1
00:00:02,630 --> 00:00:06,590
,טורצ'ווד, מחוץ לממשלה
.מעבר למשטרה

2
00:00:06,590 --> 00:00:11,991
,מאתרים חייזרים על הארץ
.מחמשים את המין האנושי כנגד העתיד

3
00:00:11,991 --> 00:00:14,832
.במאה ה21 הכל משתנה

4
00:00:14,832 --> 00:00:16,512
.ואתם חייבים להיות מוכנים

5
00:00:33,154 --> 00:00:35,595
אבא? איני יודעת
.שעה וחצי הכי מאוחר

6
00:00:35,595 --> 00:00:39,515
.אגיע הכי מהר שאשפר
.איני יכולה לשמוע אותך

7
00:00:39,515 --> 00:00:41,875
.האות הלך

8
00:01:14,800 --> 00:01:17,360
?הלו

9
00:01:17,360 --> 00:01:18,800
?אתה בסדר

10
00:02:05,806 --> 00:02:07,806
!נו כבר

11
00:02:19,608 --> 00:02:21,928
!עזוב אותי במנוחה

12
00:02:33,290 --> 00:02:36,050
טורצ'ווד עונה ראשונה
פרק 6:אימה בכפר

13
00:02:36,250 --> 00:02:38,570
תרגם סטארבק מצוות טורק

14
00:02:49,052 --> 00:02:51,332
.אני שונא את איזור הכפרים

15
00:02:51,332 --> 00:02:54,253
.זה מלוכלך , לא הגייני

16
00:02:54,253 --> 00:02:57,453
?ומהו הריח הזה
.זה כנראה דשא

17
00:02:57,453 --> 00:02:59,973
.זה מגעיל

18
00:03:03,493 --> 00:03:07,494
שבע עשרה העלמויות
.בחמשת החודשים האחרונים

19
00:03:07,494 --> 00:03:10,055
.המשטרה ללא רמזים
.זאת ממש הפתעה

20
00:03:10,055 --> 00:03:12,455
.בלי לפגוע, שוטרת קופר

21
00:03:12,455 --> 00:03:16,575
המיקום הידוע של כל אחד מהם
.הוא היכן שהוא פה

22
00:03:16,575 --> 00:03:19,096
.ברדיוס 20 מיילים

23
00:03:19,096 --> 00:03:21,936
?יש מה שמקשר אותם
.אף גופה לא נמצאה

24
00:03:21,977 --> 00:03:26,737
.האנשים פשוט נעלמו ללא סימן
.אין עקביות של גזע או מין

25
00:03:26,737 --> 00:03:29,577
...רגע אחד היו כאן
.ואז נעלמו

26
00:03:29,577 --> 00:03:31,897
.הקרע לא מגיע עד לכאן
?נכון

27
00:03:31,897 --> 00:03:34,578
איננו יודעים דבר שזכה
.בוודאות

28
00:03:34,578 --> 00:03:36,778
.והקרע מגביר פעילות בכל רגע

29
00:03:36,778 --> 00:03:41,739
.באמת, החייזרים לא יבואו הנה

30
00:03:41,739 --> 00:03:48,020
,בטח מועדון של מתאבדים פסיכים
.שרוצים לסיים כאן הכל

31
00:03:48,020 --> 00:03:51,020
,האל יודע, אם אשאר כאן יותר מדי
.ארצה לירות בעצמי

32
00:03:51,020 --> 00:03:53,340
.הנה לכולם

33
00:03:53,340 --> 00:03:56,941
.זהירות, זה חם
?בטוחה שאינך רוצה, טוש

34
00:03:56,941 --> 00:03:59,021
.בטוחה מאוד

35
00:03:59,021 --> 00:04:03,142
,חברה שלי קיבלה מחלה
.מהמבורגר ממקום שכזה

36
00:04:04,862 --> 00:04:07,622
,נתחיל עם הקורבן האחרון
.אלי ג'ונסון

37
00:04:07,622 --> 00:04:10,343
,הרישום האחרון ממנה היא
.שיחה בטלפון סלולרי

38
00:04:10,343 --> 00:04:12,943
.השיחה נותקה באמצע

39
00:04:12,943 --> 00:04:16,463
..לפי המפה היא היתה

40
00:04:16,463 --> 00:04:19,944
.בערך במקום הזה

41
00:04:19,944 --> 00:04:23,664
.נראה מקום טוב להקים מחנה

42
00:04:23,664 --> 00:04:26,344
?סליחה, אמרת מחנה

43
00:04:27,865 --> 00:04:31,145
?מה רע במלון
.אנשים נעלמים כאן

44
00:04:31,145 --> 00:04:33,386
?רוצה להיות במקום שמנהלים זרים

45
00:04:33,386 --> 00:04:35,866
!כי לישון בחוץ יותר בטוח

46
00:04:35,866 --> 00:04:37,946
,אין גזע אחר ביקום
!שיוצא למחנאות

47
00:04:37,946 --> 00:04:40,226
.לחגוג את היחודיות בך

48
00:04:43,147 --> 00:04:46,908
?מה אני אמור לעשות בזה
?צריך עזרה, אוון

49
00:04:48,467 --> 00:04:51,068
.לו הייתי צריך, לא הייתי מבקש ממך

50
00:05:00,429 --> 00:05:01,749
!חלקים מסויימים חסרים

51
00:05:01,749 --> 00:05:03,310
.לא, אני בדקתי

52
00:05:11,191 --> 00:05:13,951
!קדימה, נעשה קצת כיף
?מי היה האחרון שהתמזמזת איתו

53
00:05:13,951 --> 00:05:16,912
!רואה ,את אפילו נשמעת כבת שמונה
?מי דיבר על מזמוז

