1
00:00:03,360 --> 00:00:05,620
,טורצ'ווד

2
00:00:05,620 --> 00:00:08,157
מחוץ מהממשלה
.מעבר למשטרה

3
00:00:08,157 --> 00:00:12,240
נלחמים על העתיד
.בשם המין האנושי

4
00:00:12,240 --> 00:00:15,332
המאה ה-21 היא המאה
שבה הכל משתנה

5
00:00:15,332 --> 00:00:16,690
.וטורצ'ווד מוכנים

6
00:00:27,268 --> 00:00:29,891
,גבירותיי ורבותיי, בנות ובנים

7
00:00:29,891 --> 00:00:33,242
,איזה מופע יש לנו לכבודכם הערב

8
00:00:33,242 --> 00:00:37,035
.מופע של פעם בחיים

9
00:00:37,035 --> 00:00:42,081
,הפתיעו את אוזניכם
.הדהימו את עינכם

10
00:00:42,081 --> 00:00:46,803
ואז רוצו הביתה
.וספרו לחבריכם ולשכניכם

11
00:00:46,803 --> 00:00:50,113
מופע של פעם בחיים

12
00:00:50,113 --> 00:00:56,328
 .שלא תשכחו כל חייכם

13
00:00:56,328 --> 00:01:01,091
?למה שלא תיכנסו

14
00:01:06,903 --> 00:01:07,570
.אנחנו מחכים לכם

15
00:01:34,379 --> 00:01:37,245
טורצ'ווד

16
00:01:37,280 --> 00:01:41,945
עונה 2 פרק 10
"מתוך הגשם"

17
00:02:19,335 --> 00:02:20,575
.נהדר

18
00:02:24,449 --> 00:02:25,805
?מה זה

19
00:02:39,055 --> 00:02:41,570
,אני לא יודע מאיפה צצת, ידידי
.אבל אני יודע לאן אתה הולך

20
00:03:25,726 --> 00:03:27,271
.טוש

21
00:03:27,271 --> 00:03:28,855
,שמעתי צליל

22
00:03:28,855 --> 00:03:31,311
,צליל ישן
.כמו של עוגב

23
00:03:31,311 --> 00:03:33,213
?של מה

24
00:03:33,213 --> 00:03:34,441
?את שמעת משהו-

25
00:03:34,441 --> 00:03:35,748
.לא-

26
00:03:35,748 --> 00:03:39,313
,יש בעיר קרקס או יריד נודד
?משהו כזה

27
00:03:39,313 --> 00:03:42,918
?בלילה כזה
.זה יהיה בזבוז זמן מצדם

28
00:03:42,918 --> 00:03:44,305
?איפה יאנטו
.הוא בטח ידע

29
00:03:44,305 --> 00:03:46,681
הוא הלך לקולנוע עם גוון ואוון

30
00:03:46,681 --> 00:03:49,890
לאיזה ערב פתיחה
.שהוא רצה לראות

31
00:03:49,890 --> 00:03:53,250
,יש לבניין עבר של פעילות שבר
...אבל הוא שקט כבר שנים, אז

32
00:03:58,175 --> 00:04:00,323
.טיול נחמד לקולנוע, אמרת

33
00:04:00,323 --> 00:04:02,307
.כן, נכון-

34
00:04:02,307 --> 00:04:04,992
.יאנטו, אין כאן כלום-

35
00:04:04,992 --> 00:04:09,083
.בחייך, אוון-
,זה לא סתם קולנוע

36
00:04:09,083 --> 00:04:10,322
."זה "האלקטרו

37
00:04:10,322 --> 00:04:11,450
.וואו-

38
00:04:25,429 --> 00:04:27,449
?איפה הבן הטיפש הזה שלנו

39
00:04:40,918 --> 00:04:44,008
.הוא אמר שיגיע לכאן בזמן
.חסר לו שלא. הסרט נמצא אצלו-

40
00:04:46,226 --> 00:04:48,603
?ומה טוב בקולנוע ללא סרט

41
00:04:50,306 --> 00:04:52,485
.ערב טוב, רבותיי
.ערב טוב גברתי

42
00:04:54,347 --> 00:04:56,050
."ברוכים הבאים ל"אלקטרו

43
00:05:18,516 --> 00:05:20,956
.אני מת על המקום הזה
.נהגתי לבוא לכאן עם אבא שלי

44
00:05:20,956 --> 00:05:23,867
הם הקרינו סרטי ילדים
.בשבת בבוקר

45
00:05:23,867 --> 00:05:25,992
?אז איפה הפופקורן והגלידה

46
00:05:25,992 --> 00:05:27,488
.אני חושב שלא הבנת נכון

47
00:05:27,488 --> 00:05:29,258
.זה סרט חינוכי. -בסדר

48
00:05:33,408 --> 00:05:33,668
.בוא

49
00:05:33,668 --> 00:05:35,848
.תראה מה השעה
.אני מצטער, אבא. האנשים מחכים

50
00:05:35,848 --> 00:05:38,243
אתה לא תאמין-
...אבל בזמן שהדבקתי את הסרט

51
00:05:38,243 --> 00:05:39,809
פשוט תעלה כבר
?לחדר ההקרנה, טוב

52
00:05:39,809 --> 00:05:40,450
.מיד

53
00:06:00,821 --> 00:06:04,311
כבעלים הגאים של המוזיאון
אלקטרו אנו שמחים

54
00:06:04,311 --> 00:06:08,238
להראות לכם כיצד נראו הקולנוע
.ורחוב הופ בימים עברו

55
00:06:09,586 --> 00:06:11,371
,ואם תביטו היטב, אין לדעת

56
00:06:11,371 --> 00:06:15,417
אולי תראו בני משפחה
.שמתו מזמן עומדים בתור לקופות

57
00:06:17,162 --> 00:06:18,024
.ברנרד

58
00:06:46,725 --> 00:06:49,622
את מזהה מישהו מבני משפחתך
?שמתו מזמן, גוון

59
00:06:52,237 --> 00:06:55,335
הנה דודה פגי. היא שוב התחילה
?לשתות ג'ין. אתם יכולים להיות בשקט

60
00:06:57,427 --> 00:06:59,921
.הוא לא מראה את הסרט הנכון

61
00:07:02,979 --> 00:07:03,890
?לאן נעלם רחוב הופ

62
00:07:09,619 --> 00:07:11,459
!שיט

63
00:07:25,196 --> 00:07:27,233
?מאיפה לעזאזל הגיע הסרט הזה

64
00:07:27,233 --> 00:07:30,366
אין לי מושג. אני נשבע שלא ערכתי-
.את קטעי הסרט האלו. אל תדבר שטויות

