,טורצ'ווד, מחוץ לממשלה .מעבר למשטרה
,מאתרים חייזרים על הארץ .מחמשים את המין האנושי כנגד העתיד
.במאה ה21 הכל משתנה
.ואתם חייבים להיות מוכנים
אבא? איני יודעת .שעה וחצי הכי מאוחר
.אגיע הכי מהר שאשפר .איני יכולה לשמוע אותך
.האות הלך
?הלו
?אתה בסדר
!נו כבר
!עזוב אותי במנוחה
טורצ'ווד עונה ראשונה פרק 6:אימה בכפר
תרגם סטארבק מצוות טורק
.אני שונא את איזור הכפרים
.זה מלוכלך , לא הגייני
?ומהו הריח הזה .זה כנראה דשא
.זה מגעיל
שבע עשרה העלמויות .בחמשת החודשים האחרונים
.המשטרה ללא רמזים .זאת ממש הפתעה
.בלי לפגוע, שוטרת קופר
המיקום הידוע של כל אחד מהם .הוא היכן שהוא פה
.ברדיוס 20 מיילים
?יש מה שמקשר אותם .אף גופה לא נמצאה
.האנשים פשוט נעלמו ללא סימן .אין עקביות של גזע או מין
...רגע אחד היו כאן .ואז נעלמו
.הקרע לא מגיע עד לכאן ?נכון
איננו יודעים דבר שזכה .בוודאות
.והקרע מגביר פעילות בכל רגע
.באמת, החייזרים לא יבואו הנה
,בטח מועדון של מתאבדים פסיכים .שרוצים לסיים כאן הכל
,האל יודע, אם אשאר כאן יותר מדי .ארצה לירות בעצמי
.הנה לכולם
.זהירות, זה חם ?בטוחה שאינך רוצה, טוש
.בטוחה מאוד
,חברה שלי קיבלה מחלה .מהמבורגר ממקום שכזה
,נתחיל עם הקורבן האחרון .אלי ג'ונסון
,הרישום האחרון ממנה היא .שיחה בטלפון סלולרי
.השיחה נותקה באמצע
..לפי המפה היא היתה
.בערך במקום הזה
.נראה מקום טוב להקים מחנה
?סליחה, אמרת מחנה
?מה רע במלון .אנשים נעלמים כאן
?רוצה להיות במקום שמנהלים זרים
!כי לישון בחוץ יותר בטוח
,אין גזע אחר ביקום !שיוצא למחנאות
.לחגוג את היחודיות בך
?מה אני אמור לעשות בזה ?צריך עזרה, אוון
.לו הייתי צריך, לא הייתי מבקש ממך
!חלקים מסויימים חסרים
.לא, אני בדקתי
!קדימה, נעשה קצת כיף ?מי היה האחרון שהתמזמזת איתו
!רואה ,את אפילו נשמעת כבת שמונה ?מי דיבר על מזמוז
!שלי היה...ריס .ובכן, ממש הפתעה
.טוש, תורך .זה קל עבורך
!קדימה, שפכי את האפונים
?אוון .מה
?באמת .טוש, בחלומות שלך
,שלוש לפנות בוקר, ערב חג המולד .לפני מרכז המילניום
.פשוט חיכיתי למונית
?!חג המולד ?מאז לא היה לך מזמוז
.לא
.ובכן
?אני בר מזל, כן
?אז מי היתה שלך
.גוון, למעשה
?מתי זה קרה
.זה היה מסובך
.לא לקח לך הרבה זמן
?מה
...אז זאת היתה נשיקה
.טוש, תעזבי את זה
?ג'ק
?זה כולל צורות חיים לא אנושיות !או, לא נכון
!אתה חולה, הארקנס
!זה חולני .לעולם איני יודעת כשהוא מתבדח
?תורי, נכון
.זאת העתה ליסה
...ינטו, אני מצטערת
?מצטערת שהיא מתה ?או מצטערת שהזכרת את זה
.פשוט לא חשבתי
.שכחת
.עלינו לאסוף קצת עצים .אעזור לך
?לא יכולת לשמור זאת לעצמך
?מה הבעיה, את במבוכה
!אתה כזה זבל אנוכי לפעמים, אוון
.לדעתי זאת היתה נשיקה הכי טובה .לכן את מתעלמת ממני מאז
