טורצ'ווד,מחוץ לממשלה מעבר למשטרה.
מחפשים חיים חייזרים על הארץ, מחמשים את הגזע האנושי נגד העתיד.
במאה ה21 הכל משתנה, ואתם חייבים להיות מוכנים.
אוון, גוון, שמאלה לסמטה, ימינה, 30 מטרים.
מה את רואה? איני מקבלת תמונה...
רק אות. בטוח צורה חייזרית. ימינה בדיאוגנל, לעבר הטירה.
ג'ק ישר ימינה, 20 מטר,
תוכלי לזהות את המטרה? עדיין מנסה לקבל תמונה חזותית...
עשרים שניות למגע.
חמש עשרה שניות.
בלי מעשה גבורה. אין לנו מושג מה מולנו.
עשר שניות.
תפסתי!
יש לנו תמונה. החשוד גבר, לובש עליונית וכובע.
צאו, גוון!
קדימה, תפתחו! תפתחו!
אתה בצרות עכשיו, חבוב.
לכל הרוחות!
הצלחת, עשית זאת! הייתי כה קרובה...
לא, תפסת את זה.
איבדתי אותו, טוש, איבדתי אותו.
נשבעת, מה שזה לא יהיה.
את מחזיקה בו.
תני לי לבדוק את המצלמות.
שלום?
מי אתה?
אתה יכול לשמוע אותי?
אני רוצה ללכת הביתה.
איש אינו יודע שאני כאן.
אבדתי. חזור לכאן...
חזור לכאן.
אני מצטער, הגשר המחורבן עצר אותנו.
גוון? את בסדר?
הרגע ראיתי רוח רפאים.
- -טורצ'ווד עונה 1 פרק 3
תרגם סטארבק
"מכונת הרפאים"
זהו הסרט ממצלמת התחנה.
גוון תופסת את הבחור.
היא תופסת את העליונית והוא חומק. את בסדר עם זה?
ואז?
ג'ק ואוון מגיעים.
אז כלום, צר לי.
לא, זה היה אמיתי כמו זה!
יותר אמיתי, לא רק ראיתי את הילד. אני יכולתי...
שמעתי את מחשבותיו, חשתי בו, כאילו אבדתי בעצמי.
רגשות חזקים יכולים להיות חלק, מאירוע ניורולוגי, הזיות ושכחה.
לא הזיתי, אוון. ואיני סנילית.
לחצת על הכפתור ואז ראית חיזיון? נכון.
ג'ק, בבקשה לא! לא!
בסדר! כך בדיוק זה היה.
כמו חיזיון.
כמו רוח. טושיקו, היכן מתחילים?
לבחור שרדפת יש הרבה תמונות, אז יהיה קל לחפש אותו.
אמרת שלילד הקטן שראית, היה תלוי פתק עם שמו על הצוואר?
פלאניגן, תום אראסמוס פלאניגן? שם חריג, זה יעזור.
תרצי בדיקה מלאה, לידות, נישואין, מוות, תיק פלילי, דרכונים.
כמה זמן שצריך, מה שזה לא יהיה, נמצא אותו.
מצאתי אותו.
פלאניגן, תומס אראסמוס. בניורון 74, טארס ,ביוטאון.
הוא במדריך הטלפנים.
שלום אני די קופר זהו די.אס הארפר.
תוכלי לתת לנו כמה דקות? כן, בבקשה.
אבא, מבקרים. משטרה.
או, מצאתם אותי לבסוף?
אני גוון. זהו אוון, הוא מתלמד.
זאת בדיקה שגרתית, מחפשים עדים, לתקרית בתחנת הרכבת אתמול בלילה.
היינו כאן, נכון אבא? מרותק לתחרות הריקודים.
מי זכה?
קוראת החדשות. יש לה רגליים שמגיעות למרפקים!
רוצים כוס תה?
אשמח לזה, תודה.
אוון יעזור לך. מכאן.
