הצי האמריקאי באוקינוס השקט .הותקף והושמד בחלקו הגדול
על ידי הצי הקיסרי היפני
,ביום ראשון ב-7 לדצמבר, 1941
התקפה זו הביאה, לכניסת ארצות .הברית, למלחמת העולם-השניה
כל האירועים והדמויות המתוארים
אולפני: פוקס המאה ועשרים מציגים
~ !ט ו ר ה! ט ו ר ה! ט ו ר ה ~
:הפקתם המשוטפת של אלמו וויליאמס וריצ'ארד פליישר
~מככבים: מרטין שאו~ בלסם יאממורה ~ג'וזף טאטסורה~ קוטן מיהשי
~אי. ג'י. מארשל~ ג'יימס וויטמור ~טאקהירו טאמורה~ איג'ירו טונו
ו- ג'יסון רוברטס בתפקיד: גנרל שורט
~שחקני משנה: וויסלי אדי~ שוגו שימאדה ~פרנק אלטר~ קורייה סנדה~ לאון איימס
~ריצ'ארד אנדרסון~ קאזו קיטאמורה
קייטו אנדס~ סוסומו פוג'יטה~ אדוורד~ אנדראוס~ בונטארו מיאקי~ נויל בראנד
אישירו ראוזקי~ לאורה דנה~ אסאו אושידא ~ג'ורג' מקרידי~ הירושי אקוטאגאווא
~מוסיקה: ~ג'רי גולדשמיט
צילומי אויר: חברת ויז'ן פוטוגרפי הוסרט על-ידי: פאנויז'ן
העלילה היפנית, צולמה על-ידי: סינסקו ~הימדה~ מסמיצ'י סטו~ ואוסמי פורויה
:מנהל הצילומים לעלילה האמריקאית .צ'רלס אפ. וילר מהאיגוד, אי. אס. סי
תירגם וסינכרן לגרסה זו Shuly_Hatotach
הפקה: אלמו וויליאמס
:במאי ראשי ועריכה ריצ'ארד פליישר
~הבמאים היפנים: ~טושיו מאשודה ~קינג'אי פוקאסאקו~
רב-סרן פושידה, הממונה להוביל את המתקפה האווירית על פרל הרבור
,אני מקווה שמפקד הצי החדש .איננו מוג-לב כפי שאמרו עליו
בלי קשר למה שאמרו עליו, ימאמוטו .הוא סוג של המנהיג, הדרוש לנו
.הוא מאמין בתרומתו של המטוס
אבל למה דרוש סגן שר-הצי ?עבור משרה ברמה הזאת
אולי האוירה בטוקיו היתה .הרסנית לבריאותו של ימאמוטו
הצבא מתנגד לימאמוטו בגלל .שהוא, חולק על המדיניות שלהם
.אז הוא בורח אל הים
וכל הצי בעיקבותיו .כדי לשמור עליו
.אדמירל-משנה איסורוקו ימאמוטו .ראש המטה הימי הנכנס
!המשמר ידגל את נישקו
!דגל שק
~ ההימנון היפני ~
אדמירל-משנה זנגו יושידה ראש המטה הימי היוצא
!אני נשבע אמונים לצי הקיסר !אני נשבע אמונים לצי הקיסר-
,הוראה חדשה זו
.הופכת אותך לראש המטה הימי ...הצי הקיסרי מורכב מ
.חסוך מעצמך את זה, יושידה .הפרטים הללו מופיעים במסמכים
!לא השתנית
...עם שליטת הצבא על הפוליטיקה .תפקידך כשר הצי, לא יהיה קל לביצוע
.תודה לאל שאתה כאן
אנחנו יודעים שחייך .נמצאים בסכנה
.לא כל כך קל להרוג אותי
חמומי-המוח של הצבא דורשים .לחתום על ברית עם גרמניה
.זה יהיה טראגי עבור יפן
...כשר הימיה אני
.אמשיך את מאבקך עם הצבא
.אתה תקוותנו האחרונה, יושידה
הצי צריך לעמוד איתן .כנגד הברית הזאת
,הנסיך, פומימארו קונויא ראש הממשלה היפני
.אמריקה מתנגדת למלחמה ...אנחנו מנהלים מלחמה בסין
והיא כועסת על כך שאנחנו .מנהלים משא ומתן עם הגרמנים
עכשיו מאיימים עלינו באמברגו על .חמרי הגלם שאנחנו זקוקים להם
או שנשפר את יחסינו עם ...ארצות הברית וניסוג מסין
או שנמצא מקורות אחרים .לחמרי-הגלם כאן בהודו-סין
למה עלינו לדאוג ?מהאיומים של אמריקה
תשומת ליבו של רוזוולט ...מופנית לאירופה
שם גרמניה זוכה בנצחונות מהירים .על צבאות בנות-הברית
גנרל הידקי טוג'ו שר המלחמה
...עתה הוא הזמן המתאים
!לתקוף
הבריטים, ההולנדים והצרפתים ...מסיגים את כוחותיהם
מדרום-מזרח אסיה, כדי לחזק .את צבאותיהם באירופה
.אנחנו צריכים להיות זהירים
לאמריקאים יש ...צבא בפיליפינים
והם העבירו את הצי שלהם באוקינוס .השקט מסן-דייגו לפרל-הרבור
כן, והצי הזה הוא
סכין מכוונת !לגרונה של יפן
בניין הממשלה של אדולף היטלר ברלין
,עם החתימה על ההסכם המשולש .יפן היא החברה השלישית של ברית הציר
ויקיפדיה) ‏‏‎) "‏[הסכם המכונה "קומינטרן [.מדינות הציר הן: גרמניה, איטליה, ויפן
ארצות הברית וושינגטון הבירה
.אדוני, השגריר היפני הגיע זה עתה .הוא בדרך אליכם למעלה
.תודה לך
קורדל הול [מזכיר המדינה [שר-החוץ
.היפנים מושכים את הזמן, הנרי
.אתה יודע זאת
כאשר נומורה קיבל ...את תפקיד השגריר
היו לי תקוות מסוימות של גישור .על פני חילוקי הדעות שבינינו
אולם פגישותינו עד .כה היו עקרות
,הוא מביא לי הצעות .אני מציע פשרות
הוא מביא לי הצעות .נגדיות, וכן הלאה
אני אומר לך הנרי... נומורה .נשלח לכאן כדי לקנות זמן
,זה מה שהוא עושה .על חשבוננו
...הנשיא סבור שהוא ,שהוא איש של כבוד
שניתן לבטוח בו .ולנהל איתו משא ומתן
אדוני השגריר, אנחנו .נפגשים שוב
.זה תמיד תענוג עבורי
,אני מניח שאתה מכיר את מר סטימסון .שר המלחמה שלנו
.או, כן, כמובן
.אדוני השגריר
...אני מקווה, מר סטימסון
שנוכחותך כאן איננה .מסמלת שום דבר רע
.כמובן, מר נמורה
מר נמורה, האם תואיל ?בבקשה לשבת
.תודה לך
ובכן, מאז שיחתנו ...האחרונה לפני שבוע
...קיבלתי
...נאמר
...שאלה מסוימת מהממשלה שלי
להעלות לכם מספר .נושאים להבהרה
המטה הראשי של הצי האמריקני
.[בוקר טוב, קולונל [אלוף משנה
חדר זה הוא מחוץ לתחום לחלוטין
.הנה זה
אדמירל משנה אלוין די. קרמר .מודיעין הצי. או. פי. 20. ג'י
המכונה הזאת מאפשרת לנו לקלוט ...כל מילה המשודרת בין טוקיו
.ובין כל השגרירויות היפניות
החומר המקודד מוזן .לתוך המכונה הזאת
...הוא מסתובב לו בתוכה
,ו... יוצא ממנה כאן .מפוענח ביפנית
כל מה שנותר לנו לעשות .הוא לתרגם אותו
אנחנו מפענחים זאת מהר יותר ...מאשר בשגרירות היפנית
.ממש כאן בוושינגטון
קולונל רופוס ג. בראטון מפקד ארמיית ג'י-2, למזרח הרחוק
לא פלא שהחלטתם לקרוא ."לו "מבצע קסם
.מה שקלטנו בשדר האחרון, אדוני .תודה-
הענינים מתחילים קצת יותר .להתחמם בגזרת האוקינוס השקט
כל זמן שאנחנו ביחד ...במשימה הזאת
.תעיף מבט בזה
.הבט ב-12 השליחים [שליחי ישו]
הנבחרים הבודדים שמוסמכים .לראות את שידורי הקסם
אבל, הפ ארנולד, מפקד הלהק .האווירי, אינו מופיע ברשימה
לא... ואף אחד מהמפקדים .שלנו שמעבר לים
!הטל
!מצויין
!הטלה ראשונה! פגיעה ישירה
!הטלה שניה! פגיעה מדוייקת
מי מפקד על מטוסי ?הטורפדו הללו
,רב-סרן פושידה, אדוני .מנושאת המטוסים אקגי
!סושיזמו! -כן .שלח לו את המסר הזה ממני
איחולים על התקפת" ."טורפדו מבריקה
!כן המפקד
...אם ניאלץ להילחם באמריקה ,תקוותה היחידה של יפן תהיה
להשמיד את הצי שלהם באוקינוס .השקט, מיד עם פתיחת המלחמה
תמיהני באם נוכל להשתמש ?במטוסי טורפדו בפרל הרבור
פרל הרבור [‏[נמל הפנינים
.היכון
שעה 8:00 בבוקר
.תבצעו
~הימנון אמריקאי~