54
00:05:16,912 --> 00:05:19,591
!שלי היה...ריס
.ובכן, ממש הפתעה

55
00:05:19,591 --> 00:05:21,752
.טוש, תורך
.זה קל עבורך

56
00:05:21,752 --> 00:05:24,232
!קדימה, שפכי את האפונים

57
00:05:24,232 --> 00:05:26,233
?אוון
.מה

58
00:05:26,233 --> 00:05:28,953
?באמת
.טוש, בחלומות שלך

59
00:05:28,953 --> 00:05:32,594
,שלוש לפנות בוקר, ערב חג המולד
.לפני מרכז המילניום

60
00:05:32,594 --> 00:05:34,834
.פשוט חיכיתי למונית

61
00:05:34,834 --> 00:05:37,154
?!חג המולד
?מאז לא היה לך מזמוז

62
00:05:37,194 --> 00:05:37,954
.לא

63
00:05:41,755 --> 00:05:43,555
.ובכן

64
00:05:43,555 --> 00:05:45,035
?אני בר מזל, כן

65
00:05:46,675 --> 00:05:48,436
?אז מי היתה שלך

66
00:05:54,156 --> 00:05:57,077
.גוון, למעשה

67
00:05:59,357 --> 00:06:00,597
?מתי זה קרה

68
00:06:02,957 --> 00:06:05,797
.זה היה מסובך

69
00:06:05,797 --> 00:06:09,398
.לא לקח לך הרבה זמן

70
00:06:09,398 --> 00:06:11,438
?מה

71
00:06:11,438 --> 00:06:13,359
...אז זאת היתה נשיקה

72
00:06:13,359 --> 00:06:16,080
.טוש, תעזבי את זה

73
00:06:17,639 --> 00:06:20,320
?ג'ק

74
00:06:20,320 --> 00:06:22,600
?זה כולל צורות חיים לא אנושיות
!או, לא נכון

75
00:06:22,680 --> 00:06:24,880
!אתה חולה, הארקנס

76
00:06:24,961 --> 00:06:28,601
!זה חולני
.לעולם איני יודעת כשהוא מתבדח

77
00:06:28,601 --> 00:06:30,921
?תורי, נכון

78
00:06:31,842 --> 00:06:34,242
.זאת העתה ליסה

79
00:06:39,602 --> 00:06:42,523
...ינטו, אני מצטערת

80
00:06:42,523 --> 00:06:44,723
?מצטערת שהיא מתה
?או מצטערת שהזכרת את זה

81
00:06:44,723 --> 00:06:47,003
.פשוט לא חשבתי

82
00:06:47,003 --> 00:06:48,883
.שכחת

83
00:06:57,004 --> 00:07:00,085
.עלינו לאסוף קצת עצים
.אעזור לך

84
00:07:09,926 --> 00:07:11,246
?לא יכולת לשמור זאת לעצמך

85
00:07:11,327 --> 00:07:12,206
?מה הבעיה, את במבוכה

86
00:07:12,287 --> 00:07:14,607
!אתה כזה זבל אנוכי לפעמים, אוון

87
00:07:14,607 --> 00:07:18,608
.לדעתי זאת היתה נשיקה הכי טובה
.לכן את מתעלמת ממני מאז

88
00:07:18,687 --> 00:07:22,528
.אוויר הכפר גורם לך להזות
?כמה זמן זה נמשך? עשר שניות

89
00:07:22,528 --> 00:07:25,329
.אבל מה שאני יכול לספר מהנשיקה
?או, כמו למשל

90
00:07:25,329 --> 00:07:27,809
.כמו שחיי הסקס שלך לא משהו
?!אתה מה

91
00:07:29,169 --> 00:07:32,330
,ריס גורם לארץ לרעוד
?אבל לא לזוז, נכון

92
00:07:32,330 --> 00:07:34,210
.תשתוק לפני שאכניס לך

93
00:07:35,890 --> 00:07:39,010
?מתי לאחרונה עשית כל הלילה

94
00:07:39,010 --> 00:07:44,131
,מתי בפעם האחרונה גמרת ארוך וחזק
?ששכחת היכן את

95
00:07:44,131 --> 00:07:48,772
.זה לא קורה איתו הרבה, נכון
.הוא מוכר מדי

96
00:07:48,772 --> 00:07:51,452
,את ואני

97
00:07:51,452 --> 00:07:54,132
.איננו נינוחים בכלל

98
00:07:54,132 --> 00:07:56,932
!אנו מדהימים

99
00:07:57,653 --> 00:08:00,493
.זה מפחיד אותך

100
00:08:04,294 --> 00:08:07,294
.משיהו מביט בנו
.מתוך העצים

101
00:08:07,294 --> 00:08:09,294
.חמישים יארד צפונה

102
00:08:09,294 --> 00:08:10,774
.הרגע ראיתי אותו זז

103
00:08:12,535 --> 00:08:14,535
?יש לך אקדח
.כן

104
00:08:14,535 --> 00:08:17,495
.את תלכי לשמאל
.אני אלך לימין

105
00:08:19,656 --> 00:08:23,496
.שלוש, שתיים, אחד

106
00:08:48,699 --> 00:08:52,700
?נעלמו! איך איבדנו אותם
.אוון

107
00:09:23,944 --> 00:09:26,664
,ובכן, זאת אינה אלי גונסון
.זה וודאי

108
00:09:26,664 --> 00:09:28,704
.זה זכר, 40 או 50

109
00:09:28,704 --> 00:09:31,105
.לא נהרג כאן
.אין סימני דם או מאבק

110
00:09:31,105 --> 00:09:35,946
.בטוח שהובא לכאן לאחר שמת
.למה? לא נראה שניסו לקבור אותו