65
00:07:30,366 --> 00:07:32,794
זו האמת. רק תחליף-
,את זה, טוב? אני לא יכול

66
00:07:32,794 --> 00:07:35,496
המקרן לא נכבה
.זוז הצידה-

67
00:07:35,496 --> 00:07:35,970
.זה מטורף

68
00:07:39,610 --> 00:07:43,010
.אלה אותן תמונות שוב ושוב

69
00:07:45,200 --> 00:07:47,000
.כן

70
00:07:46,410 --> 00:07:47,730
.קדימה, בואו נלך

71
00:07:52,097 --> 00:07:53,137
,חכו

72
00:07:55,721 --> 00:07:57,361
?הרגע ראיתי את ג'ק. איפה

73
00:07:57,628 --> 00:07:58,318
.בסרט-

74
00:08:00,161 --> 00:08:02,761
?על מה אתה מדבר
.מה? -אני נשבע שעכשיו ראיתי אותו-

75
00:08:05,407 --> 00:08:06,887
.יאנטו. -חכו רגע

76
00:08:18,771 --> 00:08:19,931
.קדימה

77
00:08:19,290 --> 00:08:20,930
.בואו נלך-
.כן, קדימה-

78
00:08:22,480 --> 00:08:24,520
?אתה בא

79
00:09:01,530 --> 00:09:04,370
,כשהסרט נפסק
.חלפו על פניי צללים

80
00:09:04,370 --> 00:09:05,730
?אילו מין צללים

81
00:09:06,338 --> 00:09:07,978
.אני לא יודע, לא ראיתי בבירור-

82
00:09:09,242 --> 00:09:10,602
.היה עוד משהו

83
00:09:11,670 --> 00:09:13,550
,אתה היית שם על המסך

84
00:09:12,690 --> 00:09:14,370
.בגודל אמיתי

85
00:09:15,924 --> 00:09:17,564
?מה עשיתי

86
00:09:16,010 --> 00:09:19,490
היית על במה כלשהי

87
00:09:19,490 --> 00:09:22,410
.מחוץ לאוהל גדול

88
00:09:22,410 --> 00:09:25,170
.נראה שאתה חבר בקרקס נודד

89
00:09:27,610 --> 00:09:29,290
,אני שמעתי את זה

90
00:09:29,290 --> 00:09:31,970
,שמעתי את המוזיקה

91
00:09:31,970 --> 00:09:33,570
.רק לזמן קצר

92
00:09:35,410 --> 00:09:38,090
.הסרט ההוא היה יפהפה

93
00:09:38,090 --> 00:09:41,250
.כל המופעים הללו שהועלו לכבודנו

94
00:09:42,530 --> 00:09:44,530
פיסת היסטוריה

95
00:09:44,530 --> 00:09:46,730
.לכודה בתוך סרט לנצח

96
00:09:49,130 --> 00:09:51,490
.ימיהם היו ספורים

97
00:09:51,490 --> 00:09:53,850
הקולנוע שמר אולי
,את התמונות שלהם

98
00:09:53,850 --> 00:09:56,210
אבל הוא חיסל
.את הקרקסים הנודדים

99
00:09:59,250 --> 00:10:00,770
.הרג אותם

100
00:10:08,170 --> 00:10:09,450
.אני בתחנת האוטובוס, אמא

101
00:10:13,370 --> 00:10:14,890
.ליד רחוב הופ

102
00:10:19,090 --> 00:10:21,410
לא, אח של ג'מה
,לא יכול היה לקחת אותי הביתה

103
00:10:21,410 --> 00:10:23,010
.מכונית שלו התקלקלה

104
00:10:25,730 --> 00:10:27,530
?אז מה עם אבא

105
00:10:27,530 --> 00:10:30,970
?את לא יכולה להעיר אותו? אמא

106
00:10:35,610 --> 00:10:39,450
?רוצה כרטיס לקרקס הנודד, יקירתי

107
00:10:39,450 --> 00:10:42,730
.לא, תודה-
.חלומו של כל צעיר

108
00:10:42,730 --> 00:10:47,170
אולי היא תעדיף
.להצטרף למופע במקום

109
00:10:49,330 --> 00:10:52,530
?למה לא
.תוכלי לנדוד איתנו

110
00:10:53,970 --> 00:10:56,010
.לנצח
?תלכו מפה כבר, טוב

111
00:10:57,450 --> 00:10:58,810
?שמעתם מה אמרתי

112
00:11:15,490 --> 00:11:17,530
?אז אתה אומר שהמקרן השתגע

113
00:11:17,530 --> 00:11:21,250
כן, גם כשהזרם נותק
הוא המשיך לפעול

114
00:11:21,250 --> 00:11:24,450
.ולהקרין את קטעי הסרט האלו
.זה כאילו היה לו רצון משלו

115
00:11:30,570 --> 00:11:31,615
.עכשיו הוא עובד
.אני יודע-

116
00:11:31,650 --> 00:11:35,170
אז איפה מצאת את אלה? כאן, בקומת
.המרתף. היו ערימות של סלילים

117
00:11:35,170 --> 00:11:39,890
אספתי תיעוד ישן של רחוב הופ
,והאלקטרו בשביל ערב הפתיחה

118
00:11:39,890 --> 00:11:42,210
אבל הקטעים של הקרקס
.לא הופיעו שם, אני נשבע

119
00:11:42,210 --> 00:11:44,570
אז הסרט שהוקרן
.לא היה אמור להיות כאן

120
00:11:44,570 --> 00:11:46,450
.לא, וזה מה שכל כך מפחיד

121
00:11:46,450 --> 00:11:50,370
.זה פשוט הוקרן מעצמו
.זה כאילו רצה שיראו אותו

122
00:11:50,370 --> 00:11:52,370
כאילו משהו ניסה
.לעבור דרך המסך

123
00:11:52,370 --> 00:11:58,250
כן. ,והיה צליל, כמו-
מוזיקה בסגנון ישן

124
00:11:58,250 --> 00:12:00,090
.שנוגנה בעוגב או משהו

125
00:12:00,090 --> 00:12:02,730
והיו פנים שהביטו אליי

126
00:12:02,730 --> 00:12:04,530
.והיה ריח

127
00:12:04,530 --> 00:12:06,570
.כמו של ברום או יוד

128
00:12:06,570 --> 00:12:08,970
.כמו של פילים. -נכון-

129
00:12:11,450 --> 00:12:12,530
?וזה הסרט

130
00:12:12,530 --> 00:12:13,810
.כן-

131
00:12:15,770 --> 00:12:19,090
ג'ק, המערכות כאן
מתנהגות בצורה מוזרה מאוד

132
00:12:19,090 --> 00:12:22,290
,ושמעתי את הצליל שעליו דיברת
.הצליל הזה של ירידים