.הבט על הכניסה לנמל הרבור
תטביע ספינה גדולה אחת בתעלה .וסגרת בתוך צוואר בקבוק את כל הצי
אתה יודע בדיוק כמוני, שהנמל .הזה הוא מלכודת-עכברים
הצי היה צריך להישאר .בסן-דייגו לשם הוא שייך
עשיתי את הטעות והעליתי .זאת לרוזוולט
.מצפים מאיתנו לציית לפקודות
אדמירל האוזבנד אי. קימל מפקד הצי באוקינוס השקט
מצפים מאיתנו גם להביע .את שיפוטנו הטוב ביותר
.לא ביקשתי את התפקיד
...מצטער, קים
אולם זאת היתה הפקודה שלי וזה הפך .ראשית כל, לדאגה לביטחון הצי
,אני לא מצליח לשכוח את הבריטים ,הטסים במטוסי טורפדו דו-כנפיים
ישנים, והטביעו 3 ספינות איטלקיות .באמצעות טורפדו מהאוויר, בטרנטו
.בנמל הדומה מאד לנמל הזה
אני שותף לדאגתך ג'ים, אולם מפקדת .הצי לא חושבת, שזה עשוי להתרחש כאן
?ולמה לא
...טורפדו שמוטל ממטוס צולל
לעומק של 23 מטר .לפני שהוא מתאזן
אני יודע, ופרל הרבור היא .בעומק, רק של 12 מטר
.אני עדיין מודאג, קים
בכנות, אדוני, נדהמתי כאשר .שמעתי על ההצעה שלך
?לדעתך התכנית היא נמהרת
.כן
אתה מציע שימוש במטוסי טורפדו ...כנגד הצי האמריקאי
אולם פרל הרבור .היא רדודה מדי למטרה זו
...טרנטו גם היא נמל רדוד
אולם הבריטים טירפדו והטביעו שם .שלושה ספינות קרב איטלקיות
אני יודע טוב כמוך .שתכניתי היא הימור
והיא מסוכנת, אולם .אין לנו ברירה
מה שדרוש לי מיידית היא .תכנית מתאימה להתקפה כזאת
!לפקודתך
אז אנחנו צריכים ...להתייעץ עם גינדה
?גינדה
"קצין הסגל האוירי החדש על ה"אקגי .נושאת מטוסים] הוא איסטרטג מעולה]
כן, אני זוכר את גינדה .אנחנו נדבר איתו
קומנדר [סגן אלוף] מינורו גינדה .מפקד להק אווירי, של הצי הראשון
!ברוך הבא גינדה
!גינדה
.שמח לראות אותך, גינדה
?אז זהו ה"זירו" [מטוס] החדש
.דגם 21, עם כנפיים מתקפלות
זה אומר שנוכל לשאת .עתה, יותר מטוסי קרב
הזירו הוא מהיר, ניתן לתמרון .בקלות ויש לו טווח שיוט גדול
הוא טוב יותר מהמסרשמיט ?והספיטפייר
בהחלט. ראיתי את שניהם .בקרב מעל לונדון
,אתה עולה בדרגתך עלי .לכן זה חייב להיות נכון
,עכשיו שאתה קצין האויריה כאן ,הענינים יהפכו לקשוחים
,אינך צריך לדאוג .אתה לא תישאר כאן
אתה עובר לצי השלישי .עם קידום
מפקד הצי חושב כנראה !שאתה טוב
!כמובן שהוא חושב כך !ויש לי הוכחה
.הנה הטלגרמה שלו ?רוצה לקרוא
.לא
תת-אדמירל וולטר סי. שורט ראש מטה כללי של הצבא, הוואי
!הקשב
האם המטוסים חייבים ?לחנות בצורה הזאת
.על הדרך בקצה השדה
.נוהל פיזור רגיל, גנרל
.למקרה של התקפת אויב
ישנם 130,000 יפנים .על האי הזה
בעייתנו העיקרית .אז, תהיה חבלה
זה יהיה ממש קל לאויבים ...להתגנב פנימה בלילה
ולפוצץ כל אחד מהם .אם הם נשארים שם בחוץ
,תציין הערה, פילדר .עלינו לבצע שינויים
!כן המפקד
!הקשב
כן. -אדמירל האלסי הגיע .לפגישה איתך, אדוני
.שלח אותו פנימה, בבקשה
תפוצץ אותי, תשבור אותי, תעמיד אותי ...לדין צבאי, משוך ותקרקע אותי
אם אתה חושב שהם הולכים ...לשלוח את הספינות שלי
.לליווי שיירות באטלנטי
אני אומר לך קים, אני חושב שהם .השתגעו שם בוושינגטון
איך לעזאזל אילחם עם כוח ...משימה, אם הם שולחים
את המשחתות והסיירות ?שלי לאטלנטי
האוקינוס הארור הזה הוא בריכה .קטנה בהשוואה לאוקינוס השקט
מה אנחנו, צי לוחם או ...ספינות הצעצועים שכאן
בכדי שהיפנים יוכלו ?לקנותם בחג-המולד
.בסדר, ביל, עכשיו תירגע .זה לא רק אתה
הם ביקשו גם כמה .מהמיכליות שלנו
איך הם חושבים לתדלק ...את העגלות הללו
שעוגנות כאן בחוץ נעולים בבריכת ?הברווזים היבשה הזאת
אתה עדיין מתכנן להחליף ?חצי מהם בים
.תיכננתי
תראה, קים, אתה חייב לגרום .להם להבין מה הולך כאן בחוץ
אני הולך לעשות .כל שביכולתי, ביל
אפילו אם איאלץ .ללכת ישר לנשיא
...באלוהים
ידעתי שיהיה לפחות אדם אחד בצי .הגברים הזה, שעוד שומר על שפיות
!מחלקה, הקשב
!ברוך הבא המפקד
.קונג'י" עדיין מתחבא, אדוני"
.מסרב לבוא לבקשתי בכל תוקף
אדם מוזר... הוא עובד .בתאו כמו נזיר
אולם הוא היה .אמור להיות כאן
ווטנבה. -כן! -לך ותבקש .ממנו להצטרף אלינו
.כן, המפקד
,כאשר "גנדי" מתרכז בתכניות קרב .הוא מאבד את חוש הזמן בעולם הזה
!אל תפריע לי בבקשה
קפטיין קמטו גנדי קורוג'ימה
!אל תפריע לי בבקשה ...זה חשוב
!לכן אני לא הולך
התכנית של ג'נדה להתקפה ...על פרל-הרבור
!היא מושלמת. היא מבריקה
היא מדגישה את חשיבותם .של מטוסי הקרב
...פשוט חשוב על כך
אנחנו משתמשים בשישה ...נושאות מטוסים
...מטוסי טורפדו
...מפציצים ברמה גבוהה .מפציצי צלילה
...מטוסי קרב זירו לליווי
לטוס בנתיב הצפוני ...להשתמש בטילי הטורפדו החדשים
...אנחנו נתקיף בסופשבוע [יום ראשון]
...גינדה חשב על הכל
.התידלוק
.מזג האויר
,ואנחנו ממשיכים לומר ...יש לציין שיפן"
לא ביצעה מעולם פעולה עויינת .באמצעות הכרזת מלחמה
אנחנו מאמינים שכוח של ...נושאות מטוסים יפניות מהירות
עשויה להגיע להוואי, ללא אזהרה .מוקדמת, משירות המודיעין שלנו
הזמן הטוב והנוח ביותר .לאויב יהיה, בעלות השחר
הוא כנראה יפעיל כוח .של 6 נושאות מטוסים
.ויתקוף בסוף-שבוע מסוים
"אנחנו ממליצים שחיל האוויר .קראתי זאת-
.כן, אדוני
אני מעריך את העבודה שהשקעתם .אתה וגנרל מרטין, בדו"ח
הדו"חות הללו מועילים .מאד לגנרל שורט ולי עצמי
גנרל מרטין, אינך משאיר ?שום חורים, מה
אנחנו ממליצים" ...שמטוסי חיל האויר
יבצעו סיור מקיף ...של 360 מעלות
.באיזור הוואי בשעות היום
זה ידרוש כוח של ."‏180 מטוסי בי-17‏
איננו יכולים לסרוק ...את הגישה מהים מסביב להוואי
אלא אם נקבל .את המטוסים, אדוני
?‏180 מטוסי בי-17‏
למען השם אנשים, זה יותר מהכמות .שיש, בכל ארצות הברית
זה נראה יפה על הנייר, אולם .זה לא צי מנייר שם בחוץ
.טייסת מהאנטרפרייז
ביל האלסי נותן לאנשים .שלו לעבוד קשה
הלוואי והיו לנו עוד .אנשים כמוהו
מפיק את המירב .ממה שיש לו
והוא לא מבקש ממני .להוריד לו את הירח
אפילו פצצה אחת לא פגעה .במטרה בשעה האחרונה
אני מניח, שהטייסים .שלך רואים זאת
?מי הבא בתור .אנדרסון, אדוני-
עכשיו, זה כבר .מתחיל להיות קרוב
יכול להיות שהבחורים שלך תופסים .זאת לבסוף. -אני מקווה כך, אדוני
?מי הבא בתור
.סגן דיקסון
...תאמר לסגן דיקסון בשמי
שגם עם קונטרה בס, הוא לא .יצליח לפגוע באחוריים של השור
.כן, אדוני
!הקשב
.המשיכו .המשיכו-
?זהו זה
.כן, אדוני .הרדאר החדש שלנו