.אוויר הכפר גורם לך להזות ?כמה זמן זה נמשך? עשר שניות
.אבל מה שאני יכול לספר מהנשיקה ?או, כמו למשל
.כמו שחיי הסקס שלך לא משהו ?!אתה מה
,ריס גורם לארץ לרעוד ?אבל לא לזוז, נכון
.תשתוק לפני שאכניס לך
?מתי לאחרונה עשית כל הלילה
,מתי בפעם האחרונה גמרת ארוך וחזק ?ששכחת היכן את
.זה לא קורה איתו הרבה, נכון .הוא מוכר מדי
,את ואני
.איננו נינוחים בכלל
!אנו מדהימים
.זה מפחיד אותך
.משיהו מביט בנו .מתוך העצים
.חמישים יארד צפונה
.הרגע ראיתי אותו זז
?יש לך אקדח .כן
.את תלכי לשמאל .אני אלך לימין
.שלוש, שתיים, אחד
?נעלמו! איך איבדנו אותם .אוון
,ובכן, זאת אינה אלי גונסון .זה וודאי
.זה זכר, 40 או 50
.לא נהרג כאן .אין סימני דם או מאבק
.בטוח שהובא לכאן לאחר שמת .למה? לא נראה שניסו לקבור אותו
.אולי הפרעת להם והם ברחו .אולי זאת אזהרה
,מי שאחראי לזה .מסמן את השטח שלו
?סיבת המוות .קשה לקבוע
.הגופה הופשטה מבשר ואיברים
?יתכן שהוויבלים הגיעו עד כאן
.לא, וויבלים לא גומרים כך את קורבנות
?זה שלנו .כן
!בסדר!אני מצטער !פרוטקולי זהירות בסיים, אוון
!תרדי מהסוס, טוש .סחבתי עלי את הציוד הזה
?מה, כל הזמן .ואז ניסיתי להקים את האוהל הדפוק
.ואז..שכחתי את זה שם .אבל אני מצטער
.אני אנושי,פישלתי .נראה שהגופה לא היתה אזהרה
.הסחת דעת .זאת אומרת שצפו בנו מאז שהגענו
?טוש, תוכלי לקבל סימן מעקב
.כבר עשיתי את זה
.היא 3, 4 מייל מערבה מכאן
.נוסעת ב90 ללא ספק .אתה גונב רכב כזה, מרביץ מהירות
.למעשה היא עומדת כבר 4 דקות
.היא חנתה .יש כפר קטן האיזור
.מעבר לזה אין כלום בטווח 30 מייל .תאמר שאני חשדנית, זאת מלכודת
.כן, זה בדיוק מה שחשבתי
?מישהו רוצה לצעוד
?למה שמישהו ירצה לגור כאן ?הרכב זז
.כבר שעה שלא
,טוש, יאנטו .תעקבו אחר האות ותמצאו את הרכב
..אוון, גוון
.בואו נראה אם יש מקום בפונדק
.הכי מהטוב בשבילך, מותק .כן, תשיגי אחד לעצמך
?היכן כולם
?את בסדר .בפנים
?ההמבורגר רודף שוב בעקבותיך
..או, בשם שמיים
!גוון
...ג'ק, בבקשה .משהו קורה כאן
?בואי ניתן מבט .בואי
...אחת, שתיים. שלוש
?מה זה
.עוד גופה נמצאת
?כמו האחרים
מי עשה זאת ג'ק? כי זה נראה ממש ?לא אנושי. כמה זה מתפשט
.תשארי מרוכזת .עכשיו הייתי שותה תה עם ריס
?!מה אני עושה כאן איתך
?לעולם אינך מפחד, ג'ק ?הא
.יש עוד שני בתים
.כדאי שנבדוק
,מי שלא היו
.אני מקווה שנלחמו טוב
.זה חצי מייל מכאן
.לפחות יש לנו את זה
.שאר הדברים עדיין ברכב
?מה זה היה
.רק...שועל
.או משהו
.תבדקי מאחור .כן
.עלינו להמשיך לשם
!טוש
?נעול .נעול
.גוון! גוון
!תניח את הרובה על הארץ !תניח את הרובה על הארץ
!חשבתי שאלה הם
!חשבתי שהם באו אחרי ?מי בא אחריך
?!מי
!גוון...גוון
?גוון...מה קרה
.ילד ירה בה ברובה
.אני מחזיק אותך, מחזיק אותך
!זוז, זוז
.תכנס
