.אחת, שתיים. שתיים, שתיים
אז בבקשה, אדוני, אנחנו מתחרטות
אם נכשלנו בכללי התנהגות
לכבוד אדם בדרגה כה גבוהה אנחנו נדע בהדרגה טוב יותר
אך כשצעירים, כמובן, צריכים לעשות חיים
אז סלח לנו, אז סלח לנו
ובאביב המאושר של הילדות
אל תהיה קשה אלינו אל תהיה קשה אלינו
אם אנחנו נוטים לרקוד ולשיר טרה-לה-לה-לה-לה-לה
אך כשצעירים, כמובן, צריכים לעשות חיים אז סלח לנו
ובאביב המאושר של הילדות אל תהיה קשה אלינו
אך כשצעירים, כמובן, צריכים לעשות חיים אז סלח לנו
טרה-לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה
?סר ארתור, מה אתה עושה - .אני הולך לתיאטרון, לואי -
.לא. זה לא אפשרי - .אין לי ברירה -
- אתה חייב לחזור - !לואי -
.קפה חם. חזק מאוד, בבקשה - .בסדר -
.לואי - .אל תזוז -
!מהר - .בבקשה -
.קלותילד, עוד קפה. מהר
.סר ארתור, את הספל, בבקשה - .בסדר -
.בהצלחה, סר ארתור - .תודה -
לואי
.אני אהיה בסדר .עתה לך להביא את המונית
.מנטון - .ערב טוב, אדוני -
!ארתור - ?אלוהים, ארתור. האם זה לחלוטין חכם -
.לא, זה טיפשי לחלוטין, פרנק - ?האם אתה מתכוון להמשיך -
.בהחלט, הלן .מעולם לא פספסתי אחד
.טוב מאוד. אני אניח לכולם לדעת - .הנה. קח משקה -
.תודה
.אה, זה טוב, פרנק. תודה - .הכפפות שלך, אדוני -
.טוב מאוד, לואי
.זו הפתעה, אדוני
?מרשה, מר קוק - .מרשה, חסילון -
.בוא - .'ארבע דקות, מר גרוסמית -
אם תיתן לי את תשומת לבך אני אגיד לך מה אני
אני פילנתרופ אמיתי כל הסוגים האחרים הם התחזות
כל פגם קטן של מצב רוח וכל פגם חברתי
את כל שאר בני-האדם החוטאים אני משתדל לתקן
אני פוקח את עיניי האנשים לכל החולשות הקטנות שלהם
ואני ממציא תוכניות קטנות כדי לבלום את העצמאי
אני אוהב את כל הבריות ועושה את כל הטוב שאני יכול
ובכל זאת, כולם אומרים שאני אדם כזה לא נעים
ואני לא יודע למה
אני בטוח שאני לא סגפן אני נעים ככל שניתן
תוכל תמיד למצוא אותי מוכן עם תשובה שנונה ומוחצת
יש לי גיחוך מעצבן יש בי לעג ידוע
יש לי צחקוק משעשע יש לי מבט ערמומי מרתק
על הדעה הקדומה של כולם אני יודע דבר או שניים
אני יכול לומר גיל של אישה תוך חצי דקה, ואני עושה זאת
אבל למרות שאני מנסה לעשות את עצמי נעים ככל האפשר
ובכל זאת, כולם אומרים שאני אדם לא נעים
ואני לא יודע למה
הוא לא יודע למה
ואני לא יודע למה - הוא לא יודע למה -
.אדוני
.לילה טוב
.עומדת להיות לך הצלחה מובהקת, אדוני
.תודה - .להתראות -
,מה אתה מצפה ממני לעשות ?לנשק את הנגרים
!ארתור
.תפוס אותו. בבקשה, אדוני
.בוא ניקח אותו. קדימה, סר ארתור
.ארתור, קח קצת ברנדי
?מה קרה? מה קרה - .רגע אחד. הוא יהיה בסדר -
?האם ד"ר לינץ' בבית
.תשמעו את זה. הטיימס של היום
...הנסיכה איידה תרוץ כנראה במשך שנה"
ותחזיק את הקופה של סאבוי מלאה בנעימות באותו זמן
.בלונדון כולם ינהרו לשמוע את זה
כך גם בני הדודים הכפריים והאמריקאים שלנו .והמבקרים ביבשת
עותקים של המילים והמוסיקה שלה .יימכרו על ידי עשרות אלפים
כל מי שקשור ...לביצועים שלה
יעשה חיים לפחות .בשנה הקרובה
".כך זה יכול להיות
.כמה נפלא, וילי
