1
00:00:02,260 --> 00:00:06,960
טורצ'ווד, נפרדים מהמדינה
.לא שייכים לממשלה

2
00:00:07,310 --> 00:00:10,770
נלחמים על העתיד
.בשם המין האנושי

3
00:00:11,400 --> 00:00:14,400
המאה ה-21 היא המאה
.שבה הכול משתנה

4
00:00:14,410 --> 00:00:17,300
.וטורצ'ווד מוכנים

5
00:00:26,020 --> 00:00:26,770
?מה זה

6
00:00:26,780 --> 00:00:29,450
.זו טבעת אירוסין

7
00:00:29,460 --> 00:00:30,740
?את מתחתנת

8
00:00:30,750 --> 00:00:33,450
.כן, ריס הציע לי

9
00:00:33,460 --> 00:00:34,430
?"ואת אמרת "כן

10
00:00:34,440 --> 00:00:36,940
.אך אחד אחר לא רצה אותי

11
00:00:37,430 --> 00:00:41,110
,אני צריכה יציבות, ג'ק
.מישהו שאוכל לסמוך עליו

12
00:00:43,960 --> 00:00:46,460
- ליל שישי -

13
00:00:52,160 --> 00:00:55,560
,היא אמורה לאחר לטקס
.לא למסיבת הרווקות שלה

14
00:00:55,570 --> 00:00:57,600
?איפה היא

15
00:00:57,610 --> 00:00:59,270
!הנה היא

16
00:01:00,540 --> 00:01:03,700
הנה באה הכלה"
מחפשת טרמפ

17
00:01:03,710 --> 00:01:07,440
הנה באה הכלה"
"היא תקבל מאחור

18
00:01:09,540 --> 00:01:10,980
.חשבנו שהברזת

19
00:01:10,990 --> 00:01:12,300
,לא-
.היו לי הרבה דברים בעבודה

20
00:01:12,840 --> 00:01:14,930
- שעתיים מוקדם יותר -

21
00:01:14,940 --> 00:01:15,950
,זהירות, גוון

22
00:01:15,960 --> 00:01:17,920
.הדבר הזה אוכל אנשים

23
00:01:36,720 --> 00:01:38,590
,סליחה, מותק
.אתה יכול ללכת

24
00:01:44,820 --> 00:01:46,380
.ג'ק יש לו יכולת לשנות צורה

25
00:01:46,390 --> 00:01:49,760
,הוא יכול להיראות כמו כל אחד
.אבל הוא משאיר אחריו עקבות של דם שחור

26
00:01:52,710 --> 00:01:54,200
.הוא השתנה אבל אין ספק שזה הוא

27
00:01:54,220 --> 00:01:56,710
.הוא בדרך לרחוב טריניטי

28
00:01:58,920 --> 00:02:01,590
יש משהו לאכול היום
?או רק שתייה חריפה

29
00:02:01,600 --> 00:02:04,900
.שתייה, בחורים, ריקודים, ושתייה

30
00:02:04,910 --> 00:02:07,980
.גוון קופר, את עצורה

31
00:02:07,990 --> 00:02:09,520
.אוי, לא

32
00:02:34,420 --> 00:02:35,570
.זה כזה רעיון גרוע

33
00:02:35,580 --> 00:02:40,200
.אני מתחתנת עוד 13 שעות

34
00:02:40,640 --> 00:02:41,740
.תראו אותי

35
00:02:42,730 --> 00:02:45,250
.את מהממת
.לריס באמת יש מזל

36
00:02:45,260 --> 00:02:48,660
,אני יודעת
.שמעתי על הזין שלו

37
00:02:50,370 --> 00:02:52,630
?מה קרה לך ביד

38
00:03:04,570 --> 00:03:06,190
את בסדר? -כן

39
00:03:06,200 --> 00:03:07,870
.כדאי שאוון יציץ בזה

40
00:03:08,400 --> 00:03:12,310
.כלום, זו רק שריטה

41
00:03:19,370 --> 00:03:21,430
- שבת בבוקר -

42
00:04:05,780 --> 00:04:08,500
,גוון את בהריון
.כמעט חודש תשיעי

43
00:04:08,510 --> 00:04:11,720
.בהריון? זה בלתי אפשרי

44
00:04:12,550 --> 00:04:13,270
?מה שלומך, גוון

45
00:04:13,280 --> 00:04:14,340
ג'ק, אתה מוכן להגיד לי
?מה קורה פה

46
00:04:14,350 --> 00:04:16,880
.אוון טוען אני בהריון
?את חושבת-

47
00:04:17,220 --> 00:04:19,190
?אלוהים אדירים. ממה

48
00:04:19,200 --> 00:04:20,710
.זו הזרעה חוץ-ביולוגית

49
00:04:20,720 --> 00:04:22,120
.החייזר מאתמול-

50
00:04:22,130 --> 00:04:25,220
.תעזוב אותי
.הוא נשך אותי, ג'ק, זה הכול

51
00:04:29,260 --> 00:04:30,430
.הוא העביר את הביצים בנשיכה

52
00:04:30,440 --> 00:04:34,890
יש מינים שעושים את זה. זו דרך
.חשאית להמשיך את השושלת

53
00:04:34,900 --> 00:04:37,000
,דרווין היה חוגג על זה
.אילו הגיע לחלל

54
00:04:37,010 --> 00:04:38,940
.כן, נהדר

55
00:04:38,950 --> 00:04:41,060
.תקשיבי, גוון, את תהיי בסדר גמור
?אני מבטיח, טוב

56
00:04:41,070 --> 00:04:44,030
אילו הייתה אי התאמה ביולוגית
.כלשהי, כבר היית מתה

57
00:04:44,040 --> 00:04:47,560
לפי הסריקה הזאת, את נושאת
.מסה בלסטופורית חסרת חוש

58
00:04:47,570 --> 00:04:48,230
?מה

59
00:04:48,240 --> 00:04:51,740
זה סוג של ביצה חייזרית. אבל אל
.תדאגי. אני אטפל בך, אני מבטיח

60
00:04:51,750 --> 00:04:54,110
.יש לנו נהלים בדיוק למצב כזה

61
00:04:54,120 --> 00:04:55,370
?כלומר, זה קרה בעבר

62
00:04:55,380 --> 00:04:59,030
?שמעת על לידת בתולים, לא
...ובכן

63
00:04:59,040 --> 00:05:00,740
.טוב, ניקח אותך בחזרה לבסיס

64
00:05:00,750 --> 00:05:03,320
את תשכבי על הגב. אני אעביר
.אותך במיקרוטרון הביו-קסני

65
00:05:03,321 --> 00:05:05,121
כמה ימי מנוחה
ומצבך יחזור להיות מצוין

66
00:05:05,130 --> 00:05:06,430
?כמה ימים

67
00:05:06,440 --> 00:05:08,660
אני מתחתנת בעוד
.חמש שעות, אוון

68
00:05:08,670 --> 00:05:09,840
.לא. את לא-

69
00:05:09,850 --> 00:05:12,960
,גוון, לא נעים לי לומר
.אבל תיאלצי לדחות את החתונה

70
00:05:12,970 --> 00:05:16,450
.לא, אין סיכוי
?יש לך מושג כמה עולה חתונה

71
00:05:16,460 --> 00:05:18,880
תקשיבי, גוון, את לא נושאת
.שם בפנים את ישו התינוק

72
00:05:18,890 --> 00:05:21,870
.לא איכפת לי
.אני לא יכולה לעשות את זה לריס

73
00:05:21,880 --> 00:05:23,250
גם ככה הוא נאלץ להתמודד
,עם הרבה

74
00:05:23,260 --> 00:05:24,380
.אני לא אדחה את החתונה

75
00:05:24,390 --> 00:05:25,770
.את לא חושבת בהגיון

76
00:05:25,780 --> 00:05:29,500
אל תערב בזה את ההורמונים
.הארורים שלי, מר ג'ק הארקנס

77
00:05:30,260 --> 00:05:32,110
.בסדר, תירגעי

78
00:05:32,120 --> 00:05:34,750
אוון אמר שאם זה לא היה בטוח
?כבר הייתי יודעת, נכון

79
00:05:34,760 --> 00:05:35,750
.ככל שידוע לי, כן

80
00:05:35,760 --> 00:05:38,490
אני אהיה בסדר
,עד אחרי החתונה

81
00:05:38,500 --> 00:05:41,080
אני אעשה
כל מה שצריך לעשות

82
00:05:41,090 --> 00:05:43,970
,אחרי שאהיה גברת ויליאמס

83
00:05:43,980 --> 00:05:45,640
.לא לפני

84
00:05:49,320 --> 00:05:50,250
.הלו

85
00:05:50,260 --> 00:05:52,420
.ריס-
?גוון-

86
00:05:53,140 --> 00:05:54,700
בוקר טוב, יפיפייה

87
00:05:54,710 --> 00:06:00,640
אל תדאגי, "סירת בננה" מתקשר עכשיו
.לחנות הפרחים כדי לבדוק את הפרחים לבגד

