מהנוסע השמיני
?שפרץ מתוך ג'ון הארט

367
00:27:37,449 --> 00:27:39,660
.אני מצטער
.הייתי צריך להיות מפורט יותר

368
00:27:39,660 --> 00:27:43,080
זה מזכיר לך
?משהו שימושי יותר

369
00:27:43,080 --> 00:27:44,957
.לא, סליחה
.נכון

370
00:27:44,957 --> 00:27:48,919
,טוב, פשוט תלכי לשם
?המחשב שלך חושב על נעליים וכאלה

371
00:27:48,919 --> 00:27:50,462
.תודה לך

372
00:27:54,758 --> 00:27:58,887
,האם ג'ק אמר לך משהו
?על החומרה שמצאנו עם השלד

373
00:27:58,887 --> 00:28:01,723
?לא, למה

374
00:28:06,270 --> 00:28:09,231
"צריך לבדוק בתי חולים בסביבה"

375
00:28:09,231 --> 00:28:12,776
"אולי מישהו מת בניתוח"
"לזה יש סוכר"

376
00:28:12,776 --> 00:28:15,487
.לא לדאוג
.סתם שאלתי

377
00:28:15,487 --> 00:28:18,574
.הלו
"תביט בשלד, אל תביט בה"

378
00:28:18,574 --> 00:28:21,827
"אתה נוהם"
?היי טוש, מה עם הקפה הזה

379
00:28:21,910 --> 00:28:24,037
?מה קרה? למה כולם מביטים בי

380
00:28:24,079 --> 00:28:28,250
,יש עותקים מצהרת מייקל המילטון
.על השולחן שלך

381
00:28:28,250 --> 00:28:31,753
הוא עדיין רואה אנשי סייבר
.ליד הבית של אימו

382
00:28:31,753 --> 00:28:33,547
,אל תחשוב על כף ידה
,בתחתית עמוד השדרה שלי

383
00:28:33,630 --> 00:28:35,632
.ידה בתוך שערי

384
00:28:35,674 --> 00:28:38,552
.אני חושבת שאלך לשם

385
00:28:38,552 --> 00:28:42,014
,בסדר, אתקשר לשירותי הסעד
.אראה אם יש הסטוריה של מחלות נפש

386
00:28:42,097 --> 00:28:43,724
."לא גוון, זה טוב"

387
00:28:43,724 --> 00:28:46,560
",זה לא יכול להמשך, דבר טוב"
"?מדוע אינו מביט בי"

388
00:28:46,643 --> 00:28:48,645
.נראה לי שהשולחן שלי עולה באש

389
00:29:02,826 --> 00:29:06,205
,אז באתי משיחה מרתקת

390
00:29:06,205 --> 00:29:10,751
.מחוקר בלש הנדרסון
.כן

391
00:29:10,751 --> 00:29:14,338
,מעניין כי, אחד

392
00:29:14,338 --> 00:29:17,883
.לאיש היו ידיים הכי גדולות

393
00:29:17,883 --> 00:29:20,636
,דבר שני

394
00:29:20,636 --> 00:29:24,765
כי הוא סיפר לי שהצלת
אשה ובנה

395
00:29:24,765 --> 00:29:27,142
.מלהרצח ביד בעלה לשעבר

396
00:29:27,142 --> 00:29:30,521
.כן, לא, התכוונתי לספר לך
?אז למה לא

397
00:29:30,521 --> 00:29:34,900
.לא יודעת, זה לא היה קשור לעבודה
.זה סתם היה דבר, דבר

398
00:29:34,900 --> 00:29:40,155
.דברים קורים שאינם קשורים לכאן
?את עושה זאת כל הזמן

399
00:29:40,155 --> 00:29:43,867
,את לוחמת בפשע בסוד
?זה העניין, טוש

400
00:29:43,867 --> 00:29:48,288
.לא רציתי שזה יראה שאני מתפארת

401
00:29:48,288 --> 00:29:51,875
,הבחור שעצרת, הנדרסון אמר
,ששמעת אותו ממלמל

402
00:29:51,875 --> 00:29:55,462
,לעצמו כשהלך
.וכך עצרת אותו

403
00:29:55,462 --> 00:30:00,384
.ממ, בהתחלה לא הבנתי מה אמר
!ואז זה כאילו היה- זהו זה

