טורצ'ווד, מחוץ לממשלה מעבר למשטרה.
מאתרים חייזרים על הארץ, מחמשים את המין האנושי נגד העתיד.
במאה ה21 בכל משתנה,
ואתם חייבים להיות מוכנים.
אני חוזרת לאותו מיקום.
אני מקוה שהן כאן.
עלי לנוע בזהירות.
איני רוצה להפחיד אותן.
עכשיו, אז..
הם כאן! הם כאן!
יקירותי הקטנות!
טורצ'ווד עונה 1 פרק 5
תרגם סטארבק
"עולמות קטנים"
אתה לא אומר להיות כאן.
גם אתה לא.
מה יש לך?
תבניות מזג אויר משונות.
לא ראית מה השעה?
הייתי בטלפון, נכון? ובכן, לטלפן לבית הספר?
אל תהי טיפשה. היא תהיה בסדר.
או!
מי אוסף אותך, יסמין? רוי.
אימך ביקשה ממני לאסוף אותך... כי היא מאחרת קצת.
הבטחתי לאימך שאקח אותך, אז תכנסי למכונית.
האם שמעת אותי?
בואי, ילדה אנושית!
אוה!
בואי..בואי..
מה אנו עושים כאן בדיוק?
קיבלתי הזמנה מידידה וותיקה.
זה כאן.
פיות? אתה צוחק עלי?
אני מניחה שאני אחת מבנות המזל, שסכו לראות את ידידנו הקטנים.
וזאת אינה משימה פשוטה.
צריך סבלנות של קדושים.
ואמונה עיוורת של נביא.
אבל עבורי, ההמתנה היתה שווה.
זאת התמונה הראשונה שלי.
לא ברורה במיוחד, אני יודעת, אבל מעגל האבנים נראה ברור.
איני מאמינה לזה. ששש!
ובכן, איני הצלמת הטובה בעולם.
אבל הקטן הזה כמעט נראה,
היה לי מזל גדול לראותן, בעלת זכות לרגע קסום כזה.
כי פיות ביישניות, אתם מבינים.
אני יודעת בליבי, שהם יצורים אוהבים.
תודה לכם.
טעות. היא תמיד טועה.
אסטל, מתי צילמת את אלה?
לפני מספר לילות. היכן?
יער ראונדסטון. לא הרחק מכאן.
טוב לראותך שוב, ג'ק.
או, תראה, הנה היער.
מה הבעיה? או, ג'ק ואני תמיד התווכחנו על הפיות.
אני רואה רק את הטובים.
הוא רואה רק את הרעים. כולם רעים.
לא, אני מסרבת להאמין בזה.
אני מניחה שהטוב של האחד, הוא הרע של השני.
זה מה שאביו היה אומר.
או, ג'ק אם רק, יכולת לראותם ביער.
הם שמחו, הם רקדו. אורות הפיות זהרו.
יש לך עוד תמונות?
כן, בבית, כמובן.
אני צריך לראות את כולן.
יש בעיה, חבר? סליחה.
אז תסתכל טוב, לאן אתה הולך.
יש לך בעיה, חבר?
או, אלי, עזרי לי, בבקשה!
בסדר, חבר, תרגע.
היי, תרגע?
אמרתי, לכל הרוחות, תעזרי לי!
בסדר...ממזר מטורף!
לא, לא, בבקשה..
היכן היא היתה? הלכה הביתה בעצמה.
יס', בואי הנה. עשי מה שאימך אומרת.
אינך אבא שלי.
רק תעשי, לכל הרוחות, מה שהיא אומרת.
אל תלכי הביתה לבדך, את מבינה? זה אינו בטוח.
זה בסדר, אמא. איש אינו יכול לפגוע בי.
או, תודה לך, ג'ק.
זהו משה.
שלום מוזס. אלה רק תצלומים, של האיזור.
שלום יקירי, הגיע הזמן שתצא החוצה, נכון?
זה אתה.
מצטער, לא. זה אבא שלי.
הוא ואסטל היו צמד מיוחד, לפני הרבה זמן.
הם היו בלתי נפרדים.
אז למה נפרדו? זה היה זמן מלחמה, הוא הוצב בחו"ל,
היא התנדבה לעבוד ביבשה.
זה פשוט קרה.
אם לא איכפת לך שאני שואלת, פגשת את אביו של ג'ק אחרי המלחמה?
לא,איבדנו קשר, למה? האם שלושתכם נפגשתם?
את. ג'ק ואביו? לא. מעולם לא.
ג'ק יצר עימי קשר לפני מספר שנים.
הייתי מופתעת מאוד.
הוא דומה כל כך לאבא שלו.