זהו הישג מדעי ...ראוי לציון
הוא מסוגל לזהות פולש ...מהים או מהאויר
.ומטווח די גדול
,שמע, קולונל [אלוף מישנה],כידוע לך .יש לנו מחסור במטוסי סיור
...ולכן אנחנו נצטרך לסמוך על .הדבר הזה, שיגלה לנו את האויב בזמן
גנרל, הרדאר אמור .לעשות את העבודה
?למה זה כאן ולא מופעל
אנחנו עומדים להעביר אותו .למעלה על ההר הזה, גנרל
הפסגה ההיא למעלה היא המקום .האידאלי להצבת עמדת הרדאר שלנו
בגובה הזה, אנחנו נהיה .חופשיים מכל הפרעה
.ללא ספק
אולם, אדוני, איננו יכולים להשיג .אישור להציב אותה שם
?אישור
מהמחלקה המקומית של .שירות הפרק הלאומי
אתם מבין, כל זה שייך .לפארק הלאומי של הוואי
?הפארק הלאומי של הוואי
,כן, אדוני. האגודה לשימור חיות הבר .אף היא מערימה קשיים גדולים
?ואיננו יכולים לקבל אישור
לא, אדוני. אלא אם כן .נרצה להיאבק בהם
.להיאבק בהם? אתה צודק, לעזאזל .אנחנו הולכים להיאבק בהם
.תרשום הערה בקשר לזה, פילדר .כן, אדוני-
.האגודה לשימור חיות-הבר
מינסטריון הצי היפני טוקיו
.אני מרגיש כמו שוטה ארור
...בלי שבכלל התייעצו איתי
הצבא שלנו החליט .לכבוש את הודו-סין
עכשיו, כבר אפסה .התקווה לשלום
אמרתי זאת בעבר ואני ...ממשיך לומר זאת
אם אנו נלחמים באמריקאים, אי-אפשר .לעצור בהוואי או בסן-פרנסיסקו
אנחנו ניאלץ לצעוד ...לתוך וושינגטון
ולהכתיב את תנאי !השלום בבית-הלבן
חמומי-המוח בצבא שמדברים בגלוי !על מלחמה, צריכים לחשוב על כך
,אני כבר לא שר הצי .ואין ביכולתי לעשות דבר
.אני מצטער
אל תאשים את עצמך. ראשי .הצבא הם הטועים, ולא אתה
.אני חייב לחזור אל הצי .יש לי המון עבודה
.אין בזה טעם, האל .דיברתי עם גנרל מיילס
.הוא קיבל זאת עם גנרל מרשל
.הסדר קיים .הנשיא נמצא מחוץ לרשימת העל
.לא יאומן
.מסתירים מידע מהנשיא
הביטחון מצא העתק של שידור .בפח אשפה בבית הלבן
האמת היא, שהמפקדים לא בוטחים .באנשים מסוימים ממקורבי הנשיא
האם בכלל מישהו עדיין ?בוטח במישהו אחר
?האם אתה בוטח באשתך ?מה איתך-
,אם מדברים על זה .אז, אני מאמין שאני בוטח בה
.חלק שני ממספר 1390, קולונל
טוקיו לשגרירויות .בוושינגטון ובברלין
.תודה לך, העלמה קייב
היפנים נעים דרומה לכיבוש .הודו-סין הצרפתית
.זאת צרה צרורה .כן-
...רשימת על או לא
מישהו חייב להעביר .את זה לנשיא
לכן, אנחנו נטיל" ...אמברגו מלא
.על כל הסחר עם יפן
איננו מצפים לפעולה עוינת ...מיידית מצידה של יפן
...אולם קיבלתם את המידע הזה
לכן תוכלו לשקול נקיטת ."אמצעי זהירות מתאימים
."נקיטת אמצעי זהירות מתאימים"
?מה המשמעות של זה, לעזאזל
עכשיו, זה חתום במשותף על ידי .גנרל מרשל ואדמירל סטרק
,עד שנדע כיצד יפעלו היפנים .לא ניקח שום סיכונים על עצמנו
.אנחנו ניכנס לכוננות מלאה .כן, אדוני-
סטרק אומר שהם לא צופים .פעולה עוינת בכלל
?אז, לשם מה לשלוח אזהרה
.לעזאזל
לעזאזל, למה וושינגטון לא יכולה ?להעביר לנו את כל הסיפור מבפנים
אני הייתי קובע את .דעתי מהר יותר
."אל תצפו לפעולה עוינת
טוב, בסדר. אנחנו .כולנו נפעל בהתאם
,תגבירו את סיורי האויר והצוללות .תזהירו את המפקדים הבכירים
,אולי מכל זה נוכל לראות .עד כמה אנחנו מתפקדים טוב
.כן אדוני
.קמינסקי
.כאן קפטיין ארל .אנחנו נכנסים לכוננות מלאה
.כן, קפטיין
.אנחנו נכנסים לכוננות מלאה
,תודיע לכל הספינות .ולסיורי האויר, והצוללות
מחנה שופילד
מעוז שפטר
?מה לעזאזל הולך כאן
?מה אתם חושבים, שאתם עושים
.מבצעים פקודות .גנרל שורט חושש מחבלה
מעכשיו והלאה כל המטוסים ...שאינם כשירים לטיסה
,יחנו במרכז השדה
כדי שהם יוכלו להיות .תחת משמר, יום ולילה
תתאר לעצמך שתהיה .התקפה אוירית
,מספיק שהם יפגעו במטוס אחד .ומיד יעלה הכל בלהבות
.אני מצטער .אלו הפקודות של הגנרל
...משחקי המלחמה של היום
בנושא של התקפה תיאורטית ...על פרל הרבור
מצביעים בבירור, על הצורך בשישה .נושאות מטוסים בכוח התקיפה
...הסגל של הגנרל
רוצה להגביל אותנו לשלושה .נושאות מטוסים בלבד
!אנחנו חייבים שישה
אם נקטין את כוח ...התקיפה שלנו
משישה נושאות מטוסים ...לשלושה בלבד
.משימתנו תיכשל
לפני שנתקיף מקום כלשהו, עלינו .לתקוף את הסגל של הגנרל שלנו
אנחנו מאמינים במטוסים, אולם ...הם דבקים בתיאוריה העתיקה
שהקרבות הימיים המכריעים חייבים ...להיערך בין ספינות הקרב
אם לא נסתור ...את המיתוס הזה
לעולם לא נשיג את .אישורם לפעולה
הם לא המאמינים היחידים ."בתיאוריית ספינות-הקרב"
קצינים רבים הנוכחים כאן .היום תומכים אף הם ברעיון
למשל, אני. יהיו לנו בקרוב 2 ספינות .‏קרב חדשות שלא ניתנות להטבעה
כל אחת מהן במשקל של 64,000 .טונות, ותותחים ענקיים
כל מה שצף ניתן להטבעה! הספינה .שלא ניתן להטביעה" היא מיתוס"
תוצאות המלחמה באירופה .מוכרעות על ידי המטוס
,לא יתכן ניצחון על הקרקע או בים !ללא השגת שליטה אוירית
נבחרתי בכדי לעמוד בראש .כוח המשימה הזה
ואני מעריך את .המבצע הזה כמסוכן
איך אנו יכולים לעבור מרחק ?של 3,500 מיילים ללא הגנה
המשימה הזאת תיכשל, אלא .אם כן, נשיג הפתעה מוחלטת
ספינותיי לא יכולות לשאת מספיק .דלק, למסע הלוך וחזור לשם
עצירה לשם מלוי מיכלי הדלק .מגבירה את סיכויי ההתגלות
אני משוכנע שספינותינו .יגיעו בשלום להוואי
אתה זהיר מדי. הסיבה לשימוש ...בשישה נושאות מטוסים היא
עוד קול למתוח ביקורת על !התכנית, כתכנית תבוסתנית
בלי מריבות נוספות! כל ...זמן שאני מפקד הצי
!פרל הרבור תותקף
אני מודע לכך שזה .הימור מסוכן
אבל אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו !עכשיו את המותרות שבמשחק בטוח
רבותי, זה כבר לא אקטואלי, אם .אנחנו מאמצים את התכנית או לא
בואו נחליט עכשיו על הדרך .הטובה ביותר לבצע אותה
!פושידה חזר !פושידה חזר
!פושידה! איזו הפתעה
,אני המפקד הלהק החדש .שלכם אז, תתנהגו אלי יפה
אתה צוחק. איך ?קיבלת שוב קידום
טוב, אז אנשים מיוחדים !מקבלים יחס מיוחד
!הקשב
.הספינה הזאת מלאה באדמירלים
.כנראה שמתרחש משהו חשוב
...קראנו לכם לכאן
בכדי להסביר את המטרה .של תכנית האימון החדשה
!כמובן
זה נושא, של .סוד שמור ביותר
זה נראה בדיוק כמו ?פרל הרבור, לא כן
והאזור הזה למטה שם ?נראה כמו האי פורד, לא
.בוא נראה
!היכון
!הטל
.יפה
טייסי הצי עושים רושם על הגיישות .והרעש מבריח לנו את הדגים
,זה לא נוף רדאר אידאלי .אבל לפחות יש לנו רשיון