.מילים מסוכרות, לוסי
.תקשיב
האופרה היא מעל לרמת" ...כל מופעי הבידור האחרים
.המוצגים בפני הציבור בלונדון
ובכל זאת, אני לא יכול לומר ...שהיא בדרך כל שהיא
.שיפור יחסית לקודמיה
עבורי, המילים והמוזיקה כאחד ...מגלים סימנים של עייפות
.אצל המלחין וכותב במילים שלהם בהתאמה
ארתור סאליבן לא יכול לכתוב ...מלבד בצורה מהנה
אבל יותר מקטע אחד ..."ב"הנסיכה איידה
...חסר את הרעננות והספונטניות
,"של "שודדי הים מפנזנס ..."סבלנות", "יולאנטה"
או הקוסם, שהיא יצירתו האופראית ".הטובה ביותר שלו
?או, האמנם
,או אוניית הוד מלכותו פינאפור" .שהיא יצירתו הפופולארית ביותר
מר גילברט מוכיח בצורה שופעת ...שהוא עדיין המלך החוקי
".בעולם סגנון התוהו ובוהו
.תודה רבה
אך חוסר ההתאמות שלו מעובדות" ...בקפידה יחסית לאלו של ימים עברו
.ולכן מצחיקות פחות
".יתר על כן, הסיפור משעמם
!שרוןף אותו, פיג'ון - .אדוני -
!וילי
!הכליות שלך מתקררות
.המופע מצליח להפליא, ארתור .אולמות מלאים ומקדמה בריאה
.הון
- שלושה סיורים בדרך פיראטים, סבלנות ויולאנטה
.וארבע בחזרות - .נהדר -
.ניו יורק לא יכולה לחכות לאיידה - .אה, ניו יורק. כמה נפלא -
.בזכות הלן אנחנו בהזמנה מלאה עד סוף השנה - .ללא עייפות כתמיד -
.כל חלק של יום העבודה שלי
?תה, מיס לנואר - .לא, תודה, לואי -
.טוב מאוד
אני מקווה שהריתוק שלך לא .עשה אותך חסר-מנוחה, ארתור
?איך העברת את הזמן
.עשיתי כמה החלטות, הלן
- קצת מאוחר בשנה החדשה, אולי, אבל - .מוטב מאוחר מאשר לעולם לא -
?מותר לנו לדעת מה הם, ארתור
?למה לא
:אחד
,לנסוע אל היבשת .ברגע שהבריאות שלי תאפשר זאת
.חכם מאוד - .אני חושב כך -
שניים: לחפש בית כפרי ...איפה שאוכל להרגע כל קיץ
.מבלי לחצות את התעלה
.שלוש: להתעמל יותר - .מצוין, ארתור. בהחלט הגיע הזמן -
.דף מתוך הספר שלך, ד'אויילי .אני חייב ללכת יותר
?והאם יש מספר ארבע
.כן
.לא לכתוב אופרות נוספות בשביל סאבוי
?ומה מספר חמש - .לטוס לירח עם גרבי המיטה עליו -
.לא, אני רציני .אני חייב לכתוב גראנד אופרה
.אנשים מצפים את זה ממני .אסור לי לאכזב אותם
אני לא יכול לבזבז עוד זמן .על התפיחות הפשוטות האלה
אתה יודע שלא כתבתי ?סימפוניה במשך 20 שנים
,לא 20 שנים ללא רווחים .אם יורשה לי לומר כך
ארתור, אם רק תלמד לארגן ...את הזמן שלך בצורה יעילה יותר
.היית יכול לעשות את כל מה שאתה רוצה
הזמן שלי הוא סופי, הלן. אני חייב למלא .אותו עם מה שחשוב לי
?האם תיאטרון סאבוי לא חשוב לך
העבודה עם גילברט .פשוט הורגת אותי
.עבודה עם גילברט יהרוג כל אחד
האם החוזה שלך עם ד'אויילי ?ומר גילברט לא חשובים לך
אך הדאגה העכשווית שלנו .היא בריאותך
.אתה חייב ללכת לדרום צרפת להתאושש
.אנחנו יכולים לדון בזה כשתחזור
.אני אחלים, ד'אויילי .ואני אשוב
.אך לא יהיה על מה לדבר
?האם סעדת במועדון האומצה - .כן -
.לא משביע רצון במקצת
.אה
.ובכן, פספסת את קארי הארנב של גברת ג'אד
מתקבל הרושם כי כולם .מצחקקים מאחורי גבו של מישהו
אולי תוכל לקבל קצת .לארוחת הצהריים של מחר
".מלך התוהו ובוהו"
.משפיל
.אתה נראה קצת בחוסר נוחות