404
00:30:00,384 --> 00:30:04,596
,זה מוזר
,שאני עומד לרצוח מישהו

405
00:30:04,596 --> 00:30:08,642
.אני נזהר לא לדבר על זה ברחוב

406
00:30:08,642 --> 00:30:12,229
.לא, כמובן. זה שיעור אחד

407
00:30:13,939 --> 00:30:17,276
.תהיתי איך אתה מסתדר עם זה

408
00:30:17,276 --> 00:30:19,278
.מתקדם

409
00:30:19,278 --> 00:30:22,114
?אתה תפרק את זה

410
00:30:22,114 --> 00:30:24,825
.כמו שאמרתי, זה מתקדם

411
00:30:35,419 --> 00:30:38,922
?מה ?יש לי משהו על פני
?האם זה אוכל

412
00:30:41,425 --> 00:30:43,886
.לא, מצטערת

413
00:30:43,886 --> 00:30:48,891
.הייתי לא מרוכזת
.בכל מקרה, זה היה יפה, טוש

414
00:31:02,321 --> 00:31:06,033
,בסדר יש לי קריספס, קפה, קפה אמיתי
..יין

415
00:31:06,033 --> 00:31:08,911
.אני נותנת להם את התליון

416
00:31:08,911 --> 00:31:11,038
,בסדר..את צודקת

417
00:31:11,038 --> 00:31:13,499
,זה לא כמו
.לקרוא יומן של מישהו

418
00:31:13,499 --> 00:31:19,379
,זה גרוע מזה
..זה עושה אותי מלוכלכת ומבויישת

419
00:31:19,379 --> 00:31:22,090
,וכעת
.אני מרגלת אחר חברי

420
00:31:22,090 --> 00:31:25,052
.ממש חברים
?מה זאת אומרת

421
00:31:25,093 --> 00:31:26,637
.הם מרחמים עלייך

422
00:31:26,678 --> 00:31:29,890
!הם מנצלים אותך
!אתה עושה פקידות מחורבנת

423
00:31:29,890 --> 00:31:35,145
.אז? לא, אני החלטתי
.טושיקו אל תעשי זאת

424
00:31:35,145 --> 00:31:37,606
,אז בטח ירצו לדבר איתך
?מה מפריע לך

425
00:31:37,606 --> 00:31:40,442
,הם מעוניינים בתליון
.לא איכפת להם ממך

426
00:31:40,442 --> 00:31:44,363
.אני אלך למקום שלא אצא ממנו
?על מה את מדברת

427
00:31:44,363 --> 00:31:49,284
.הם לא סטאסי
.תראי, אבקש מהבוס שלי לבוא לכאן

428
00:31:49,284 --> 00:31:52,538
.הניחי את הטלפון

429
00:31:52,538 --> 00:31:54,081
.בסדר

430
00:31:56,041 --> 00:31:57,543
.אראה לך

431
00:32:20,357 --> 00:32:22,442
.בגלל זה אינך יכולה לספר להם

432
00:32:36,081 --> 00:32:37,833
.אתה קרה

433
00:32:37,833 --> 00:32:39,668
?מי את

434
00:32:39,668 --> 00:32:41,962
.עדיין היצור שנישקת

435
00:32:41,962 --> 00:32:44,131
.היצור שנגעת בו

436
00:33:05,736 --> 00:33:09,114
..תאמרי משהו
..אז

437
00:33:09,114 --> 00:33:11,074
.אני משגלת אשה וחייזרית

438
00:33:11,074 --> 00:33:14,119
?מה גרוע יותר
.ובכן, אני יודעת מה הורי היו אומרים