היא תדבר איתו עד למוות.
הוא יעשה הכי טוב שיש.
היא אומרת נכון. היינו כאן בלילה, לא ראינו דבר.
רק לשם הרישום, אתה תום ארסמוס פלאניגן?
אבי היה ארסמוס וסבי לפניו,
רגע, זה אינו מבטא ולשי ,נכון? לא.
חי כאן 66 שנה, ועדיין נשמע כמו ילד זר.
פינו אותי ב1941 במלחמה.
הגרמנים הפציצו את הצד המזרחי.
קארדיף הופצצה כמו לונדון? נכון?
לקחו אותנו לכפר.
אמא שלי ארזה לי מזוודה...
אחותי הגדולה כתבה את שמי על כרטיס.
שלחו אותי על רכבת לפאדינגטון.
אמרו שעלי ללכת, להיות טוב, לא לבכות.
ושתיהן בכו חבל על הזמן!
זאת הפעם האחרונה שראיתי אותן,
אבל אז לא ידעתי זאת, כמובן.
נופפתי לשלום.
בן כמה היית? בן שמונה.
בטח היית מבוהל מאוד.
לא הכרתי כאן איש. היה בלבול.
הורדתי את הראש כל כך, והם שכחו ממני.
אז הם השאירו אותי לבד.
זה נרא כמו סוף העולם.
הלכתי לי במנהרה,
אבוד לגמרי.
נשכחתי.
חיפשתי מישהו, כל אחד, רק שישגיח עלי.
למה אינם באים בשבילי? חשבתי כל הזמן.
איש לא מכיר אותי. אבדתי.
הם בסוף גילו, הם חזרו לקחת אותי,
אימץ אותי זוג מקסים, ללא ילדים משלהם.
ובכן, בסוף המלחמה, לא נשאר לי איש בלונדון.
אז נשארתי כאן.
אני עדיין כאן עכשיו.
ממש!
איני מבינה את זה.
הוא היה הילד בתחנה.
איני יכול להגיב. הייתי תקוע במטבח עם פטפטנית, בגללך.
אז ראיתי רק הד ממנו? משנים שעברו, סתם צף לו?
היי גוון, אני עושה כביסה, יש לך לבנים לכבס?
איני יודעת. תשאיר לי, אני כבר אסדר.
לא, לא, לא, אין בעיה.
רק תזכירי לי איפה מפעילים? אה, תעזוב את זה.
אז את בבית או יוצאת הלילה? איני יודעת.
שוב!? סליחה?
רק רציתי לשאול אם את בבית או יוצאת הערב?
איני יודעת. אני יכול לחיות עם הסודיות,
אבל אינך יכולה לספר לי, אם את תבואי הביתה!
ובכן, לנדנד לא יעזור. ובכן, זה מספיק.
אה..ריס. ובכן, איני ממתין הלילה.
דאף עושה פגישת חברים. אני נשאר אצלו הלילה.
עשי מה שבא לך.
הלו?
בסדר!
ידידנו בעל המכשיר החייזרי בכיס,
הוא שון האריס, אקא ברני.
ומה הוא עושה במכשיר חייזרי, היא ניחוש למי שרוצה.
בן 19, מלא עבירות, פריצה, סחיבה מחנויות, כרטיסי אשראי,
תזהירו אותי אם הוא יכנס!
הוא הורשע בגניבה, גנב צמיגים מרכב,
המוכר הופיע וגרם לו להתחרט, הוא התנצמל והחזיר אותם למקומם.
ופתאום באה המשטרה! והנה, הרשעה בסחיבה מחנויות.
בקבוק וודקה ושלוש מנות נודלס. אמן פשע גאוני!
התקדמת עם המכשיר הזה? חייזרי, כמובן...
נאנו טכנולוגיה מדהימה, נאסא נראית כמו טויס אר אס.
צמצמת ממש אפשרויות, כן?