בוא נפעיל גם את .היחידות האחרות
.קל יותר לדבר מלעשות
?למה כוונתך
אנחנו צריכים לכוון את כל 6 היחידות .ולקשר אותם באמצעות טלפון למפקדה
זה אומר לאמן אנשים ...להפעלת מרכז מידע
בכדי שהם ידעו מה לעשות .עם המידע המגיע פנימה
.קח את זה בקלות, מרף
.אתה תפתור את הבעיה .כן... אני אפתור אותה-
.אל תעמדו שם סתם כך
אתם יודעים איך להפעיל .את המכשיר הזה
אנחנו מכירים את .התיאוריה, אדוני
אז, בואו נהפוך את .התיאוריה למעשי
.הפעילו את המכשיר .כן, אדוני-
,שניכם תישארו במקומכם .ותשגיחו על המסך הזה
.בעוד שעתיים, תסגר .אני אשלח משאית לאסוף אתכם
,סלח לי, אדוני ?על מה אנחנו צריכים להסתכל
.על כל דבר יוצא דופן
ה"רדאר" ‏‎ כל כתם גדול המופיע על מסך .מגלה כיוון ומרחק] שבא מכיוון הים]
,קולונל, אם נבחין במשהו כזה ?מה עלינו לעשות
.תדווחו על כך למפקדה, לעזאזל
?איך, אדוני ?מה-
.איך? אין לנו טלפון, אדוני
ישנה תחנת דלק במרחק .של מייל במורד הדרך
.חייב להיות להם טלפון
יש לנו 183 מטוסי קרב .בבסיס הזה, גנרל
בצורה שהם חונים עכשיו, קוף ...עם עין אחת התלוי על בלון
יכול לרסק אותם לחתיכות .עם רימון ביד אחת
.אל תאשים אותי .גנרל שורט נתן את הפקודה
.יבוא
.אדוני, הסגנים טיילור וולש .בסדר, הכנס אותם-
אתם שניכם, רבותיי, היכנסו למטוס .שלכם ותטוסו מעל להלאיבה
.כן, אדוני
מותר לשאול מה עלינו לעשות ?כאשר נגיע לשם
.פשוט שבו דרוכים
.הקשיבו למכשיר הקשר .זה הכל
.כן, אדוני
הלאיבה הוא אחד משדות .התעופה המשניים
אנחנו שולחים את שני אלה .למעלה לשם, ועוד שניים לכאן
זאת הדרך היחידה שאני מכיר .לפיזורם של כמה מהמטוסים
,אם ארגיש שסיימתי עם זה .אשלח את כולם לאיים הסמוכים
.אתה יודע למה אנחנו עוברים .משחקים איתם משחק פוקר-
.בין מנצח לעיתים קרובות מדי
.כן
,מוצץ מסוים מפסיד את חולצתו .ואז הוא רץ להלשין לגנרל -בדיוק
מעונו הפרטי של קונוי ראש-ממשלת יפן
...קשה להאמין שהקיסר הסכים
לקבוע תאריך שבו חייבת ...להתקבל החלטה סופית
.בין מלחמה לשלום
חתימתו של כבוד הקיסר .היא רק עניין רשמי ותו-לא
הממשלה אחראית על כל .העניינים של המדיניות הלאומית
[הקיסר קרא לאחרונה פואמה [שיר .לשרים שלו כדי שיבינו את שהוא חש
...אם כל האנשים הם אחים"
אז מדוע הרוחות והגלים" ?"הם כה חסרי מנוחה
...אם כל האנשים הם אחים"
אז מדוע הרוחות והגלים" ?"הם כה חסרי מנוחה
זה מראה בבירור עד כמה .הקיסר מעונין למנוע מלחמה
כן, הוא המריץ אותנו לפתור את .חילוקי הדיעות בינינו ובין וושינגטון
אבל אדוני, המועד האחרון הוא ?אוקטובר. עד אז יימצא פיתרון
...אולי. אבל אם ניכשל
...אם המלחמה תגיע
תאמר לי בכנות, מנקודת ...המבט של הצי
מהם הסיכויים שלנו ?כנגד האמריקאים
אם ניאלץ, נוכל לעשות ...בהם שמות במשך שנה
לאחר מכן, אינני יכול .להתחייב על כלום
אדוני ראש הממשלה, אני מקווה .שתמשיך את המשא ומתן
תזכור בבקשה, שאין מושג כמו .המילה האחרונה בדיפלומטיה
שגרירות יפן .וושינגטון, הבירה
טוקיו התעלמה ...משאלותיי החוזרות
ועדיין לא שלחה ...את תשובתה
להצעות הפשרה שהועלו .על ידי המזכיר הול
המלחמה שחששתי ממנה ...מזה זמן כה רב
.עשויה להפוך בקרוב למציאות
נומורה הגיש את .התפטרותו מספר פעמים
אולם טוקיו לא הרשתה .לו להתפטר
במקום זאת הם שולחים שגריר .נוסף, קורוסו, שיסייע לו
פרנק נוקס מזכיר הצי
אתה באמת חושב שהקורוסו ?הזה יועיל במשהו
.אני בספק אם זה כך, פרנק
.הוא בקושי הבחירה הכי מנומסת
...כאשר היה שגריר בברלין
הוא חתם על חוזה מדינות .הציר בשם יפן
אתם תפליגו ממפרץ היטקופו ב-26 .לנובמבר לפקודתי המפורשת
"שידור הקוד "טיפוס על הר נייטקה .יהיה האישור להמשך המבצע
קבענו זמנית את ...תאריך ההתקפה
,ליום ראשון, ה-7 לדצמבר .על פי השעון של הוואי
אולם עליכם להבין שאנחנו עדיין .נושאים ונותנים בוושינגטון
...אם יימצא פיתרון של שלום
.נקרא מיידית לצי לחזור
.לא ייתכן
לאחר שנהיה בים, לחזור !בחזרה יהיה חרפה
זה יהרוס את המורל .של האנשים
הם נמצאים ברמה גבוהה של דריכות .ומוכנות מבחינה פיזית ופסיכולוגית
.לא ייתכן
מספיק! אם מפקד כלשהו כאן ...מתכוון להפר את הפקודה לחזור
...כאשר הדרך לשלום פתוחה
!שיתפטר... עכשיו
...לבסוף, רבותי
יפנים רבים שקיבלו ...מידע מוטעה
מאמינים שאמריקה היא אומה ...מפולגת... הדוגלת בבדלנות
ושכל מה שמענין ...את האמריקאים
...הוא, ליהנות מחיי מותרות
ושהם מושחתים .נפשית ומורלית
.אולם זוהי טעות חמורה
אם המלחמה תהפוך ...למחוייבת המציאות
אמריקה תהיה האויב העז .ביותר שאי-פעם נלחמנו נגדו
חייתי בוושינגטון ...ולמדתי בהרווארד
ולכן אני יודע שהאמריקאים .הם עם גאה וישר
?אתה חולה או משהו .לא-
חיברתי ביחד את קבוצת .השדרים האחרונה שקלטנו
,והבחנתי בתמונה אימתנית .שלובשת צורה
השגרירים נומורה וקורוסו ...ביקשו מהממשלה שלהם
לאחר את התאריך האחרון שבו יושעה .המשא ומתן שבין יפן לאמריקה
?אתה זוכר את זה .כן-
עכשיו, בהתאם לשדר ...האחרון הזה
טוקיו מוכנה למשוך ...את המשא ומתן איתנו
לא יאוחר מהתאריך ...של ה-29 לנובמבר
...שלאחריו, ואני מצטט
הדברים אמורים להתרחש" ."אוטומטית
עכשיו, הבט בדו"ח .המודיעין הזה מהבריטים
חמישה ספינות נושאות גייסות ...יפניות בליווי של הצי
,נראו מחוץ לפורמוזה .מפליגות דרומה
.עקבנו אחרי צי המלחמה שלהם .ברובו נראה במים הביתיים שלהם
.אני לא כל כך בטוח
אני מתערב איתך שהם .הולכים להתקיף אותנו
.יפן הולכת להתקיף אותנו
עד ל-29 בחודש נשארו .עוד 4 ימים בלבד
.ה-30 לחודש יוצא ביום ראשון
אנחנו הולכים להיות מותקפים .ביום ראשון, ה-30 בנובמבר
.חלקי התמונה מתאימים זה לזה
אולם, האם אתה ?יכול להוכיח זאת
.לא. אולם אני משוכנע בצדקתי
העלמה קייב? השיגי .לי את גנרל מרשל
גנרל מרשל נמצא .במבצר בנינג, אדוני
.אז השיגי לי את שר המלחמה
.יש לי את ההוכחה, אל
ואני אכריח את הסגל .המקומי להודות בצדקתי
.הניתוח של ברטון הוא הגיוני
העובדות שהציג, לא .ניתנות להכחשה
הנרי, אני רוחץ בניקיון .את כפיי מכל העניין
...מעתה והלאה, זה בידיך
.ובידי מחלקת הצי
.אני אתקשר לנשיא
הודעה המכריזה על כוננות .מלאה, תישלח החוצה
אדוני! גנרל מרשל צפה .מראש מצב חירום כזה
לפני שהוא עזב בכדי ...לדאוג לתרגול הצבא
הוא חיבר את פקודת .החירום הזאת
כידוע לך, לאחר שהקבינט היפני ,החליט להכניס את יפן למלחמה