.בסדר, אנ אבדוק למעלה
!אוון! אוון !בטח לא חשבת שתשמחי לראותני
!כן..עזור לי
,תקשיבי, תקשיבי, אביט בפצע שלך כעת ?בסדר
.פשוט הרגעי .ידיים הצידה, ידיים הצידה, בסדר
!לא, בבקשה לא
.בסדר, זה היה יכול להיות גרוע יותר
.תחזיק את זה חזק
!או, בשם שמיים .הכדורים קרובים לעור
.יש לך מזל, נערה
.עוד אינץ שמאלה
..וכל אחד מאיברייך החיוניים .בכל מקרה
?לא חדלת לחוש פריקית קטנה
.לא, אבל תודה שהצעת .הנה
.הכל נעשה !אל יקר
.נוציא את זה מיד
.בסדר, זה לא יהיה נעים
.אז תשכבי ותחשבי על טורצ'ווד
?מתגעגע להיות רופא ,סליחה
.אני עדיין רופא
.אני פשוט כבר לא מטפל בחולים
.זה אידאלי
.זה תמיד מה ששנאתי
.את יפה
.קדימה, אני טוב
.לא רע
?למה טוש ויאנטו מאחרים
.ג'ק תן להם זמן, אולי הרכב נעול !או שאולי הם מתים
.ובכן כל האחרים מתו .שב
.ספר לנו מה קרה במקום הזה
,זה אינו אנושי, תראה .אימי לא תדע מה קורה
.הם מצפים לי בסוף השבוע .תראה, נקח אותך הביתה, בסדר
?מה תעשו .לא תוכלו להלחם בהם
.הם חזקים מדי .נוכל רק לבצר את הדלת
!לא, נהפוף את הפאב לבסיס
?לא נחפש את טוש ויאנטו .עלינו לדעת מול מי אנו מתמודדים
?מה אם מאוחר מדי
.הם אינם ילדים. הם ידעו מה לעשות
.בוא נלך .זה בסדר, אני מטפל בה
.אוון, אני רוצה לבדי
.אני מצטער על החברים שלך
.את יודעת, מעולם לא אהבתי מחנאות
.אל תתאמצי, הם לקחו את הרובים
.מקום נחמד יש להם ..לפי ההתגלות הזאת
,ואיכות האוויר .עמוק מאוד תחת האדמה
?יש סיכוי להחלץ .איננו זקוקים לחילוץ
.עוד לא היה תא שלא יצאתי ממנו
?מה הם היו .איני יודעת
.זה קרה מהר מאוד
?אתה מוטרד
..קצת..רק
.הגופה שראינו ביער
.אל תחשוב על זה
?בוא נראה אם יש כאן אור ,הא
?את רגילה לזה, לא
.ההבעה הזאת שיש לכולכם
.כשדברים...יוצאים מהשליטה
.כאילו שאתם נהנים מזה .כאילו את אוהבת סכנה
?אתה רוצה שאתנצל על זה
,לא חשבת כמה תשרדי או תתחרפני ?תהרגי או תאבדי מישהו יקר
.זה שווה את הסיכון
.להגן על האנשים ?!ומי מגן עלינו
.אלי, אני מורעבת .היית צריכה לאכול את הציזבורגר
.לא כזאת מורעבת
?מה זה
?מצאת משהו שם
.זאת נעל
.חכה, יש עוד
.יש תריסר מהם
...או, אלי ?כמה אנשים היו כאן
?מה קרה להם
?זה מקפיא
?טוש , מה שם, מה יש שם
!ספרי לי
.יאנטו, לא !אני רוצה לדעת
.לכן לא היה דבר על הגופה
.הם אכלו את הכל
.אנו מזון
.אז נתבצר בפני בנתיים ?מה קרה לטוש ויאנטו
?למה אנו עדיין מדברים על זה .טוש ויאנטו יכולים לדאוג לעצמם
.הילד הזה בעדיפות שלנו .הם כבר רדפו אחריו פעם אחת
.הם לא יוותרו עליו
,האם שמענו פעם על גזע ?שמוריד בשר ואיברים מגופות אדם
.עליך לנוח
.אני מנסה להבין מה אנו יודעים .זה יכול לעזור
.עלינו להניח שכל האחרים נהרגו ?שבע עשרה נהרגו
.לפחות
.אלה אינם סתם רוצחים באקראי
.בסדר, זה אומר שהקרע מתפשט