133
00:12:22,290 --> 00:12:23,690
?את יכולה לאתר את המקור

134
00:12:23,690 --> 00:12:28,170
לא, אבל היה שיא בפעילות השבר
,באלקטרו

135
00:12:28,170 --> 00:12:32,370
ואז כלום. ובנוסף אני קולטת עקבות
.שבר יוצאי דופן בקרבת מקום

136
00:12:32,370 --> 00:12:34,810
.איפה? בסמטת צ'יין-

137
00:12:34,810 --> 00:12:37,290
.במקביל לרחוב הופ

138
00:12:37,290 --> 00:12:39,090
אני שולחת עכשיו
.את נקודות הציון

139
00:12:44,810 --> 00:12:48,250
טוש, אנחנו בדרך. תגידי למשטרה
.שאנחנו מטפלים בזה

140
00:13:03,650 --> 00:13:06,450
אליפטית, אולי? יכול להיות
.שיש לה תג מזהה

141
00:13:06,450 --> 00:13:07,970
.אין לה-

142
00:13:07,970 --> 00:13:09,010
?יש לה תעודה מזהה

143
00:13:09,010 --> 00:13:11,850
.אני אבדוק-
?מה קרה

144
00:13:11,850 --> 00:13:14,330
יש לה דופק-
.אבל היא לא נושמת

145
00:13:14,330 --> 00:13:18,010
.היא לא אמורה להיות בחיים
.ותראה את הפה שלה

146
00:13:19,250 --> 00:13:23,730
אין לה רוק,תראה, השפתיים
.שלה סדוקות. יבשות כמו עצם

147
00:13:23,730 --> 00:13:25,730
.חייבים לקחת אותה לבית חולים

148
00:14:13,730 --> 00:14:14,850
.מצטערת, אנחנו סגורים

149
00:14:17,130 --> 00:14:19,050
.שמעת אותי? אנחנו סגורים

150
00:14:20,210 --> 00:14:23,050
?תגרום לה לבכות. -מה

151
00:14:23,050 --> 00:14:25,090
אני רוצה לשתות
.את הדמעות שלה

152
00:14:38,250 --> 00:14:41,130
.שמה נטי ויליאמס
.ההורים שלה בחוץ

153
00:14:41,130 --> 00:14:44,770
.מתברר שהיא יצאה לבקר חברה
.יש עדים כלשהם? -לא

154
00:14:44,770 --> 00:14:47,250
?מישהו הצליח לתקשר איתה

155
00:14:47,250 --> 00:14:49,530
.לא. אין שינוי במצבה-

156
00:14:51,170 --> 00:14:54,330
,יש תגובה מוטורית? -לא קיימת
.ומטפלים בזה כמו בתרדמת

157
00:14:54,330 --> 00:14:55,450
?והם טועים

158
00:14:55,450 --> 00:15:00,450
לחלוטין. אין סימנים לחוסר פעילות-
.מוחית, לא תסמינים להיפוקסיה

159
00:15:00,450 --> 00:15:02,130
.והגוף שלה מיובש

160
00:15:02,130 --> 00:15:05,170
אתה יודע איך העכביש
?מוצץ את הנוזלים מטרפו

161
00:15:05,170 --> 00:15:08,850
זה קצת דומה לזה, חוץ מהעובדה
.שהשאירו אותה חייה חלקית

162
00:15:08,850 --> 00:15:12,130
היא לא הייתה יכולה לבכות על זה
.גם לו רצתה, הילדה המסכנה

163
00:15:12,130 --> 00:15:14,370
.אין לה דמעות

164
00:15:14,370 --> 00:15:15,690
.יש מקרה נוסף

165
00:15:19,490 --> 00:15:20,530
?מי היא

166
00:15:20,530 --> 00:15:23,890
אנחנו לא יודעים. החובשים
.מצאו אותה, זה הבהיל אותם

167
00:15:23,890 --> 00:15:26,730
.היא שכבה מול דלת פתוחה ככה

168
00:15:26,730 --> 00:15:27,730
?איפה זה קרה

169
00:15:27,730 --> 00:15:29,290
.בפינת רחוב הופ-

170
00:15:32,210 --> 00:15:34,330
.אותו דבר
.דופק, אבל ללא נשימה

171
00:15:35,330 --> 00:15:37,410
.כל הנוזלים נשאבו מהפה שלה

172
00:15:39,170 --> 00:15:42,810
אין בזה שום הגיון. הן כמעט מיובשות
לחלוטין וסובלות אולי ממוות מוחי

173
00:15:42,810 --> 00:15:44,610
.ובכל זאת, איכשהו הן עדיין איתנו

174
00:15:44,610 --> 00:15:46,850
אז חלק כלשהו מהן נלקח
.למקום אחר

175
00:15:46,850 --> 00:15:47,970
.זה בלתי אפשרי-

176
00:15:47,970 --> 00:15:51,090
,כדי שהגוף יהיה חי
,חייב להיות כוח חיים איפשהו

177
00:15:51,090 --> 00:15:54,610
.אבל הפרידו אותו, גנבו אותו
?למי יש היכולת לעשות את זה

178
00:15:54,610 --> 00:15:56,970
,אני לא יודע
.אבל אנחנו חייבים לגלות מהר

179
00:15:56,970 --> 00:15:59,170
.שני אנשים שנבחרו באקראי
?מי יהיה הבא בתור

180
00:15:59,170 --> 00:16:01,970
מי שעושה את זה יכול לבחור
.מבין כל תושבי העיר

181
00:16:01,970 --> 00:16:03,770
.או העולם-

182
00:16:23,730 --> 00:16:24,930
.הכרתי את שני אלה

183
00:16:26,250 --> 00:16:27,850
הם היו מתווכחים
.כל היום וכל הלילה

184
00:16:31,770 --> 00:16:32,930
?זה באמת אתה

185
00:16:40,290 --> 00:16:43,810
.טוב, עכשיו כבר ראיתי הכל
?אמרתי לכם. עשית הופעות סטנד-אפ-

186
00:16:43,810 --> 00:16:47,250
מעולם לא עשיתי הופעות סטנד-אפ-
.טוב, אז שירה וריקוד

187
00:16:47,250 --> 00:16:48,770
.הייתי מדהים-

188
00:16:48,770 --> 00:16:51,610
.אני לא מאמינה, ג'ק
?מה עשית שם

189
00:16:51,610 --> 00:16:53,090
הוא היה בתצוגת
.האנשים המוזרים

190
00:16:53,090 --> 00:16:54,690
כן, יש דברים
.שלעולם אינם משתנים

191
00:16:58,850 --> 00:17:00,170
.תראו איך הם נראים

192
00:17:01,890 --> 00:17:03,770
.אני מתה על בגד הגוף שלו-

193
00:17:06,970 --> 00:17:10,090
?נודדי הלילה". -מה"