439
00:33:15,829 --> 00:33:20,209
.קראתי את מחשבותיך
.לא ראיתי את זה

440
00:33:20,209 --> 00:33:24,755
?מה עוד הסתרת ממני
?נראה לך שאין גדול מזה

441
00:33:24,755 --> 00:33:27,216
.חופש יש לך

442
00:33:27,216 --> 00:33:34,097
.כשבאתי לכאן, זה היה ממש מגוחך
.עולמי היה פראי

443
00:33:34,097 --> 00:33:39,645
,פולחן כפוי במקדשים בגודל עיר
.יחידות הוצאה להורג ברחובות

444
00:33:39,645 --> 00:33:41,647
,התנגדות מכל סוג עונשה מוות

445
00:33:41,647 --> 00:33:45,567
,או גלות
.למה שנקרא מושבות חיצוניות

446
00:33:45,567 --> 00:33:49,696
?והתליון
.כך אנשים מתקשרים

447
00:33:49,696 --> 00:33:53,909
.כך תקשרנו
.במשך מאות שנים

448
00:33:53,909 --> 00:33:56,370
,דיבור ישיר

449
00:33:56,370 --> 00:34:01,458
.בעזרת אוצר מילים מתוכנן מראש
.כה חסר טעם

450
00:34:01,458 --> 00:34:03,293
.גם לחשוב עליו

451
00:34:12,052 --> 00:34:15,681
.המכונה שמצאתם היא משגרת

452
00:34:15,681 --> 00:34:17,558
,היא הביאה אותי לכאן
.היא יכולה להחזיר אותי הביתה

453
00:34:17,641 --> 00:34:18,851
.עלי להשיג אותה לפני שתפרקו אותה

454
00:34:18,892 --> 00:34:23,146
?אבל לא תהי בסכנה
.עברו 200 שנה מאז

455
00:34:23,146 --> 00:34:25,023
.ישנה ממשלה חדשה

456
00:34:25,023 --> 00:34:27,484
.התחלפו כבר 20 ממשלות

457
00:34:27,484 --> 00:34:31,989
?אז למה לא באו עבורך
.שכחו אותי

458
00:34:33,657 --> 00:34:37,035
.כמו פילוקטאטס על האי למונס

459
00:34:37,035 --> 00:34:40,873
.תני לי לקחתך אל טורצ'ווד
,אולי נוכל לעזור לך

460
00:34:40,873 --> 00:34:44,835
.לתקן את המשגר, להחזירך הביתה
!אתם לא

461
00:34:44,835 --> 00:34:51,383
,אתם תבדקו אותי, האם אני יעילה
.האם אני מסוכנת ותכלאו אותי בתא

462
00:34:51,383 --> 00:34:55,596
אינך מעוניינת בהבנת
.תרבויות חייזריות

463
00:34:55,596 --> 00:35:01,185
כמו שאין לכם טכנולוגיה
.עדיין להגיע לכוכבים רחוקים

464
00:35:01,185 --> 00:35:03,604
.אתם תרבות של פלישה

465
00:35:03,604 --> 00:35:06,231
,אתם חושבים שאני אלך

466
00:35:06,231 --> 00:35:08,901
?עם ידיים מורמות, לכניעה

467
00:35:13,113 --> 00:35:17,576
"שתיקה כשהדלתות נפתחות"
..."איני יכול עוד לילה כזה"

468
00:35:17,576 --> 00:35:19,453
"ידיו היו קרות"

469
00:35:19,453 --> 00:35:23,081
"מוותר על הכל, נקרא לשירותי סעד"
"?בגלל כמה חבטות"

470
00:35:23,081 --> 00:35:28,504
"..כל הירושה יורדת לטימיון"

471
00:35:30,923 --> 00:35:34,426
.."הסוד הקטן של סבא"

472
00:36:22,057 --> 00:36:25,227
."איני יכולה לשאת זאת עוד"

473
00:36:25,227 --> 00:36:28,230
"המשקל של זה. הקושי"