111
00:09:35,946 --> 00:09:40,226
.אולי הפרעת להם והם ברחו
.אולי זאת אזהרה

112
00:09:40,226 --> 00:09:43,347
,מי שאחראי לזה
.מסמן את השטח שלו

113
00:09:44,707 --> 00:09:46,867
?סיבת המוות
.קשה לקבוע

114
00:09:46,867 --> 00:09:50,348
.הגופה הופשטה מבשר ואיברים

115
00:09:50,348 --> 00:09:52,708
?יתכן שהוויבלים הגיעו עד כאן

116
00:09:52,708 --> 00:09:56,909
.לא, וויבלים לא גומרים כך את קורבנות

117
00:09:56,909 --> 00:09:58,989
?זה שלנו
.כן

118
00:10:24,192 --> 00:10:27,793
!בסדר!אני מצטער
!פרוטקולי זהירות בסיים, אוון

119
00:10:27,793 --> 00:10:30,753
!תרדי מהסוס, טוש
.סחבתי עלי את הציוד הזה

120
00:10:30,753 --> 00:10:34,073
?מה, כל הזמן
.ואז ניסיתי להקים את האוהל הדפוק

121
00:10:34,073 --> 00:10:38,634
.ואז..שכחתי את זה שם
.אבל אני מצטער

122
00:10:38,634 --> 00:10:42,835
.אני אנושי,פישלתי
.נראה שהגופה לא היתה אזהרה

123
00:10:42,835 --> 00:10:46,675
.הסחת דעת
.זאת אומרת שצפו בנו מאז שהגענו

124
00:10:46,675 --> 00:10:48,916
?טוש, תוכלי לקבל סימן מעקב

125
00:10:48,916 --> 00:10:51,676
.כבר עשיתי את זה

126
00:10:51,676 --> 00:10:53,956
.היא 3, 4 מייל מערבה מכאן

127
00:10:53,956 --> 00:10:58,996
.נוסעת ב90 ללא ספק
.אתה גונב רכב כזה, מרביץ מהירות

128
00:10:58,996 --> 00:11:02,918
.למעשה היא עומדת כבר 4 דקות

129
00:11:02,918 --> 00:11:06,998
.היא חנתה
.יש כפר קטן האיזור

130
00:11:06,998 --> 00:11:14,078
.מעבר לזה אין כלום בטווח 30 מייל
.תאמר שאני חשדנית, זאת מלכודת

131
00:11:14,078 --> 00:11:17,519
.כן, זה בדיוק מה שחשבתי

132
00:11:18,799 --> 00:11:20,799
?מישהו רוצה לצעוד

133
00:11:41,242 --> 00:11:44,563
?למה שמישהו ירצה לגור כאן
?הרכב זז

134
00:11:44,563 --> 00:11:47,963
.כבר שעה שלא

135
00:12:29,569 --> 00:12:33,569
,טוש, יאנטו
.תעקבו אחר האות ותמצאו את הרכב

136
00:12:33,569 --> 00:12:35,529
..אוון, גוון

137
00:12:35,529 --> 00:12:39,050
.בואו נראה אם יש מקום בפונדק

138
00:13:04,253 --> 00:13:08,173
.הכי מהטוב בשבילך, מותק
.כן, תשיגי אחד לעצמך

139
00:13:20,695 --> 00:13:22,175
?היכן כולם

140
00:14:14,823 --> 00:14:17,143
?את בסדר
.בפנים

141
00:14:17,143 --> 00:14:20,704
?ההמבורגר רודף שוב בעקבותיך

142
00:14:22,943 --> 00:14:24,824
..או, בשם שמיים

143
00:14:25,744 --> 00:14:27,224
!גוון

144
00:14:45,267 --> 00:14:49,227
...ג'ק, בבקשה
.משהו קורה כאן

145
00:14:49,227 --> 00:14:52,428
?בואי ניתן מבט
.בואי

146
00:14:58,148 --> 00:15:01,348
...אחת, שתיים. שלוש

147
00:15:23,031 --> 00:15:24,752
?מה זה

148
00:15:27,953 --> 00:15:30,113
.עוד גופה נמצאת

149
00:15:30,113 --> 00:15:31,873
?כמו האחרים

150
00:15:31,873 --> 00:15:37,873
מי עשה זאת ג'ק? כי זה נראה ממש
?לא אנושי. כמה זה מתפשט