.נוח לי למדי
.צפיתי קצת מאחורי הקלעים - ?אה, כן -
מערכה ראשונה. התנהלה .די טוב, באופן מפתיע
?הנה. אתה רואה
?האם אתה רוצה שאקרא לך - .לא, תודה -
.אשאיר אותך לבד .את כנראה עייפה
.לא, אפילו לא מעט - .זה לא בסדר מצידי לפרוק את עצמי עליך -
.אל תהיה טיפש. בגלל זה אני כאן
.בואו לדבר עם קיטי שלך
.לפעמים אפשר לתהות למה מישהו טורח
.הם אומרים לקפוץ, אתה קופץ
.לילה טוב, יקירתי - .לילה טוב -
ליידי קולין משתדלת .לשכנע אותנו להתחיל לעשן מחדש
היא כותבת מאמר .לרוויו של שבת
היא אומרת שהניקוטין ...היא מתנה מהאלים
ואם אנשים עשויים להפיק תועלת ...מהאיכויות המרגיעות שלו
?אז למה גם לא הנשים
הבת המסכנה שלי מאמינה עכשיו ...כי העישון הוא הרחבה
.של הקשר בין אישה ובעלה
האם היא תעשן סיגריה ?ביום חתונתה
.רחמנא ליצלן
.לא ניתן לעמוד בפני ליידי קולין
היא לא יכולה להבין ...מדוע האירים רעבים
.כאשר יש כל כך הרבה דגים טובים בים
.ככל הנראה היא צודקת במידת מה
.אה, יש חדשות טובות מדבלין
.הצ'רצ'ילים עתידים לשוב ללונדון
.נסלח אבל לא נשכח
.אני מקווה כך
...ג'ני אומרת שוינסטון הוא בן 11
מכוסה נמשים .ויש לו בוז מוחלט לסמכות
.אני אתגעגע לניחוח הזה
.לימונים סיציליאניים
בחרת את הבטהובן שלך ?עבור האגודה הפילהרמונית
.לאמיתו של דבר, אכן. כן
?מספר 2 - .השביעית -
.אה - .יותר דרמטית -
וזאת תהייה העבודה שלך ?בעוד שאתה במקום אחר
.זה ... ורק זה
יהיה מקום בשביל מר גילברט ?במטען שלך
.ודאי שלא. הוא גדול מדי
.חומר למחשבה
.זה לא משהו שעלי לומר
.אכן
?איזו רכבת תתפוס
.רכבת הגאות
.בשעה 07:00
?היא מגיעה לפריז ב 3:30
.פחות או יותר
?איך תבלה את ליל החירות הראשון שלך
.אעשה קצת התעמלות
!או - !אה -
?מה השם שלך
.זו גברת גבינה, מיסייה
.כן, זה נכון
.מדמואזל גבינה
?איזה סוג של גבינה
?גבינה שוויצרית, אולי
!כן, כן
?עם חורים קטנים
קסדה זה, אני מניח
נועדה להדוף חבטות
היא חמה מאוד ושוקלת הרבה
כפי שזקיפים רבים יודעים כפי שזקיפים רבים יודעים
אז
אז הקסדה הזו יורדת
כן, כן, כן
אז הקסדה הזו יורדת
שריון-חזה הדוק זה
הוא גוש חסר תועלת
עשוי מפלדה ושוקל המון
שריון-חזה הדוק זה
הוא גוש חסר תועלת
אדם הוא אך חמור
אם הוא נלחם בשריון-חזה
אז
אז הקסדה הזו יורדת
כן, כן, כן
שריון-החזה הזה יורד
ראו
.הקול שלי. הקול שלי אני... ייגעתי את הקול שלי
.אני מנסה חזק מדי
,ככל שהאולם קטן יותר .כך גדול יותר המאמץ
.אני כועס מאוד עם עצמי .אני אמור לדעת יותר טוב
...מישהו שמייגע את הקנה שלו
בניסיון שווא לעורר תגובה ...משלושה בישופים קולוניאליים
שתי גברות קשישות .ורוכלים שיכורים
כולם מטגנים בשומן שלהם .כמו אווז של חג המולד
.כן, והרוכל צחק בהפסקה
?באמת
.הא! איש עם טעם אדיר. בבירור
אולי תגרגר קצת ?ממי המלח שלי, דיקי
.הו, לא, תודה, בחור יקר .זה יגרום לי לחשוב על הילדות שלי
.סלח לי - .כלל לא -
.אני חושש שלמר גילברט היקר נגמרו הרעיונות - .לא -
.הוא לא יודע מה לעשות איתי .חשוב על זה
הוא דוחף אותי לתוך מכלול ...של סירים, מחבתות ודליים