88
00:06:00,650 --> 00:06:01,540
?הוא הגיע

89
00:06:01,550 --> 00:06:05,500
כן. השוטרים בלנזרוטה-
.שחררו אותו באזהרה

90
00:06:05,510 --> 00:06:06,910
.ריס, אני צריכה להיפגש איתך

91
00:06:06,920 --> 00:06:09,550
.זה מביא מזל רע לפני החתונה-

92
00:06:10,560 --> 00:06:12,460
?מה קרה

93
00:06:13,510 --> 00:06:14,560
?מה שלומה

94
00:06:14,570 --> 00:06:16,280
.היא מתכוונת לערוך את החתונה

95
00:06:16,290 --> 00:06:19,620
וזה בסדר, כל עוד לא יהיו לה
צירים במהלך הטקס

96
00:06:19,630 --> 00:06:21,360
רוס אולי יסלח לה על כך
.שהיא מגיעה לחתונה בהריון

97
00:06:21,370 --> 00:06:24,630
אבל לא אם תלד מפלצת בעלת
.שיניים חדות שתאכל חצי מהמשפחה

98
00:06:24,640 --> 00:06:25,370
.זה יכול לקרות

99
00:06:25,380 --> 00:06:28,020
ההיריון מתקדם
.והמין הזה לא ידוע לנו

100
00:06:28,030 --> 00:06:30,410
ולכן אתה, אוון, חייב לפתוח
את הבחור בעזרת השיניים

101
00:06:30,420 --> 00:06:32,190
.ולוודא שאין שום הפתעות

102
00:06:32,210 --> 00:06:33,600
.אני כבר מטפל בזה

103
00:06:33,610 --> 00:06:37,680
טוש, את יכולה לצאת מוקדם בשביל
.החתונה. תשגיחי על גוון. יאנטו

104
00:06:37,690 --> 00:06:38,620
?ג'ק-

105
00:06:38,630 --> 00:06:42,310
,גוון תצטרך שמלת כלה חדשה
.גדולה יותר

106
00:06:42,780 --> 00:06:45,130
?גוון, מה קרה

107
00:06:45,140 --> 00:06:46,710
.את שיגעת אותי

108
00:06:46,720 --> 00:06:48,160
.אל תגידי לי שאת מתלבטת פתאום

109
00:06:48,170 --> 00:06:50,540
.לא, אני לא

110
00:07:04,820 --> 00:07:06,220
?אפשר לעזור לך

111
00:07:06,230 --> 00:07:09,100
כן, אני מחפש
.שמלת כלה בשביל חברה

112
00:07:09,520 --> 00:07:11,280
.כמובן, אדוני

113
00:07:11,290 --> 00:07:15,370
אתה תופתע, אבל אנחנו רגילים
.לגברים שקונים בשביל החברות שלהם

114
00:07:17,150 --> 00:07:18,630
!טורצ'ווד ארורים
.אני יודעת

115
00:07:18,640 --> 00:07:20,260
!טורצ'ווד ארורים
.אני יודעת

116
00:07:20,270 --> 00:07:21,850
.בהריון, את בהריון

117
00:07:21,860 --> 00:07:25,000
.אני מצטערת
...מכל הדברים שיכלו להידפק

118
00:07:25,010 --> 00:07:26,410
.אני באמת לא יודעת מה להגיד

119
00:07:26,420 --> 00:07:29,140
.את לא צריכה להגיד כלום

120
00:07:31,570 --> 00:07:33,070
,סליחה

121
00:07:33,080 --> 00:07:34,760
.זו לא אשמתך

122
00:07:34,770 --> 00:07:36,390
.אלו הם, זה ג'ק

123
00:07:36,400 --> 00:07:38,630
זה לא שהוא לא ידע
.שאת מתחתנת היום

124
00:07:38,640 --> 00:07:40,660
למה לעזאזל הוא היה חייב
?לשלוח אותך אתמול

125
00:07:40,670 --> 00:07:43,530
!כי זה התפקיד שלי-

126
00:07:44,860 --> 00:07:46,450
?את תהיי בסדר

127
00:07:46,460 --> 00:07:48,650
.אני אהיה בסדר גמור

128
00:07:50,690 --> 00:07:53,010
ייקחו אותי לבסיס

129
00:07:53,020 --> 00:07:56,590
לאוון יש איזו מכונה
.גדולה. -יופי

130
00:07:56,600 --> 00:07:59,280
.כן. -טוב

131
00:08:04,310 --> 00:08:06,680
"אני אבקש מ"בננה
.שיתחיל להתקשר לאנשים

132
00:08:06,690 --> 00:08:09,050
,נגיד שאת חולה
.אפנדיציט או משהו

133
00:08:09,060 --> 00:08:10,810
.אנחנו לא דוחים את החתונה

134
00:08:10,820 --> 00:08:11,760
.בשום פנים ואופן

135
00:08:11,770 --> 00:08:16,910
תשכחי מהכסף, אני רוצה
.שתהיי במקום שבו יכולים לדאוג לך

136
00:08:16,920 --> 00:08:18,360
.זה לא משנה אם לא נתחתן היום

137
00:08:18,370 --> 00:08:20,760
!זה משנה לי-

138
00:08:21,530 --> 00:08:24,430
.לא מדובר בכסף, ריס

139
00:08:24,440 --> 00:08:27,880
.אני רוצה להתחתן איתך, היום

140
00:08:27,890 --> 00:08:30,100
,מה שלא יקרה

141
00:08:30,110 --> 00:08:34,050
אם השמיים
,יתמלאו פתאום חלליות

142
00:08:34,060 --> 00:08:40,250
או שצבא של ויבלים יגיח
,מפתחי הניקוז ברחוב "סנט מרי". טיפש

143
00:08:40,870 --> 00:08:43,430
אתה לא מבין
?מה אני אומרת, ריס ויליאמס

144
00:08:43,460 --> 00:08:47,710
כל מה שאני רוצה לעשות היום
,זה להתחתן איתך

145
00:08:47,720 --> 00:08:51,320
.זה כל מה שאני רוצה לעשות

146
00:09:06,730 --> 00:09:08,440
.אוון

147
00:09:09,630 --> 00:09:11,200
.תראו מה זה
?מוצא חן בעיניך

148
00:09:11,210 --> 00:09:14,730
למות עליך, טוש. אוני חושב
.שאני יכול לומר את זה מניסיון

149
00:09:14,740 --> 00:09:18,640
אין לי הרבה הזדמנויות להתגנדר
?מה אתה תלבש

150
00:09:18,650 --> 00:09:22,820
האמת היא, טוש, שחתונות
.מעולם לא היו הקטע שלי

151
00:09:22,830 --> 00:09:25,110
,אהוב אותן ועזוב אותן
.זה הייתי אני

152
00:09:25,120 --> 00:09:27,980
.אוון, כדאי שתבוא
.זה יכול להיות כיף

153
00:09:27,990 --> 00:09:30,180
?ראית פעם אדם מת רוקד

154
00:09:30,190 --> 00:09:34,300
ראיתי את פרד אסטר
.ב"תהלוכת חג הסחה", פעמיים

155
00:09:35,200 --> 00:09:37,440
.טלוויזיה בשעות לילה מאוחרות

156
00:09:37,450 --> 00:09:39,050
.בחיי, את חייבת לצאת לדייט

157
00:09:39,060 --> 00:09:42,200
?וזה לא מה שזה, נכון

158
00:09:42,210 --> 00:09:44,280
.לא, אוון, לא

159
00:09:44,300 --> 00:09:47,760
,אני רק רוצה שתבוא לחתונה

160
00:09:47,770 --> 00:09:50,040
.בבקשה

161
00:09:50,330 --> 00:09:54,920
בסדר, אני אחפש
.את נעלי הריקוד שלי

162
00:09:58,620 --> 00:10:02,640
אני יודע שעבר
,לא מעט זמן, חמודה

163
00:10:02,650 --> 00:10:06,320
אבל מעולם
.לא דמיינו דבר כזה

164
00:10:06,330 --> 00:10:10,200
ריס ואני רצינו
.שזאת תהיה הפתעה

165
00:10:10,210 --> 00:10:14,830
,את תמיד מלאה בהן
.אבל זו עולה על כולן

166
00:10:14,850 --> 00:10:17,570
בגלל זה לא באת
?לבקר אותנו

167
00:10:17,590 --> 00:10:19,550
?כל הביטולים האלו

168
00:10:19,560 --> 00:10:22,100
.לא, אבא, על תהיה מגוחך
.זו העבודה שלי

169
00:10:22,110 --> 00:10:25,100
.העבודה המסתורית הזאת

170
00:10:25,110 --> 00:10:29,400
.בכל זאת, סוואנסי אינה בכוכב אחר

171
00:10:29,410 --> 00:10:31,750
,יכולת להתקשר, חמודה

172
00:10:31,760 --> 00:10:33,990
.אני מצטערת

173
00:10:34,260 --> 00:10:37,440
.אל תצטערי, גוון

174
00:10:37,450 --> 00:10:40,950
אני כבר מתה לראות את המבט
.על פניה של אמא של ריס

175
00:10:43,530 --> 00:10:49,150
אלה חדשות נפלאות, גוון. אבא שלך
.כבר השתגע מההמתנה לנכד קטן