151
00:15:37,954 --> 00:15:39,954
.תשארי מרוכזת
.עכשיו הייתי שותה תה עם ריס

152
00:15:40,033 --> 00:15:41,194
?!מה אני עושה כאן איתך

153
00:15:43,074 --> 00:15:46,835
?לעולם אינך מפחד, ג'ק
?הא

154
00:15:48,635 --> 00:15:50,635
.יש עוד שני בתים

155
00:15:50,635 --> 00:15:52,636
.כדאי שנבדוק

156
00:16:06,437 --> 00:16:08,358
,מי שלא היו

157
00:16:08,358 --> 00:16:10,438
.אני מקווה שנלחמו טוב

158
00:16:18,599 --> 00:16:20,760
.זה חצי מייל מכאן

159
00:16:20,760 --> 00:16:22,920
.לפחות יש לנו את זה

160
00:16:22,920 --> 00:16:25,039
.שאר הדברים עדיין ברכב

161
00:16:54,683 --> 00:16:57,244
?מה זה היה

162
00:16:57,244 --> 00:16:59,644
.רק...שועל

163
00:16:59,644 --> 00:17:01,325
.או משהו

164
00:17:01,325 --> 00:17:04,205
.תבדקי מאחור
.כן

165
00:18:10,253 --> 00:18:12,854
.עלינו להמשיך לשם

166
00:18:18,815 --> 00:18:21,015
!טוש

167
00:18:27,816 --> 00:18:29,616
!טוש

168
00:18:29,616 --> 00:18:30,817
!טוש

169
00:19:19,223 --> 00:19:21,383
?נעול
.נעול

170
00:19:32,905 --> 00:19:34,985
.גוון! גוון

171
00:19:34,985 --> 00:19:36,425
.גוון! גוון

172
00:19:41,505 --> 00:19:43,666
!תניח את הרובה על הארץ
!תניח את הרובה על הארץ

173
00:19:48,387 --> 00:19:50,027
!חשבתי שאלה הם

174
00:19:50,027 --> 00:19:52,867
!חשבתי שהם באו אחרי
?מי בא אחריך

175
00:19:52,947 --> 00:19:55,227
?!מי

176
00:20:00,188 --> 00:20:01,909
!גוון...גוון

177
00:20:01,909 --> 00:20:04,509
?גוון...מה קרה

178
00:20:05,068 --> 00:20:08,190
.ילד ירה בה ברובה

179
00:20:08,190 --> 00:20:10,670
.אני מחזיק אותך, מחזיק אותך

180
00:20:10,670 --> 00:20:13,070
!זוז, זוז

181
00:20:13,070 --> 00:20:14,270
.תכנס

182
00:20:23,751 --> 00:20:25,992
.בסדר, אנ אבדוק למעלה

183
00:20:25,992 --> 00:20:30,312
!אוון! אוון
!בטח לא חשבת שתשמחי לראותני

184
00:20:30,312 --> 00:20:32,993
!כן..עזור לי

185
00:20:32,993 --> 00:20:36,113
,תקשיבי, תקשיבי, אביט בפצע שלך כעת
?בסדר

186
00:20:36,113 --> 00:20:39,354
.פשוט הרגעי
.ידיים הצידה, ידיים הצידה, בסדר

187
00:20:39,354 --> 00:20:41,153
!לא, בבקשה לא

188
00:20:41,153 --> 00:20:43,234
.בסדר, זה היה יכול להיות גרוע יותר

189
00:20:43,234 --> 00:20:47,114
.תחזיק את זה חזק

190
00:20:47,114 --> 00:20:51,275
!או, בשם שמיים
.הכדורים קרובים לעור

191
00:20:51,355 --> 00:20:52,435
.יש לך מזל, נערה

192
00:20:52,475 --> 00:20:55,475
.עוד אינץ שמאלה

193
00:20:55,475 --> 00:21:00,836
..וכל אחד מאיברייך החיוניים
.בכל מקרה

194
00:21:02,517 --> 00:21:04,597
?לא חדלת לחוש פריקית קטנה

195
00:21:04,597 --> 00:21:07,637
.לא, אבל תודה שהצעת
.הנה

196
00:21:13,358 --> 00:21:15,839
.הכל נעשה
!אל יקר

197
00:21:15,918 --> 00:21:18,399
.נוציא את זה מיד

198
00:21:18,439 --> 00:21:21,639
.בסדר, זה לא יהיה נעים

199
00:21:21,639 --> 00:21:25,079
.אז תשכבי ותחשבי על טורצ'ווד

200
00:21:46,242 --> 00:21:49,163
?מתגעגע להיות רופא
,סליחה

201
00:21:49,163 --> 00:21:51,803
.אני עדיין רופא

202
00:21:51,803 --> 00:21:56,284
.אני פשוט כבר לא מטפל בחולים

203
00:21:56,284 --> 00:21:58,084
.זה אידאלי

204
00:21:58,084 --> 00:21:59,964
.זה תמיד מה ששנאתי

205
00:22:09,005 --> 00:22:11,246
.את יפה

206
00:22:12,966 --> 00:22:15,886
.קדימה, אני טוב

207
00:22:15,886 --> 00:22:17,967
.לא רע

208
00:22:32,089 --> 00:22:33,288
?למה טוש ויאנטו מאחרים

209
00:22:33,329 --> 00:22:37,169
.ג'ק תן להם זמן, אולי הרכב נעול
!או שאולי הם מתים

210
00:22:37,169 --> 00:22:40,529
.ובכן כל האחרים מתו
.שב

211
00:22:40,529 --> 00:22:42,370
.ספר לנו מה קרה במקום הזה

212
00:22:42,370 --> 00:22:45,130
,זה אינו אנושי, תראה
.אימי לא תדע מה קורה

213
00:22:45,130 --> 00:22:49,170
.הם מצפים לי בסוף השבוע
.תראה, נקח אותך הביתה, בסדר

214
00:22:49,170 --> 00:22:51,811
?מה תעשו
.לא תוכלו להלחם בהם

215
00:22:51,811 --> 00:22:56,571
.הם חזקים מדי
.נוכל רק לבצר את הדלת

216
00:22:56,571 --> 00:22:58,331
!לא, נהפוף את הפאב לבסיס

217
00:22:58,331 --> 00:23:01,412
?לא נחפש את טוש ויאנטו
.עלינו לדעת מול מי אנו מתמודדים