.וצד אותי כמו חמור ים מזוין
.סלח לאנגלו-סכסי שלי, מר באט .קח ביסקוויט
.הו, תודה לך, אדוני .אקח איתי אחד הביתה לארוחת הערב שלי
.דיקי, זה פשוט החום הזה
.זה מקלקל את האטריות .זה קרה לי במילאנו לעתים קרובות
.אה. מילאנו. יפהפייה
.החום פחות נורא
.אני מושפל .אפשר גם להיות במקהלה
.תסתלק מכאן, קוף קטן
למרבה הצער, לא. שלטונו של .הקיסר גילברט מגיע לקיצו
.אני מחשיב את זה כיצירתו הטובה ביותר עד כה - ...עם כל הכבוד, דורווארד יקירי -
דעתך הרומנטית ...מבוססת על העובדה
שאתה לקחת תפקיד טוב למדי .שבו, כמובן, אתה נהדר
.תודה - .על לא דבר -
אך אני מחשיב את הנסיכה איידה כיצירתם הגרועה ביותר
?באמת - .אכן -
?היכן הראוותנות של הפיראטים
?השנינות של הפינאפורה
...מתוך פנים וצורה כשלי"
...הרגשות האציליים ביותר
נשמעים כמו הבעה שחורה ".של דמיון מושחת
.זה היה טוב מאוד, אתה יודע - .כן, דיקי -
.האם תסלח לי, חביבי ...אני לא רוצה להיות נביא זעם
אך אי אפשר שלא תהייה ...לך תחושה ברורה
כי חרב דמוקלס מרחפת .בצורה מאיימת על תיאטרון סאבוי
?איך היה טמפל - .אה -
.מאכזב, אני חושש
.כאילו הוא לא נהנה במיוחד
.לבו לא היה בזה - .לא -
?אפשר בדרך כלל לסמוך על מר טמפל, הלא כן
וגם מקהלת הנשים נראתה כאילו .הייתה חסרה להם ארוחה דשנה
.זה חום שטני
,עדיין אדם חייב להאכיל את עצמו, ווילי .בכל מזג אוויר
והקהל היו מנפנפים לעצמם .עם התוכניות שלהם והליברטי
ומה שהכי מסיח את הדעת, כאשר ...מישהו שואף להתרכז בביצוע
לראות בפינה של עין אחת .את הנפנוף הארור
.גורם לך לרצות לקום ולצעוק
.אני סומך עליך שריסנת את עצמך - .כן, ברור שכך שעשיתי, וילי -
?עוד תה, גברתי - .לא, תודה, פיג'ון -
?קפה, אדוני - ?כן, פיג'ון -
?אדוני - ?האם אבא שלי אמר דבר אחר -
.לא דבר שאכפת לי לחזור עליו, אדוני
היו יותר אנשים על .הבמה מאשר בקהל
?האם ספרת אותם
.לא, כמובן שלא, וילי - ?אז איך את יודעת -
.אני מדברת באופן מטפורי - .את מגזימה -
?עוד משהו, אדוני - .לא, תודה -
.גברת
...הו האימה"
...אימה
"!אימה
.וילי
.להיכנס
.בוקר טוב, יקירתי - .בוקר טוב, ריצ'רד -
?עוד יום חם - .מדורה הנמשכת לנצח -
.בוקר טוב, מושל - .בוקר טוב, בארקר -
.תודה
.מזעזע - .מדאיג ביותר -
.ערב בינוני
.שלושה מתעלפים - ?בקהל -
.חוששני. כולם נשים
?יש נעדרים - .ארבעה חברי מקהלה -
?עם אישורי רופא - .כן. תודה -
?ו... איך ההחזרות
.אה, לעזאזל - .זה שיפור יחסית ליום שני -
שבעה סוסים מתים .בסטראנד הבוקר
.ובכן, אחד ליד כיכר טרפלגר
אני לא יודע איך אתה יכול לשבת שם .עם הכובע והמעיל שלך, בארקר
.חם מדי מכדי להסיר אותם, מר קארט
.זה מתפתח למשהו דמוי משבר - .אכן כך -
.לגבר יש אישה וילדים לפרנס
.אני חוששת שעל כולנו להתפלל לגשם
,ובכן, אם זה מנחם אותך .כל תיאטרון בעיר נגוע בזה
אפילו ה"עליצות", המבורך בליידי .מקבט מתועב של מאדאם ברנהרדט
.שלושים ושמונה אחוזים - ?מי אמר לך את זה, בארקר -
.הולינגסהד ...אני... אני שיחקתי איתו משחק קריקט
הבוקר, לפני ארוחת הבוקר .בשדות קוראם
?בחום הזה - .כן, גברתי, אבל לא בלבוש הזה -