בתחנה זה דלק כך, כשהחזקתי במכשיר,
זה נדלק והתחרפן. זה לא קורה עכשיו, כן?
לא.
אז, מה עכשיו?
הילד הזה, ברני. היכן הוא מתגורר?
ספלוט. ספלוט?
אני מאמין שסוכני נדל"ן קוראים לו, "ספלו- אזור מצוקה".
אני מחפשת את ברני, הוא נמצא? חברות שלו?
כן, אני מ...
אני אימו. הוא ממזר ושודד קטן.
הוא לא יכנס הביתה, עד שלא יחזיר 50 לירות שהוא חייב לי!
הוא מגורש.
הוא הבטיח לי אייפוד לא הביא. הוא עישן את החומר שלי.
לא הייתי משתינה עליו, גם לו היה עולה באש.
ברני האריס, הסקרלט פימפרנל(גיבור ספרותי) של ספלוט.
ספרו לי על זה, תנו לי חייזר כל יום.
מזל? לא, אבל יש לי 4 מאפיות בלירה, רוצים?
לו רציתי ימים כאלה, הייתי נשארת במשטרה.
ניסינו, ג'ק.
מה הוא יספר לנו? "לקחתי את זה מחייזר בשוק".
לאן פנינו מועדות?
לתחנת הרכבת. ניסוי מבוקר.
נשחזר את האירוע ככל האפשר. נראה ובחן את התוצאות.
מה? עלי לעבור זאת מחדש? מישהו צריך, יש מתנדבים?
ואוו.
איננו יודעים מה זה, מה זה עושה. לא.
ג'ק, זה יכול להיות מסוכן. כן.
איני רוצה להיות בררן, אבל אפשר למצוא בזה פגמים...
סליחה, אתה הבחור שוויתר, על חיפוש בן 19 הבוקר!
חשבתי שאתה מחפש משהו יותר מרגש.
קצת אתגר.
הציוד הזה לא מוביל אותנו למשהו.
חברה בואו לכאן! אוון!
חכו!
הוא ממזר ארור!
אמא שלי צדקה, עיניו היו קרובות מדי זו לזו!
"אמרתי,"רק ריקוד, אבל הוא נהנה מכל העניין.
לא הייתי צריכה לצאת איתו, הייתי צריכה לדעת יותר!
מה שמך?
ליזי!
ליזי לואיס,
אתה רשע, אד מורגן!
הבנות צדקו כשאמרו, לא לצאת איתך.
אני רשע?
אני ילד רע?
את ילדה גדולה, ליזי
את יכולה להחליט לעצמך עכשיו.
לכן את מוצאת בעיני.
אינך כמו האחרות.
אינך הולכת אחר העדר. את פקחית.
אינך אוהבת כשרואים שאת פקחית?
הממ?
אני יכול לראות אותך, ליזי.
כמו שאת באמת.
איני רוצה לפגוע בך, איני רוצה...
אמרתי לאימי שאחזור עד תשע!
שקט..
בבשקה!
או אלי, מישהו יעזור לי!
עזרו לי!
אוון? אתה בסדר?
היא...היא היתה מבוהלת!
לא יכולתי...
לא יכולתי לזוז!
לא יכולתי לעזור לה!
בפעם הראשונה זה קרה לגוון. ילד בתחנת הרכבת.
כעת הוא כבן 70 וחי בביוטאון.
בפעם השניה זה קרה לאוון.
כמוני, יכולת לחוש בזה, ברגשות שלא היו שלך.
היא היתה מבוהלת.
שם הקורבן היה ליזי.
לפני 40 או 45 שנה.
טושיקו, מצאנו עליה משהו?
אליזבת לואיס, ליזי. בת יחידה למייבל אן לואיס, רחוב האפוד.
מתה 29 למרץ 1963.
נאנסה ונרצחה ברחוב פנפרו, תחת הגשר.
בת 17. הוא רצח אותה.
איש לא נשפט. היא אמרה לאימה שתגיע הביתה בתשע.