.הם קיימו ועידה קיסרית בארמון
הוד מעלתו, שהשתתף ,בועידה הזו
,בגלל הנוהל הרשמי בלבד
היה מדוכא ושקט .במשך כל הפגישה
היום, הוד מעלתו ישאל את ,השאלות הרגילות על המלחמה
ואתה תענה את .התשובות המסורתיות
לא יכול להיות טקס טרגי ,יותר מהשיחה הזאת
בין הוד מעלתו שלא ,רוצה במלחמה
ובין הוד מעלתך, שגם חלק .על כך כה בתקיפות
כשר הממונה על ,משק הבית הקיסרי
אינני מורשה להיות .נוכח בטקס הזה
,למזלי הטוב
לא איאלץ להשקיף על .הטקס הטרגי הזה
,אינני יכול להמשיך רחוק יותר
הנספח הצבאי יקח .אותך מכאן
מכאן אדוני
!אדוני, הגיעה הודעה
,מאדמירל ימאמוטו" ...ראש מטה הצי המשולב
,לאדמירל נאגומו" ...הצי השלישי
."טפסו על הר ניטקה"
פעולות האיבה יחלו ...ב-7 לדצמבר
.בדיוק על פי התכנון
.קרא עבורי את זה
הפעולה העתידית של" .היפנים היא בלתי צפויה
אולם פעולה עוינת .אפשרית בכל רגע
אם לא ניתן למנוע ,פעולות עוינות
ארצות הברית רוצה שיפן תבצע ."את הפעולה הגלויה הראשונה
.קרא זאת שוב
,אם לא ניתן למנוע פעולות עוינות" ,ארצות הברית רוצה
שיפן תבצע את הפעולה .הגלויה הראשונה
,מדיניות זאת לא מונעת ממך
לנקוט בסדרת פעולות, כדי .שהגנתך לא תועמד בסכנה
,לפני שתבוצע פעולה עוינת יפנית
,אתה מונחה לבצע סקר כזה
ולנקוט בפעולות נוספות .שהנך מעריכם כנחוצים
אבל, פעולות אלה יינקטו בדרך... שלא ...תעורר בהלה באוכלוסיה האזרחית
.או שתגלה את המטרה
."על פי פקודתו של ג'ורג' סי. מרשל
לא ליצור בהלה" ."באוכלוסיה האזרחית
?איך אתה מבין את זה
,אם אתה שואל אותי, אדוני .זהו מסר מעורפל
אולם הרמטכ"ל לא מתערב .כשהדברים מעורפלים
.אנחנו נכנסים לכוננות ?שוב פעם, אדוני-
.אולם האנשים מבולבלים .כל כך הרבה מצבי כוננות
.אז אל תבלבל אותם, לעזאזל .כן, אדוני-
כוחות נחיתה יפניים עשויים" ...לתקוף את הפיליפינים
תאילנד, חצי-האי .קרה, ובורניאו
יש להתיחס לשדר הזה ."כאזהרת מלחמה
.אז, הנה זה, רבותי
עכשיו יש לכם את .כל המידע שיש לי
זוהי האזהרה השניה .בתוך 3 ימים
כוחות נחיתה יפניים עשויים" ...לתקוף את הפיליפינים
תאילנד, חצי-האי .קרה, ובורניאו
.הם לא מזכירים אותנו
בדיוק. אני סבור שיש לקחת .את זה בחשבון משמעותית
...אז, רבותי
.מוטלת עלינו עבודה לעשותה
וושינגטון רוצה שנשלח טייסת .של מטוסי קרב למידווי
.ועוד טייסת לווייק
?מתי תוכל להפליג
ובכן, האנטרפרייז יכולה .להפליג מחר בבוקר
אני זקוק ליום או יומיים. אנחנו .משלימים תיקונים על הלקסינגטון
.תזרז את העניינים, ג'ון
אני רוצה אותך שם .בחוץ לבדיקה
אני רוצה מטוסים למעלה באויר .בבוקר ואחר-הצהריים
אני רוצה שתדווחו על כל .סימן לספינות עוינות
.מובן
אתם רוצים לקחת איתכם ?ספינות קרב כלשהן לליווי
.לעזאזל, לא. הן איטיות מדי
,אם אנחנו הולכים לחפש .אז בואו נחפש
אנחנו לא רוצים .שמשהו יעכב אותנו
אני חושב שאתה צודק, אולם .אינני מוכן להודות בכך בעצמי
.לא, עד שאדע מתי והיכן
אתה עדיין מתכוון להחזיק חצי מהצי ?בים כאשר נושאות המטוסים עזבו
.לא, זה מסוכן מדי
אצטרך להחזיק את כל הצי כאן .בפרל בזמן שאתם תיעדרו
צאו לדרככם. חיזרו .מיד כשתוכלו
לא מוצא חן בעיני הרעיון להשאיר את .ספינות הקרב שלי ללא חיפוי אוירי
.בואו נזוז .כן, אדוני-
.אדמירל
.קים
.היה גלוי איתי
.אני רוצה הנחיה ברורה
,אם איתקל בספינה יפנית ?באיזו פעולה עלי לנקוט
.תשתמש בהגיון הבריא שלך
זאת הפקודה הטובה ביותר .שקיבלתי אי-פעם, לעזאזל
אם איתקל שם אפילו ...[ב"סמפן" [סירה סינית
.אני אפוצץ אותה לחתיכות
דו"ח מודיעין... ספינות אמריקאיות" ...הנמצאות עכשיו בפרל הרבור
,‏6 ספינות-קרב" ...‏3 סיירות קלות
‏16 משחתות ונושאת" ."מטוסים אחת
אין מידע על נושאות המטוסים .האמריקאיות האחרות
?אתה יודע מה התאריך היום
.ה-1 בדצמבר
כן, אבל הלילה יהיה .ה-30 לנובמבר
כאשר נחצה את קוו-הזמן ,הבינלאומי
אנחנו נזיז את השעון ,קדימה ב-5 שעות
,ונזיז לאחור את התאריך ביום שלם .ונהפוך את היום לאתמול
!אל תהיה טיפש !היום לא יכול להפוך לאתמול
אתה לא כזה חכם ,אבל אנסה להסביר לך
.לכן הקשב היטב ?עכשיו קצת לפני שעה 13:00, נכון
אז למה אנחנו מכינים ?ארוחת ערב בשעה כזאת
‏13:00? זה הזמן .לארוחת הצהריים
בדיוק! וקוו-הזמן גורם ,לשינוי הזמן הזה
.על ידי הפיכת היום לאתמול
לא הבנתי לגמרי, אבל אם ,נראה את האויב מעבר לקוו הזה
אני מניח שזה יהיה .חסר-טעם לירות בהם
כי איך יכולים הפגזים של היום ?לפגוע באויבים של אתמול
ה-6 בדצמבר, 1941
מה יש הפעם, שקראתם ?לי הנה בדחיפות
טוקיו נתנה התרעה לשגרירות ,שלהם להיות מוכנים לקלוט
הודעה ארוכה מאד .באורך של 14 חלקים
הבט, רוף, אתה הבהלת אותי .ואת כל האחרים בשבוע שעבר
אנחנו לא הולכים לעשות ?זאת שוב, לא כן
אני חושבת, שאתה .צריך לראות את זה
זהו הדיווח האחרון על הסעת .הגייסות היפניים הללו
אתה זוכר את 5 הספינות ?נושאות הגייסות
הן עדיין מתקדמות ,דרומה עם ליווי של הצי
הן נמצאות במרחק שיוט של .‏14 שעות בלבד מחוף מלאיה
?מה עם נושאות המטוסים שלהם
.איננו יודעים
המודיעין עקב אחריהן .עד לאחרונה
.עכשיו איבדנו את עקבותיהן
הבט, רוף, תנסה לחשוב .עם הראש שלהם
איפה אתה חושב שהייתי ?בשבוע החולף, ביום ובלילה
אני עדיין משוכנע שהם .הולכים להתקיף אותנו
מה אנחנו יכולים לעשות ?שעוד לא עשינו עד עכשיו
אני לא יודע מה איתך, אבל .אני יודע מה אני הולך לעשות
?העלמה קיי, איפה כולם
.אוה, עכשיו אחרי 12, אדוני .הם הלכו כבר
.החזירי אותם ?בסופשבוע-
.כן, בסוף-השבוע
רק חברים שמויינו במיוחד" ,מצוות הקשרים שלך
מורשים לעבד את השדר" ,באורך של 14 חלקים
."ולהכין את התרגום המודפס"
זה יהיה קשה בלי עזרתו .של כתבן מיומן
.המצב ברגע זה, הוא מאד רגיש
,אנחנו חייבים להיות מוכנים
לפענח כל חלק מההודעה .מיד כאשר היא תגיע
אני אזעיק את הצוות .של חדר ההצפנה
אנחנו נגיע עוד מעט .לנקודה די.,אדוני
מנקודה די. תתקדם לנקודה .אי. במהירות קרבית
?"אז, זהו רדיו "קול הוואי
,חדשות מאכזבות, מטרותינו העיקריות ,נושאות-המטוסים האמריקאיות
.עזבו את פרל-הרבור
?זה משלים 13 חלקים
כן, טוקיו מעכבת את החלק .האחרון עד מחר בבוקר
.מסקרן אותי, למה
.השעה כמעט 9
תראה הארי, אני הולך להריץ .בינתיים את מה שיש לנו כאן
תודה לאל, שהחזירו .את הנשיא לרשימה