194
00:17:10,090 --> 00:17:12,370
.טוש, תראי את זה שוב

195
00:17:17,690 --> 00:17:21,570
.אז הם באמת היו קיימים
?עבדת עם האנשים האלו

196
00:17:23,170 --> 00:17:24,690
.לא עבדתי איתם

197
00:17:24,690 --> 00:17:27,010
.ולא הכרתי אף אחד  שכן עבד

198
00:17:27,010 --> 00:17:29,330
הם היו מופיעים
.רק באמצע הלילה

199
00:17:31,810 --> 00:17:35,770
בכל מקרה, זו רק אגדה
,שהתקיימה באותה תקופה

200
00:17:35,770 --> 00:17:37,530
.צ'יזבט

201
00:17:38,650 --> 00:17:40,450
,"הם יוצאים מתוך הגשם"

202
00:17:41,970 --> 00:17:43,770
.כך נהגו לתאר אותם

203
00:17:48,970 --> 00:17:51,250
?ג'ק, מה עשו נודדי הלילה האלה

204
00:17:51,250 --> 00:17:54,250
הותירו אחריהם שובל של נזק וצער
.בכל מקום שבו הופיעו

205
00:17:58,530 --> 00:18:02,210
טוש, את יכולה להראות את זה
.פריים אחרי פריים? -בטח

206
00:18:03,730 --> 00:18:06,530
?מה  אתה מחפש
,לא יודע-

207
00:18:09,130 --> 00:18:11,370
,אבל משהו לא בסדר

208
00:18:11,370 --> 00:18:12,810
.משהו חסר

209
00:18:13,890 --> 00:18:16,690
?זה קרה לפני הרבה שנים, נכון
.משהו כמו 80 שנה-

210
00:18:16,690 --> 00:18:19,290
אחר כך הקרקסים הנודדים
.התפוגגו להם

211
00:18:19,290 --> 00:18:23,570
אף אחד לא בא לצפות בהם
,וללא קהל, הם נעלמו, נשכחו

212
00:18:23,850 --> 00:18:27,170
עד שכל מה שנשאר להזכיר לנו
.אותם הוא קטעי הסרטים האלו

213
00:18:27,170 --> 00:18:28,330
!ג'ק

214
00:18:32,090 --> 00:18:34,810
הסרט הזה
.הוא לא הסרט שראינו בקולנוע

215
00:18:34,810 --> 00:18:37,890
.בטח שזה אותו הסרט
.לא, יש בו דברים שונים. טוש-

216
00:18:41,730 --> 00:18:45,770
קל לפספס את זה בהתחלה, אבל אחרי
.שצפיתי בזה כמה פעמים שמתי לב לזה

217
00:18:47,450 --> 00:18:51,610
זהו זה. הייתה אישה שעמדה
.לפני מיכל המים הזה

218
00:18:51,610 --> 00:18:53,730
.כן. נכון, יאנטו, אתה צודק

219
00:18:53,730 --> 00:18:56,770
נכון, אני זוכר
.שהיא לא לבשה כמעט כלום

220
00:19:01,210 --> 00:19:03,730
,והיה גבר שחבש כובע צילינדר
.מעין מנחה המופע

221
00:19:03,730 --> 00:19:07,890
.כן. נכון, הוא פנה לקהל-

222
00:19:07,890 --> 00:19:10,210
אתה בטוח שהבאת איתך
.אתת הסליל הנכון?

223
00:19:10,210 --> 00:19:12,010
,משוכנע. -אז מה אנחנו בעצם אומרים-

224
00:19:12,010 --> 00:19:15,490
ששני אנשים מחתיכת סרט
?החליטו לערוק

225
00:19:15,490 --> 00:19:16,690
,כן

226
00:19:16,690 --> 00:19:18,890
,כמו שאמרת

227
00:19:18,890 --> 00:19:20,250
.לכודים בסרט לנצח

228
00:19:21,450 --> 00:19:24,290
כשפתחו את בית הקולנוע
.זה סיפק להם הזדמנות

229
00:19:24,290 --> 00:19:27,170
כשהבחור ההוא הקרין את הסרט
.הוא שחרר אותם

230
00:19:27,170 --> 00:19:32,010
?הם התגשמו
?הם ברחו מהסרט

231
00:19:34,530 --> 00:19:38,570
אנחנו חייבים ללמוד עוד
.על ההרס שהם גרמו בעבר

232
00:19:38,570 --> 00:19:40,730
,אנחנו צריכים ראיות
.עדי ראיה אם ישנם

233
00:19:40,730 --> 00:19:44,170
.אחרי כל הזמן שעבר זה יהיה מסובך
.מה, הארכיונים של העירייה והכנסיות

234
00:19:44,170 --> 00:19:46,770
.בטח, אנחנו יכולים לעשות את זה
?כמה רחוק אתה רוצה שנחזור

235
00:19:46,770 --> 00:19:48,970
.הכי רחוק שתצליחו-

236
00:19:50,330 --> 00:19:54,410
,לא נלך לישון עד שנמצא אותם. טושיקו
.תמשיכי לחפש אנשים שראו אותם

237
00:19:54,410 --> 00:19:58,730
חייבת להיות דרך לאתר אותם. יאנטו,
.בוא איתי אני צריך את הידע שלך כמקומי

238
00:19:58,730 --> 00:20:01,170
.ככה אתם קוראים לזה היום

239
00:20:05,170 --> 00:20:09,090
שני אנשים שהיו אמורים
.להיות מתים מזמן

240
00:20:09,090 --> 00:20:10,810
?איזה מין יצורים הם

241
00:20:10,810 --> 00:20:14,450
אף אחד מעולם לא שם לב
.שנודדי הלילה מגיעים

242
00:20:15,410 --> 00:20:17,650
.הם פשוט היו צצים שום מקום

243
00:20:17,650 --> 00:20:19,370
.לא כמו הצוות שבו אני הייתי

244
00:20:19,370 --> 00:20:23,290
,אנחנו היינו מחלקים עלונים
.מכים בתופים, שורקים במשרוקיות

245
00:20:27,330 --> 00:20:29,370
,החבורה שלנו הייתה קטנה

246
00:20:29,370 --> 00:20:31,170
.ועבדה ברחבי בריטניה

247
00:20:31,170 --> 00:20:33,050
בחיפוש אחר לקוחות
.שמוכנים לשלם

248
00:20:35,570 --> 00:20:39,610
נשלחתי לחקור שמועות
.על נודדי הלילה

249
00:20:39,610 --> 00:20:41,730
.מי שלח אותך-

250
00:20:41,730 --> 00:20:44,370
.זה סיפור ארוך

251
00:20:44,370 --> 00:20:46,290
.אז הצטרפתי לקרקס נודד

252
00:20:47,890 --> 00:20:50,490
כינו אותי
."האיש שאינו יכול למות"