אז מה לגבי אד מורגן? "כך קראה לו", אתה רשע, אד מורגן.
תבדקי מי הוא. זה שם נפוץ.
מה הקשר, מאין באו? זה כמו משהו רדוף.
ממיר הקוואנטום!
תראי.
ואוו, הייתי הורגת להשיג כזה.
המכשיר ממיר אנרגיה מצורה אחת לשניה.
יש אוזניות. הם הופכות אות חשמלי לצליל.
במכשיר הזה זה דומה, אנרגיה קוואנטית מוגברת כמו בצליל.
הופכת אותן לרוחות? כמובן, אלה רגשות.
רגשות אנושיים הם אנרגיה.
אי אפשר לראות או לשמוע אותם, אבל אפשר לחוש בהם.
"היה לך "דה זה וו? "מישהו דרך על הקבר"?
מישהו מאחוריך בחדר ריק?
ובכן, זה היה.
תמיד יש, רוח רפאים.
מה יש עוד על ליזי לואיס? מה יש עוד?
לא היו ב1963 פרטים רבים.
מה לגבי עיתונים? עדים? עדויות ,דיווחים?
אוון!
מה אתה רוצה שאמצא בדיוק? בטח יש משהו.
בשביל לפתוח את התיק מחדש, אתה צריך עדות חדשה או עד חדש.
ראיתי שזה קרה. לא נכון, לא היית שם!
ראית הד של רגע, שהוגבר בידי טכנולוגיה חייזרית.
אז תסביר לי, איך זה ישכנע בית משפט?
ממתי איכפת לנו בית המשפט?
מחר נחפש את ברני האריס, ונגלה מה הוא יודע על מכשיר הרפאים.
נעשה את עבודתנו ונגלה מאין זה בא.
עכשיו, לכו הביתה.
גוון, בואי איתי!
ג'ק?
ואוה.
את צריכ ללמוד להשתמש בזה.
למרות שאני מקווה שלא יהיה צורך.
אז, אני..
אני מצטערת..איני הורגת, אפילו עכביש באמבטיה.
גם אני לא, באקדח.
כולו שלך.
המטרה שם.
נכון.
נשאיר את הגג שלם, כן?
ביד אחת, לא שתיים.
עמדי מהצד אל המטרה.
הביטי מעל כתפך, זרוע למטה,
קו ישר למטרה.
הרימי את האקדח שלך.
רגע, רגע, רגע!
זה מהר מדי.
הכל בנשימה.
החזיקי יציב, לא בכוח.
לנשום פנימה.פוקוס.
לנשום החוצה.
ללחוץ בעדינות.
ואוו!
זה היה מאמץ משותף.
נסי שוב.
הפעם את לבד, ותזכרי לנשום לבפנים.
לא לאחוז חזק מדי.
תחזקי ותמשכי לאחור. לא משכתי נכון.
לאט ונחמד.
קצת למעלה, כן.
תנשמי קודם ואז תעשי.
את יודעת לעשות זאת.
שתי ידיים או אחת? אחת.
ואוו-ואוו!
עובדה יפה!
כמו שאמרתי, אני מקוהה שלא תשתמשי בהם.
כן.
או, אלי הטוב, ראה מה השעה.
מתי תלך הביתה? אתה גר כאן.אינך הולך, נכון?
חייב להיות מוכן, במאה ה21 הכל משתנה.
ואני שונא להתחבר.
היכן אתה ישן?
אני לא ישן. זה לא נעשה בודד בלילה?
כדאי שאחזור, רייס ידאג היכן אני.
לילה טוב. לילה טוב.
הלו?
שלום זה אני, אני אצל דאף,
משחק פוקר ואני מנצח! היי, היי!
תראי, רק שתדעי,
כיבסתי את הלבנים שלך, אפילו שהיית חמוצה קודם,
הם עדיין במכונת הכביסה, אז את צריכה לתלות אותם.