.יש לי פגישה עם בת זוגתי .קרא לי כאשר יגיע החלק החסר
.בסדר
.איחרת
- ובכן, הייתי .קחי אותי לבית-הלבן, בבקשה-
אם היית אומר לי שאנחנו מוזמנים .לבית הלבן, הייתי מתלבשת בהתאם
.אתה מכיר את גברת רוזוולט
,היא מאד לא רשמית בפגישות פרטיות ,אולם היא קפדנית באירועים רשמיים
?יקירה, את מוכנה לשתוק ולנהוג
!עוד פעם
.בזהירות
!היכון
!הטל
!גדול! זה עתה הטבענו את נבדה
!פנסילבניה
!אוקלהומה
!אנטרפרייז! -לא, אידיוט שכמוך !זו ה"אקגי" ספינת הדגל שלך
?נו
.לקפטיין וילקינסון
?נפגשת עם הנשיא
.לא, נפגשתי עם הארי הופקינס
,והאם הוא קרא את ?מה שזה לא יהיה
.לא, אין לו את המפתח לזה
נתתי את התיק לשליש .הצי שלנו, סגן שולץ
.הוא לקח את זה לנשיא
,ולנשיא יש את המפתח ?אני מתארת לי
.כמובן שיש לו
?והאם סגן שולץ אמר משהו
."הוא אמר, "תודה
?יקירתי הזדרזי קצת בסדר
אם אנחנו לא יכולים לראות כלום, אז .גם מטוסי הסיור האמריקאיים לא יראו
אני מודאג יותר מצוללת .שעשויה להבחין בנו
.מתים על פי התכנית
.לא ניתן להשיג את אדמירל סטרק ?האוכל לקחת את זה לרמטכ"ל
השעה כבר אחרי 10, גנרל .מרשל תמיד הולך לישון מוקדם
אני לא רואה סיבה מוצדקת להטריד .את מרשל עם משהו שאיננו מושלם
.חכה עד שהחלק האחרון יהיה בידך .כן, אדוני-
...אם אתה כה משוכנע, קומנדר
למה אנחנו לא מתקשרים למפקד ?תכניות הלוחמה, אדמירל טרנר
.אין תשובה מהטלפון שלו, אדוני
?יש לך מושג היכן הוא נמצא .אפילו לא שמץ של מושג-
.הנשיא כבר דן בזה איתי
.הוא שלח מסר אישי לקיסר
אולם כאשר יגיע החלק הסופי .של המסר, הייתי מעונין לראותו
.לילה טוב, קומנדר .לילה טוב, אדוני-
הייתי רעבה. אני .מתערבת שגם אתה
.תודה, יקירה
?אינך יכול לספר לי כלום
?אפילו לא רמז
אפשר לחשוב שהעולם .היה מתמוטט
.אדמירל סטרק דיבר עם הנשיא
?מה הנשיא אמר
.הוא שלח מסר אישי לקיסר
.גורדי .כן, סגן-
מחר בבוקר מגיעים מטוסי .הבי. 17. מקליפורניה
כן רדיו הונולולו יישדר ...באויר כל הלילה
כדי שהמטוסים יוכלו .לנחות בביטחה
יפה. אתה ואני מוטב שנהיה במגדל .הבקרה הזה במדויק ב-7:30 בבוקר
.כן, אדוני
.טיילר, יש לי משימה בשבילך .אדוני-
אתה תדווח למרכז הרדאר החדש .בפורט שפטר בשעה 04:00
?בשעה 4:00 בבוקר
.בין השעות 4:00 ו-7:00 בבוקר
פלא המדע שלנו פועל .רק למשך 3 שעות
.בחור בר-מזל !בחור בר-מזל
?סגן, איך ההרגשה .פיקוד ראשון, סיור ראשון
.בסדר גמור, מר יאנג
למעשה, אני חושב .שאלך לישון קצת
.לילה טוב, אדוני .לילה טוב-
,ראש המטה שלח הודעה
."הוא מאחל לנו "בהצלחה
זה, ביחד עם ההכרזה ,הקיסרית
עוררו ללא ספק את רגשי .הנאמנות שלכם לקיסרות
,הצלחת המשימה הזאת
.תלויה בהפתעה ,אם נשיג אותה
",מילות הקוד "טורה, טורה, טורה .יישלחו החוצה
עתה, כאשר שעת הקרב ,ממשמשת ובאה
לא אכביד עליכם עם נאומי .המורל והמוטיבציה הרגילים
במקום זאת אניף את ,המפורסם "Z"- דגל ה
שתחתיו, מפקד הצי, טוגו הוביל ,את הצי שלו לניצחון
.בקרב ההסטורי כנגד הרוסים
בוקר יום ראשון ה-7 לדצמבר, 1941
.הנה את
.קרמר
.אל, הקשב לזה
.החלק ה-14
יאשרו השגרירים בבקשה" ,את תשובתנו
לממשלת ארצות הברית, בשעה ,‏1:00 אחר הצהרים בדיוק
ב-7 לדצמבר, על ".פי הזמן שלכם
?‏1 אחר-הצהריים
."בדיוק בשעה 1 אחר-הצהריים"
.אני אחזור אליך מיד
שגרירות ארצות הברית טוקיו
ג'וזף פ. גרו שגריר ארה"ב ביפן
הבט על הזמן בשדר של הנשיא. הייתי .אמור לקבל אותו מזה מספר שעות
,כפי שוודאי ידוע לך, אדוני ,השדרים עוכבו
ולעיתים קרובות .גם שונו אחר-כך
או שמנעו אותם מלהגיע .אלינו בכוונה תחילה
.ג'יין, תתקשר לשר-החוץ
תאמר לו שברצוני להתקבל .לראיון מיידי אצל הקיסר
?למה זה כל כך חשוב
האם במסר הזה מרוזוולט ?יש משהו חדש
הוא פשוט מציע שיחה ...בארבע עיניים
.בין מנהיגי 2 המדינות
זה עשוי להתחיל מחדש .את המשא-ומתן
.עכשיו זה כבר מאוחר מדי לכך
זה ממש טוב שהמסר לא הגיע .יום או יומיים מוקדם יותר
?מה אומר לשגריר גרו
!אתה שר-החוץ
תדווח לארמון לבדך .עם המסר
...לאחר פיענוח"
,חלק 14
,השמד מיד
,את מכונת ההצפנה שלך
,את כל הקודים
."והמסמכים הסודיים
.תרגם זאת מיד
.תן עותק מזה לקרמר איך שהוא מגיע .כן, אדוני-
.אני חייב לצאת מכאן, לעזאזל
שעה 04:00 לפנות בוקר
.היי, תראה את זה
.סוף סוף קיבלנו אחד
.מרכז תקשורת
.זה אפילו פועל
.זה גדול
.עמדת אופמה, בדיקת קשר
?אתה שומע אותנו
.נשמע חזק וברור
?איפה הגנרל
.זה יום ראשון, אדוני
.מרכזנית, זהו קולונל בראטון
תקשרי אותי בבקשה .לרמטכ"ל, גנרל מרשל
.כן, למגוריו, במעוז מאייר
,מגורי ראש המטה .סמל אקואייר מדבר
.כן, קולונל בארטון
,אני מצטער, אדוני .הגנרל לא נמצא כאן
היכן שהוא נמצא תמיד .בשעה זו ביום ראשון בבוקר
צבא ארצות הברית מעוז מאייר
?היכן קולונל בראטון .הלך לראות את גנרל מרשל-
.הוא השאיר זאת עבורך, אדוני
מטוקיו לשגריר בוושינגטון! לאחר ,פענוח הודעה 14, השמד מיד
את מכונת ההצפנה, כל הקודים .והמסמכים הסודיים שלך
הנה חלק נוסף של .ההודעה, אדוני
קיבלנו הוראה למסור את .ההודעה ב-1:00 אחר-הצהריים היום
.‎‏11:02 לפני הצהריים‏
?אחד אחר-הצהריים
אדוני, החלק ה-14 של השדר ,הזה, שקרמר הביא לנו זה עתה
אומר לי בעצם, שהיפנים .עומדים לתקוף
אדמירל הרולד אר. סטארק קצין המבצעים של הצי
.אנחנו יודעים שהמלחמה בפתח
אנחנו יודעים שיש להם .כוח משימה השט דרומה
אדוני, מאחר ופעולות האיבה ,עומדות להתרחש
,אני ממליץ לך להתקשר ,לאדמירל קימל
.בהוואי
.לא
.עדיף שאתקשר תחילה לנשיא
?עכשיו, אם כולכם תסלחו לי
.כן, אדוני .תודה-
יום ראשון ה-7 לדצמבר, 1941
ה פ ס ק ה. 3 דקות
זה הזמן לשירותים, לפיסטוק .פופקורן סנדוויצ'ים קרטיב וקפה
אפשר גם להריץ 3 דקות
,האנשים מצויים במצב רוח טוב .אדוני. הם משתוקקים להמריא
כן, הם להוטים כי הם לא .מכירים את טעם הקרב
המכונאי ביקש ממני לתת לך את .זה למזל והצלחה בפרל הרבור
!להניע מנועים
.קח אותה לכיוון הרוח
!הגה שמאלה !שמאלה
!היכון להמראה
!שחררו נעילות גלגלים
הממשלה היפנית, מצטערת" ,להודיע לממשלה האמריקאית
,שלאור עמדת הממשלה האמריקאית
,לא ניתן להגיע ."להסכם בדרך של משא ומתן
?אדוני
.ישנם הודעות נוספות .תודה לך-
רבותיי, אני משוכנע שהיפנים ,מתכוונים להתקיף
בשעה 13:00 היום או .בתוך זמן קצר אחרי-כן
אני אזהיר את המפקדות באוקינוס .השקט. -כן, אדוני