253
00:20:53,090 --> 00:20:55,610
.נודדי הלילה תמיד מצאו קהל

254
00:20:57,650 --> 00:20:59,490
.הם ידעו איפה לחפש

255
00:21:01,090 --> 00:21:04,210
,גשו לכאן, גבירותיי ורבותיי

256
00:21:04,210 --> 00:21:10,250
.בואו לראות מופע של פעם בחיים

257
00:21:11,210 --> 00:21:13,370
הזינו את עיניכם

258
00:21:13,370 --> 00:21:15,450
במראה

259
00:21:15,450 --> 00:21:17,690
,הגבר המקועקע

260
00:21:19,810 --> 00:21:21,850
היו עדים בעצמכם

261
00:21:21,850 --> 00:21:28,970
לכוחות העל
.של סטרומבולי האדיר

262
00:21:30,810 --> 00:21:36,290
הוא יכול להיאבק
בשמשון, גוליית והרקולס

263
00:21:36,290 --> 00:21:39,730
כשיד אחת קשורה מאחורי הגב

264
00:21:39,730 --> 00:21:43,690
ועדיין יישאר לו מספיק כוח
.לכרות להם קבר

265
00:21:46,090 --> 00:21:49,170
,גשו לכאן, גבירותיי ורבותיי

266
00:21:49,170 --> 00:21:52,010
.הלילה לא ימשך לנצח

267
00:21:52,010 --> 00:21:58,410
.בואו לראות את פרל המדהימה

268
00:22:01,490 --> 00:22:04,610
,היא חיה במים

269
00:22:04,610 --> 00:22:08,170
.היא ישנה בין הגלים

270
00:22:08,170 --> 00:22:12,970
היא יכולה להגיע
.לקרקעית האוקיינוס

271
00:22:14,010 --> 00:22:18,450
.היא שחתה בכל העולם

272
00:22:18,450 --> 00:22:24,610
היא הדבר הקרוב ביותר
לבתולת ים חייה

273
00:22:24,610 --> 00:22:28,050
.שתראו אי פעם

274
00:22:30,290 --> 00:22:37,130
.היא תגרום לנשימתכם להיעתק

275
00:22:41,810 --> 00:22:44,330
כמה בתי קולנוע ישנים נוספים
?יש בקארדיף

276
00:22:44,330 --> 00:22:46,130
.רובם כבר נהרסו

277
00:22:47,850 --> 00:22:49,250
?ואלו שנותרו

278
00:22:49,250 --> 00:22:51,250
.עברו הסבה-

279
00:22:51,250 --> 00:22:53,570
.הקולנוע הזה הוא פאב

280
00:22:53,570 --> 00:22:57,330
ארבע כוסות בירה תמורת חמישייה
.וכניסה חינם לבנות לפני השעה 23:00

281
00:23:00,330 --> 00:23:01,810
.אני מקבלת נתונים של ים

282
00:23:03,770 --> 00:23:07,010
?ים? בתוך היבשה

283
00:23:08,610 --> 00:23:10,530
?עובר דרך מרכז העיר

284
00:23:27,730 --> 00:23:28,730
?מה זה

285
00:23:29,730 --> 00:23:31,890
חשבתי... חשבתי
.שראיתי משהו

286
00:23:33,530 --> 00:23:35,010
?ראית מה

287
00:23:35,010 --> 00:23:36,090
.רוחות

288
00:23:37,050 --> 00:23:38,290
.אל תהיה טיפש

289
00:23:41,410 --> 00:23:43,610
אז האלקטרו
.הוא היחיד שנשאר

290
00:23:43,610 --> 00:23:47,170
?יכול להיות שנודדי הלילה הופיעו שם
.זה ייתכן-

291
00:23:47,170 --> 00:23:51,570
אם הקולנוע הרג את הקרקסים
.הנודדים, אולי זו דרכם לנקום

292
00:23:51,570 --> 00:23:57,690
הסיכוי היחיד שלהם לברוח לפני שכול בתי
.הקולנוע ופיסות הסרט הישנים ייעלמו

293
00:23:59,730 --> 00:24:01,970
.אין דרך טובה יותר לנקום

294
00:24:03,570 --> 00:24:06,450
.שכחו אותם על פיסות סרט

295
00:24:06,450 --> 00:24:09,050
.ועכשיו הם מחפשים קהל חדש

296
00:24:11,250 --> 00:24:13,930
?מה יש, טוש
.היא קלטה את הים-

297
00:24:13,930 --> 00:24:17,570
.במרכז העיר

298
00:24:17,570 --> 00:24:20,810
.עכשיו זה נעלם-

299
00:24:20,810 --> 00:24:22,810
,קלטתי קולות של גלים 

300
00:24:22,810 --> 00:24:25,210
.שחפים

301
00:24:25,210 --> 00:24:26,970
יכולתי כמעט
.להריח את האוויר הצח

302
00:24:26,970 --> 00:24:31,010
.שום תצפיות אחרות? -לא

303
00:24:31,010 --> 00:24:32,650
?מה לעזאזל הם זוממים

304
00:24:56,530 --> 00:24:58,330
.אני אוהבת את האורות

305
00:24:58,330 --> 00:25:00,810
הם גורמים לגשם לנצנץ

306
00:25:00,810 --> 00:25:03,090
.והם חלק מאיתנו

307
00:25:27,210 --> 00:25:29,210
.תריח את המים

308
00:25:32,050 --> 00:25:35,170
.תטעם אותם

309
00:25:35,170 --> 00:25:38,450
.זהירות

310
00:25:38,450 --> 00:25:41,170
?כמה יש כבר
.שישה-

311
00:25:42,090 --> 00:25:45,330
הלוואי שיכולתי לראות
.את האוויר שהם נשמו פעם

312
00:25:45,330 --> 00:25:47,850
את יודעת שלעולם
.לא תוכלי לראות אותו

313
00:25:47,850 --> 00:25:50,570
.מעולם לא יכולנו לראות אותו

314
00:25:50,570 --> 00:25:55,330
.הרוחות שלהם נמצאות כאן
.אני יכולה לראות אותם מתי שאני רוצה