176
00:11:03,540 --> 00:11:06,830
הייתי עם ריס והחברים שלו
.כל הלילה אתמול

177
00:11:06,840 --> 00:11:09,690
אף אחד לא אמר שום דבר
.על כך שגוון בהריון

178
00:11:09,700 --> 00:11:12,440
.ריס בטח קיבל פקודות

179
00:11:12,450 --> 00:11:14,930
.גוון יודעת לשלוט בגבר שלה

180
00:11:14,940 --> 00:11:17,750
.היא למדה מהמומחית

181
00:11:18,220 --> 00:11:20,870
.הנה אמא ואבא של ריס

182
00:11:20,880 --> 00:11:22,450
.ברנדה-
.גריינט-

183
00:11:22,460 --> 00:11:23,820
.ברי-
.שלום-

184
00:11:23,830 --> 00:11:25,930
.כמה טוב לראות אותך, ברנדה

185
00:11:26,390 --> 00:11:28,430
.איזה בגד יפה

186
00:11:28,440 --> 00:11:31,060
.זו באמת בחירה אמיצה מצדך

187
00:11:31,070 --> 00:11:34,110
.ואת באמת נולדת לצבע הירוק

188
00:11:34,120 --> 00:11:37,510
.סוף סוף הגיע היום הגדול
?מה שלום הכלה-

189
00:11:42,850 --> 00:11:47,650
אולי יש משהו
.שכדאי שנדבר עליו

190
00:11:49,870 --> 00:11:52,320
.גוון
.זה לא יצליח, ריס

191
00:11:52,840 --> 00:11:56,030
לא חשבנו על זה כמו שצריך
?מה יהיה אחרי החתונה

192
00:11:56,040 --> 00:11:56,800
.זה בדיוק מה שחשבתי

193
00:11:56,810 --> 00:11:59,390
אמא ואבא שלי
.חושבים שיהיה להם נכד

194
00:11:59,400 --> 00:12:04,440
אמא ואבא שלך יחשבו אותו
.דבר. הם יתרגשו, הם יתכננו דברים

195
00:12:04,450 --> 00:12:06,000
אני לא יכולה להגיד
,להם שהייתה לי הפלה

196
00:12:06,010 --> 00:12:08,600
.זה יהרוס אותם

197
00:12:09,090 --> 00:12:11,010
אנחנו יכולים לספר להם
.את האמת

198
00:12:11,440 --> 00:12:12,700
.אל תדבר שטויות, ריס

199
00:12:12,710 --> 00:12:14,190
.השקרים לא יעילים, גוון

200
00:12:14,200 --> 00:12:16,000
.זוכרת? את ניסית את זה

201
00:12:16,010 --> 00:12:18,490
מה אתה חושב
?שהאמת תעשה להם

202
00:12:18,500 --> 00:12:21,110
ראינו אילו דברים
.עוברים דרך השבר

203
00:12:21,120 --> 00:12:24,930
אני לא רוצה שאמא ואבא שלי יחיו בפחד
.מפני מה שמשוטט בצינורות הביוב

204
00:12:25,990 --> 00:12:27,390
.סליחה

205
00:12:29,260 --> 00:12:30,440
.היי, ג'ק

206
00:12:30,450 --> 00:12:31,630
?היי, מה שלומך

207
00:12:31,640 --> 00:12:35,380
.עד כה, הכל טוב

208
00:12:35,390 --> 00:12:37,890
רק רציתי שתדעי שטוש
.אמורה להגיע אליך בכל רגע

209
00:12:37,900 --> 00:12:39,190
.תקראי לזה תמיכה מוראלית

210
00:12:39,200 --> 00:12:40,590
.אני לא צריכה בייביסיטר

211
00:12:40,600 --> 00:12:42,200
.תביאי לי-

212
00:12:43,030 --> 00:12:44,740
.אנחנו לא צריכים אותך בכלל, ג'ק

213
00:12:44,750 --> 00:12:46,930
כבר עשית מספיק
.כדי לדפוק את היום הזה

214
00:12:46,940 --> 00:12:49,480
תעשה לשנינו טובה
.ואל תתערב, טוב

215
00:12:49,490 --> 00:12:51,100
.כן, אני מבין אותך, ריס

216
00:12:51,110 --> 00:12:53,720
...ובכל זאת, מזל טוב

217
00:13:00,300 --> 00:13:02,400
.זו לא אשמתו

218
00:13:03,700 --> 00:13:07,010
?זה נחמד, לא, טרינה

219
00:13:07,020 --> 00:13:10,110
.אירוע מהמעלה הראשונה
,כדאי שתיקח עלון, מרווין

220
00:13:10,120 --> 00:13:12,980
למקרה שתהיה איזו בחורה מסכנה אי פעם
.תהיה שיכורה מספיק כדי להתחתן איתך

221
00:13:13,510 --> 00:13:15,870
.כן, זה מצחיק

222
00:13:15,880 --> 00:13:19,360
יידרש יותר ממלון מפואר
.כדי לגרום לי להתחתן

223
00:13:19,370 --> 00:13:22,200
,והנה מרווין המשוגע
.כוהן הסאונד

224
00:13:22,210 --> 00:13:26,040
,דוכס הדיסקו
.מלך הרוק, ואדון האהבה

225
00:13:26,050 --> 00:13:28,900
מה שתגיד, חבר. אתה צריך
?עזרה עם הארגזים והאורות

226
00:13:28,910 --> 00:13:30,860
,כן, אבל תשמע

227
00:13:30,870 --> 00:13:35,890
נראה לי שמאוחר יותר
."אזכה בקצת "סנדוויץ' מרווין

228
00:13:39,070 --> 00:13:42,010
.מותק, יש לך קופסא גדולה
?את רוצה עזרה עם זה

229
00:13:42,020 --> 00:13:43,350
.לא, תודה, אני בסדר

230
00:13:43,360 --> 00:13:44,240
?את הולכת לחתונה

231
00:13:44,250 --> 00:13:45,550
.אני חברה של גוון

232
00:13:45,560 --> 00:13:47,680
אני בננה. אני מניח
.שאת מבינה למה

233
00:13:47,690 --> 00:13:50,360
כי אתה מתכסה בכתמים
?ומתרכך מהר

234
00:13:50,370 --> 00:13:52,060
.אני השושבין

235
00:13:52,070 --> 00:13:53,930
.האבולוציה מלאה בהפתעות-

236
00:13:53,940 --> 00:13:56,460
,אני זה שבודק הכל אישית

237
00:13:56,470 --> 00:13:59,840
,את הדי-ג'יי, העוגה, הפרחים
?מקומות הישיבה. -סוויטת המתחתנים

238
00:13:59,850 --> 00:14:01,660
אז בא לך לשתות משהו
?מאוחר יותר

239
00:14:01,670 --> 00:14:05,570
מצטערת יש לי רגישות
?לאמינים וזואקטיבים. -מה

240
00:14:06,370 --> 00:14:08,880
.בננות גורמות לי להקיא

241
00:14:25,370 --> 00:14:30,810
מישהי יפה כמוך
.חייבת להיות מהצד של הכלה

242
00:14:30,820 --> 00:14:34,510
אני לא חושב שיש סטייל מהסוג שלך
.במשפחה של ריס

243
00:14:34,520 --> 00:14:36,750
.אני אוהבת לתת מופע

244
00:14:42,000 --> 00:14:46,320
.היי. -היי
.ג'ק שלח אותי עם זה-

245
00:14:59,850 --> 00:15:02,130
.היא יפהפייה

246
00:15:02,920 --> 00:15:06,400
ואני לא מאשימה אותך שאמרת
.לג'ק ולאוון שלא תדחי את זה

247
00:15:06,410 --> 00:15:08,780
אני חושבת שזה נפלא שאת
.מתחתנת ויהי מה

248
00:15:08,820 --> 00:15:10,970
 .טוש, תודה-

249
00:15:12,860 --> 00:15:15,380
.יש לך מזל

250
00:15:19,530 --> 00:15:23,690
,את יודעת, טוש
.זה יקרה גם לך יום אחד

251
00:15:23,700 --> 00:15:25,720
.תמיד יש את אוון

252
00:15:25,730 --> 00:15:27,130
.לא נראה לי-

253
00:15:27,140 --> 00:15:30,930
,בחולי ובבריאות"
?"עד שהמוות יפריד בינינו

254
00:15:30,940 --> 00:15:34,280
?זה ישמע כמו בדיחה גרועה, לא

255
00:15:36,000 --> 00:15:37,390
.אני אתן לך להתארגן

256
00:15:37,400 --> 00:15:40,090
.אם תצטרכי אותי, אהיה למטה

257
00:15:40,100 --> 00:15:42,770
.בהצלחה. -תודה

258
00:15:49,170 --> 00:15:51,940
.לא, אני אוהב את זו
.בחירה טובה

259
00:15:51,950 --> 00:15:54,910
הערכתי את מידותיה של גוון
.לפי סריקות לייזר הבטיחות בבסיס