אותה הליכה, אותו חיוך.
אני מקווה שהוא עדיין בחיים.
הוא יהיה עכשיו בתחילת ה90 שלו.
תוכלי לשאול את ג'ק אודותיו.
שאלתי, אבל נראה שאינו רוצה, לדבר על אביו.
אסטל, כשתראי את היצורים האלה שנית, תתקשרי אלינו מיידית, מבינה?
ממ-הא.
יום או לילה, לא חשוב, תתקשרי אלינו. ותזהרי, זה חשוב לי.
אבל ג'ק, אין לי ממה לדאוג.
רק תזהרי, בבקשה.
אסטל אינה צריכה לגור בעיר.
היא שייכת לאיזור הכפרי.
באיו תדירות אתה מבקר אותה?
אנו נפגשים פה ושם.
כשהיר רואה את הפיות שלה? היא קוראת להם פיות, אני לא.
איך אתה קורא להם?
מעולם לא היה להם שם מוגדר.
מדוע לא?
הם משהו משחר הזמנים,
איך אפשר לתת להם שם?
אנו מדברים על חייזרים? גרוע מזה.
הכיצד?
כי הם חלק מאיתנו, חלק מעולמנו, ואיננו יודעים עליהם דבר.
אנו מעמידים פנים לדעת איך הם נראים. אנו רואים אותם כשמחה.
אנו מדמיינים שיש להם כנפיים קטנטנות, והם רוחצים באור הירח.
אבל הם לא? לא.
הם מסוכנים, משהו שתוכלי לראות, חלקית רק לשבריר שניה,
כמו משהו מזווית עיניך, מגע מיסטי,
מגע של עולם הרוחות, מגע מהמיצאות, כולם מעורבבים יחדיו.
זכרונות ישנים וזכרונות, שקפואים זה מול זה.
כמו טבעת שמסתובבת סביב הכוכב, מתהפכת, מסתובבת, מתגלגלת.
ואז קדימה ואחורה בזמן.
אם רק נמצא אותם... לפני שהגיהנום יתפרץ.
מדוע אינה משחקת במקום אחר?
היא אוהבת את המקום הזה. לילדים אחרים יש חברים.
היכן החברים שלה? בטח משהו לא בסדר איתה.
אין דבר לא תקין אצלה.
ובכן, מתי בפעם האחורנה, ראית אותה רואה טלויזיה?
או קוראת ספר? או משחקת בבובה?
או יושבת לדבר איתה?
מתי בפעם האחרונה שמעת את צחוקה?
בואי ילדה אנושית, בואי לכאן.
זאת הילדה הקטנה.
ובת הדודה של הילדה. אני מאשים את פטריות הקסם.
מה שאתה עושה, בפרטיות אינו עסקו של איש.
אבל התצלומים האלה מזוייפים.
קונאן דוייל האמין בהם. הוא היה מחורפן באותו זמן.
גם הודיני . -חולה פרסום. איך את יודעת הרבה על זה?
כתבתי מאמר על תצלומים בלוחות שקופות.
כשהייתי בבית הספר.
כשהבנות נעשו זקונות, הן הודו שאלה היו זיופים.
אז מתי זה נצפה? ביער רונדסטון.
אני מכיר אותו. יש לו הסטוריה משונה.
למה אתה מתכוון, משונה? הוא תמיד נשאר פראי.
בזמנים עתיקים נחשב למזל רע, לעבור שם ולאסוף עצים.
אפילו הרומאים התרחקו ממנו. אין לי דיווח על צפיה.
לא יהיה לך. הם טסים תחת הרדאדר.
אבל משחקים במזג האוויר, אז עשי תוכנית למעקב,
אחר תבניות מזג אוויר חריגות.
בסדר. אתה אומר שמכשירנו לא מזהים אותם?
דבר לא מסוגל.
מה זה ? זה האל?
אני רק רוצה מקום בטוח, תשימו אותי שם.
יש לנו אחד כאן. הם ניסו להרוג אותי!
אמר שהיו פרחים בפיו. פרחים?
הם ניסו לחנוק אותי.
בדקנו. לא היה דבר. הם לא רצו לפגוע בילדה. רק בי.
הם רק רצו לפגוע בי, להרוג אותי.
מי רוצה לפגוע בך? הם לא מניחים לי. עשיתי מעשה רע.
למה את'ה מתכוון, עשית מעשה רע?
אם זהו האל, אני מצטער, איני יכול לשלוט בזה!
שם?
ילדות קטנות...
הגוף הקטן שלהן, החיוך הקטן שלהן.
הן מבריקות כמו כפתורים.