315
00:25:55,330 --> 00:25:57,610
.הקהל שלנו

316
00:25:57,610 --> 00:26:01,050
.הם לעולם לא יעזבו אותנו

317
00:26:01,050 --> 00:26:03,570
,אנחנו לא יכולים לראות
.אבל אנחנו יכולים לשמוע

318
00:26:03,570 --> 00:26:04,810
.תקשיבי

319
00:26:07,010 --> 00:26:09,490
,נכון

320
00:26:09,490 --> 00:26:11,690
.אני שומעת אותם

321
00:26:11,690 --> 00:26:14,810
,נשימות קטנות אחרונות
.עדיין נאנחים

322
00:26:17,730 --> 00:26:19,330
,אנחנו יכולים להביא את האחרים

323
00:26:19,330 --> 00:26:21,010
?ליצור רוחות לנצח

324
00:26:23,370 --> 00:26:26,690
האחרים לא צריכים
.להיות באיזה ארון ישן וחשוך

325
00:26:26,690 --> 00:26:29,890
.הם צריכים להיות איתנו כאן

326
00:26:29,890 --> 00:26:33,930
.ואני רוצה לנדוד שוב, להופיע

327
00:26:33,930 --> 00:26:35,490
.בסדר-

328
00:26:36,250 --> 00:26:39,090
אבל קודם, אנחנו צריכים
.את שארית הסרט ההוא

329
00:26:56,090 --> 00:27:00,090
הם נמצאו במכונית
.עם ההורים שלהם ליד רחוב הופ

330
00:27:03,290 --> 00:27:05,850
.אוי, לא

331
00:27:08,650 --> 00:27:10,330
?מה קרה להורים

332
00:27:10,330 --> 00:27:13,730
.הם באותו מצב של שיתוק

333
00:27:13,730 --> 00:27:15,370
.הם יוצאים מתוך הגשם

334
00:27:15,370 --> 00:27:18,210
?מה אמרת

335
00:27:18,210 --> 00:27:20,890
?כלום. למה

336
00:27:20,890 --> 00:27:22,850
.'המילים האלו, 'מתוך הגשם

337
00:27:22,850 --> 00:27:24,810
.אני בטוחה שכבר שמעתי אותן

338
00:27:24,810 --> 00:27:28,890
.אני זוכרת, זו הייתה כריסטינה
.היא הייתה מטופלת

339
00:27:28,890 --> 00:27:33,210
.כאן? לא בפרובידנס פארק
.זה בית חולים פסיכיאטרי

340
00:27:33,210 --> 00:27:35,330
.אני יודע

341
00:27:35,330 --> 00:27:41,770
אני עבדתי שם. היא הייתה מטופלת
.כל הזמן, הייתה שם מאז שהייתה ילדה

342
00:27:41,770 --> 00:27:44,370
.היא הייתה מוזרה

343
00:27:44,370 --> 00:27:49,410
כל פעם שהועלה, כל סוג
.של בידור, היא נעשתה מפוחדת

344
00:27:49,410 --> 00:27:51,450
.היא ברחה והסתתרה

345
00:27:51,450 --> 00:27:54,130
?היא אמרה למה

346
00:27:54,130 --> 00:27:58,890
כן. היא אמרה שהם באים לקחת
.את נשימתה האחרונה

347
00:27:58,890 --> 00:28:00,170
.אהובה מסכנה

348
00:28:04,570 --> 00:28:07,890
אני חושב שהרגע מצאנו
.את העדה הראשונה שלנו

349
00:28:08,930 --> 00:28:11,090
.הם יוצאים מתוך הגשם

350
00:28:11,090 --> 00:28:13,930
.בלילה. באו אל הכפר

351
00:28:13,930 --> 00:28:15,730
?בת כמה היית בזמן ההוא

352
00:28:15,730 --> 00:28:18,650
.רק ילדה

353
00:28:18,650 --> 00:28:21,810
.חמש, אני חושבת, או שש

354
00:28:23,330 --> 00:28:25,570
?אתם מבקרים מישהו

355
00:28:27,530 --> 00:28:29,570
.כריסטינה, באנו לראות אותך

356
00:28:29,570 --> 00:28:32,370
.אף אחד לא בא לראות אותי

357
00:28:36,410 --> 00:28:38,650
.עיניך מבוגרות יותר מפניך

358
00:28:40,810 --> 00:28:42,570
.זה דבר רע? כן

359
00:28:42,570 --> 00:28:45,010
.זה אומר שאתה לא שייך

360
00:28:45,010 --> 00:28:49,490
.זה אומר שאתה לא משום מקום

361
00:28:51,810 --> 00:28:53,650
.כריסטינה, ספרי לנו עליהם

362
00:28:53,650 --> 00:28:55,930
.האנשים שיצאו מתוך הגשם

363
00:28:59,090 --> 00:29:03,610
.הייתה מוזיקה. מוזיקת קרקסים

364
00:29:03,610 --> 00:29:05,970
.אקרובטים

365
00:29:05,970 --> 00:29:08,410
.ואדם עם אש בידיו

366
00:29:08,410 --> 00:29:11,850
?מי עוד היה שם

367
00:29:11,850 --> 00:29:14,890
,אדם בבגדים כהים

368
00:29:14,890 --> 00:29:20,090
ואישה. אישה יפה וצעירה
.בבגד כסוף

369
00:29:20,090 --> 00:29:22,690
.היא נראתה זוהרת

370
00:30:18,930 --> 00:30:20,890
.הם נגעו בך, אני יכולה לראות זאת

371
00:30:20,890 --> 00:30:24,570
הם נגעו בך
.כשעברו לידך

372
00:30:24,570 --> 00:30:27,770
.ספרי לנו על האיש, כריסטינה

373
00:30:27,770 --> 00:30:31,090
.הוא דיבר אליי

374
00:30:31,090 --> 00:30:35,810
הוא שאל אם אני רוצה
.להצטרף לקרקס הנודד

375
00:30:35,810 --> 00:30:40,570
הוא לקח סוג של
.בקבוקון מהכיס שלו

376
00:30:40,570 --> 00:30:44,010
.הוא הבריק כמו כסף

377
00:30:45,690 --> 00:30:47,810
.שאלתי אותו מה שמו

378
00:30:49,810 --> 00:30:53,250
.אני לעולם לא אשכח זאת
.אני לעולם לא

379
00:30:53,250 --> 00:30:56,730
.הוא אמר שהוא יוצר הרוחות

380
00:30:59,090 --> 00:31:04,530
הוא רצה לקחת את נשימתי
.ולהכניס אותה לבקבוקון שלו

381
00:31:04,530 --> 00:31:10,010
הוא אמר שאוכל לטייל
,עם הקרקס שלו

382
00:31:10,010 --> 00:31:12,850
.אני אהיה הקהל שלו לנצח

383
00:31:12,850 --> 00:31:16,850
אני הסתובבתי ורצתי
.הכי מהר שיכולתי

384
00:31:20,530 --> 00:31:23,810
אנשים נעלמו מהכפר
.באותו לילה

385
00:31:26,050 --> 00:31:27,930
,אמי

386
00:31:27,930 --> 00:31:29,610
...אבי

387
00:31:32,850 --> 00:31:35,370
.קדימה. כנסיית סטרתון, 1901

388
00:31:35,370 --> 00:31:41,810
.אנשים נעלמו כשקרקס נודד הגיע לעיר
והיה אחד יותר מוקדם