260
00:15:54,920 --> 00:15:57,900
כידוע לך, אבא שלי
.היה חייט מומחה

261
00:15:57,910 --> 00:15:59,830
הוא ידע לקבוע
את מידות אורך רגלו של גבר

262
00:15:59,831 --> 00:16:01,731
על סמך צעדיו
.מחוץ למפתן החנות

263
00:16:02,640 --> 00:16:04,480
.העין המשפחתית

264
00:16:05,070 --> 00:16:07,040
.תזכיר לי לבחון אותה מתישהו

265
00:16:07,050 --> 00:16:09,270
...אם מאוחר יותר
.ג'ק-

266
00:16:09,280 --> 00:16:12,020
.כן, מצוין, אני אוהב את זו
.יש לנו בעיה-

267
00:16:12,030 --> 00:16:13,730
.תראה מה חבר שלנו הסתיר

268
00:16:13,740 --> 00:16:15,370
?ומה זה-

269
00:16:15,380 --> 00:16:18,820
.בלוטת פרוטאוס
.איבר שינוי הצורה של נוסטרוביט

270
00:16:18,830 --> 00:16:22,120
?ומה זה בדיוק
.צרות-

271
00:16:23,040 --> 00:16:24,950
.צרות צרורות

272
00:16:24,960 --> 00:16:28,510
אסור לאף אישה יפה

273
00:16:28,520 --> 00:16:31,660
.להיות בחתונה ללא פרח

274
00:16:34,390 --> 00:16:36,100
.אוי, סליחה

275
00:16:36,110 --> 00:16:38,030
?אפשר להביא לך משקה נוסף

276
00:16:38,040 --> 00:16:42,530
,למען האמת
?בא לך לאכול משהו

277
00:16:52,220 --> 00:16:54,620
.עוד יין עם סודה, בבקשה

278
00:17:10,060 --> 00:17:12,260
.אלוהים אדירים. אז זה נכון

279
00:17:14,070 --> 00:17:16,140
...אבל איך

280
00:17:21,900 --> 00:17:23,600
.לאט לאט

281
00:17:23,610 --> 00:17:25,320
.אני צריך להופיע מאוחר יותר

282
00:17:30,130 --> 00:17:32,780
היי, מותק, אם את מחפשת
.את החדר שלי, הרגע עברת אותו

283
00:17:32,790 --> 00:17:35,340
,אני לא מחפשת אותו
.ואל תקרא לי מותק

284
00:17:35,350 --> 00:17:37,650
?אז איך אקרא לך, יפה

285
00:17:39,130 --> 00:17:42,310
,אל תקרא לי שום דבר
.ואל תגיד כלום

286
00:17:55,300 --> 00:17:57,460
.אל תזוז

287
00:18:02,980 --> 00:18:05,410
?מה עשית לו

288
00:18:07,690 --> 00:18:09,740
?מה לעזאזל קורה פה

289
00:18:11,140 --> 00:18:13,830
יש לך מזל
.שאני שומרת על הגזרה שלי

290
00:18:14,430 --> 00:18:17,520
אבל אולי אשמור אותך
.לארוחת ארבע

291
00:18:17,990 --> 00:18:22,160
נוסטרוביט הוא טורף משנה צורה
.שאוהב בשר אדם

292
00:18:22,170 --> 00:18:23,680
הוא אינטיליגנטי ומרבה להתגנב

293
00:18:23,681 --> 00:18:25,981
ולעזאזל, הייתי צריך
.לשים לב לזה קודם

294
00:18:25,990 --> 00:18:28,460
זו הבעיה עם משני צורה. אתה אף
.פעם לא יודע על מה אתה מסתכל

295
00:18:28,470 --> 00:18:30,130
.מה כל העניין? הוא מת

296
00:18:30,140 --> 00:18:31,870
.כן, זה מת-

297
00:18:31,880 --> 00:18:32,920
?חייבים להיות עוד

298
00:18:32,930 --> 00:18:34,270
נוסטרוביטים
.יוצרים זוגות לכל החיים

299
00:18:34,280 --> 00:18:35,850
,אתה יודע
.כמו ברבורים ופינגווינים

300
00:18:35,860 --> 00:18:38,600
כן, אלה שלא רואים נוסטרוביטים
.על כרטיסי ברכה

301
00:18:38,610 --> 00:18:42,240
נכון. והנוסטרוביט הזכר נושא
את הביצה המופרת בשקיק בפיו

302
00:18:42,270 --> 00:18:44,390
ומעביר אותה לפונדקאית
.בעזרת נשיכה

303
00:18:44,400 --> 00:18:45,250
.גוון-

304
00:18:45,260 --> 00:18:46,390
?ואיפה נכנסת האמא לתמונה

305
00:18:46,400 --> 00:18:49,720
היא מוצאת אחר כך את הפונדקאית
.ופותחת אותה בקריעה

306
00:18:49,730 --> 00:18:51,640
,זו הלידה של הנוסטרוביטים

307
00:18:51,660 --> 00:18:55,230
ואמא הסתובבת לה בחוץ ממש
.עכשיו, ומחפשת את גוון. קדימה

308
00:19:03,350 --> 00:19:05,050
?את בסדר

309
00:19:05,060 --> 00:19:08,520
.כן, כן, זה היה רק כאב קטן

310
00:19:08,530 --> 00:19:11,420
.הוא בטח מתמתח

311
00:19:11,430 --> 00:19:13,970
.לא נשאר עוד הרבה זמן

312
00:19:26,630 --> 00:19:27,660
.טוש לא עונה

313
00:19:27,670 --> 00:19:28,810
.אז בואו נזוז-

314
00:19:28,820 --> 00:19:30,190
?אתה בטוח שאתה מוכן לזה, אוון

315
00:19:30,200 --> 00:19:31,460
.אתה יודע למה הנוסטרוביט מסוגל

316
00:19:31,470 --> 00:19:33,190
אתה חושב שאתה שולט במצב
ממרחק מאה מטר

317
00:19:33,191 --> 00:19:34,291
.והוא כבר לועס לך את הכבד

318
00:19:34,300 --> 00:19:37,290
.אני לא צריך את הכבד שלי
.אתה צריך אותי, ג'ק

319
00:19:39,470 --> 00:19:41,860
,סכין הסינגולריות
?לאן אתה הולך עם זה

320
00:19:41,870 --> 00:19:43,820
אנחנו חייבים להגיע לגוון
.לפני הנוסטרוביט

321
00:19:43,830 --> 00:19:45,500
יכול להיות
.שלא נספיק לחזור לבסיס

322
00:19:45,501 --> 00:19:47,201
והמיקרוטרון
.שוקל איזה שתי טונות

323
00:19:47,520 --> 00:19:48,740
.הדבר הזה הורג אנשים

324
00:19:48,750 --> 00:19:51,420
.הצלתי בעזרתו את מרתה
.היה לך מזל-

325
00:19:51,430 --> 00:19:53,420
,תקשיבו, שניכם
.כדאי שתתחילו לבטוח בי, טוב

326
00:19:53,430 --> 00:19:55,600
עבדתי על זה ואני חושב
.שתשתלטתי על העניין

327
00:19:55,610 --> 00:19:58,830
וחוץ מזה, כשהנוסטרוביט הזה
.בשטח, אין לנו אפשרויות רבות

328
00:19:58,840 --> 00:20:00,070
.יש משהו בדבריו

329
00:20:00,080 --> 00:20:00,970
?מה יש לך

330
00:20:00,980 --> 00:20:03,020
מאז שאוון מת
.אתה כל הזמן מסכים איתו

331
00:20:03,030 --> 00:20:04,820
חונכתי לא לומר לעולם
,דברים רעים על המתים

332
00:20:04,830 --> 00:20:07,620
גם אם הם עדיין מדברים
.בשם עצמם רוב הזמן

333
00:20:07,860 --> 00:20:11,430
בסדר, אוון, אבל אני מקווה מאוד
.שאתה יודע מה אתה עושה

334
00:20:13,910 --> 00:20:15,590
?בגדי הסוואה

335
00:20:15,600 --> 00:20:17,440
אני רוצה
.את המספר של התופרת שלה

336
00:20:17,450 --> 00:20:19,860
.גוון ממש לא נראתה בהריון אתמול

337
00:20:19,870 --> 00:20:22,880
.כנראה שתינו הרבה יותר מידי

338
00:20:22,890 --> 00:20:25,080
?היא איחרה, לא

339
00:20:25,090 --> 00:20:27,010
בטח היינו
.כבר קרועות כשהיא הגיעה

340
00:20:27,020 --> 00:20:30,510
,חייב להיות
.אם לא שמנו לב שהיא בהריון

341
00:20:30,520 --> 00:20:33,150
?איזה כיף היה, לא

342
00:20:38,930 --> 00:20:41,840
.את נראית כמו מלאך

343
00:20:45,160 --> 00:20:47,250
.אמא, אני מצטערת על זה

344
00:20:47,260 --> 00:20:50,020
,גוון, זה תינוק

345
00:20:50,030 --> 00:20:52,760
.זו ברכה מהאל

346
00:20:54,840 --> 00:20:59,230
.את תהיי אישה טובה ואם נפלאה

347
00:20:59,240 --> 00:21:04,650
ואני ואבא שלך
.תמיד נתמוך בך ובנכד שלנו

348
00:21:07,660 --> 00:21:09,450
.נתראה למטה

349
00:21:09,460 --> 00:21:11,530
.אני אוהבת אותך

350
00:21:11,540 --> 00:21:16,490
.אמא. גם אני אוהבת אותך

351
00:21:20,050 --> 00:21:24,660
תזדרז, גריינט, ותוודא שאתה
.לא משאיר כתמים רטובים