עשיתי את העבודה, אבל לא שטפתי.
אבל לא נשאר הרבה, ואת לא עשית שבועות, הא..
נתראה כשנתראה, ביי, ביי.
ליזי!
ליזי לואיס... אתה רשע, אד מורגן.
היכן את?
הבנות צדקו ואמרו לא לצאת איתך! אני כזה רשע?
לי-זי..
אני ילד רע?
ליזי לואיס... עזרו לי!!
עזרו לי!
אז אני חייב להשמר מצרות?
תתנג למופת.
אני שוטרת מאומנת, אנחית אותך באזיקים על הארץ מיד.
ממ-הבטחות, הבטחות!
אני כה גאה בך.
ריס!
המונית כאן, נאחר! לא לבשתי זאת מאז הראיון המוצלח.
אלבש ג'ינס עם חולצה ועניבה. זה יום ההולדת ה60 של אמא.
היא רוצה שנראה חכמים, זה העניין.
הרסתי את הרוכסן! אפסיד את הקצבה המשפחתית אם לא אזהר.
מה את עושה, נו כבר? את צוחקת עלי.
אני אסדר את זה! את לא נוגעת בחפצי עם זה.
היי.
דאף וקרן מארחים את בארני.
היא משכנעת אותו לישון בחדר הנוסף. לא רציתי את הספה.
תראי לא איכפת לי, שתעבדי שעות רבות.
באמת לא, העיקר שתבואי אלי בסוף.
אני רוצה. אני כאן.
ואתה מדהים.
אבל לא תלית כביסה.
עזוב את זה. עד מחר, כן?
מי זה? מר מורגן?
מה רצונך?
ובכן? מר מורגן.
אני צריך להכנס. מי אמר שיש דליפת גז? איני מריח דבר.
הכל בסדר. אין ריח בכלל. אתה מריח משהו?
זה היה בדירה ממול? נלך לסלון, מר מורגן?
אין כאן דבר.
אין לי חימום גז, אני מתכוון.
יש מחמם חשמלי.
בקושי השתמשתי בו.
מה אתה מחפש כאן? שב בבקשה, מר מורגן.
זה היה בדירה ממול?
היא חייבת להתערב. משהו לא בסדר אצלה בראש.
היא ממציאה דברים. זאת היא?
לא תמצא דבר.
הכל בראש שלה, מבין מה אני אומר? מה השם שלך?
כמה זמן אתה גר כו, מר מורגן?
שנים, זה היה בית אימי.
אתה זוכר את השכנים. אנשים שגרו ברחוב לפני שנים רבות?
אנשים שגרו...מעבר לפינה?
כמו ברחוב האפוד?
כמו,
מייבל לואיס? היא נפטרה לפני שנים, יודע?
כמובן, היא עברה הרבה לפני זה.
לא יכלה לחיות עם הזכרונות. הבת היחידה שלה.
מתה ב63.
ליזי.
ליזי לואיס הקטנה.
היא אהבה לרקוד. זוכר?
אתה אמור לזכור.
ילדה יפה, בלודינית, עיניים כחולות.
היה לה מעיל ורוד קטן. היא חסכה הכל לקנות אותו.
כל הזעם.
היא לבשה אותו, בפעם האחרונה שראית אותה.
בפעם האחרונה שמישהו ראה אותה.
בחיים.
נזכר עכשיו?
אני יודע מה קרה מתחת לגשר.
רק שניכם בחושך.
מיים מטפטפים מהגג לתעלה.
שערה של ליזי רטוב מהגשם, רטובה ובוכה.
אני יודע מה עשית, אד מורגן.
ואתה חי את החיים, חופשי כמו ציפור.
ליזי אמרה לאמא שלה, שהיא תחזור בתשע.
"היא ביקשה", בבקשה לא,בבקשה.
בבקשה!
"אתה רשע, אד מורגן.
הבנות אמרו לא לצאת איתך,
הן צדקו.