389
00:31:41,810 --> 00:31:45,770
ב-1898. בכפר קטן
.שנקרא וולספילד

390
00:31:45,770 --> 00:31:50,810
ההעלמויות האלו, יש הרבה סיפורים
.ישנים שיש בניהם קשר במהלך השנים

391
00:31:50,810 --> 00:31:53,570
אנשים עדיין בחיים אבל
.ללא נשימה

392
00:31:53,570 --> 00:31:57,850
לילדים נאמר להחזיק את נשימתם
.כשהקרקס הנודד עובר

393
00:31:57,850 --> 00:32:00,530
,כן, הנייר המקומי הזה
.לא לקח את זה ברצינות

394
00:32:00,530 --> 00:32:02,610
.התאחדות האנסטאנטון, צעדה, 1911

395
00:32:02,610 --> 00:32:06,810
המשטרה והרופאים נשארו מבודרים"
ומבולבלים כאשר מר. אלפרד מץ' התעקש

396
00:32:06,810 --> 00:32:11,490
שיוכל להחזיר לחיים את אשתו המנוחה
".אם ימצא בקבוקון כסוף

397
00:32:11,490 --> 00:32:15,530
הוא העריך שנשימתה האחרונה של אשתו
.נמצאת בבקבוקון. בקבוקון כסוף

398
00:32:15,530 --> 00:32:17,490
.ונשימתו האחרונה של כל קורבן

399
00:32:17,490 --> 00:32:21,850
אז ככה הוא יוצר את הרוחות שלו. אז אם
.נמצא את הבקבוקון... נוכל להציל אותם

400
00:33:43,610 --> 00:33:45,370
.עכשיו יש לנו את הסרט

401
00:33:49,690 --> 00:33:52,610
.זה הזמן להביא את האחרים

402
00:34:01,210 --> 00:34:06,450
ג'ק, זה יונתן, הם כאן, הם בדירה
!שלי, אתה חייב להגיע לכאן עכשיו

403
00:34:22,050 --> 00:34:23,170
?מי היה שם

404
00:34:23,170 --> 00:34:26,010
.אישה, שכבה מתחת למים
.חשבתי שהיא טבעה

405
00:34:26,010 --> 00:34:27,490
.מישהו אחר? לא

406
00:34:38,330 --> 00:34:39,850
.תיזהר

407
00:35:04,410 --> 00:35:06,730
ברנרד אמר שהוא
?בא לכאן היום

408
00:35:06,730 --> 00:35:08,170
.לא

409
00:35:30,810 --> 00:35:33,290
...דיוויד

410
00:35:42,490 --> 00:35:44,250
.מכאן, בבקשה

411
00:35:47,050 --> 00:35:50,890
.אז הם לא עזבו את האזור
.כנראה שהם לא יכולים

412
00:35:50,890 --> 00:35:53,250
כנראה שהם צריכים להישאר
.קרובים לאלקטרו

413
00:35:53,250 --> 00:35:56,370
כל קופסאות הפילם הישנות
?שלי נפתחו. מה היה בהם

414
00:35:56,370 --> 00:35:59,810
.קליפים של קרקסים
.הם מביאים יותר דרכם

415
00:36:01,970 --> 00:36:04,570
.אז אנחנו צריכים לעצור אותם

416
00:36:04,570 --> 00:36:07,490
.גוון, אוון, תפגשו אותנו באלקטרו

417
00:36:07,490 --> 00:36:12,010
תראה, מה קורה? אני חייב למצוא את
...אמא ואבא שלי. אם משהו קרה להם

418
00:36:12,010 --> 00:36:14,690
.הנה הריח הזה שוב
.כמו של כימיכלים

419
00:36:14,690 --> 00:36:16,890
.כן, אני יכול להריח את זה

420
00:36:16,890 --> 00:36:19,450
.כמו שאתה מפתח פילם
.האישה הזו

421
00:36:19,450 --> 00:36:22,850
.היא תפסה אותי
.אבל היד שלה, הייתה שונה

422
00:36:22,850 --> 00:36:25,810
.היא לא הייתה כמו יד
.היא לא הייתה כמו בשר

423
00:36:25,810 --> 00:36:31,370
זה היה... זה היה כמו לגעת בחתיכת
.פלסטיק, חתיכת צלולואיד

424
00:36:31,370 --> 00:36:34,450
.הם היו על הסרט הזה במשך 80 שנים

425
00:36:34,450 --> 00:36:37,090
.הפכו לחלק ממנו

426
00:36:37,090 --> 00:36:39,850
?מה אם אנחנו נסריט אותם
.סרט של סרט

427
00:36:39,850 --> 00:36:42,650
.כן

428
00:36:42,650 --> 00:36:45,370
הם ילכדו
?הדבר הזה טעון

429
00:36:45,370 --> 00:36:47,450
אם הם היו לכודים
...על פילם בעבר

430
00:36:47,450 --> 00:36:49,490
אנחנו יכולים להיפטר
.מהם באותה דרך

431
00:36:49,490 --> 00:36:53,970
,נניח שהם עשויים מקמפור וניטראט
.עשויים מצל, עשויים מאור

432
00:36:53,970 --> 00:36:56,890
רק מספיק אור. אנחנו נסריט
...אותם. נלכוד אותם בזה

433
00:36:56,890 --> 00:37:00,250
אז נחסוף את הסרט להכי הרבה
.אור שאפשר. כמובן

434
00:37:00,250 --> 00:37:03,330
.אנחנו נמחוק אותם, אנחנו נאבד אותם
?נקווה ככה. ג'ק

435
00:37:03,330 --> 00:37:06,410
.כן? אנחנו באלקטרו
.משהו קורה בפנים

436
00:37:06,410 --> 00:37:08,730
.קדימה

437
00:37:13,570 --> 00:37:15,570
?אתה שומע את זה

438
00:37:15,570 --> 00:37:19,050
.אולי אלו אמא ואבא שלי
.הם נעלו את עצמם בפנים? לא