.אה, טוב - .הולינגסהד סיפר לך שקר, בארקר -
?האמנם - .הוא רק משחק ל 29% -
למר הולינגסהד אין צורך .לשקר לי, מר קארט
למר הולינגסהד יש צורך רב .לשקר לכולם, מר בארקר
.במיוחד לך - .רבותי -
?אתה שם
.כן
.5-0-5-8
?הלו - ?האם זה אתה, מר גילברט -
?הלו - ?הלו -
.בוקר טוב, בארקר - .מדבר בארקר -
!גילברט כאן - .בוקר טוב, מר גילברט -
?איך אנחנו היום, ברקר ?האם אנו פופולרי, או שאנחנו משוגעים
!אה. אנחנו פופולריים
.טוב מאוד. תמשיך
:הנה המסר שלך היום
.יו", "יו", בתוספת 10 שילינג ושישה פני"
?אתה יכול לחזור על זה, בבקשה - .כן -
."יו" ,"יו"
- "אז, זה "יו" עבור "עטין - .כן -
- "יו" עבור "עטין" - .כן -
.ועוד עשרה שילינג ושישה פני - .כן -
?אז, יש לך שני עטינים, ברקר
.אה, כן - .תמיד חשדתי כך -
.תודה - .תודה -
.להתראות - .להתראות, מר גילברט -
.אני הולך לתלות עכשיו את הטלפון
.א... אכן כן, אדוני
ובכן, אני, אה, יוצא .לחפש קצת גלידה איטלקית
.וגם לא אכפת לי מי יודע את זה
.תודה לך, ברקר
,אני לא אחזור עם קצת בשבילך, אדוני .כי זה יימס
.להתראות
.אני חייב לך התנצלות, קיטי .אחרי הכל, נראה שלא הגזמת
.ההתנצלות מתקבלת. תודה לך, וילי
שוונק מדבר עם סאבוי ...בכל בוקר בצופן, חותן
.למקרה שהטלפנית מאזינה
אפשר גם לפתוח את החלון ולצעוק ברחוב
כך. זה יהיה .יותר נוח לך
.בזבוז גמור של זמן
זה רק יגרום לשחיקה נוספת .של המילה הכתובה
?אתה מוכן לשבת עכשיו
.תודה
.אה, הנה אתה, פיג'ון - .גברת -
,אני מתנצלת, אדוני ...שלא אני ולא שוונק
היינו כאן כדי לברך אותך .על ההגעה שלך אמש
אני לא אוהב שמשאירים .אותי בסף הדלת כמו רוכל
אם רק היית טורח ללחוץ ...על הפעמון החשמלי, אבא
.אתה יכול להיכנס מיד
?האין זה כך, פיג'ון - .אכן זה כך, אדוני -
אין לי שום כוונה לסכן .את החיים שלי, אדוני
כמה מקרי מוות על סף הדלת ?היו לנו עד כה, פיג'ון
.אף אחד, למיטב ידיעתי, אדוני
.הנה לך, אבא .הסיכויים נראים לטובתך
?האם יש משהו נוסף, אדוני - .לא, תודה -
האם תוכל לומר לגברת ג'אד ?כי ד"ר גילברט יצטרף אלינו לארוחת צהריים
.בהחלט, גברתי
אתה יודע, חותן, כי אתה מתקבל ...בברכה בביתנו בכל עת
אבל בבקשה תשתדל להודיע .לנו על כוונתך לבקר
אב לא צריך לבקש רשות .כדי לבקר את הבן שלו
הבן לא צריך להיות .מגדת עתידות
?מי הוא חושב שאני? ליצן
?תסלחו לי
אני מניחה שתצטרף אלינו ?לארוחת צהריים, חותן
...אני... אין לי מושג
.היכן אוכל ארוחת צהריים, תודה
.טוב, אולי שוונק יכול לשכנע אותך
.תצטרף אלינו לארוחת צהריים, אבא .אנו נהנה מחברתך
האם עלי להבין, אדוני, שהיית ?בקשר עם אמא שלך
,לא, אבא, לא זמן רב .אני שמח לומר
.אתה שקרן, אדוני
.לא, אדוני
,אני יכול להבטיח לך, אבא ...שהאדם האחרון
אתו אני רוצה איזה ...סוג של תקשורת בכלל
...היא אשתך בנפרד
האישה הרעה הזו, שילדה אותי .לתוך העולם המגוחך הזה
.איך אתה מעז, אדוני ?אין לך כבוד
.אל תבין אותי לא נכון, אבא ...אף אחד לא מכבד אותה יותר ממני
.ואני לא יכול לסבול את האישה
!היא מפלצת של ממש - .היא אכן כך -