תראה, כבר הסתבכתי בעבר..
אז רק תעזור לי!
פשוט תכלא אותי!
בבקשה.
שאלתי את אסטל אודות אביך.
היא אמרה שמעולם, לא ראתה את שניכם יחדיו.
למה שתראה? היא איבדה עימו קשר מיד לאחר המלחמה.
אני פשוט מצאתי אותה מאוחר יותר.
או.
האבנים בתצלומים.
את יודעת, כל האיזור היה יער בזמנים עתיקים.
רוב איזורי הפיתוח, נבנו מסביב.
כל אחד היה יכול לעשות את המעגל.
למה את ממשיכה להטיל בי ספק? אני מגלה לך את הסכנות,
ואת מוסיפה למצוא הסברים.
זאת עבודת המשטרה. זאת אינה עבודת משטרה.
זה מדע. זה אינו מדע.
אני יודעת, אמרת לי. זה משהו מקצה העין.
אהה!
בסדר!
נמרים יכולים להרוג. תראה לי את הנמר.
שמעתי אותך צוחקת, יאס.
זה נראה, שדיברת עם מישהו.
רק דיברת לעצמך, נכון?
זה נפלא לשמוע אותך צוחקת.
חשבתי שכבר ראיתי הכל.
עצרנו אותו, בשל האל, לבקשתו.
הוא צרח באופן מוזר. הוא אמר שדברים עוקבים אחריו.
אלו דברים?
צללים, לדבריו. הוא אמר שחונקים אותו.
היו עוד 4 אסירים. הם לא ראו דבר. היכן הם עכשיו?
הם הועברו מכאן. מצלמות מעקב?
אני מטפלת בזה עכשיו.
בתחילה חשבתיש שהוא שיכור, מטורף או שניהם.
בסדר, אני רוצה שהמקום ינעל.
שמו? מארק גודסון, עבד בעיר.
יועץ עסקים. סיבת המוות?
לפי הסימנים סביב העיניים והשיער,
היתי אומרת חוסר חמצן.
אבל זה משונה.
אין סימני אצבעות על פניו, אין סימני חיוורון.
אין סימנים שלחץ הופעל? לא.
אבל הוא נחנק לבדו בתא נעול?
נראה כך.
חכה רגע.
לא ראיתי משהו כזה מעולם.
אני ראיתי.
קוורץ.
אבן החיפוש.
או, תנו לאנרגיות לזרום.
תנו לי למצוא אותם מחדש.
או..או!
האיש היה פדופיל שהורשע,
היה מסתובב ליד בתי ספר.
למה הפרח בפיו? קצת שעשוע שלהם.
אתה קורא לזה שעשוע?
כך היצורים האלה אוהבים לעשות דברים.
הם משחקים, מענים והורגים. למה?
כעונש או אזהרה לאחרים.
הם מגינים על שלהם.
הנבחרים.
איכשהו הילדים ועולם הרוחות, הולכים ביחד.
אז איך נוכל לעצור אותם?
קודם עלינו לברר את מי הם רוצים.
ולא נוכל ללכוד אותם.
הם שולטים באלמנטים, אש, מיים והאוויר שאנו נושמים.
הם יכולים לשאוב את האוויר מחוץ לגופינו.
לפעמים אני חושב שהם "מארה "באופן חלקי. מארה?
סוג של רפאים.
מכאן נולדה המילה סיוט. NIGHTMARE-נייט מאר
הם חונקים אנשים בשנתם.
כן? ג'ק, זאת אני, אסטל.
מה קרה? צדקת, ג'ק.
הם רשעים. הם באו אחרי.
אסטל, אנו בדרכנו.
השארי במקומך, אל תתקרבי אליהם, את מבינה?
כן.
מוזס.
או אלי, מוזס, חתול טיפש.
בוא מוזס.
בוא יקירי.
מוזס!
מוזס..בוא...
בוא יקירי, חתלתול.
מוזס?
מוזס!
או, לא!
או...או!
אין בזה הגיון.
זה לילה נאה, אבל מפת מג האוויר מראה גשם.
או!
או, אלי!
או!
אסטל !אסטל!
אסטל!
נראה שמתה מטביעה.
שאר הגן יבש לגמרי.
זה לא היה אביך שאהב אותה כל השנים, נכון?
זה היית אתה.
נשבענו פעם.
נהיה זה עם זו עד שנמות.
אני צריך לשתות.
מתי אתה ואסטל נפגשתם?
בלונדון, בנשף באסטוריה, שבועות לפני חג המולד.
היא היתה בת 17 יפיפיה.
התאהבתי בה מהרגע הראשון.