שעה 11:27
.קולונל בראטון, רק רגע
.קח את זה למרכז התקשורת
!הגה ימינה !ימינה
!נעל הגה !נעל הגה
אנחנו נעקוב אחר האניה .הזאת לתוך פרל-הרבור
.יבוא
הקברניט, לוטננט גופנר מבקש אותך .לעלות לגשר הפיקוד? -בסדר גמור
.בסדר גמור
יש קשר עין עם ?צוללת, מר גופנר
.אנחנו לא בטוחים, אדוני ?איזו אניה-
.גוררת הצי אנטארס
.הבט מאחוריה, הקברניט
.היא גוררת דוברת מטרה
.הבט בין האניה לדוברה, אדוני
.זו צוללת, מר גופנר
היא מתגנבת דרך הרשת לתוך .הנמל. אזעקה
.הפעל את האזעקה .מנועים מלא קדימה-
.נוע שמאלה, 15 מעלות .נוע שמאלה, 15 מעלות, אדוני-
.תאמר לאנטארס שאנחנו מתקיפים .חיובי, המפקד-
איתות, תעבירו לאנטארס .שאנחנו מתקיפים
.מרכב אחד, התחל לירות .מרכב אחד, התחל לירות-
.היכונו להטלת פצצות עומק .היכונו להטלת פצצות עומק-
.הטל אחד .הטל אחד-
.הטל שניים .הטל שניים-
תודיע למפקד 14 שהטלנו פצצות-עומק .על צוללת באזור הביטחון שלנו
.כן המפקד
‏6:56 בבוקר
.סרן ארל מדבר
.יש לנו הודעה מהמחלקה .בסדר, קרא לי אותו-
הטלנו מטעני עומק על צוללת" ."שפעלה באזור הביטחון שלנו
היו לנו כה הרבה מהאיתורים .המוטעים הללו, קמינסקי
.אולם, הפעם זה אמיתי, אדוני
.קרוב יותר מכל הצפיות הקודמות
.ממש מול הכניסה לנמל
אתה יודע טוב מאוד שהקברניט של .המשחתת הזאת הוא טירון ירוק
.אני אעביר זאת לאדמירל בלוק
עם כל הכבוד, אדוני, לדעתי אנחנו .צריכים להזהיר את כל המפקדים
.אישור, קמינסקי .אני רוצה אישור
הפצעת קרני השמש מזכירים לי .את הדגל שלנו, זה סימן טוב
.אד, זה חם
גנרל מרשל רוצה שתשלח את זה .לכל המפקדים בדרך המהירה ביותר
.בסדר
:כתב היד של הגנרל .הינו קשה לקריאה
אתה תצטרך לעזור .לי עם זה, רוף
היי, אני קולט את .רדיו הונולולו
.תבדוק את חוגת מגלה-הכיוון
.זה מגיע, 5 מעלות משמאל
בסדר, תמשיך להיות נעול .על קרן השידור הזאת
רב-סרן טרומן איץ' לנדון .חיל האויר של ארה"ב
רב-סרן, קלטתי מוסיקה .נהדרת מהונולולו
.מעולה, תעביר לי לאזניות
.בסדר
איפה משאית האוכל ?הזאת, לעזאזל
.'סגור את הדבר הזה, ג'ורג .כבר אחרי השעה 7
.היי, ג'ו, בוא הנה
?מה אתה אומר על זה
.עקבתי אחריו מספר דקות
.הוא מתקרב אלינו, במהירות
לא ראיתי עדיין אף פעם .מטרה כזאת גדולה
.זה נראה כמו 2 פולסים ראשיים .הי, ג'ו, עליתי על זה-
הוא מופיע במרחק של כ-140 מיילים .צפונה, ושלוש מעלות מזרחה
זה לא הגיוני, אין לנו .מטוסים במרחק כזה
ג'ו, אנחנו חייבים להתקשר .למרכז המידע
הבעיה שלנו הסתיימה .בשעה 7, לעזאזל
תראה, המרכז עשוי .להסיק מזה משהו הגיוני
.בסדר, תעשה זאת
.מרכז מידע
,כן. אני לא יודע, מק .אנחנו כבר סגורים כאן
?זה באמת נכון .תישאר על הקו לרגע
.אדוני, הסגן
.סגן טיילר מדבר
אדוני, זהו פרייבט אליוט .מנקודת אופמה
מערך גדול של מטוסים ,מתקרב הנה מצפון
,ממרחק של 140 מיילים .שלוש מעלות מזרחה
?כן
.אל תדאג בקשר לכך
הבחור בנקודת אופמה עלה ,כנראה על מטוסי הבי-17
.שמגיעים הנה מהיבשת
.הוא אמר לא לדאוג בקשר לכך .בחייך, בוא לאכול-
,קולונל, שלחתי זאת למנילה ,לאזור התעלה ולסן-פרסיסקו
אולם הערוץ הישיר .להוואי אינו פועל
?שוב הפרעות אטמוספריות
.כן, אדוני .הן באמת חזקות היום
.אנחנו יכולים לתת זאת לצי
מה גורם לך לחשוב שהמכשירים ?האטמוספריים שלהם טובים יותר
.שלח זאת כטלגרמה .כן, אדוני-
הים הפנימי יפן
האולטימטום שלנו חייב להימסר .לוושינגטון לפני תחילת ההתקפה
אנ מקווה שהכל מתנהל .על פי לוח-הזמנים
,אל תדאג אדוני, הקיסר עומד על כך .שנפעל על פי חוקי אמנת ז'נבה
,הכרזת המלחמה שלנו תימסר
ב-13:00, כשלושים דקות לפני .תחילת ההתקפה
‏12:46 בצהריים
.ההדפסה טרם הסתיימה
אנחנו ניאלץ להשהות את פגישתנו .ב-13:00 עם שר החוץ הול
אתה מתכוון לומר שצוללת נראתה ,לפני כחצי שעה
?ועד עכשיו לא דיווחתם לי
לא איכפת לי אם .זה עדיין לא אושר
היו צריכים ליידע אותי על כך מיד .לאחר שהמחלקה קיבלה על כך דיווח
.צוללת קרובה היא ענין רציני .ענין מאד רציני
הביאו את האישורים או .הדיווחים ישירות למשרד שלי
אני מתכוון, מייד עכשיו! תדאג .שהנהג שלי יביא את המכונית
,כן המפקד. או אדוני
האם לומר לגנרל שורט ?שלא תגיע למפגש בגולף
לא, לעזאזל, תביא !את מכוניתי
.הודעה לגנרל בבסיס שפטר
?האם מסומן שזה דחוף .לא-
.אזאקי, האי לפנינו
בית-ספר לטיס, אנדרו
,זה קצת טלטלני הבוקר, דייבי
אולם עליך ללמוד לטוס .בכל סוג של מזג-אויר
.כמובן, העלמה פורט
אל תאפשר לחרטום .לנטות כלפי מטה
.זה יותר טוב .אתה מתפקד יפה
.אני נוטלת פיקוד, דייבי
,מיזוקי! תאותת לכל המטוסים ."היכונו להתקפה"
,שדר מפושידה, "המטרה נראית ."מתכוננים להתקפה
.מוזר איך הכל שקט
הסוללות האנטי-אויריות של !האמריקאים לא ירו אפילו יריה אחת
ואין מטוסי קרב של האויב !מעל לנמל, אדוני
!עשינו זאת
:שדר הודעה "!טורה! טורה! טורה"
:שודרה ההודעה "!טורה! טורה! טורה"
.היכון
7:57
.בצע
.תשיג את המספר האישי של הבחור הזה .אני אדווח עליו על עבירת בטיחות
!קדימה
:תזהיר את כל הפיקודים
.מתקפה אוירית. פרל-הרבור"
."זה לא תרגיל
.אזעקה כללית .אזעקה כללית
.אנשים רוצו לעמדותיכם .אנשים לעמדות שלכם
.אדוני
.עמדות קרב .עמדות קרב
.תירה בתותח שלך .תירה בהתאם לצורך
!הממזר הזה
תחנה שש, תאייש .את המשאבה שלך
.מטוס מימין לספינה
מישהו אמר עכשיו שפרל-הרבור .נמצאת תחת מתקפה
?פרל-הרבור .פרל-הרבור מופצצת-
.פרל-הרבור מותקפת
.חיזרו למגורים שלכם .פרל-הרבור מותקפת
?מה קורה, לעזאזל
?למה לא הודיעו לצבא
?האם מישהו חשב ליידע את וושינגטון .חשבתי כך
גנרל. -תעביר את כל היחידות .למצב מלחמה מלא
.תזעיק את אנשי המשמר-הלאומי
תפתח עמדת פיקוד קדמית .באלימנו קרייטר
.כן, אדוני .אני כבר יורד-
.או, אלוהים
.האי נמצא תחת התקפה
.הממזרים האלה יהרגו אותנו
.אנשים, תגשו לנשקיה .תביאו רובים, ותחמושת
.גם אתה, סגן .כן, אדוני-
.מרכזיה .את שדה-התעופה דוארטה
.כל קווי הטלפון עמוסים
.אז, תנסה שוב את הרדיו
.תתיז עם הזרנוק על המטוס הזה
.תברח מכאן
!רוץ, רוץ
.הנה היקאם, אדוני
רב-סרן, שמעתי משהו .מצחיק ברדיו הונולולו
.איזה מין בקרת אויר זאת
הרדיו אמר משהו .בקשר להתקפה
.הם יפנים, אדוני
איזו צורה להיכנס למלחמה. לא .חמושים ועם מיכלי דלק ריקים
.מוביל אובו ללהק אובו