.והיא בחרה בדרך שלה
ובתוך כך, היא הסבה .את גבה אליך ואלי
,ובשביל חמלה קטנה זו .שנינו צריכים להיות אסירי תודה לנצח
...הפחדים האלו
.המבקרים אותי בלילה
.אף פעם לא ניתן לנצחם - !אה -
.נדודי שינה. אני סובל מזה בעצמי
.אבל היא זו ששולחת אותם
.אני יודע שזו היא
אינני יודע ...עם אורקל אלילים היא מתייעצת
.איזה ידיד מטונף היא מעסיקה
.אני יודע שהם יבואו
?מה... מה הקירות האלה
!לא
?£5,000 - .עשר המניות האחרונות. שווה כל אגורה -
.תאמין לי, ארתור
.אני מאמין, ד'אויילי
?מה זה - .משוך את זה -
.או - .זה עט עם מאגר. הוא מכיל דיו משלו -
.ריבון העולמים
?על מה הם עוד יחשבו - .נסה את זה -
?עתה, כמה זמן כל זה יקח
.שנתיים
.אתחיל את היסודות בחודש הבא
.תודה
.למלון סאבוי - .מלון סאבוי -
.עם 70 חדרי אמבטיה שלו
.הבנאי היה משועשע למדי
מה הטעם שיש חדר" ?אמבטיה לכל חדר שינה
- מי הולך להיות שם "?דו חיים
ד'אוילי, קשה לומר לך איזה תענוג .זה לראות אותך כאן בפריז
.אתה נראה הרבה יותר טוב - .אדם חדש -
.מונטה קרלו היתה רווחית ביותר
.פירנצה היתה חמה בצורה זוועתית
.טעמתי את השרטרז בשרטוזה .הנזירים היו מקסימים בצורה יוצאת דופן
הנסיעה ברכבת באמצעות .מעבר סנט גוטהרד היא מרהיבה
.אתה חייב ללכת
.ולוצרן - זו השלווה בעצמה
.הלכתי עד שהתעייפתי
?האם קיבלת את המכתב שלי
.כן, אכן - .טוב -
?...ו
.זה הגיע לבריסל
.שלחתי אותו לבריסל, ארתור - .כן, כמובן -
.אנחנו מוכנים
?הרגת את היונה בעצמך
.לא, אדוני. אני משאיר את זה לתליין
.זו הדרך הטובה ביותר
.אדוני
?אז, מה עמדתך
.דומה מאוד, חוששני
,אני מבין היטב, ד'אוילי .שאני חתום אצלך בחוזה
אבל אני לא יכול לכתוב .אופרות נוספות עבור הסאבוי
.לפחות לא בעלות האופי המסוים הזה
.אני חושב שאתה צריך לספר לגילברט
.כך אעשה. ברגע שאחזור
.רבותי, תיהנו מהארוחה שלכם
.תודה - .תודה -
את הסיבה לא קשה למצוא כאשר אנו קרובים
אף על פי שהם אומרים
שהאהבה עיוורת
אה, לעולם אל תפחד, אה, אה, אה - אה, אה, אה -
אנחנו רואים את גורלנו שלובים זה בזה
והאהבה היא מעל הכל
כאשר הצללים נופלים
ואתה
הנך כאן
!או
.זהו, קלותילד - .כן, גברת. את סם מחזק עבורו -
.תודה. מוקירים אותו
.כמובן, גברתי
.אה! גב' רונלד, איזה עונג בלתי צפוי
?מר גילברט, מה שלומך - ?מה שלומך -
.בסדר גמור, תודה - .אני כל כך שמח -
.הוא במצב רוח מצוין - .האמנם? אני מצפה לשמוע את סיפוריו -
.יום טוב - .יום טוב לך -
.להתראות - .גברת -
?בסדר, קלותילד - .בסדר, אדוני -
?זה חם, לא - .כן -
.הוא מחכה - .תודה -
?איך היה המעבר שלך, סאליבן
.חלק תודה לאל, תודה
.חלק כמו ד'אוילי קארט
.לא, לא ממש, גילברט
?קוביית סוכר - .תודה, לא -
.הו, בבקשה .מצאתי את זה בלוצרן. זה טעים
.אם אתה מתעקש
.טוב מאוד
?האם לוסי בסדר - .אה, היא במצב רוח טוב -
היא שולחת לך את אהבתה .ומקווה שאתה במצב בריאותי טוב
.תודה. אנא גמול לה לטובה
.כמובן
?מה הקארט הזה אומר לי - .אוי ואבוי -
.אתה לא רציני - .אני חושש שכן -
אז קרעת את החוזה ...שלנו לחתיכות קטנות
.והשלכת אותו לארבע רוחות השמים