352
00:21:44,190 --> 00:21:46,250
,גוון

353
00:21:46,900 --> 00:21:49,200
?מה קרה

354
00:21:49,590 --> 00:21:52,050
אני לא יכולה
.לעשות את זה

355
00:21:52,980 --> 00:21:55,900
אני לא יכולה
.לשקר לך ולאמא, אבא

356
00:21:56,950 --> 00:21:59,820
.אבא, התינוק הזה אינו של ריס

357
00:22:01,120 --> 00:22:03,080
אף אחד לא ראה
."את "סירת בננה

358
00:22:03,090 --> 00:22:04,220
.הוא יהיה בסדר גמור, אבא

359
00:22:04,230 --> 00:22:08,270
תקשיב, ריס, אמא שלך טוענת
,שהחתונה הזאת הופכת לסיוט

360
00:22:08,280 --> 00:22:11,890
כאילו שההריון של גוון
.אינו מספיק גרוע

361
00:22:11,900 --> 00:22:13,600
?אתה בטוח שהוא שלך, נכון

362
00:22:13,610 --> 00:22:15,280
!.אבא! אני מתחתן איתה-

363
00:22:15,300 --> 00:22:17,990
.אני אוהב את גוון
כל אטום בתוכי אוהב את גוון

364
00:22:18,010 --> 00:22:21,390
וכך היה מהפעם הראשונה
?שראיתי אותה, טוב

365
00:22:21,400 --> 00:22:22,870
.פעם אהבת את כריס מורגן

366
00:22:22,880 --> 00:22:25,760
!הייתי בן 12-

367
00:22:25,770 --> 00:22:28,670
עדיין לא מוצאים
."את "סירת בננה

368
00:22:31,260 --> 00:22:33,330
.תתרחק ממני

369
00:22:33,340 --> 00:22:35,790
.הלוואי שיכולתי, יקירתי

370
00:22:37,800 --> 00:22:40,290
.אל תטרחי, כבר ניסיתי
.אנחנו לכודים חזק

371
00:22:40,300 --> 00:22:42,560
.אני לא מאמינה

372
00:22:44,130 --> 00:22:48,460
אתה יכול לפחות
.להזיז את היד שלך? ממני

373
00:22:50,360 --> 00:22:54,020
,אם יש גבר אחר
.אם את לא רוצה להתחתן, זה בסדר

374
00:22:54,030 --> 00:22:55,030
.אנחנו נפתור את הבעיות

375
00:22:55,040 --> 00:22:56,130
.אין גבר אחר-

376
00:22:56,140 --> 00:22:58,500
...אבל את אמרת
.בבקשה תקשיב-

377
00:23:00,800 --> 00:23:04,900
קארדיף נמצאת
.במרכז שבר בזמן ובחלל

378
00:23:04,910 --> 00:23:06,050
?במה-

379
00:23:06,060 --> 00:23:10,230
אני עובדת בארגון שמפקח
.על מה שעובר דרכו

380
00:23:10,240 --> 00:23:11,690
?עובר מאיפה-

381
00:23:11,700 --> 00:23:15,390
.מכוכבים אחרים, מימדים אחרים

382
00:23:15,400 --> 00:23:17,990
.חייזרים, אבא

383
00:23:18,000 --> 00:23:22,710
.אני מדברת על חייזרים

384
00:23:23,240 --> 00:23:25,490
.זה מה שאני עושה
.טורצ'ווד, קוראים לנו טורצ'ווד

385
00:23:25,500 --> 00:23:30,130
אנחנו צדים חייזרים
.שעוברים דרך השבר

386
00:23:33,460 --> 00:23:34,170
.אלוהים אדירים

387
00:23:34,180 --> 00:23:38,670
.חייזר אחד נשך אותי אתמול
.אל תבקש שאסביר, אני לא יכולה

388
00:23:38,680 --> 00:23:40,470
.אני בהריון
,ריס לא האבא

389
00:23:40,500 --> 00:23:43,260
.זה חייזר

390
00:23:43,640 --> 00:23:46,160
.זה חייזר

391
00:23:52,280 --> 00:23:55,890
ילדה מסכנה, החתונה הזאת
.הכניסה אותה ללחץ איום

392
00:23:55,900 --> 00:23:58,940
היא חושבת שהתינוק שלה
.הוא חייזר מהחלל החיצון

393
00:23:58,950 --> 00:24:00,420
?מה-
יהיה בסדר

394
00:24:00,430 --> 00:24:02,080
.אחרי שנעבור את היום

395
00:24:02,090 --> 00:24:05,410
.נראה שגוון לוקחת לה את הזמן

396
00:24:05,420 --> 00:24:06,970
,את זוכרת איך זה, ברנדה

397
00:24:06,980 --> 00:24:08,790
.הכלה אוהבת לדפוק כניסה

398
00:24:08,800 --> 00:24:11,600
אולי, אבל אני
.לא איחרתי לחתונה שלי

399
00:24:11,610 --> 00:24:14,900
.לא, ברי אולי היה מצליח לברוח

400
00:24:17,990 --> 00:24:20,470
,אם הדבר הזה יחזור לכאן
?הוא יהרוג אותנו, לא

401
00:24:20,480 --> 00:24:23,320
,תירגע, יש לי חברים

402
00:24:23,330 --> 00:24:24,280
.הם ימצאו אותנו

403
00:24:24,290 --> 00:24:25,630
?אבל מה אם לא

404
00:24:25,640 --> 00:24:29,750
?מה אם זה יחזור
?אנחנו הארוחה הארוזה שלו, לא

405
00:24:29,760 --> 00:24:31,620
!הצילו! הצילו

406
00:24:31,630 --> 00:24:34,140
.שתוק-
!הצילו! מישהו, הצילו

407
00:24:34,150 --> 00:24:37,300
,אם זה ישמע אותך צורח
.זה יבוא וישתיק אותך, סופית

408
00:24:37,310 --> 00:24:40,080
!הצילו! מישהו, הצילו

409
00:24:41,390 --> 00:24:46,070
מספיק עם זה. אלה אם כן
.אתה רוצה להתחיל לשיר בקול גבוה

410
00:24:49,270 --> 00:24:51,490
.זה ממש כאב

411
00:25:46,780 --> 00:25:50,760
,חברים ובני משפחה של ריס וגוון

412
00:25:50,770 --> 00:25:55,520
אנו נמצאים כאן היום כדי לחגוג
,את נישואיהם של שני אנשים

413
00:25:55,530 --> 00:25:58,770
.טקס מחייב על פי החוק

414
00:25:59,380 --> 00:26:01,360
?כמה זה עוד רחוק
.כמה דקות-

415
00:26:01,370 --> 00:26:03,110
,אני לא מבין משהו
אם אנשים רוצים לעשות

416
00:26:03,111 --> 00:26:04,711
,כזה עניין גדול מהחתונה

417
00:26:04,720 --> 00:26:06,910
,למה להגיע עד לאיזה חור

418
00:26:06,930 --> 00:26:09,320
,איפה שאי אפשר למצוא אותך
?כדי לעשות את זה

419
00:26:09,710 --> 00:26:11,250
.בעיני, זה מרמז על קונפליקט

420
00:26:11,260 --> 00:26:14,000
זה מפני שהזוג המאושר
.רוצה שהכל יהיה מושלם

421
00:26:14,030 --> 00:26:18,020
ביצה חייזרית בבטן
.ואמא שלה שבאה לקרוע אותך

422
00:26:18,030 --> 00:26:19,170
.כן, מושלם

423
00:26:19,180 --> 00:26:27,130
ריס וגוון החליטו לציין
.את המחויבות שלהם בפניכם

424
00:26:28,460 --> 00:26:33,710
אך תחילה, החוק מחייב אותי
לשאול את כולכם

425
00:26:33,920 --> 00:26:36,260
אם יש מישהו כאן

426
00:26:36,270 --> 00:26:41,660
שידועה לו סיבה כלשהי
.לכך שאסור ששניהם יתחתנו

427
00:26:41,670 --> 00:26:43,390
!עצרו

428
00:26:45,610 --> 00:26:48,980
!עצרו! עצרו את החתונה

429
00:26:48,990 --> 00:26:51,120
!חכו
?ג'ק

430
00:26:51,530 --> 00:26:55,040
,גוון- 
,תאמיני לי, אני מצטער

431
00:26:55,050 --> 00:26:56,620
.אבל זה חייב להיפסק מיד

432
00:26:56,630 --> 00:26:58,810
.ידעתי שהתינוק הזה אינו של ריס

433
00:26:58,820 --> 00:26:59,790
?מה לעזאזל אתה עושה כאן

434
00:26:59,800 --> 00:27:01,900
,ג'ק, אמרתי לך
.אני מתחתנת עם ריס

435
00:27:01,910 --> 00:27:04,750
,לא עכשיו
.את לא יכולה

436
00:27:04,760 --> 00:27:07,180
עוף מפה, ג'ק. דפקת מספיק
.את העיניינים ביני לבין גוון