.אנו בתווך של מיתקפת אוייב .צאו מכאן מהר ככל האפשר
לכל מקום שתוכלו. אם אינכם יכולים .להגיע להיקאם, אז לבלואס או לוילר
.נפגענו. שום דבר רציני
.הם פגעו בתיבת מעגל אחת
אני רואה שאורות .הנחיתה אינם דולקים
מוטב שתשתמש בארכובה .הידנית. תמהר
.רב-סרן .כן-
.גלגל אחד תקוע, אדוני
בסדר, תנסה לשחרר אותו בעזרת .טלטול. אנחנו נכנסים פנימה
.ניסיתי !תנסה שוב-
!הנה הם באים. תירה
!תאמר להם להפסיק לירות עלינו .אנחנו אמריקאים
.רב-סרן, זה לא הולך, אדוני
כמו שאמרתי, זאת דרך מהגהינום .לטוס לתוך המלחמה
!תברחו !מהר
,B-17 מגדל ל .יפני יושב לך על הזנב
תאיץ את המנועים .שלך וצא מכאן
שבקרת הנזקים תדווח .על כל הפגיעות
,אדוני, אם נישאר כאן .אנחנו ניצלה על בטוח
בסדר, סמל, הורד .את האנשים למטה
.בסדר, בחורים, בואו נלך
איפה מטוסי הקרב ?שלנו, לעזאזל
הקברניט, מיכלי הדלק .הראשיים מנופצים
,הסיפונים הנמוכים מוצפים .אנחנו נוטים הצידה ב-8 מעלות
.הצפת נגד, בצע הצפת נגד
?רצית אישור, קברניט !הבט
!הנה האישור שלך
.האוקלהומה התהפכה"
הנבדה חטפה טיל טורפדו בחזיתה .והחרטום שלה שקוע
הוירג'יניה, נפגעה מ 6 טילי .טורפדו ושריפות משתוללות על סיפונה
הסיירות ראלי והלנה ."ניזוקו ונוטות הצידה
,והקליפורניה, חטפה 2 טילי טורפדו .וכולה בוערת, ננטשה זמנית
.הרגע הגעתי ממנה
.זה התכלה, אדוני
הוא היה רחום יותר .אילו זה היה הורג אותי
הודעה ממוביל .הטייסות, פושידה
גרמנו לנזק כבד" ."לספינות קרב רבות
.האריזונה, טובעה
.הנאבדה, פגועה
!יותר טוב ממה שפיללנו
היכן הם המטרות ,המועדפות שלנו
?נושאות המטוסים האמריקאיות
.אדוני המזכיר
.התקפה אוירית. פרל-הרבור" ."זה לא תרגיל
.לא, לא לא. זה לא יכול להיות נכון .הם כנראה התכוונו לפיליפינים
.לא, אדוני .זה פרל
,דילן, תשיג לי את הבית הלבן .את הקוו הישיר
.כן, אדוני
אחר-הצהריים טובים אדוני השגריר, מר .הול יקבל אתכם מיד. תואילו נא לשבת
?אדוני הנשיא, האם זה אושר
אז, אדוני הייתי רוצה ,שתאשר לי את זה
לפני שאקבל את .נומורה וקורוסו
.הם מחכים מחוץ למשרדי
14:05
!מרכזן! מרכזן
תקשר אותי עם שדה !האליבה. מהר
,ג'ורג' שים יד על מכונית .או משאית, על כל רכב כלשהו
אני מתקשר להאליבה. אני אדאג .שיפעילו את המטוסים שלנו. לך! -טוב
!ספינת קרב משמאל, אדוני
!זוהי הנבדה. היא בורחת לים
אם נטביע אותה בתעלה, הנמל !יהיה חסום למשך חדשים
.נתיב מומלץ 2-3-0, אדוני
.בסדר גמור. תישאר על 2-3-0 .נשאר על 2-3-0, אדוני-
!תיפסו מחסה
!עוד זרנוקים! עוד זרנוקים
.עוד מים
!לנטוש את הספינה !לנטוש את הספינה
ניטשו את הספינה! ניטשו !את הספינה! גשו לירכתיים
אנחנו לא יכולים לחצות את התעלה .החיצונית. לא במצב הזה
היא שוקעת כאן, היא תחסום .את התעלה הדרומית
אנחנו צריכים לקשור אותה .לחוף שם, הוא נקי
.תתייק את אלה
.ג'י-5
.אני צריך 5 עותקים מכל אחד
.שליח
.קח את זה למשרדו של גנרל שורט .בסדר-
.תתייק את אלה
.רב-טוראי
חייבים להצפין את .זה עבור הגנרל
קח זאת לחדר ההצפנה, ותבקש .שיחזירו אותו בהקדם האפשרי
.כן, אדוני
!תברחו מכאן
תורידו את הזרנוק ותביאו .את הסולמות והגרזנים
?למה אתם מחכים, לעזאזל
.מים, אדוני. אין לנו מים ?למה לא? מה הבעיה-
זוהי האריזונה. היא חתכה .את קווי הרשת החשמלית
אלוהים, המיכלית באוקינוס .מלאה בדלק למטוסים
אם היא הולכת, היא .תפוצץ את כל הנמל
!היי, תיזהרו
בכל 50 שנותיי ,בשירות הציבורי
מעולם לא ראיתי מסמך כה ,מלא בדברי שקר וכזב מבישים
,בסילופים
,בתחום כה רחב
שלא העליתי בדעתי ,אף-פעם עד היום
שממשלה כלשהי ,בכוכב-הלכת הזה
.מסוגלת להביעם
.מר הול
.לכו
מה הענין? למה הגל השני ?לא ממריא, לעזאזל
אבל אדוני, אף אחד .לא נתן את הפקודה
הוצאנו מכלל פעולה את ,שדות התעופה האמריקניים
,הטבענו 4 ספינות קרב .גרמנו לנזק כבד לעוד 3
אדוני, נושאת המטוסים של !תת-אדמירל ימאגוצ'י אותתה
."כוח התקיפה מוכן להמריא"
לרוע המזל, נושאות המטוסים .האמריקאיות לא היו בפרל-הרבור
מאחר ואיננו יודעים ,היכן הן נמצאות
איננו יכולים לכלות את מעט .הדלק שלנו בחיפושים אחריהן
אנחנו צריכים גם להביא בחשבון .שצוללות האויב יחפשו אחרינו
.עד כה, היינו ברי-מזל
?עדיין אין איתות להמראה
!ישנו איתות עכשיו
הוא אומר, "כל הספינות מפליגות ."ליפן, מיד כאשר מטוסינו יחזרו
!זה לא יכול להיות
!זאת חייבת להיות טעות
.איננו יכולים לחזור עכשיו
אנחנו חייבים להשמיד את נושאות ,המטוסים האמריקאיות על סיפוניהן
!ולא משנה כמה זמן זה יקח
אתה טועה. משימתנו .הושלמה במלואה
.כוח המשימה הזה הוא חיוני עבורנו .חובתי היא להחזירו הביתה ללא פגע
.המלחמה הזאת מתחילה רק עכשיו
.לפנינו דרך ארוכה ללכת בה
.כן, בסדר
,זה הגיע עכשיו מחדר הפיענוח .זהו מברק ממשרד המלחמה
.תעביר העתק שלו לאדמירל קימל
.סלח לי, אדמירל
.זה הגיע מוושינגטון .תודה לך-
.רבותי
היפנים מגישים בשעה 1" ,אחר-הצהריים
על פי השעון המזרחי ,התקני היום
.מה שמסתכם באולטימטום
,איזו משמעות יש לציון השעה ,אנחנו לא יודעים
."אולם תהיו בכוננות בהתאם לכך
,על החתום
.ג'ורג' סי. מרשל, הרמטכ"ל
.אלוהים
זה משאיר את הצי עם 2 קבוצות קרביות .משמעותיות בלבד באוקינוס השקט
.האנטרפרייז שלנו והלקסינגטון
אדמירל, איננו רוצים להיתפס .כפי שזה קרה להם כאן
אני לא מתכוון להגיע למצב הזה. מתי ?תוכל להיות מוכן שוב להפליג לים
אנחנו יכולים לתדלק ולהצטייד .ולהפליג שוב לפני עלות השחר
.טוב. זה טוב
,הנה הודעה מדובר הצי הקיסרי .שנמסרה היום
,היום, ב-7 לדצמבר לפני עלות השחר ,הצי הקיסרי הנחית בהצלחה
מיתקפת אויר רחבת-היקף, כנגד הצי" ."האמריקאי באוקינוס השקט בהוואי
אנו מצדיעים לראש ,מטה הצי שלנו
.אדמירל איסורוקו ימאמוטו .ירום הודו
,רבותי
התכוונתי לתת מכה ,קטלנית לצי האמריקאי
,על ידי התקפה על פרל-הרבור
מיד לאחר הכרזת המלחמה .הרשמית של יפן, כנגד ארצות הברית
!אולם
,לדברי הרדיו האמריקאי ,פרל-הרבור הותקפה
חמישים וחמש דקות לפני ,שהאולטימטום שלנו
.נמסר בוושינגטון
,אינני יכול לדמיין שום דבר
שיעורר את כעסם של .האמריקאים יותר מזה
חוששני... שכל מה ,שהצלחנו לעשות
הוא לעורר ענק רדום ולמלא !אותו בהחלטה נחושה
חוששני שבסך הכל" ,רק הערנו ענק רדום
."ומילאנו אותו בהחלטה נחושה
~ !ט ו ר ה! ט ו ר ה! ט ו ר ה ~
תירגם וסינכרן לגרסה זו Shuly_Hatotach