.אל תהיה מגוחך
.ובכן, זו תהיה המשמעות - .אני לא חושב כך -
?מה עוד אפשר להסיק
.אה, גילברט
יש כל כך הרבה שאני עדיין ...צריך לעשות בשביל מוסיקה
.עבור מלכתי, למען ארצי
גם אם אלוהים היה מעניק לי יומיים ...על כל אחד שהייתי על פני האדמה
עדיין לא הייתי מסוגל .להשיג את הכל
.תרגע, סאליבן. אתה גאון
.אני רק מתענג על תהילתך
.אה, גילברט, אנא
.אבל אני קצת אובד עצות ?מהו האופי המדויק של הדילמה שלך
?איך אנסח את זה
הלחנים שלי, התזמורים שלי .חוזרים על עצמם
סחטתי את כל השינויים האפשריים .בהקשר של מגוון של מקצבים
...יש לי הערכה גדולה לטקסטים שלך
ללא הרף הנמכתי את המוזיקה שלי .על מנת שניתן יהיה לשומעם
.זה לא יותר מאשר הלחנת מילים
סאליבן, תמיד התאמתי את .המילים שלי למוסיקה שלך
.אה, אני לא חושב כך ...אתה לעיתים הרחבת את הדיבור לי ולאחרים -
על ההרגשה הטובה המוחלטת .בה עבדנו תמיד ביחד
.אין ספק ...אבל אני רוצה סיכוי למוזיקה שלי
.לפעול בתחום המתאים שלה
,זה כך. זה תמיד היה כך .ותמיד יהיה
חייבים לאפשר לזה להגביר ...את האלמנט הרגשי
,לא רק של המילים שלך ...אבל של המצב
- אשר יכול להיות מצחיק, דרמטי .מה שתרצה
.ודאי. מובן מאליו .אתה מלמד אותי את האלף-בית של המקצוע שלי
עתה, האם תרצה שאקרא ?לך את זה או לא
?היכן זה מתרחש - .בהרי סיציליה -
,אפשר להציע שם .מקום נרחב למוסיקה צוענית
עתה, האלכימאי המקומי ...נהרג בפיצוץ
ושם בין האפקטים שלו .מקהלה של כפריים מגלה שיקוי
.ללא ספק, שיקוי קסום - .אכן -
.זה מה שחשבתי - ...עתה, ההשפעה של שיקוי הקסם הזה -
היא להפוך את ...הדמות אשר לוקחת את זה
לכל מה שהוא או היא .מתיימרים להיות
אה, גילברט. אתה והעולם שלך .של תוהו ובוהו
.בשנת 1881, היה זה מטבע קסם
.ולפני זה, זה היה כדור קסם
.וב 1877, זה היה שיקוי
.במקרה זה, זהו שיקוי קסם
...מערכה 1: סצנה: פונדק בהר"
.על מעבר סיציליאני ציורי
רכס הרים ".עם אטנה מרחוק
.עשיתי לך קצת מרק בשר, מר גילברט - .קחי אותו -
לא אכלת דבר מאז .אתמול אחר הצהריים, אדוני
.קחי אותו - .אתה לא יכול לעבוד על בטן ריקה -
,אני לא יכול לעבוד כלל, גב' ג'אד ...אם כל הזמן יטרידו אותי
...נשים מתערבות עם מרק בשר חם
רטיות קרות, רטיות חרדל .התקפות עודפות של קנאות פילנתרופית
?איך החייל הפצוע שלי - .הוא לא עושה את מה שאומרים לו, גברתי -
?אה, זה לא מה שהוא עושה עתה
וילי, אתה מתכוון ?לבקר את רופא השיניים מחר
- אתה באמת צריך לנסות - !הו, למען השם, אתם זוג מפלצות ארורות -
!צאו החוצה! אני עובד
- וילי - .גברת -
הייתי מעדיף לבלות את אחר הצהריים ...במרחץ טורקי עם אמא שלי
.מאשר לבקר אצל רופא השיניים הארור
.טוב מאוד
.לילה טוב
.היא רק קצת מסובכת
.היא יוצאת
.כל הכבוד, מר גילברט
.לשטוף
.היא יפהפיה
.לפתוח רחב - ?מ-מ-מה -
.לנשוך ממש חזק
,אני חייב לומר ...אשתי ואני חשבנו שהנסיכה איידה
.ארוכה מדי, אתה יודע
.נסה לא לדבר, חביבי
...אני מקווה שאתם נהנים הערב
...אבל לפני שאנו נפרדים
.האם אוכל להציע אילתור
מר וולטר סימונדס ...הציע בנדיבות
.ללוות אותי על ההרמוניום