474
00:36:29,982 --> 00:36:32,317
.הפחד..ממלא אותי

475
00:36:40,075 --> 00:36:42,911
,זה בפה שלי

476
00:36:42,911 --> 00:36:45,038
,והשיער שלי

477
00:36:45,038 --> 00:36:51,545
...ובעיני, מארמר

478
00:36:54,089 --> 00:36:57,092
.כאילו אני טובעת בדיו

479
00:36:57,092 --> 00:36:58,969
?מה אני עושה

480
00:36:58,969 --> 00:37:01,597
.הלב הוסר

481
00:37:01,597 --> 00:37:06,602
.רישומים וממצאים הועברו לפרוייקט לוורי
...פרוייקט לוורי

482
00:37:11,607 --> 00:37:14,818
,ואפילו כשהתליון אינו עלי

483
00:37:14,818 --> 00:37:20,574
,אפילו כשאין דבר
.איני יכולה לשכוח מה ראיתי ושמעתי

484
00:37:24,328 --> 00:37:27,789
.הלב הוסר

485
00:37:27,789 --> 00:37:29,833
.הלב הוסר..הוסר

486
00:37:33,504 --> 00:37:35,172
?כמה אחורה זה ממשיך

487
00:37:35,172 --> 00:37:37,633
,זה כמו קללה

488
00:37:37,633 --> 00:37:41,678
,זה כמו קללה
.שהאלים שלחו בכדי להטריף

489
00:37:41,678 --> 00:37:44,723
.היתה לי תקווה

490
00:37:44,723 --> 00:37:49,478
,ראיתי משהו
,קצת אדיבות מקרית

491
00:37:49,478 --> 00:37:54,024
,וחשבתי שאנו בטוחים
.שיש קצת טוב בנו חיוני

492
00:37:54,024 --> 00:37:57,486
.זה בלתי אפשרי
.אבל אין

493
00:37:57,486 --> 00:37:59,321
.זה כמו אחד מהוויבלים

494
00:37:59,321 --> 00:38:02,908
אתה מביט בפנים
.ורואה רק צרחה מיללת

495
00:38:07,788 --> 00:38:10,582
.זה בלתי אפשרי לחלוטין

496
00:38:12,167 --> 00:38:15,462
.צדקת לגבי כל מה שאמרת לגבינו

497
00:38:15,462 --> 00:38:20,926
.אנו פחדנים וקנאים
-אוון-  עליך לראות את זה

498
00:38:22,803 --> 00:38:28,517
.ואיני יכולה להיות חלק מזה עוד
.איני יודעת מה לעשות

499
00:38:28,517 --> 00:38:31,937
!אמרי לי מה לעשות
.תכניסי אותי לטורצ'ווד

500
00:38:47,161 --> 00:38:51,665
,בקסנדאו, קובלאי קאן
...בנה בית תענוגות

501
00:38:51,665 --> 00:38:54,543
היכן שהנהר זרם דרך מערות
,שהאדם לא מדד

502
00:38:56,545 --> 00:38:58,547
."ישר לתוך ים ללא שמש"

503
00:39:00,382 --> 00:39:03,844
?אז היכן זה, אהובה
.השארי כאן

504
00:39:03,844 --> 00:39:07,014
.ג'ק, הבוס שלי, שומר עליו

505
00:39:07,014 --> 00:39:09,975
.מהרי

506
00:39:09,975 --> 00:39:12,936
.יש מסע ארוך בפני

507
00:39:12,936 --> 00:39:17,900
.אולי אצטרך לאכול משהו לפני הנסיעה
?זה מה שאת מחפשת