צא! צא !צא!
לא תתחמק מזה! לא תקבל דבר ממני!אמרתי, לא תקבל!
צא מהבית שלי!
ברני האריס!
או!
תזהר! מצטער!
סליחה!
לך אחריו! תבעט לו לראשו!
אמא, יש איש בגינה!
יש שני אנשים בגינה!
ברני האריס! מי?
זאת לא היתה שאלה.
אל תפגע בי בבקשה, יש לי קצרת.
איני הולך לפגוע בך.
אבל אני אהרוג אותך.
למה קוראים לך ברני? שרפתי את צריף השכן כשהייתי בן 12.
לשם מה?
לקחתי חומר. נסחפתי קצת.
ובכן, זה נחמד ואינטימי. אני מקוה שהוא קנה לך פרחים.
אם זה לגבי החומרים, איני יודע מה קרה להם.
ובכן.
זה טוב לדעת,שאנו היחידים, שתוכל לספר להם על זה.
אני וחברי השתמשנו במכשיר, ברחוב מוירה.
זה היה שייך לזקן אחד. הוא היה רפה בראש.
עדיין יש לו הרבה חפצים, למרות שלקחנו די הרבה משם.
היתה פחית ביסקווטים עם מטבעות זרים, חלקי אבן משונים וזה.
חשבתי שזה שווה משהו. רציתי לקחת אותו ליריד עתיקות.
בטח! אתם יודעים, מזומן בעליית הגג וכאלה.
אז לקחתי את הפחית הביתה, ולחצתי על הפעלת המכשיר.
זה גורם לך לראות דברים.
דברים אמיתיים. אנשים אמיתיים.
הייתי באזור הישן ליד המפרץ,
ראיתי אישה עם צרור, משהו עטוף.
זה היה לילה, היא שמה אותו במיים. בצורה חשאית כזאת.
זה היה מוזר, כי כאילו הייתי אני הייתי במקומה.
היא היתה מבוהלת כי ידעה, שהיא עושה דבר רע.
ידעתי מבלי לראותה.
זה היה תינוקה, עטוף במשהו.
מת. היא לא סיפרה לאיש.
אז היא ברחה. ואז הבנתי שהכרתי אותה.
היא זקנה כבר, מתגוררת ליד הכנסיה הקתולית בספלוט.
אז הלכתי לראותה. סיפרתי לה מה ראיתי.
היא נתנה לי כסף שלא אספר. סחטת אותה?
היא הציעה.
ראיתי דברים שלא תאמין.
יש גשר ישן, ברחוב פנפרו.
ראיתי בחור...וצעירה. לפני שנים רבות.
הוא עקב אחריה מנשף ריקודים, לאורך התעלה...כן.
אני יודע, ראיתי את זה.
הוא אינו יודע, נכון?
היה מרתק לפגוש בך. מה אתה עושה?זה שלי,אינך יכול ללכת!
יש לי זכויות. אז אינך מעוניין בחצי השני?
החצי השני.
חלקי אבנים משונים. מטבעות זרים.
אבנים חייזריות.
כסף זר, נשטף דרך הקרע בזמן והמרחב.
אז ברני, כשמצאת את המכשיר, הוא היה מחולק לשניים?
הצלחתי, כמו לחבר חלקים של לגו.
פירקת את החלקים, נכון? נו כבר.
נקח את אלה, אם אינך מתנגד. נו כבר, נלך!
לא תאסרו אותי? לא, אנו לא מהמשטרה.
אבל גנבתי את זה. אני יודע.
אבל אתם גונבים את זה ממני. אז תקרא למשטרה.
אל תלכו!
השתמשתי בזה רק פעם אחת...
בחצי הזה. לא יכולתי להשתמש בו שנית.
למה לא? אני עומד למות.
ראיתי שזה יקרה, שם על הדרך.
פשוט שכבתי שם, דיממתי עד למוות.