,מפזר חייזרים ופסיכים .בכל מקום, כך זה נראה
נחמד, השיחה הזאת עודדה .אותי עד הסוף
?ראית את זה ?משהו בחוץ
?זה היה אותו אחד או אחר
.הוא אמר שהם יחזרו
.בואי לא נקפוץ למסקנות
איננו יודעים מי הם .ומה הכוונות שיש להם
.זה אינו סימן טוב
.הם חזרו .קיראן, הקשב לקולי, בסדר
!פשוט תחזור, קיראן
.בסדר, אז לא בדקנו במרתף
!אסור לך לתת להם להכנס !זוז מהדלת
!אסור לך לתת להם להכנס
!שב! המצב תחת שליטה .אינך מבין! אינך יודע איך הם נראים
!לא, בבקשה, לא אותי
!קיראן !עזור לי
.זה פיץ בלאק ?אין לך מכשירי מעקב, רוצה לההרג
!זוז מהדרך שלי
.תראי, מה שבמרתף חטף שלושה .שמעתי אותו נופל
.ברגע שנדע מה זה, נוכל לטפל בו .תעשה את זה
.נלך אחר קיראן והפצועים !את פצועה
?!נראה לך שזה יעצור אותי
.תזהרי
.לך
,חייבים להיות שלושה כדורים .למטה, למעלה ובאמצע
?איך את בתכנון נקודות תורפה
,מצא את הנקודה החלשה ..קצת כוח אלים
.מחשבה יפה. אבל מאולצת
!תרד ממני, לא אפגע בך, אדיוט
.יש לך אקדח .אני מבטיחה, אני מבטיחה
,בסדר, בסדר .תן לה מקום
.תודה לך
?נפצעת ?מתי הם לקחו אותך
?אני יכולה לראות .אני אחות
.כן, כן
?מישהו עוד יודע שאנו כאן ?הצלחתם לקרוא לעזרה
.איננו צריכים עזרה
.יש עוד שלושה מאיתנו בכפר
.איני יכולה לעזור לך
.אני מצטערת
?למה את מתכוונת .נשלחתי לאסוף אותכם
.עלי לקחת אותכם אליהם
.תגידי לנו מה קורה
.נוכל לעזור
.איש אינו בטוח
..כל עשור שנים
...זה לוקח מאיתנו שוב
?מי לוקח ממכם? מה זה
.הקציר
.לא בבקשה, עליכם לבוא איתי
.עזור לי
.בבקשה..תעזור ?אתה תקפת אותנו
..אני גוסס...עזור לי
...אספר לך הכל
.זה יעזור לך לזמן קצר .עכשיו תתחיל לספר
.אתה חייב לעזור .אני יודע היכן למצוא עוד
.היתה לנו עסקה
אני אעזור לך ואתה תספר לאן .לקחו את הילד, ומה קורה לכל הרוחות
?אינך יודע
?!מה אתה עושה
!תחזיר את זה למקום
.עליך לדעת משהו
.לפני הרבה זמן הייתי מיומן בעינוי
.אתה מבין, היה לי מוניטין כזה
.העבודה שלי דרשה זאת, אתה מבין
,אז אני יודע
,היכן להפעיל קצת לחץ .על פצע כמו שלך
.תפסיק !אתה תהרוג אותי, בבקשה תעצור
.בכוחך לעצור את זה
.פשוט תספר מה שאני רוצה לדעת
,כי בעוד 10 שניות .אמצא חפץ חד
.בסדר..בסדר
,אספר לך
.רק תעצור
.עכשיו ספר
?את בטוחה שאת בסדר .כן
.אני בסדר
.זה כל מה שאנו צריכים, לעזאזל .תני לי לדבר, אני אפטר ממנו
?מי אתם בבקשה ,מבצעים מיוחדים, טורצ'ווד
?שמעת על טורצ'ווד
?זאת חבורה כזאת ?מה לא בסדר אצלה
.חבר, אתה לא תבין
?מה האור שם
?הבית הגדול .מעין מקום כינוס כפרי לא רשמי
.הכפר נפגש הלילה .לכן אני כאן, לדווח
.קדימה ?לאיפה אתם חושבים שאתם הולכים
.כאן בבקשה
,אם תעזרי לנו .נוכל לעצור זאת, בבקשה
..צר לי, לכו אחורה
...בשם שמיים, הסרחון הזה
.אמרי לנו מה היצורים האלה