508
00:39:17,900 --> 00:39:20,777
!ג'ק
,חבר שלי

509
00:39:20,777 --> 00:39:22,613
.נקרא לו ווינסנט

510
00:39:22,613 --> 00:39:29,203
.זה היה שמו
.בחור רגיל, חברה, ספורט, בירה

511
00:39:29,203 --> 00:39:33,332
,התחיל להתנהג..מוזר

512
00:39:33,332 --> 00:39:35,834
.קצת מוטרד

513
00:39:35,834 --> 00:39:40,547
לפתע הוא נעלם
.למספר חודשים

514
00:39:40,547 --> 00:39:42,508
,הוא חוזר

515
00:39:42,508 --> 00:39:45,260
.והתחלנו לקרוא לו וונסה

516
00:39:45,260 --> 00:39:49,056
,מאז אני קצת עצבני
.כשחברה מתנהגת מוזר

517
00:39:49,056 --> 00:39:54,102
,צר לי
.לא הוצגנו

518
00:39:54,102 --> 00:39:56,355
.ג'ק הארקנס

519
00:39:56,355 --> 00:40:00,901
,אני מניח שאינך מהאיזור
..ועכשיו זה

520
00:40:02,736 --> 00:40:08,492
.זה מדהים
?את יודעת מה זה

521
00:40:08,534 --> 00:40:09,576
.זהו משגר

522
00:40:09,576 --> 00:40:14,748
.מרי היתה אסירה פוליטית, הוא הוגלתה
..תראה, ג'ק

523
00:40:14,748 --> 00:40:17,793
.את צודקת חלקית
?מרי..זה מרי, נכון

524
00:40:17,793 --> 00:40:23,799
?רוצה לספר לה את מה שמעניין
?לא

525
00:40:23,799 --> 00:40:28,387
?מדברת הרבה, נכון
.איני יודע איך תקשרת, טוש

526
00:40:28,387 --> 00:40:31,974
,זה משגר לשני אנשים
.או מה שלא תהיו

527
00:40:31,974 --> 00:40:33,934
.אולי את תמנון, למיטב ידיעתי

528
00:40:33,934 --> 00:40:36,228
.זה משגר לשני אנשים

529
00:40:36,228 --> 00:40:41,233
.מקום לאסיר ,ושומר אחד
?רוצה לספר מה קרה לשומר, מרי

530
00:40:41,233 --> 00:40:42,860
.הרגתי אותו

531
00:40:42,860 --> 00:40:44,820
.אבל הפריעו לי

532
00:41:31,742 --> 00:41:33,911
.אז בא אחר, חייל

533
00:41:33,911 --> 00:41:37,372
.הוא ניסה לירות בי

534
00:41:43,962 --> 00:41:46,798
?האם לזונות יש תפילות

535
00:41:46,798 --> 00:41:53,639
,אז החדרתי את ידי האנושית החדשה
.לתוך חזהו ושלפתי את ליבו

536
00:41:58,435 --> 00:42:00,646
.וזה מה שעשית מאז

537
00:42:00,646 --> 00:42:04,483
.צורה זאת צריכה לאכול
.מה שנמצא היה בגודל אגרוף

538
00:42:04,566 --> 00:42:06,193
.אלי, כל האנשים האלה

539
00:42:06,193 --> 00:42:08,403
.הרגת את כל האנשים האלה

540
00:42:08,403 --> 00:42:10,614
.ברחתי לפני שבאו עוד חיילים

541
00:42:10,614 --> 00:42:13,700
!היה לי הרבה מה לחקור

542
00:42:13,700 --> 00:42:16,495
.ואהבתי את הגוף הזה

543
00:42:16,495 --> 00:42:18,705
.רך מאוד
.כה מרושע

544
00:42:18,705 --> 00:42:22,543
.הכוח שיש לגוף בעולם הזה

545
00:42:22,543 --> 00:42:26,755
,בעוד מספר השנים היער היה נעלם
.המשגר היה נקבר בבטחה תחת העיר

546
00:42:26,755 --> 00:42:30,592
.לא היה איכפת לי
.לא מהרתי לחזור הביתה

547
00:42:30,592 --> 00:42:35,597
.והרגת מאז
,ידעתי שמצבי יכול להסתבך בעתידו

548
00:42:35,597 --> 00:42:39,351
,והייתי בטוחה כל עוד ידעתי
.היכן נמצא המשגר

549
00:42:39,351 --> 00:42:42,896
"הדרך שבה היא מביטה בך"
"כאילו היא חיה"