439
00:37:19,050 --> 00:37:20,850
.בבקשה שהם יהיו בסדר. בבקשה

440
00:37:25,970 --> 00:37:28,050
.אמא? אבא? קח את זה בקלות

441
00:37:33,290 --> 00:37:34,930
?מה קורה? אמא

442
00:37:37,210 --> 00:37:39,090
!לא, יונתן. אמא

443
00:37:39,090 --> 00:37:40,970
!אבא

444
00:37:40,970 --> 00:37:42,330
?מה קרה

445
00:37:42,330 --> 00:37:43,850
!בבקשה

446
00:37:43,850 --> 00:37:48,090
!אל תמותו, בבקשה
!דברו אליי

447
00:37:48,090 --> 00:37:50,810
!לא! תעזוב אותי בשקט

448
00:37:50,810 --> 00:37:53,610
,הם קפואים במקום

449
00:37:53,610 --> 00:37:56,090
.קרקס צריך קהל

450
00:37:59,490 --> 00:38:01,810
.תוציאו אותו מפה

451
00:38:01,810 --> 00:38:05,170
.יונתן, בוא. תעזוב אותי בשקט

452
00:38:05,170 --> 00:38:07,010
.אוון, תגלה מי נמצא למעלה

453
00:38:18,850 --> 00:38:20,450
.אותו סרט כמו קודם

454
00:38:39,370 --> 00:38:40,690
.ג'ק

455
00:38:51,890 --> 00:38:54,570
.הם עוברים לכאן

456
00:39:06,690 --> 00:39:08,570
!תפתחו

457
00:39:08,570 --> 00:39:11,170
.עשינו את זה. אנחנו שוב ביחד

458
00:39:11,170 --> 00:39:14,010
.המקום הזה שלנו. הוא שייך לנו

459
00:39:14,010 --> 00:39:17,290
.כל העיר הזאת שייכת לנו

460
00:39:28,530 --> 00:39:34,170
מה אתה? אין נשימה
.בגופך העצוב והמסכן

461
00:39:34,170 --> 00:39:37,290
.אתה לא מביא לי תועלת

462
00:39:39,930 --> 00:39:41,810
!הבקבוקון! יש לו אותו

463
00:39:43,090 --> 00:39:44,570
!יש לי אותו

464
00:39:50,050 --> 00:39:52,570
?גוון, הכל בסדר

465
00:39:52,570 --> 00:39:55,730
!כן, את בסדר? כן
.אוון, תשגיח על המשפחה

466
00:40:23,410 --> 00:40:25,450
!לא! בבקשה

467
00:40:27,410 --> 00:40:30,530
אם הנשימות שלהם יצאו
.מהבקבוקון כל הקורבנות ימותו

468
00:40:37,290 --> 00:40:39,850
מהר! אנחנו יכולים
!לאבד אותם לנצח

469
00:40:51,050 --> 00:40:53,450
הם התמותתו
.תקראו לצוות החייאה

470
00:40:57,010 --> 00:40:59,050
.אחד

471
00:40:59,050 --> 00:41:00,730
.אני חושב שהצלנו רק אחד

472
00:41:03,330 --> 00:41:04,930
.אני שומע את זה, ג'ק

473
00:41:07,890 --> 00:41:10,170
.אני שמעתי את זה

474
00:41:10,170 --> 00:41:12,370
.משהו בפנים קורא לי

475
00:41:19,450 --> 00:41:21,290
.אז הצלחנו להציל אחד

476
00:41:25,690 --> 00:41:28,170
?אבל איזה

477
00:41:28,170 --> 00:41:30,090
.לא יכולנו לעשות כלום

478
00:41:30,090 --> 00:41:33,450
.כולם מתו בפתאומיות

479
00:41:33,450 --> 00:41:35,610
.חוץ מהנפש המסכנה והקטנה הזו

480
00:41:45,570 --> 00:41:49,730
.אני מניחה שהוא יהיה הבא ללכת

481
00:41:49,730 --> 00:41:51,330
?מה אתה עושה

482
00:41:51,330 --> 00:41:53,890
.אני צריך את עזרתך

483
00:41:53,890 --> 00:41:55,610
.מה הדבר הזה? בבקשה

484
00:41:55,610 --> 00:41:59,370
.רק תסמכי עליי. תעזרי לי

485
00:41:59,370 --> 00:42:01,490
.תיזהר

486
00:42:01,490 --> 00:42:04,930
?תחזקי את הראש שלו. מה יש בפנים

487
00:42:04,930 --> 00:42:07,730
.משהו ששייך לו

488
00:42:07,730 --> 00:42:09,810
,נשימתו האחרונה

489
00:42:09,810 --> 00:42:12,570
.חייו

490
00:42:25,210 --> 00:42:27,850
?מה עשית לו

491
00:42:33,290 --> 00:42:35,730
.זה עובד

492
00:42:35,730 --> 00:42:36,970
.ברוך שובך

493
00:43:02,010 --> 00:43:04,970
סלילי הפילם האלו בחדר
...העבודה של יונתן

494
00:43:04,970 --> 00:43:07,530
.הוצאתי אותם, השמדתי אותם

495
00:43:09,770 --> 00:43:13,330
.נקווה שזה הסוף של זה

496
00:43:13,330 --> 00:43:17,210
מה שמדאיג אותי אלו כל
,פיסות הסרטים האבודות האלו

497
00:43:17,210 --> 00:43:20,610
מוסתרות במרתפים מאובקים
.מוחבאות בעליות גג

498
00:43:20,610 --> 00:43:24,010
נודדי הלילה יכולים עדיין
.להיות שם, במקום כלשהו

499
00:43:24,010 --> 00:43:26,450
.רק מחכים

500
00:43:50,090 --> 00:43:51,450
?כמה זה

501
00:43:51,451 --> 00:43:52,451
- בפרק הבא -

502
00:44:25,810 --> 00:44:29,370
ג'ונה בוואן. נעלם כשחזר
.הביתה מאימון כדורגל

503
00:44:29,370 --> 00:44:31,730
?למה המקרה הזה כל כך מיוחד

504
00:44:31,730 --> 00:44:34,730
משהו זוהר, ממש מחוץ
.לתווך של המצלמה

505
00:44:34,730 --> 00:44:37,370
בקארדיף יש מגפה של
.אנשים נעדרים. הו, אלי

506
00:44:37,370 --> 00:44:40,130
אני אהפוך את זה
.לפרויקט מיוחד שלי

507
00:44:40,130 --> 00:44:41,570
...לא, תעזבי את זה
.אני לא יכולה

508
00:44:41,570 --> 00:44:44,770
.הוא חייב להיות בחוץ איפה שהוא
?טוש, זה יכול להישאר בניינו

509
00:44:44,770 --> 00:44:47,130
?אז את מכפה על זה
?באמצע תעלת בריסטול

510
00:44:47,130 --> 00:44:50,970
מה אם הקרע לא רק משאיר דברים
?מאחור? מה אם הוא גם לוקח

511
00:44:50,970 --> 00:44:52,490
?מה חבר שלך עושה כאן