437
00:27:07,190 --> 00:27:08,740
אתה לא תדפוק
.את החתונה שלנו

438
00:27:08,750 --> 00:27:11,090
תקשיב, אני מנסה להציל
את חייה של גוון

439
00:27:11,100 --> 00:27:12,780
.וגם את חייך

440
00:27:12,790 --> 00:27:14,590
?מה קורה, ג'ק

441
00:27:17,160 --> 00:27:19,600
.ננעלתי על מכשיר הקשר של טוש

442
00:27:24,380 --> 00:27:25,630
?טוש, את בסדר

443
00:27:25,640 --> 00:27:27,770
.רק תוציא אותי מכאן-

444
00:27:28,330 --> 00:27:30,280
?הכל טוב, חבר
.אני בננה

445
00:27:30,290 --> 00:27:32,320
.הייתי אומרת צימוק
.אוון-

446
00:27:33,560 --> 00:27:36,310
.אוי, זה דוחה

447
00:27:36,320 --> 00:27:38,170
.בוא נוציא אתכם מזה

448
00:27:40,550 --> 00:27:42,140
?הם היו שניים

449
00:27:42,150 --> 00:27:43,460
.אמא ואבא נוסטרוביט-

450
00:27:43,470 --> 00:27:48,950
הם צדים בזוגות, אבל לידה
.היא יותר עניין של שלישיה

451
00:27:48,960 --> 00:27:51,040
הוא מוצא פונדקאית
.ומכניס אותה להריון

452
00:27:51,050 --> 00:27:55,100
לאחר מכן היא מגיעה כמו
,מיילדת מהגהנום, מסתובבת לה

453
00:27:55,130 --> 00:27:58,790
,צופה, ממתינה
,עד שמגיע הזמן

454
00:27:58,800 --> 00:28:00,480
.ואז מתחיל בלגן

455
00:28:00,490 --> 00:28:01,380
?אתה חושב שהיא קרובה

456
00:28:01,390 --> 00:28:02,880
.היא משנה צורה, ריס-

457
00:28:02,890 --> 00:28:06,350
יכול להיות שהיא שם בחוץ
.מדברת עם אמא ואבא שלך

458
00:28:06,750 --> 00:28:08,290
?את חושבת שזה הסוף

459
00:28:08,300 --> 00:28:12,770
אם איזה בחור נאה
,ירוץ אליך בחתונה ויגיד לך לחכות

460
00:28:12,780 --> 00:28:15,110
?מה תעשי, תתחתני עם ריס

461
00:28:15,120 --> 00:28:16,550
?אז התינוק שלו-

462
00:28:16,560 --> 00:28:19,780
לא ראית את המבט על הפנים שלה
?כשהוא הופיע

463
00:28:21,460 --> 00:28:24,680
,בכל מקרה
.כדאי שאלך למצוא את מרווין

464
00:28:24,690 --> 00:28:28,170
ואגיד לו שלא יטרח להוציא
.את ג'ורג' מייקל מהמסחרית

465
00:28:32,050 --> 00:28:33,360
.אנחנו לא עוצרים את החתונה

466
00:28:33,370 --> 00:28:35,050
.גוון, אין לנו ברירה-

467
00:28:35,060 --> 00:28:39,880
,מאז שפגשתי אותך, ג'ק
.ריס נאלץ להתמודד עם החרא הזה

468
00:28:39,890 --> 00:28:42,880
.השקרים, הסכנות, הסיבוכים

469
00:28:42,890 --> 00:28:45,340
.אבל הוא עמד לצדי

470
00:28:45,580 --> 00:28:47,750
?מי עוד היה מוכן לעשות את זה

471
00:28:47,760 --> 00:28:52,030
מי עוד היה מתחתן איתי

472
00:28:52,040 --> 00:28:55,800
בידיעה שאני
?נושאת בתוכי איזו מפלצת

473
00:28:56,140 --> 00:29:01,940
אני אוהבת אותו
.ואני אתחתן איתו היום

474
00:29:04,370 --> 00:29:08,730
.תודה, אבל זו גם החתונה שלי

475
00:29:09,490 --> 00:29:12,240
?לי אין זכות דיבור

476
00:29:18,900 --> 00:29:20,940
.זה כל מה שהיינו צריכים

477
00:29:24,920 --> 00:29:26,510
.יאנטו, תרדוף אחרי הבחורה
.צריך שזה יהיה בשליטה

478
00:29:26,520 --> 00:29:27,890
.ג'ק-

479
00:29:28,080 --> 00:29:28,880
אוי, אלוהים,

480
00:29:28,890 --> 00:29:30,250
אני רוצה
.שגוון תצא מכאן עכשיו, ג'ק

481
00:29:30,260 --> 00:29:32,200
.ג'ק, ראיתי את משנה הצורה

482
00:29:32,210 --> 00:29:34,950
.זו אישה, היא לובשת שחור

483
00:29:39,220 --> 00:29:40,930
?יש לך מושג מה קורה

484
00:29:40,940 --> 00:29:42,950
.גם אני באפלה, ברנדה-

485
00:29:42,960 --> 00:29:46,920
נראה שהבעיה היא אמריקאי
.ללא שום חוש עיתוי או אופנה

486
00:29:46,930 --> 00:29:49,490
.והבת שלך

487
00:29:50,740 --> 00:29:51,940
!תתקשרו למשטרה

488
00:29:51,950 --> 00:29:54,150
!מרווין נרצח

489
00:29:54,660 --> 00:29:57,140
ג'ק, אני חושש
.שהמצב יצא מכלל שליטה

490
00:29:57,150 --> 00:30:00,110
טוב, יאנטו, תגיע לרכב
.תחסום את קווי הטלפון

491
00:30:00,120 --> 00:30:02,780
הדבר האחרון שאנחנו צריכים
.זה שמישהו יתקשר למשטרה

492
00:30:02,790 --> 00:30:05,090
.טוש, בואי איתי
.אנחנו נמצא את האישה בשחור

493
00:30:05,100 --> 00:30:07,680
גוון, אוון חייב לבצע
.את הניתוח מיד

494
00:30:07,690 --> 00:30:09,060
אני רוצה שגוון
.תהיה בטוחה, ג'ק, מיד

495
00:30:09,070 --> 00:30:10,310
,גם אני רוצה שהיא תהיה בטוחה
,ריס

496
00:30:10,320 --> 00:30:12,740
.אז נעשה מה שאני אומר

497
00:30:12,750 --> 00:30:15,460
ריס, ג'ק יודע
?מה הוא עושה, יקירי, טוב

498
00:30:15,470 --> 00:30:18,780
אם נברח, הנוסטרוביט יחכה לנו

499
00:30:18,790 --> 00:30:19,820
.ואוזל לנו הזמן

500
00:30:19,830 --> 00:30:21,360
?מה התכנית, ג'ק

501
00:30:21,370 --> 00:30:23,510
.לי יש רעיון

502
00:30:23,520 --> 00:30:24,570
?אבל אני נשאר כאן, טוב

503
00:30:24,580 --> 00:30:27,190
.בסדר. טוש, בואי איתי-

504
00:30:30,830 --> 00:30:32,390
?מה לעזאזל קורה פה

505
00:30:32,400 --> 00:30:34,610
.קודם הייתה לי קליטה-

506
00:30:34,980 --> 00:30:38,720
אני צריך שתישארו רגועים
.ותעשו בדיוק מה שאני אומר לכם

507
00:30:38,730 --> 00:30:40,350
?ומי אתה, לעזאזל
.טורצ'ווד-

508
00:30:40,360 --> 00:30:41,710
?גוון בטורצ'ווד

509
00:30:41,720 --> 00:30:43,050
?כלומר, אתם אמיתיים

510
00:30:43,060 --> 00:30:46,270
.ג'ק, הנה היא
!כולם לרצפה-

511
00:31:00,790 --> 00:31:02,660
.אלוהים

512
00:31:09,800 --> 00:31:11,300
.לעזאזל, הדבר הזה מהיר

513
00:31:11,310 --> 00:31:12,630
.אבל הוא לא הגיע רחוק-

514
00:31:12,640 --> 00:31:14,770
לא בלי הדבר
.שבשבילו הוא בא

515
00:31:15,860 --> 00:31:17,520
.בואי

516
00:31:20,270 --> 00:31:22,570
,זה? סכין הסינגולריות

517
00:31:22,580 --> 00:31:24,810
?זה הרעיון שלך

518
00:31:24,820 --> 00:31:26,320
,גוון, זה סבבה
?תאמיני לי, טוב

519
00:31:26,330 --> 00:31:28,870
עבדתי עליו הרבה
."מאז כל עניין "זבובי המאי

520
00:31:28,880 --> 00:31:29,410
?מה זה

521
00:31:29,420 --> 00:31:32,980
מכשיר רפואי חייזרי-
.או ככה לפחות אוון חושב

522
00:31:32,990 --> 00:31:34,380
?חושב-

523
00:31:35,390 --> 00:31:39,620
?ריס? ריס, ריס, אתה שם
.זו אמא שלו. זו אמא של ריס-