550
00:42:42,896 --> 00:42:46,316
"כשהביאו את הבחורה לבית החולים"
"הייתי מוסמך רק חצי שנה"

551
00:42:46,316 --> 00:42:48,652
"רציתי להקיא"
.ואז המכונה התגלתה

552
00:42:48,652 --> 00:42:52,614
,ברגע שנוצר מגע עם האוויר
.יכולתי לחוש בו

553
00:42:52,614 --> 00:42:56,994
"היא רק מדברת, אינה מפחדת מאיתנו"
."היא פשוט מדברת"

554
00:42:56,994 --> 00:42:59,496
.אז מצאתי את טושיקו שלי
.טושיקו היפיפיה שלי

555
00:42:59,496 --> 00:43:00,664
."אני הולך על זה עכשיו"
!אוון, לא

556
00:43:04,168 --> 00:43:05,669
.שחררי אותה מרי

557
00:43:05,711 --> 00:43:09,089
!שחררי אותה
.טושיקו, אמרי להם לתת לי את המשגר

558
00:43:09,131 --> 00:43:09,506
.איני יכולה, מרי

559
00:43:09,506 --> 00:43:11,592
"זה מגוחך, איננו חמושים"
"אנו רק צועקים עליה"

560
00:43:11,633 --> 00:43:15,304
."לא שוב, בבקשה, אלי"

561
00:43:15,304 --> 00:43:17,556
"ללהב יש חודים בצד"
."הוא ישסף את גרונה של טוש"

562
00:43:17,556 --> 00:43:20,267
?מה דעתכם
.אחליף את טושיקו בזה

563
00:43:20,267 --> 00:43:23,645
.הבחירה שלכם
."לא, לא, לא גוון"

564
00:43:23,645 --> 00:43:26,773
.רק תניחי את הסכין
?שמעת אותו? הוא לא רצה, נכון

565
00:43:26,773 --> 00:43:30,652
"היא קראה את חחשבותי"
."היא ממש קראה את מחשבותי"

566
00:43:30,652 --> 00:43:32,279
"מה קרה? מה הוא אמר"

567
00:43:32,279 --> 00:43:34,948
..בבקשה, לא
.זה מה שהם חושבים עלייך

568
00:43:34,948 --> 00:43:37,201
.איתם עבדת במשך כל השנים

569
00:43:37,201 --> 00:43:39,536
.זה אינו נכון, טוש
.אל תקשיבי

570
00:43:40,037 --> 00:43:44,958
.אבל אני לא
.זה לא משנה איך אני חשה אלייך

571
00:43:44,958 --> 00:43:48,212
,יש לנו קשר, טושיקו
.משהו אמיתי

572
00:43:48,212 --> 00:43:52,466
."טושיקו, אל תזוזי"

573
00:43:52,466 --> 00:43:54,384
".אל תעשי דבר עד שלא אגיד לך"

574
00:43:54,384 --> 00:43:58,096
.בסדר, את רוצה את המשגר
.אנו רוצים את טושיקו

575
00:43:58,096 --> 00:44:02,601
"אומנתי למשא ומתן על בני ערובה"

576
00:44:02,601 --> 00:44:04,353
"!בשם האל, תחשבי"

577
00:44:04,353 --> 00:44:06,730
.אני חושב שזה הוגן
.שמרי על הסכין ואתן לך את המשגר

578
00:44:06,730 --> 00:44:08,065
.הוא פשוט יתן לה ללכת

579
00:44:09,399 --> 00:44:10,984
,זה שקר
.אבל נראה לי שזה יצליח

580
00:44:18,534 --> 00:44:20,118
...אתה מריח

581
00:44:23,080 --> 00:44:25,457
.שונה מהם
.זה כלום

582
00:44:25,457 --> 00:44:30,045
,כשאת משווה שיניים עם בחור בריטי
.זה נעשה ממש מפחיד