?איך הם נראים
?איך אנו אמורים להראות
.יש שם עוד שלושה .אין בעיה
?איך הם
.הם במצב טוב
.אני חושבת שהם הכי טובים שהיו ?כן
,או, שכחתי לספר לך .תפסנו את הילד
.סוף,סוף
.קדימה
!לא אספר לאיש
?מי הוא
.הוא בשר
.אני חושש שאנו רק בשר
.תתכוני לרוץ
,מה אתה הולך לעשות ?לשים אותנו על מתלי בשר
.לא, עדיין לא
..את מבינה..בשר
.צריך לרכך קודם
.אני יודע שאת כאן
.איש לא יבוא להציל אותך
.אין יותר משחקים
.שקט עכשיו
!עזוב אותה או שאירה !עזוב אותה או שאירה
.ראינו אור של לפיד
.הם רצחו את כל הכפריים
!הם אוכלים את הגופות
.תוריד את הנשק .אינך במצב להתמקח, חבר
.זה בסדר, את בטוחה
.תעצור אותו עכשיו !אמרתי שאפשר לעצור אותו עכשיו
?אתה תעצור אותי, יו
?זה יהיה מצחיק, לא
.הדוד שלי
,תוריד את הנשק .לא תפגע בו
.תירה במנוול
.שבור את ראשו
!תוריד את הרובה הארור !תירי
.אני אירה בך! תוריד אותו .תמשוך בהדק, תהרוג
.למה שלא תתן לי את האקדח, חבר
?מי האנשים האלה
.זה הכפר שלנו .אבל הכפריים מתו
.כולם מעורבים
.כולם השתתפו
.זה הקציר !רק באיזור הכפרי הדפוק
.דפוקים חולנים
?אתה בסדר? היכן יאנטו ?מה עשית לו
.תתעורר, בן אדם
.קשור למיטה
.כמו עגל, זה לוקח הרבה זמן
.אבל זה משפר את הבשר
?מה לכל הרוחות...
?או באמת
!לא ג'ק, אל תעשה זאת .לאנשים אלה לא מגיע אזהרה
.תן לי לחקור אותו .אני חייבת לגלות
.אני חייבת לדעת למה ,אם לא
.זה יותר מדי
,הם נפצעו .עליהם להגיע לבית חולים
,אוון, תעצור את הדימום .ואז תתקשר למשטרה
.ג'ק, תן לי שעה עימו בבקשה
.אל תגיד לי שאינך רוצה גם לדעת
.כל הכפר היה מעורב
.כל דור
.המסורת שלנו
.פעם בעשור
,הופכים למטרה את מי שעובר דרכנו .שהסבירות שלו להעלם גדולה
.וטובחים בהם
,איזה מו אנשים אתם, קמים בבוקר ?וחושבים שזה מה שתעשו היום
?למה עשית את זה
!קדימה
.תעזור לי להבין
?למה איכפת לך
.ראית דברים שלא תאמין
.וזה היחיד שאיני מסוגלת להבין
.אז תמשיכי לתהות !תגיד לי
!אני צריכה לדעת למה !זה מספיק
.זמן ללכת
..אגיד לך משהו
.אלחש לך זאת
.בסדר
.כי זה משמח אותי
..קדימה, החוצה
,היתה לי עבודה טובה לפני זה
,חשבתי בעוד שנה או שנתיים ,אולי איזה תינוק
,אני יודעת שריס יהיה אבא טוב ..ואוכל לבקש עבודה משרדית
..ובכן, הכל נראה כאילו נכנס למקום
.ואז פגשתי אותכם
...כל הדברים האלה
.כל הדברים האלה משנים אותי
.משנים את נקודת ראותי מהעולם
.ואיני יכולה לחלוק עם איש
.את יכולה כעת
,בפרק הבא
?מה הדבר הזה ,עם זה תוכלי לקרוא מחשבות אנשים
.זה משווה את המימד בין האנשים לאל
.נמצא אותך
אני מנחש .שאינך מאיזור זה
.לשגל אישה בהיזון חוזר .לא פעם ראשונה ששוגלתי בהיזון חוזר
.עליך לצפות בזה .זה חשוב מאוד
.אמרי מה עלי לעשות .תכניסי אותי לטורצ'ווד
תרגם סטארבק מצוות טורק