524
00:31:43,750 --> 00:31:46,020
.יש מפלצת, ריס

525
00:31:46,030 --> 00:31:48,940
האמריקאי הזה
.והיפנית רודפים אחריה

526
00:31:48,960 --> 00:31:50,640
.תישארו כאן

527
00:31:55,070 --> 00:31:56,640
?ג'ק הכל בסדר

528
00:31:56,650 --> 00:31:59,550
?זה ברח, אוון. מה שלום החולה-

529
00:31:59,560 --> 00:32:02,100
.ריס ואמא שלו נמצאים איתה-

530
00:32:03,380 --> 00:32:06,490
.ג'ק, זו אמא של ריס, שם

531
00:32:06,500 --> 00:32:08,120
.בואי-

532
00:32:10,920 --> 00:32:13,600
,זה לא התינוק של ריס, ברנדה

533
00:32:13,610 --> 00:32:15,710
.זה חייזר

534
00:32:16,190 --> 00:32:17,570
,זוזי אחורה
!כלבה מכוערת

535
00:32:17,580 --> 00:32:18,420
מה לעזאזל אתה חושב
?שאתה עושה

536
00:32:18,430 --> 00:32:19,620
.זו אמא שלי
,לא

537
00:32:19,630 --> 00:32:21,130
.זה החייזר
.אני לא חייזר

538
00:32:21,140 --> 00:32:22,920
.את טובה, אני מוכן להודות-

539
00:32:22,930 --> 00:32:24,030
אבל אני לא.

540
00:32:24,040 --> 00:32:26,320
כן, ולפרש הבודד-
.לא היה קטע עם טונטו

541
00:32:26,330 --> 00:32:28,890
ג'ק, משנה הצורה מעתיק
?גם ריחות

542
00:32:28,900 --> 00:32:29,830
.לא, זה רק פיזי

543
00:32:29,840 --> 00:32:31,970
טוב, הייתי מזהה
.את הבושם הנורא הזה בכל מקום

544
00:32:31,980 --> 00:32:34,440
.זו ברנדה, ג'ק, זו ברנדה

545
00:32:35,750 --> 00:32:38,380
זה על שקרת לאמא שלי
.כלבה מכוערת

546
00:32:38,390 --> 00:32:42,470
,אם זו אמא של ריס
?אז מי זו בחוץ

547
00:32:46,610 --> 00:32:50,770
.זוזו! הנה היא

548
00:32:53,971 --> 00:32:56,071
!אמא
.לא לירות-

549
00:32:57,050 --> 00:32:59,580
הקשר שבין האם לילדיה
.הוא דבר נפלא

550
00:32:59,590 --> 00:33:00,480
?שחררי אותה, טוב-

551
00:33:00,490 --> 00:33:02,540
.אמא שלך תמורת הילד שלי
.מה פתאום-

552
00:33:02,550 --> 00:33:03,690
 .אתה לא הקובע-

553
00:33:03,700 --> 00:33:04,760
.אל תקשיבי לדבר הזה, גוון-

554
00:33:04,770 --> 00:33:07,040
,זה בסדר, אמא
.אני אדאג שתהיי בטוחה

555
00:33:07,050 --> 00:33:08,030
,זה לא יהרוג אותך
.את תהיי בסדר

556
00:33:08,040 --> 00:33:09,100
.את לא יכולה לעשות את זה

557
00:33:09,110 --> 00:33:10,700
.זו אמא שלי, ריס-
.ג'ק

558
00:33:10,710 --> 00:33:12,170
!ריס

559
00:33:16,940 --> 00:33:19,110
,בסדר, אמא
.גוון

560
00:33:19,120 --> 00:33:20,950
.את תהיי בסדר

561
00:33:21,860 --> 00:33:23,980
,תישארי רגועה

562
00:33:27,420 --> 00:33:30,100
.תישארי רגועה
.אל תזוזי

563
00:33:30,110 --> 00:33:33,510
.בואי לאמא-

564
00:33:40,570 --> 00:33:42,570
זו הבת שכל אמא
.בטח חולמת שתהיה לה

565
00:33:42,580 --> 00:33:45,550
,קרה כקרח
.חמושה באקדח אוטומטי

566
00:33:46,030 --> 00:33:49,180
,גוון סיפרה לי עליכם
.אבל לא האמנתי לה

567
00:33:49,190 --> 00:33:54,120
הדבר הזה יחזור. אוון, תכין את גוון. אני רוצה
.שתטפלו בדבר הזה מיד

568
00:33:55,600 --> 00:33:56,690
.גוון, אני אהיה איתך בכל דקה

569
00:33:56,700 --> 00:33:58,020
.אני צריך לדבר עם ריס

570
00:33:58,030 --> 00:34:00,460
?על מה
.סתם משהו. תבטחי בי-

571
00:34:00,610 --> 00:34:02,380
?מה, מה

572
00:34:02,390 --> 00:34:05,770
תקשיב, ריס-
.סכין הסינגולריות

573
00:34:05,780 --> 00:34:08,020
העניין הוא שבפעם האחרונה
.שהשתמשתי בו .שתי הידיים שלי היו טובות

574
00:34:08,030 --> 00:34:09,080
אתה מנסה להגיד
?שאתה לא יכול לתפעל אותו

575
00:34:09,090 --> 00:34:13,450
אני מנסה להגיד שאני יודע שהיית רוצה
שמי שחייה של גוון נמצאים בידיו

576
00:34:13,460 --> 00:34:16,020
.יוכל לסמוך על שתיהן

577
00:34:16,030 --> 00:34:17,180
...חשבתי שאוכל לבקש מג'ק

578
00:34:17,190 --> 00:34:20,150
.לא, לא. תראה לי מה לעשות

579
00:34:20,160 --> 00:34:23,360
.טוב, זה פועל די לבד

580
00:34:27,110 --> 00:34:29,410
.שלום, ג'ק

581
00:34:30,170 --> 00:34:33,600
אני לא בדיוק
.הכלה הביישנית, נכון

582
00:34:34,710 --> 00:34:39,360
כבר מזמן ויתרתי על כך
.שהדברים יתנהלו כמתוכנן

583
00:34:39,580 --> 00:34:44,020
אם החיים תמיד היו מסתדרים
?כמו שאנחנו מצפים, מה הטעם בחיים

584
00:34:44,030 --> 00:34:47,860
.לא ציפיתי לפגוש מישהו כמוך

585
00:34:48,830 --> 00:34:51,230
,לולא פגשתי אותך
.כבר הייתי נשואה

586
00:34:51,240 --> 00:34:56,490
את לא היחידה שפגשה מישהו
.שהוציא אותה מאיזון

587
00:35:00,070 --> 00:35:02,410
.ריס תמיד עמד לצידי

588
00:35:02,420 --> 00:35:06,120
,במהלך כל הטירוף הזה
.גם כשזה לא הגיע לי

589
00:35:08,400 --> 00:35:11,820
הוא לא מפחד להגיד לי
.שהוא אוהב אותי

590
00:35:22,410 --> 00:35:23,580
!גוון

591
00:35:25,060 --> 00:35:27,100
רק את התיק
!ותוציא אותה מכאן

592
00:35:56,810 --> 00:36:00,710
.קדימה, תעשה לי טובה

593
00:36:10,520 --> 00:36:11,580
?את בסדר

594
00:36:11,590 --> 00:36:16,140
אני מתרוצצת בשמלת כלה ומשהו שדומה
.לחבית בירה תקוע בתוכי

595
00:36:16,150 --> 00:36:18,690
?מה אתה חושב, ריס

596
00:36:18,700 --> 00:36:20,120
.בואי-

597
00:36:25,980 --> 00:36:27,620
?מה קרה

598
00:36:27,630 --> 00:36:30,050
.תניח אותו, אוון

599
00:36:30,060 --> 00:36:31,790
.חשבתי שהשתגעתי

600
00:36:31,800 --> 00:36:33,420
?איפה גוון וריס
.הם ברחו בריצה-

601
00:36:33,430 --> 00:36:35,710
רוקנתי מחסנית לתוך הדבר הזה
,וכך גם גוון

602
00:36:35,720 --> 00:36:39,140
אבל אזשהו אינסטינקט אימהי או משהו דומה
.הופך את הפרה הזאת לבלתי ניתנת לעצירה