כמו שאני עכשיו, לא זקן. למה אתה מתכוון?
נו כבר,גוון! אהיה בן 20 ביולי.
האם אמות לפני כן? גוון!
חכה, אני אחזור.
ג'ק!
ג'ק, אני רוצה לדבר איתך.
גוון, לא-לא!
הלו?
עזרי לי בבקשה..
איחרתי, לא הספקתי לעצור את זה.
לעצור את מה? הוא מת.
לאוון היה סכין.
הוא רצה להרוג אותו. אוון?
או, אלי הטוב ,לא יכולתי לעצור אותו!
תעזרי לי!
בשם שמיים, גוון, על מה חשבת?
לא ראיתי אותו.
לא ראיתי איש מלבדי. רק שמעתי את השם אוון.
ברני אמר שראה עצמו מת ברחוב, את ראית את אוון עם סכין.
אבל החזקתי בסכין. ידי היו מגואלות בדם.
זה היה עתיד אחד אפשרי מרבים.
מה שראית, מה שברני ראה, אולי לא יקרה.
אולי לא יתרחש!?
לא נוכל לבדוק זאת?
יש לך כל הציוד החייזרי, ואין מה שנוכל לעשות?
צר לי.
הלוואי שלא היינו מוצאים אותו.
ברני המסכן. ראה את עצמו מת.
אולי לא.
עתיד אפשרי.
הוא ישמח לדעת שלא. תוכלי להתנחם בזה!
איני יודעת מה לעשות.
מצאתי את אד מורגן שלך, חיפשתי אותו.
גם אני מצאתי אותו, בספר הטלפונים.
לקח כל הלילה.
אבל מצאתי אותו.
ביקרתי אותו הבוקר, הכנסתי בו את פחד האל.
מה גילית? תיק רפואי.
הוא קלאסטרופובי, פרנואידי, מדוכא, כמעט התאבד פעמיים.
כמעט לא יצא מביתו שנים.
תראה אוון, אם ג'ק יגלה זאת.. ובכן, הוא לא, נכון?
שלום?
נראה לי שהוא רצה כסף.
"הוא אמר", לא תקבל ממני דבר. פארנויה, כן..
"הוא אמר" לא תקבל ממני דבר, הנח לי
"כבר אמרתי לך".
אמר למי?
"תראה, ראיתי דברים שלא תאמין".
"יש גשר ישן, ברחוב פנפרו"
"היה שם בחור, וצעירה, לפני שנים רבות"
"הוא עקב אחריה מנשף לאורך התעלה"
אני יכולה להכנס?
תודה לך.
אני יודעת שזה נשמע מטורף, אבל רק בגלל שראית את עצמך...
מת, נכון. זה לא חייב להתרחש.
אבל אינך יודעת איך לעצור את זה. לגבייך ולגביי.
זה נכנס לי לראש, הדבר הזה.
יש דברים שרצוי לא לדעת.
ג'ק?
אד מורגן, אוון הלך לבדו לבקרו, הבוקר.
רצה להפחיד אותו. נראה שהוא הצליח.
אני חושב שברני האריס היה ראשון. ניסה לסחוט ממנו.
ברני סחט ממנו!?
נראה כך,אד חשב שאוון חלק מזה. את כבר בבית?
לא, אני בבית של ברני. אנו בדרך, השארי שם, אוון איתי!
טוש, שמרי על המצלמות, במקרה שברני ימלט.
אז ראית את אד מורגן תוקף בחורה, וחשבת לעשות מזה כסף.
אד מורגן, סובל מפארנוייה ודכאון קשה.
לא, איני מאמינה לזה!
ג'ק, אני רואה במצלמות את אד מורגן. מה? היכן הוא?
מגיע לרחוב אוולין. זהו הרחוב של ברני!
הוא בדרך לדירתו של ברני.
מה, אתה מצפה למישהו?
לאן אתה הולך? ברני, ברני!
ג'ק, מה קורה לכל הרוחות?