218
00:23:01,452 --> 00:23:03,132
?מה אם מאוחר מדי

219
00:23:03,213 --> 00:23:05,973
.הם אינם ילדים. הם ידעו מה לעשות

220
00:23:05,973 --> 00:23:08,773
.בוא נלך
.זה בסדר, אני מטפל בה

221
00:23:18,494 --> 00:23:21,615
.אוון, אני רוצה לבדי

222
00:23:26,735 --> 00:23:28,976
.אני מצטער על החברים שלך

223
00:23:39,017 --> 00:23:41,898
.את יודעת, מעולם לא אהבתי מחנאות

224
00:23:47,178 --> 00:23:50,139
.אל תתאמצי, הם לקחו את הרובים

225
00:23:54,020 --> 00:23:59,940
.מקום נחמד יש להם
..לפי ההתגלות הזאת

226
00:23:59,940 --> 00:24:03,621
,ואיכות האוויר
.עמוק מאוד תחת האדמה

227
00:24:03,621 --> 00:24:05,941
?יש סיכוי להחלץ
.איננו זקוקים לחילוץ

228
00:24:06,021 --> 00:24:08,501
.עוד לא היה תא שלא יצאתי ממנו

229
00:24:08,501 --> 00:24:12,622
?מה הם היו
.איני יודעת

230
00:24:12,622 --> 00:24:14,382
.זה קרה מהר מאוד

231
00:24:16,822 --> 00:24:17,743
?אתה מוטרד

232
00:24:17,743 --> 00:24:20,343
..קצת..רק

233
00:24:20,343 --> 00:24:23,023
.הגופה שראינו ביער

234
00:24:23,023 --> 00:24:24,744
.אל תחשוב על זה

235
00:24:24,744 --> 00:24:27,903
?בוא נראה אם יש כאן אור ,הא

236
00:24:30,584 --> 00:24:33,625
?את רגילה לזה, לא

237
00:24:33,625 --> 00:24:36,785
.ההבעה הזאת שיש לכולכם

238
00:24:36,785 --> 00:24:41,025
.כשדברים...יוצאים מהשליטה

239
00:24:41,025 --> 00:24:43,946
.כאילו שאתם נהנים מזה
.כאילו את אוהבת סכנה

240
00:24:44,266 --> 00:24:46,146
?אתה רוצה שאתנצל על זה

241
00:24:46,146 --> 00:24:51,027
,לא חשבת כמה תשרדי או תתחרפני
?תהרגי או תאבדי מישהו יקר

242
00:24:51,027 --> 00:24:53,107
.זה שווה את הסיכון

243
00:24:53,107 --> 00:24:55,627
.להגן על האנשים
?!ומי מגן עלינו

244
00:25:00,508 --> 00:25:04,668
.אלי, אני מורעבת
.היית צריכה לאכול את הציזבורגר

245
00:25:04,668 --> 00:25:07,989
.לא כזאת מורעבת

246
00:25:07,989 --> 00:25:09,870
?מה זה

247
00:25:09,870 --> 00:25:13,550
?מצאת משהו שם

248
00:25:13,550 --> 00:25:15,270
.זאת נעל

249
00:25:15,270 --> 00:25:18,070
.חכה, יש עוד

250
00:25:22,671 --> 00:25:25,271
.יש תריסר מהם

251
00:25:25,271 --> 00:25:28,512
...או, אלי
?כמה אנשים היו כאן

252
00:25:28,512 --> 00:25:30,352
?מה קרה להם

253
00:25:31,992 --> 00:25:33,473
?זה מקפיא

254
00:25:42,673 --> 00:25:46,194
?טוש , מה שם, מה יש שם

255
00:25:46,194 --> 00:25:47,875
!ספרי לי

256
00:25:47,875 --> 00:25:50,234
.יאנטו, לא
!אני רוצה לדעת

257
00:25:54,035 --> 00:25:57,675
.לכן לא היה דבר על הגופה

258
00:25:57,675 --> 00:25:59,996
.הם אכלו את הכל

259
00:25:59,996 --> 00:26:01,636
.אנו מזון

260
00:26:04,556 --> 00:26:07,677
.אז נתבצר בפני בנתיים
?מה קרה לטוש ויאנטו

261
00:26:07,677 --> 00:26:12,597
?למה אנו עדיין מדברים על זה
.טוש ויאנטו יכולים לדאוג לעצמם

262
00:26:12,597 --> 00:26:14,357
.הילד הזה בעדיפות שלנו
.הם כבר רדפו אחריו פעם אחת

263
00:26:14,397 --> 00:26:17,478
.הם לא יוותרו עליו

264
00:26:17,478 --> 00:26:20,239
,האם שמענו פעם על גזע
?שמוריד בשר ואיברים מגופות אדם

265
00:26:20,359 --> 00:26:22,279
.עליך לנוח

266
00:26:22,279 --> 00:26:25,919
.אני מנסה להבין מה אנו יודעים
.זה יכול לעזור

267
00:26:27,240 --> 00:26:30,640
.עלינו להניח שכל האחרים נהרגו
?שבע עשרה נהרגו

268
00:26:30,680 --> 00:26:32,440
.לפחות

269
00:26:32,480 --> 00:26:34,600
.אלה אינם סתם רוצחים באקראי

270
00:26:34,600 --> 00:26:37,321
.בסדר, זה אומר שהקרע מתפשט

271
00:26:37,321 --> 00:26:40,721
,מפזר חייזרים ופסיכים
.בכל מקום, כך זה נראה

272
00:26:40,721 --> 00:26:43,962
נחמד, השיחה הזאת עודדה
.אותי עד הסוף

273
00:26:43,962 --> 00:26:47,322
?ראית את זה
?משהו בחוץ

274
00:26:47,322 --> 00:26:49,323
?זה היה אותו אחד או אחר

275
00:26:54,563 --> 00:26:56,363
.הוא אמר שהם יחזרו

276
00:26:57,564 --> 00:26:59,444
.בואי לא נקפוץ למסקנות

277
00:26:59,604 --> 00:27:03,204
איננו יודעים מי הם
.ומה הכוונות שיש להם

278
00:27:03,204 --> 00:27:06,205
.זה אינו סימן טוב

279
00:27:12,045 --> 00:27:15,965
.הם חזרו
.קיראן, הקשב לקולי, בסדר

280
00:27:15,965 --> 00:27:19,606
!פשוט תחזור, קיראן

281
00:27:45,250 --> 00:27:48,530
.בסדר, אז לא בדקנו במרתף

282
00:27:48,530 --> 00:27:50,450
!אסור לך לתת להם להכנס
!זוז מהדלת

283
00:27:50,530 --> 00:27:52,691
!אסור לך לתת להם להכנס

284
00:27:52,730 --> 00:27:58,211
!שב! המצב תחת שליטה
.אינך מבין! אינך יודע איך הם נראים