583
00:44:30,045 --> 00:44:33,298
?מי אתה
.איני יודע

584
00:44:33,298 --> 00:44:35,592
?תרצה שישימו אותי בכלוב

585
00:44:37,886 --> 00:44:40,722
?מה קורה
.או, זה

586
00:44:40,722 --> 00:44:43,475
.תכנתתי אותו מחדש עבורך
.הוא מכוון למצב פעיל

587
00:44:58,949 --> 00:45:02,035
.לעכשיו
..? מה היא

588
00:45:02,035 --> 00:45:05,164
?היא חזרה הביתה
.שיניתי את נקודות הציון

589
00:45:05,164 --> 00:45:06,999
?להיכן
.למרכז השמש

590
00:45:06,999 --> 00:45:08,667
.זה יהיה שם חם

591
00:45:08,667 --> 00:45:11,503
.אני מתכוון, שלחתי אותי בשעת לילה
.הרגת אותה

592
00:45:11,503 --> 00:45:13,630
.כן

593
00:45:27,144 --> 00:45:31,148
.פשוט תשאלי אותה
.אני אשאל, אבל אתן לה זמן

594
00:45:31,148 --> 00:45:34,651
.תאמרי לה משהו
.מה תרצה שאומר ?היא עברה הרבה

595
00:45:34,651 --> 00:45:38,489
.זה ממש מפחיד אותי
!בסדר

596
00:45:38,489 --> 00:45:40,657
.אוון, אל תהיה אנוכי כל כך בזה

597
00:45:40,657 --> 00:45:42,409
!בסדר

598
00:45:42,409 --> 00:45:45,704
...מתי היתה לך
?איני יודעת..היכולת הזאת

599
00:45:45,704 --> 00:45:48,123
.רק לכמה ימים
?מה שמעת

600
00:45:48,123 --> 00:45:51,668
.הרבה רעש. רגשות

601
00:45:51,668 --> 00:45:55,380
.דברים שלא אבין
?כן, והשאר

602
00:45:55,380 --> 00:45:59,885
.השאר אינו עסק שלי
.לא, זה לא היה

603
00:46:06,850 --> 00:46:11,021
.איני יודעת היכן זה משאיר אותנו
.גם אני

604
00:46:11,021 --> 00:46:15,609
,לא נוכל להיות ממש מוסריים
.בעניין הזה

605
00:46:15,609 --> 00:46:18,237
..הדבר הזה ביני לאוון

606
00:46:18,237 --> 00:46:20,405
.לא, גוון

607
00:46:20,405 --> 00:46:22,950
.מה שעשיתי היתה פלישה לפרטיות

608
00:46:22,950 --> 00:46:28,205
.לא הייתי בשליטה ,אני מבינה עכשיו
..אבל למרות זאת, איני יכולה

609
00:46:29,331 --> 00:46:31,917
.אני צריכה לחיות עם זה

610
00:46:31,917 --> 00:46:34,503
,לא מה ששמעתי
.אלא מה שעשיתי לך

611
00:46:34,503 --> 00:46:37,506
?והבגידה שלי
?למה את מתכוונת

612
00:46:39,716 --> 00:46:41,051
.אני חיה עם שלי

613
00:46:43,428 --> 00:46:46,390
.זאת היתה האזהרה שלי
.עלי להפסיק ,אבל לא אעשה זאת

614
00:46:46,765 --> 00:46:47,975
?מה זה אומר עלי

615
00:46:49,017 --> 00:46:52,688
.איני בעמדה לשפוט מישהו
.זה מה שאני אומרת, טוש

616
00:46:52,688 --> 00:46:55,232
.גם לא אני

617
00:46:57,484 --> 00:47:00,237
...אל תתני לזה

618
00:47:00,237 --> 00:47:03,740
.זה לא חשוב, תשכחי מזה
?מה

619
00:47:03,740 --> 00:47:09,413
.אל תתני לזה לבאס אותך
.בימים האחרונים הבטת בעצמך