אנו בדרכנו, את בסדר?
כן, אני אהיה בסדר, אם רק מישהו יאמר לי..
ראני הולך למות, ראיתי עצמי מת. שם בדרך הזאת.
ברני אמר שראה עצמו מת בדרך הזאת?
גוון! גוון!
ידעתי שתמצאו אותי בסוף.
ידעתי שתבואו אחרי.
חיכיתי לזה כבר שנים.
גם את באת בגללי?
ראיתי זאת בפניהם של אנשים, כשהביטו בי.
הם ידעו!
ניסיתי להסתיר זאת, אבל,
הם ידעו.
לא יצאתי הרבה זמן בחוץ.
אדווין... כלבה קטנה, כולכם אותו דבר!
אתם מאשים אותי, אני הרשע! אדווין, תוריד את הסכין.
בזבזתי את חיי בגללך. לא נספר לאיש, איש לא ידע.
תרגע, לא אספר לאיש. לא תצרא אותי שוב, אני מבטיח.
אני יודע.
לכן באתי.
זה מה שאתה רוצה, נכון?
תפסתי אותו!
תפסתי את הסכין. אתם בסדר!?
תפסתי את הסכין. אתם בסדר?- כן, אנו בסדר.
תפסתי את הסכין.
הסכין בידי, אדווין.
היית כל כך קרוב.
ניסית להתקרב אליך, כן? כמו אל ליזי.
הסכין אצלי, אדווין.
היית כה קרוב.
קרוב כמו שאני עכשיו.
לאוון היה סכין. הוא רצה להרוג אותו.
למה שתתחמק מעונש? אוון.
אתה מצטער, לא רצית לפגוע בה, אבל לא עצרת.
אוון! אם אני לא היית עוצר?
הייתי מצטער? אוון, לא!
איני יודע.
לך תטפל בברני!
איש לא מת, עצרת את זה. הגעת בזמן לעצור אותם!
ידעתי שתבוא בעקבותי. אוה!
הוא גוסס!
עזור לי.
הייתי קרובה מדי ,לא יכולתי לעצור!
או, אלי הטוב!
אני פשוט, אני פשוט..
לא הצלחתי לעצור זאת.
הוא רצה למות.
הוא היה מוצא דרך אחרת.
פישלתי. אני יודע זאת.
אבל,
לא הרגתי אותו. יכולתי, אבל לא.
לא, אני הרגתי אותו.
טוש צדקה. זה היה יכול להיות כל אחד.
מה לגבי המכשיר? הבעיה שאין דרך לראות את העתיד,
מבלי לרצות לעשות משהו.
רוצים לשנות מה שיקרה.
לשנות שיהיה משהו אחר.
הוא לא נועד לנו.
כל הרוחות הללו.
נאבד את דעתנו.
השמש כמעט עלתה.
לנטו, שירותי ניקיון?
בואי.
הרגתי אותו.
עדיין נשאר לי דם על הידיים.
הוא התאבד.
נו באמת, גוון.
תראי, יום חדש זורח.
יום חדש מתחיל.
העיר תתעורר בקרוב.
כל האנשים האלה.
כל האנרגיה הזאת.
כל רוחות הרפאים.
אנו מוקפים בהם.
איננו יכולים לראות אותם,
לא נוכל לגעת בהם,
אבל הם נמצאים שם.
מיליון צללי רגשות אנושיים.
עלינו ללמוד לחיות איתם.
לפני הפרק הבא צפו בדוקטור הו עונה 2 פרק 12
מה קורה? שאיבת כוח פנימית.
מה זה, לכל הרוחות? זה גרוע, הרבה מעבר.לא אמור להיות כאן.
מצאנו חלקים של יחידת המרה קיברנטית, טעונה במלואה ועובדת.
אני רציני לגמרי!
או, אלי, הנה היא!
היא עדיין בחיים!
תחסל אותה!
תרגם סטארבק