285
00:28:10,453 --> 00:28:12,653
!לא, בבקשה, לא אותי

286
00:28:12,653 --> 00:28:14,853
!קיראן
!עזור לי

287
00:28:14,894 --> 00:28:17,374
.זה פיץ בלאק
?אין לך מכשירי מעקב, רוצה לההרג

288
00:28:17,414 --> 00:28:18,614
!זוז מהדרך שלי

289
00:28:18,614 --> 00:28:22,855
.תראי, מה שבמרתף חטף שלושה
.שמעתי אותו נופל

290
00:28:22,855 --> 00:28:24,935
.ברגע שנדע מה זה, נוכל לטפל בו
.תעשה את זה

291
00:28:25,135 --> 00:28:27,335
.נלך אחר קיראן והפצועים
!את פצועה

292
00:28:27,416 --> 00:28:30,216
?!נראה לך שזה יעצור אותי

293
00:28:30,216 --> 00:28:31,936
.תזהרי

294
00:28:31,936 --> 00:28:33,376
.לך

295
00:28:38,617 --> 00:28:41,457
,חייבים להיות שלושה כדורים
.למטה, למעלה ובאמצע

296
00:28:41,457 --> 00:28:43,777
?איך את בתכנון נקודות תורפה

297
00:28:43,777 --> 00:28:46,538
,מצא את הנקודה החלשה
..קצת כוח אלים

298
00:28:46,538 --> 00:28:48,538
.מחשבה יפה. אבל מאולצת

299
00:29:07,940 --> 00:29:11,021
!תרד ממני, לא אפגע בך, אדיוט

300
00:29:11,021 --> 00:29:13,541
.יש לך אקדח
.אני מבטיחה, אני מבטיחה

301
00:29:15,461 --> 00:29:19,382
,בסדר, בסדר
.תן לה מקום

302
00:29:21,062 --> 00:29:22,862
.תודה לך

303
00:29:22,862 --> 00:29:26,503
?נפצעת
?מתי הם לקחו אותך

304
00:29:26,503 --> 00:29:29,303
?אני יכולה לראות
.אני אחות

305
00:29:33,704 --> 00:29:36,105
.כן, כן

306
00:29:36,344 --> 00:29:40,825
?מישהו עוד יודע שאנו כאן
?הצלחתם לקרוא לעזרה

307
00:29:40,825 --> 00:29:43,345
.איננו צריכים עזרה

308
00:29:43,345 --> 00:29:47,586
.יש עוד שלושה מאיתנו בכפר

309
00:29:47,586 --> 00:29:49,826
.איני יכולה לעזור לך

310
00:29:49,826 --> 00:29:52,867
.אני מצטערת

311
00:29:52,867 --> 00:29:56,667
?למה את מתכוונת
.נשלחתי לאסוף אותכם

312
00:29:56,667 --> 00:29:58,307
.עלי לקחת אותכם אליהם

313
00:29:58,307 --> 00:30:00,108
.תגידי לנו מה קורה

314
00:30:00,108 --> 00:30:02,308
.נוכל לעזור

315
00:30:04,108 --> 00:30:06,548
.איש אינו בטוח

316
00:30:06,548 --> 00:30:08,349
..כל עשור שנים

317
00:30:10,109 --> 00:30:12,469
...זה לוקח מאיתנו שוב

318
00:30:12,469 --> 00:30:15,630
?מי לוקח ממכם? מה זה

319
00:30:15,630 --> 00:30:17,910
.הקציר

320
00:30:24,431 --> 00:30:29,311
.לא בבקשה, עליכם לבוא איתי

321
00:31:22,758 --> 00:31:24,798
.עזור לי

322
00:31:24,798 --> 00:31:27,359
.בבקשה..תעזור
?אתה תקפת אותנו

323
00:31:27,359 --> 00:31:29,919
..אני גוסס...עזור לי

324
00:31:29,919 --> 00:31:31,880
...אספר לך הכל

325
00:31:41,801 --> 00:31:45,322
.זה יעזור לך לזמן קצר
.עכשיו תתחיל לספר

326
00:31:45,322 --> 00:31:47,041
.אתה חייב לעזור
.אני יודע היכן למצוא עוד

327
00:31:47,122 --> 00:31:49,122
.היתה לנו עסקה

328
00:31:49,162 --> 00:31:54,243
אני אעזור לך ואתה תספר לאן
.לקחו את הילד, ומה קורה לכל הרוחות

329
00:31:57,683 --> 00:31:59,364
?אינך יודע

330
00:32:03,044 --> 00:32:04,964
?!מה אתה עושה

331
00:32:04,964 --> 00:32:06,164
!תחזיר את זה למקום

332
00:32:06,284 --> 00:32:08,884
.עליך לדעת משהו

333
00:32:08,884 --> 00:32:12,005
.לפני הרבה זמן הייתי מיומן בעינוי

334
00:32:12,005 --> 00:32:15,926
.אתה מבין, היה לי מוניטין כזה

335
00:32:15,926 --> 00:32:18,126
.העבודה שלי דרשה זאת, אתה מבין

336
00:32:18,126 --> 00:32:20,166
,אז אני יודע

337
00:32:20,166 --> 00:32:24,967
,היכן להפעיל קצת לחץ
.על פצע כמו שלך

338
00:32:24,967 --> 00:32:29,327
.תפסיק
!אתה תהרוג אותי, בבקשה תעצור

339
00:32:29,327 --> 00:32:31,247
.בכוחך לעצור את זה

340
00:32:31,247 --> 00:32:33,728
.פשוט תספר מה שאני רוצה לדעת

341
00:32:33,728 --> 00:32:38,368
,כי בעוד 10 שניות
.אמצא חפץ חד

342
00:32:38,368 --> 00:32:40,209
.בסדר..בסדר

343
00:32:40,209 --> 00:32:42,689
,אספר לך

344
00:32:42,689 --> 00:32:44,289
.רק תעצור

345
00:32:47,970 --> 00:32:49,810
.עכשיו ספר

346
00:32:51,290 --> 00:32:53,970
?את בטוחה שאת בסדר
.כן

347
00:32:53,970 --> 00:32:55,770
.אני בסדר

348
00:32:57,891 --> 00:33:02,972
.זה כל מה שאנו צריכים, לעזאזל
.תני לי לדבר, אני אפטר ממנו