אבל דבר לא החזיק בזמנו מעמד.
הבטחות תמיד הופרו.
אסטל..
למות בצורה כזאת.
הפטלים בפיו של גודסון,
ראית אותם בעבר?
זה היה בזמן המלחמה?
לא.
הרבה לפני זה.
ברכבת של הצבא.
חמש עשרה איש ואני המפקד.
כולם שמחים.
שמחים מדי.
רועשים מדי.
אז נכנסנו למנהרה.
חשבנו שכמה ציפורים נכנסו מהחלון הפתוח.
ואז באה הדומיה.
כשיצאנו מהמנהרה
כל חמש עשרה האנשים היו מתים.
כולם נחנקו.
מחלקתי, אלה שהייתי אחראי עליהם.
אבל מדוע הם נהרגו?
לפני שבוע חלקם השתכרו.
נסעו במשאית בכפר, ודרסו ילדה.
הילדה היתה הנבחרת.
היא סיוט, לא מדברת שלוש שעות.
רק בהתה בחשש שאקח משהו יקר לה. אל תדאגי לזה.
את בסדר? לא , היה לי יום מוזר.
לכל הרוחות!
מה לכל הרוחות קרה כאן?
איך הם נכנסו? הם שברו הכל, הנבלות!
אקח אותך ישר מבית הספר, יאס.
אינך רוצה להפסיד את המסיבה, נכון?
אני מעדיפה לשחק בגן.
אתה צודק, היא מבלה שם מדי. אל תדאגי.
אני אשים סוף לכל העניין.
אז מה תעשי כשיתחילו לבנות בתחתית הגן?
זה יקרה יום אחד.
אינך רוצה לעולם לדבר עימי?
לא פלא שאביך עזב כשהיית תינוקת. הוא צפה מה הולך להיות.
למי את מנופפת? רק חברות.
אין לך חברות.
עיניים פוזלות, לחיים תפוחות, תפסו את העלובים בהפתעה.
יסמין?
מישהו דחף אותך, יסמין?
כן, מיס. מי?
איני יודעת, מיס.
בואי הנה.
בכל חיי עבודתי, מעולם לא הבאתי את הרע הביתה.
מעולם לא חשתי מאויימת בביתי.
אבל לא עוד, כי היצורים האלה פולשים לחיי,
מתי שבא להם, וזה מפחיד אותי, ג'ק.
איזה סיכוי היה לאסטל?
איזה סיכוי יש למישהו מאיתנו?
אמרת שהיצורים מגינים על שלהם. נכון.
הזכרת את הנבחרים.
מה הם? כמה יש מהם?
ספר לי, ג'ק!
כל הפיות לכאורה היו פעם ילדים, מרגעים שונים בזמן, חוזרים לאחרו.
חלק מארצות אבודות.
ארצות אבודות? מה?
הארצות היו שייכות להם.
מה הם רוצים בדיוק?
מדוע הם כאן? הם רוצים מה ששלהם,
הילדה הנבחרת הבאה.
הי, את סיפרת עלינו?
לא.
כן סיפרת, כן, אולי את צריכה בעיטה וגם בשיניים.
אני רוצה לבדוק את כל מקרי המוות הלא ברורים באיזור.
מה תחזית מזג האוויר להיום? חם ונעים.
זה שוב קורה.
איני יכולה להבין, זה משתגע.
תעזבי את זה, בואי נלך.
תאחזו בי היטב..
לא ראיתי מעולם משהו כזה.
זה היה פתאומי..ואז.
ואז זה נגמר.שמך קייט, נכון?
מישהו נפגע? לא.
שני ילדים כמעט נבהלו למוות, אבל הם בסדר.
מה הדבר?
ראיתי אותם, ויסמין הקטנה בתוך העניין.
לא נגעו בה.
השמש זרחה עליה.
זאת היתה כמו הילה.. כמו שמישהו מגן עליה.
מי זאת יסמין? יסמין פירס, היא תלמידה שלי.
היכן היא עכשיו?
אנו שולחים את כל הילדים הביתה. אנו חייבים.
כן, תודה.
הילדה שנבחרה? נכון.
בטח היה מפחיד בבית הספר היום.
היה כיף.
רוי אמר שראית את חברותייך הבוקר.
אמר שנופפת להן.
אבל רוי הביט לשם ולא ראה איש.
כי הן היו בעצים.
עצים? אלו עצים?
העצים לצד הדרך. זה משחק שלך, יאס?
לא.
או, לא קיבלת בירה?
אז מי הן?
רק חברות. היית צריכה להזמינן למסיבה.
הן לא אוהבות מסיבות.
איני מופתעת שהן גרות על עצמים.