603
00:36:39,150 --> 00:36:40,760
.האקדחים שלנו לא יעילים

604
00:36:40,770 --> 00:36:43,290
כנראה נצטרך
.אקדח גדול יותר

605
00:37:01,020 --> 00:37:04,340
.ריס, אני לא יכולה להמשיך

606
00:37:06,660 --> 00:37:08,890
.זה כאן, זה כאן
.שקט... זה ישמע-

607
00:37:08,900 --> 00:37:11,250
אני לא חושב שיש טעם
.לשמור על השקט, גוון

608
00:37:15,400 --> 00:37:16,330
?מה לעזאזל אתה עושה עם זה

609
00:37:16,340 --> 00:37:18,610
.אוון הראה לי איך להשתמש בזה-

610
00:37:21,760 --> 00:37:24,870
,תעשה את זה
!תעשה את זה

611
00:37:31,800 --> 00:37:34,920
,ריס! -בסדר, בסדר

612
00:37:35,460 --> 00:37:36,600
.עכשיו יש לי את זה

613
00:37:36,610 --> 00:37:40,940
,אני אוהבת אותך
.אני באמת אוהבת אותך

614
00:37:49,940 --> 00:37:53,110
.גוון. גוון

615
00:37:54,670 --> 00:37:56,560
.גוון

616
00:38:05,140 --> 00:38:08,000
!תתרחק ממנה, ריס

617
00:38:08,730 --> 00:38:12,520
תנו לי את הילד שלי
.ולא אפגע בכם

618
00:38:13,720 --> 00:38:16,090
איחרת, הוא איננו

619
00:38:16,410 --> 00:38:18,630
.ולי כבר נמאס ממך

620
00:38:18,640 --> 00:38:20,600
,הכנסת את החברה שלי להריון

621
00:38:20,610 --> 00:38:24,630
התחזת לאמא שלי
.והרסת את החתונה שלי

622
00:38:27,530 --> 00:38:28,890
.לעזאזל

623
00:38:28,900 --> 00:38:32,040
ריס, אתה ילד רע

624
00:38:32,050 --> 00:38:35,260
ואתה יודע
.מה קורה לילדים רעים

625
00:38:40,420 --> 00:38:42,970
מה אתם אומרים
?על שינוי הצורה הזה

626
00:38:44,130 --> 00:38:45,970
.ג'ק

627
00:38:47,070 --> 00:38:50,740
כל הדבר הרע והמת הזה
.נראה לא רע אליך, ריס

628
00:38:53,570 --> 00:38:55,160
.את בסדר? -כן

629
00:39:00,000 --> 00:39:06,330
.והגיבור תמיד זוכה בבחורה

630
00:39:10,890 --> 00:39:12,830
,אני מצטערת

631
00:39:12,840 --> 00:39:16,090
?הרסתי הכל, לא

632
00:39:16,100 --> 00:39:18,720
?אתה עדיין רוצה להתחתן איתי

633
00:39:20,770 --> 00:39:24,550
אני קוראת לנוכחים כאן

634
00:39:24,560 --> 00:39:28,670
,להיות עדים לכך שאני

635
00:39:29,540 --> 00:39:34,150
...גוון אליזבת קופר

636
00:39:34,470 --> 00:39:38,170
,לוקחת אותך, ריס אלן ויליאמס

637
00:39:38,180 --> 00:39:41,440
.להיות לי לבעל

638
00:39:41,450 --> 00:39:47,180
,לוקחת אותך
,ריס אלן ויליאמס

639
00:39:48,030 --> 00:39:51,140
.להיות לי לבעל

640
00:39:55,720 --> 00:39:57,310
.בוא הנה

641
00:40:25,890 --> 00:40:28,810
את מוכנה לראות
?את ריקוד האיש המת, טוש

642
00:40:28,820 --> 00:40:30,360
.בואי

643
00:40:50,510 --> 00:40:52,290
?איכפת לך אם אתפוס את מקומך

644
00:40:52,300 --> 00:40:55,240
.למה לא? כבר רקדתי יותר מדי

645
00:40:55,250 --> 00:40:57,080
.אני אלך למצוא לי בירה

646
00:41:09,000 --> 00:41:11,170
.תיהני בירח הדבש

647
00:41:11,180 --> 00:41:13,050
.אני איהנה-

648
00:41:15,920 --> 00:41:17,570
מה אתה תעשה
?בזמן שלא אהיה

649
00:41:17,580 --> 00:41:20,110
.כרגיל-

650
00:41:20,120 --> 00:41:23,110
,פיצה, אהיה עם יאנטו

651
00:41:23,710 --> 00:41:26,470
.אציל את העולם כמה פעמים

652
00:41:26,840 --> 00:41:27,790
?תתגעגע אליי

653
00:41:27,800 --> 00:41:29,620
.תמיד-

654
00:41:31,300 --> 00:41:35,830
,לריס יש מזל
.הוא בעל מושלם

655
00:41:36,770 --> 00:41:40,890
.הוא נאמן, אמיץ

656
00:41:42,720 --> 00:41:45,350
.יש לו חתיכת אגרוף

657
00:41:50,070 --> 00:41:53,550
ומה שהכי טוב זה
.שהוא באמת אוהב אותך

658
00:41:54,010 --> 00:41:56,340
.אני יודעת

659
00:42:00,660 --> 00:42:03,370
?אפשר

660
00:42:06,970 --> 00:42:08,830
.כן

661
00:42:32,590 --> 00:42:34,470
.בבקשה

662
00:42:34,480 --> 00:42:36,340
.תודה-

663
00:42:37,610 --> 00:42:43,200
בחיים לא היית חושב שלפני כמה שעות כולם כמעט
.נקרעו לגזרים בגלל איזו כלבה חייזרית פסיכית

664
00:42:43,660 --> 00:42:47,180
זה היה קצת יותר מדי
.בשביל אמא שלי וברנדה

665
00:42:47,190 --> 00:42:49,390
בחיים לא חשבתי
.שאראה את זה

666
00:42:56,070 --> 00:42:58,560
?ג'ק, מה קורה פה

667
00:42:58,570 --> 00:43:02,090
משהו מוזר קורה כשמערבבים
.רטקון ברמה 6 עם שמפניה

668
00:43:02,100 --> 00:43:06,470
זה באמת מרים את המסיבה
.ואז נרדמים

669
00:43:06,480 --> 00:43:09,890
?נתת רטקון למשפחות שלנו

670
00:43:10,440 --> 00:43:12,400
.בטח עדיף ככה

671
00:43:12,410 --> 00:43:16,190
אני לא רוצה שאמא שלי תזכור
.את מה שקרה לה היום

672
00:43:19,340 --> 00:43:22,340
אולי כדאי
.שגם הזוג המאושר לא יזכור

673
00:43:22,350 --> 00:43:27,100
.לא, תודה
.לא יהיו סודות בנישואים האלו

674
00:43:28,940 --> 00:43:31,080
.אני חושב שהגיע הזמן ללכת לישון

675
00:43:31,090 --> 00:43:32,920
.נתראה אחרי ירח הדבש

676
00:43:32,930 --> 00:43:34,890
.תתרחקו מצרות

677
00:43:38,850 --> 00:43:41,390
,תודה על השמלה
.היא הייתה יפהיפייה

678
00:43:47,970 --> 00:43:51,060
יש לי תחושה שייקח עוד הרבה זמן
.עד שאנחנו נלך לישון

679
00:43:51,070 --> 00:43:54,510
,נכון, חבר'ה. זה היה יום עמוס
.אבל עוד לא סימנו

680
00:43:54,520 --> 00:43:58,500
,יש לנו הרבה מה לעשות
יש לנו מבצע נקיונות גדול

681
00:43:58,850 --> 00:44:01,310
ואני רוצה שתעשו את זה
.בצורה הטובה ביותר

682
00:44:01,320 --> 00:44:03,880
.זכרו, זו החתונה של גוון

683
00:44:04,740 --> 00:44:07,420
.זה מה שאני אוהב בטורצ'ווד

684
00:44:07,430 --> 00:44:10,810
ביום אתה רודף
.אחרי החלאות מהיקום

685
00:44:10,820 --> 00:44:14,050
.בחצות אתה פיית החתונות

686
00:45:13,951 --> 00:45:14,051
- בפרק הבא -

687
00:45:14,140 --> 00:45:15,360
,זה לא רק בית קולנוע

688
00:45:15,370 --> 00:45:17,190
."זה ה"אלקטרו

689
00:45:17,200 --> 00:45:20,950
,זה מופע של פעם בחיים

690
00:45:20,960 --> 00:45:24,320
?מדוע שלא תיכנסו

691
00:45:24,330 --> 00:45:25,060
הרגע ראיתי את ג'ק.

692
00:45:25,070 --> 00:45:26,480
כאחד-
?ממשתתפי מופע המפלצות שלו

693
00:45:26,490 --> 00:45:28,300
,נוסעי הלילה
.הם באמת היו קיימים

694
00:45:28,310 --> 00:45:30,230
הם היו מופיעים
.רק באמצע הלילה

695
00:45:30,240 --> 00:45:34,420
...אז שני אנשים מחתיכת סרט
.החליטו לערוק-

696
00:45:36,060 --> 00:45:38,040
,מה קרה? -אני לא יודע
.כל הלחות הוצאה ממנו

697
00:45:38,050 --> 00:45:39,910
?מה לעזאזל הם זוממים

698
00:45:40,300 --> 00:45:42,670
.הגיע הזמן להביא את האחרים

699
00:45:42,680 --> 00:45:44,150
.מכאן, בבקשה