349
00:33:06,252 --> 00:33:08,893
?מי אתם בבקשה
,מבצעים מיוחדים, טורצ'ווד

350
00:33:08,932 --> 00:33:09,293
?שמעת על טורצ'ווד

351
00:33:09,332 --> 00:33:12,013
?זאת חבורה כזאת
?מה לא בסדר אצלה

352
00:33:12,093 --> 00:33:13,293
.חבר, אתה לא תבין

353
00:33:13,293 --> 00:33:14,493
?מה האור שם

354
00:33:15,413 --> 00:33:20,014
?הבית הגדול
.מעין מקום כינוס כפרי לא רשמי

355
00:33:20,014 --> 00:33:22,895
.הכפר נפגש הלילה
.לכן אני כאן, לדווח

356
00:33:22,895 --> 00:33:26,094
.קדימה
?לאיפה אתם חושבים שאתם הולכים

357
00:33:30,576 --> 00:33:32,535
.כאן בבקשה

358
00:33:32,535 --> 00:33:36,216
,אם תעזרי לנו
.נוכל לעצור זאת, בבקשה

359
00:33:36,216 --> 00:33:38,336
..צר לי, לכו אחורה

360
00:33:45,577 --> 00:33:47,698
...בשם שמיים, הסרחון הזה

361
00:33:55,978 --> 00:33:58,659
.אמרי לנו מה היצורים האלה

362
00:33:58,659 --> 00:34:01,099
?איך הם נראים

363
00:34:01,099 --> 00:34:02,660
?איך אנו אמורים להראות

364
00:34:25,023 --> 00:34:26,582
.יש שם עוד שלושה
.אין בעיה

365
00:34:29,223 --> 00:34:30,104
?איך הם

366
00:34:30,503 --> 00:34:32,664
.הם במצב טוב

367
00:34:40,704 --> 00:34:43,905
.אני חושבת שהם הכי טובים שהיו
?כן

368
00:34:43,905 --> 00:34:46,745
,או, שכחתי לספר לך
.תפסנו את הילד

369
00:34:46,745 --> 00:34:48,385
.סוף,סוף

370
00:34:48,385 --> 00:34:50,066
.קדימה

371
00:34:52,146 --> 00:34:55,067
!לא אספר לאיש

372
00:34:57,147 --> 00:34:59,467
?מי הוא

373
00:34:59,467 --> 00:35:01,747
.הוא בשר

374
00:35:04,668 --> 00:35:08,109
.אני חושש שאנו רק בשר

375
00:35:10,669 --> 00:35:11,949
.תתכוני לרוץ

376
00:35:15,029 --> 00:35:17,670
,מה אתה הולך לעשות
?לשים אותנו על מתלי בשר

377
00:35:19,669 --> 00:35:22,630
.לא, עדיין לא

378
00:35:25,070 --> 00:35:27,511
..את מבינה..בשר

379
00:35:27,511 --> 00:35:31,111
.צריך לרכך קודם

380
00:36:16,678 --> 00:36:18,878
.אני יודע שאת כאן

381
00:37:07,644 --> 00:37:09,245
.איש לא יבוא להציל אותך

382
00:38:18,214 --> 00:38:19,694
.אין יותר משחקים

383
00:38:27,375 --> 00:38:29,095
.שקט עכשיו

384
00:38:37,176 --> 00:38:40,816
!עזוב אותה או שאירה
!עזוב אותה או שאירה

385
00:38:49,697 --> 00:38:51,138
.ראינו אור של לפיד

386
00:38:53,498 --> 00:38:55,218
.הם רצחו את כל הכפריים

387
00:38:55,218 --> 00:38:58,019
!הם אוכלים את הגופות

388
00:38:58,019 --> 00:39:01,740
.תוריד את הנשק
.אינך במצב להתמקח, חבר

389
00:39:01,740 --> 00:39:03,859
.זה בסדר, את בטוחה

390
00:39:03,859 --> 00:39:07,700
.תעצור אותו עכשיו
!אמרתי שאפשר לעצור אותו עכשיו