620
00:47:09,413 --> 00:47:12,499
.האהבה התאימה לך

621
00:47:25,846 --> 00:47:27,264
.זה מצחיק

622
00:47:27,264 --> 00:47:29,099
.דבר כזה קטן

623
00:47:29,099 --> 00:47:33,395
,אולי פיסת הטכנולוגיה הכי חזקה
.שמצאנו מעולם

624
00:47:36,857 --> 00:47:41,028
,היא יכולה להפיל ממשלות
.למחוק צבאות

625
00:47:43,989 --> 00:47:47,618
?מה נעשה בזה

626
00:47:48,368 --> 00:47:50,496
.את מחליטה

627
00:47:54,666 --> 00:47:57,085
.זאת קללה

628
00:48:09,681 --> 00:48:11,767
?למה לא יכולתי לקרוא את מחשבותיך

629
00:48:13,435 --> 00:48:15,896
.איני יודע

630
00:48:15,896 --> 00:48:19,233
.אבל יכולתי לחוש בך מחטטת בפנים

631
00:48:19,233 --> 00:48:22,069
.לא מצאתי דבר

632
00:48:22,069 --> 00:48:23,904
..זה כאילו היית

633
00:48:23,904 --> 00:48:26,114
.איני יודעת...מת

634
00:48:28,951 --> 00:48:34,331
,אני רוצה מחר בבוקר את רשימת היחידות
...על שולחני..או

635
00:48:34,331 --> 00:48:39,628
?מה בוסים עושים במקרה כזה

636
00:48:39,628 --> 00:48:42,798
.את' יודעת, בוסים רגילים

637
00:48:42,798 --> 00:48:45,092
?אני יכול להכות באנשים

638
00:48:47,427 --> 00:48:50,347
!יש לנו חוקים לזה

639
00:48:50,347 --> 00:48:51,849
.בירוקרטיה

640
00:48:54,560 --> 00:48:56,061
...ג'ק

641
00:48:58,480 --> 00:49:00,649
...משהו שמרי אמרה

642
00:49:02,943 --> 00:49:07,030
.אולי הכי כן שאמרה אי פעם

643
00:49:09,700 --> 00:49:12,619
.שאלתי למה נתנה לי אותו

644
00:49:12,619 --> 00:49:16,415
והיא אמרה, שלאחר זמן זה משפיע עליך

645
00:49:17,207 --> 00:49:20,335
.זה משנה איך אתה רואה אנשים

646
00:49:22,880 --> 00:49:25,340
?איך אוכל לחיות עם זה

647
00:49:25,340 --> 00:49:29,928
.יש דברים שאיננו אמורים לדעת

648
00:49:29,928 --> 00:49:31,805
.קיבלת הצצה

649
00:49:33,891 --> 00:49:36,643
.לא יותר מזה

650
00:49:36,643 --> 00:49:42,357
,איני מתכוונת לגוון, יאנטו
.ואוון

651
00:49:42,357 --> 00:49:46,111
..אני מתכוונת..העולם כולו

652
00:49:48,197 --> 00:49:50,407
.זה אינו חשוב

653
00:50:43,544 --> 00:50:45,379
בפרק הבא של טורצ'ווד
...סוזי חוזרת

654
00:50:47,548 --> 00:50:50,717
,האנשים האלה ממש נקרעו
.לחלקים

655
00:50:50,717 --> 00:50:53,136
.והשם שלכם נכתב בדם

656
00:50:53,136 --> 00:50:58,725
.זה מחזיר אנשים לחיים
.אנו רק חוקרים בזה קורבנות רצח

657
00:50:58,725 --> 00:51:01,854
.או, אנו בצרות

658
00:51:01,854 --> 00:51:05,482
חייב להיות קשר
.בין הקורבנות

659
00:51:05,482 --> 00:51:08,193
.תמצא את הקשר, תמצא את הרוצח

660
00:51:08,193 --> 00:51:11,488
.הגיע הזמן שסוזי תחזור
.דיברנו עם הגופה הלא נכונה

661
00:51:13,365 --> 00:51:24,918
תרגם סטארבק מצוות טורק