או, לא תמיד על עצים. הן יכולות להיות בכל מקום.
אפילו בחדר הזה.
בחדר הזה? מתי? עכשיו.
אל תהי טפשית, יאס.
אז מתי פגשת בחברות האלה? בטוח נפגשתן היכן שהוא.
הן אמרו שתמיד יטפלו בי, אפילו לאורך הזמן.
מתי אמרו את זה? שכחתי.
כן, יש לי תוכניות למקום הזה, להגדיל את הפטיו ונוף הגן.
קדימה, יאס, מהרי עם האוכל. אנשים כאן רעבים.
אז מתי תתן שם ליום הזה? שוו, לעולם לא.
איני יכול להרשות לעצמי להחזיק בה.
לא, לא, בבקשה לא..
יאס, לכי מכאן. אינך יכול לעשות זאת!
זה המקום שלי! הוא שלי!
אמרתי לכי מכאן! או, יאס!
אוו!
אה, כלבה קטנה!
זה כל מה שאנו צריכים.
קצת מזג אוויר רע. זה יעבור.
היכן יאס? או, היא בסביבה.
גבירותי ורבותי...
גבירותי ורבותי, אפשר רגע של תשומת ליבכם, בבקשה?
כפי שאתם יודעים, היום, זהו יום מיוחד מאוד,
לין ואני ביחד חמש שנים, ולא רק שהיתה בת זוגתי,
אלא שהיתה סלע איתן והחברה הכי טובה.
אוו..
ואנו מצפים לילדים משלנו.
או, אלי!
לא! לא ! הסתלקו!
לא!
רוי!
לא! רוי!
לא!
...רוי!
לא!
או, רוי...
לא!
האם אתם יודעים מי הולך ביער?
ובכן, אתם הולכים. זה נראה יער עתיק מאוד וקסום,
ואני רוצה להשאר בתוכו.
את יכולה לראות את היער?
כן, אבל הוא אינו כאן.
זאת רק אשליה, יסמין.
באמת.
חברייך רק משחקים אותך.
היער האמיתי לא יוכל לחזור.
או, הוא יכול.
הם יקחו אותי אליו.
מי אמר לך את זה?
אבל מה עם אימא שלך? אינך רוצה להשאר עימה?
באמת, הילדה אינה משוכנעת.
אני משוכנעת.
לא!
הניחו לה.
תמצאו ילדה נבחרת אחרת.
מאוחר מדי.
היא שייכת לנו. הילדה שייכת לכאן.
לא. היא חיה לנצח.
יאס? היכן יאס?
בבקשה, חכי.
אינך יכולה ללכת לשם. לא! יאס!
לא, תנו לי ללכת! בתי!
נניח שנגרום לה להשאר איתנו?
אז הרבה אנשים נוספים ימותו. הם אמרו לך את זה?
הם הבטיחו.
בואי, ילדה אנושית, בואי! בפעם הבאה יהרגו את כולם בביה"ס.
כמו שהרגו את רוי, והאיש, והחברה שלך.
איך את יודעת את כל זה?
הם יכולים לחולל סופות, למיים לגאוש,
להפוך את העולם לקרח.
להרוג כל דבר חי.
תנו לי ללכת.
הילדה לא תפגע?
ג'ק, אינך יכול..
ענו לי! היא לא תפגע?
אמרנו לך. היא תחיה לנצח.
עולם מת. זה מה שאתה רוצה?
מה זה יעזור לך?
לא יהיו עוד נבחרות.
הם ימצאו אותנו, אחרוה בזמן.
קחו אותה.
ג'ק, לא!
שאלת איזה סיכוי יש לנו נגדם. למען העולם, זהו הסיכוי היחידי.
תודה.
יאס!
יאס, יאס..
יאס!
לא! לא! לא!
יאס!
אני כל כך מצטער.
מה עוד יכולתי לעשות?
בואי, או, ילדה אנושית!
למים ולטבע הפראי,
עם הפיות יד ביד,
כי העולם מלא בכי, יותר ממה שתביני.
שבע עשרה העלמויות, בחמשת החודשים האחרונים.
בפרק הבא לפי מסורת סרטי האימה
הקרע מתרחב,
הוא מפזר חייזרים ופסיכופטים, היכן שמתחשק לו.
היכן כולם?
טוש!
או, בשם שמיים.
לא תוכל להלחם בהם, הם חזקים מדי.
עזור לי! עזור לי! או, אלי.
כמה אנשים היו כאן?
מי עשה את זה, ג'ק? לא יתכן שהוא אנושי.
כמה זה עוד יתפשט?
תרגם סטארבק