391
00:39:07,700 --> 00:39:10,620
?אתה תעצור אותי, יו

392
00:39:10,620 --> 00:39:12,941
?זה יהיה מצחיק, לא

393
00:39:12,941 --> 00:39:14,621
.הדוד שלי

394
00:39:16,661 --> 00:39:18,821
,תוריד את הנשק
.לא תפגע בו

395
00:39:18,821 --> 00:39:20,902
.תירה במנוול

396
00:39:20,902 --> 00:39:22,862
.שבור את ראשו

397
00:39:22,862 --> 00:39:24,942
!תוריד את הרובה הארור
!תירי

398
00:39:24,942 --> 00:39:28,463
.אני אירה בך! תוריד אותו
.תמשוך בהדק, תהרוג

399
00:39:49,945 --> 00:39:52,105
.למה שלא תתן לי את האקדח, חבר

400
00:40:05,587 --> 00:40:07,308
?מי האנשים האלה

401
00:40:07,308 --> 00:40:10,428
.זה הכפר שלנו
.אבל הכפריים מתו

402
00:40:13,349 --> 00:40:15,869
.כולם מעורבים

403
00:40:15,869 --> 00:40:17,949
.כולם השתתפו

404
00:40:17,949 --> 00:40:21,990
.זה הקציר
!רק באיזור הכפרי הדפוק

405
00:40:21,990 --> 00:40:24,230
.דפוקים חולנים

406
00:40:33,071 --> 00:40:36,271
?אתה בסדר? היכן יאנטו
?מה עשית לו

407
00:40:42,032 --> 00:40:44,273
.תתעורר, בן אדם

408
00:40:44,273 --> 00:40:46,873
.קשור למיטה

409
00:40:48,353 --> 00:40:51,834
.כמו עגל, זה לוקח הרבה זמן

410
00:40:51,834 --> 00:40:55,234
.אבל זה משפר את הבשר

411
00:41:04,675 --> 00:41:07,196
?מה לכל הרוחות...

412
00:41:40,721 --> 00:41:42,201
?או באמת

413
00:41:46,721 --> 00:41:51,282
!לא ג'ק, אל תעשה זאת
.לאנשים אלה לא מגיע אזהרה

414
00:41:51,282 --> 00:41:54,802
.תן לי לחקור אותו
.אני חייבת לגלות

415
00:41:54,802 --> 00:41:57,762
.אני חייבת לדעת למה
,אם לא

416
00:41:57,762 --> 00:41:59,562
.זה יותר מדי

417
00:41:59,562 --> 00:42:02,243
,הם נפצעו
.עליהם להגיע לבית חולים

418
00:42:02,243 --> 00:42:03,803
,אוון, תעצור את הדימום
.ואז תתקשר למשטרה

419
00:42:03,883 --> 00:42:09,204
.ג'ק, תן לי שעה עימו בבקשה

420
00:42:09,204 --> 00:42:12,164
.אל תגיד לי שאינך רוצה גם לדעת

421
00:42:30,767 --> 00:42:34,047
.כל הכפר היה מעורב

422
00:42:34,047 --> 00:42:37,208
.כל דור

423
00:42:37,208 --> 00:42:39,688
.המסורת שלנו

424
00:42:39,688 --> 00:42:41,208
.פעם בעשור

425
00:42:42,808 --> 00:42:46,409
,הופכים למטרה את מי שעובר דרכנו
.שהסבירות שלו להעלם גדולה

426
00:42:46,409 --> 00:42:48,209
.וטובחים בהם

427
00:42:51,169 --> 00:42:55,650
,איזה מו אנשים אתם, קמים בבוקר
?וחושבים שזה מה שתעשו היום

428
00:42:59,051 --> 00:43:01,851
?למה עשית את זה

429
00:43:05,291 --> 00:43:07,932
!קדימה

430
00:43:07,932 --> 00:43:10,092
.תעזור לי להבין

431
00:43:11,452 --> 00:43:13,252
?למה איכפת לך

432
00:43:13,252 --> 00:43:16,653
.ראית דברים שלא תאמין

433
00:43:16,653 --> 00:43:20,013
.וזה היחיד שאיני מסוגלת להבין

434
00:43:28,014 --> 00:43:30,015
.אז תמשיכי לתהות
!תגיד לי

435
00:43:30,015 --> 00:43:33,055
!אני צריכה לדעת למה
!זה מספיק

436
00:43:33,055 --> 00:43:35,775
.זמן ללכת

437
00:43:35,775 --> 00:43:38,816
..אגיד לך משהו

438
00:43:38,816 --> 00:43:40,576
.אלחש לך זאת

439
00:43:43,856 --> 00:43:45,017
.בסדר

440
00:43:50,297 --> 00:43:52,457
.כי זה משמח אותי

441
00:43:54,418 --> 00:43:56,898
..קדימה, החוצה

442
00:44:32,143 --> 00:44:34,623
,היתה לי עבודה טובה לפני זה

443
00:44:34,623 --> 00:44:36,623
,חשבתי בעוד שנה או שנתיים
,אולי איזה תינוק

444
00:44:36,623 --> 00:44:39,623
,אני יודעת שריס יהיה אבא טוב
..ואוכל לבקש עבודה משרדית

445
00:44:42,504 --> 00:44:44,905
..ובכן, הכל נראה כאילו נכנס למקום

446
00:44:46,825 --> 00:44:49,985
.ואז פגשתי אותכם

447
00:44:51,585 --> 00:44:53,625
...כל הדברים האלה

448
00:44:55,226 --> 00:44:57,666
.כל הדברים האלה משנים אותי

449
00:44:59,627 --> 00:45:03,227
.משנים את נקודת ראותי מהעולם

450
00:45:03,227 --> 00:45:07,988
.ואיני יכולה לחלוק עם איש

451
00:45:18,549 --> 00:45:20,709
.את יכולה כעת

452
00:45:41,152 --> 00:45:43,114
,בפרק הבא

453
00:45:43,149 --> 00:45:44,193
?מה הדבר הזה
,עם זה תוכלי לקרוא מחשבות אנשים

454
00:45:44,272 --> 00:45:46,913
.זה משווה את המימד בין האנשים לאל

455
00:45:48,673 --> 00:45:50,313
.נמצא אותך

456
00:45:50,313 --> 00:45:53,873
אני מנחש
.שאינך מאיזור זה

457
00:45:53,873 --> 00:45:56,954
.לשגל אישה בהיזון חוזר
.לא פעם ראשונה ששוגלתי בהיזון חוזר

458
00:46:00,275 --> 00:46:04,195
.עליך לצפות בזה
.זה חשוב מאוד

459
00:46:04,195 --> 00:46:07,075
.אמרי מה עלי לעשות
.תכניסי אותי לטורצ'ווד

460
00:46:08,881 --> 00:46:16,458
תרגם סטארבק מצוות טורק