ובכן, יש איתנו הערב ...עוד צעיר מבטיח אחד
שבאדיבותו הסכים ללוות אותנו .עם יצירה חדשה משלו
".האקורד האבוד"
סר ארתור הודיע לי ...לפני כמה רגעים
כי הוא לא יכול להיזכר .באופן מלא ביצירתו החדשה
.תודה, גברתי
יושבת יום אחד ליד האורגן
הייתי עייפה ולא הרגשתי בנוח
האצבעות שלי נדדו בעצלות
על הקלידים הרועשים
אני לא יודעת את מה ניגנתי
או על מה חלמתי
אך נגעתי באקורד אחד של מוסיקה
כמו צליל של אמן גדול
כמו צליל
של אמן
גדול
.זה מגוחך - .אכן -
.שלחתי לו את הדבר ביום שני של השבוע שעבר ...הוא יכול היה לקרוא את זה באותו יום
.או לכל הפחות ביום שלישי
,חלפו עתה 10 ימים .ולא שמעתי מילה
.זה מדאיג אותי מאוד - .מדאיג אותי מאוד -
אתה חייב ללכת .ולראות אותו, אתה יודע
.זה ייחשב למעשה סדום אם אעשה דבר כזה
,אני מציג לאיש את הרעיון שלי .הוא דוחה אותו
,הגבתי בפירוט על חששותיו .אך התשובה לא הגיעה
,עתה, או שהוא לא קורא את זה ...או שהוא קרא את זה ולא אהב את זה
,ואם הוא לא אוהב את זה .הוא צריך לומר זאת
.כך לפחות נדע איפה אנחנו עומדים - .לך לפגוש אותו -
.לא, קארט. אתה תפגוש אותו
.אין לי יותר ניחושים בארונית שלי
?גילברט וסאליבן?" מי הם"
לפחות הם סוף סוף מעלים ."שוב את "המכשף
.רק כתחליף ארעי - .זה ייתן לנו מרחב נשימה -
.זה לא ירוץ יותר משלושה חודשים
האופטימיות חסרת הגבולות שלך .מעוררת השראה, קארט
,"יש לי אמון רב ב"מכשף .גילברט, אבל אני לא בעסק של הפקה מחדש
עכשיו אתה כן, מאחר שהחלטת ...להסיר את "הנסיכה איידה" החולה
.למרות מזג האוויר הקריר
שדונים של אדמה ואוויר
שדים של להבה ואש
נשמות שד, בואו לכאן בהמונים
מעשה מפחיד זה משרה
הופיעו, הופיעו, הופיעו
אדון טוב, אנחנו כאן
מכשפות דוחות של לילה
שדונים עם צל קטלני
רוחות רפאים חיוורים, התעוררו בכמויות
ותנו לי את כל עזרתכם
הופיעו, הופיעו
הופיעו
אדון טוב, אנחנו כאן
הקשיבו, הקשיבו, הם התקבצו שדים אלה של הלילה
אה, אלקסיס, אני רועד
חפשו חסות במנוסה
תנו לנו לברוח לארץ רחוקה .היכן ששלום ושפע שוכנים
היכן שאנחת גדיל כסף מהדהד בכל קונכייה
לשמחות שהארץ תיתן
על כנפי אהבה נעוף
לחיות שם בתמימות
למות שם בתמימות
לחיות שם בתמימות
שם למות
לחיות ולמות
מאוחר מדי, מאוחר מדי
זה לא יכול להיות
שגורל מאושר זה אינו מיועד בשבילך
עתה, זקנות מצומקות עם שקיות רעל
תפרקו את מטענכם הדוחה
ירקו אש ולהבה, מקהלה לא קדושה
פלטו את הארס שלכן, קרפדות
שדים, תיפלו בצווחה ובצעקה
שפכו קללות למרחוק
שדים של לילה, את השידפון המזוהם שלכם
ביבול רב ודוחה
.מספר אחד
זה נעשה
.מספר שתיים
אחד מעט מדי
!מספר שלוש
שחררו אותנו, שחררו אותנו, עבודתנו נעשתה
חה, חה, חה, חה, חה, חה, חה, חה
תנו לנו לעוף לארץ רחוקה היכן ששלום ושפע שוכנים
שחררו אותנו, שחררו אותנו - מאוחר מדי, מאוחר מדי -
היכן שאנחת גדיל כסף מהדהד בכל קונכייה - שחררו אותנו, שחררו אותנו -
מאוחר מדי, מאוחר מדי - חה, חה, חה, חה -
בואו נברח, בואו נברח - זה לא יכול להיות -
גורל מאושר אינו מיועד לך - בואו נברח, בואו נברח -
?כמה היום, ג'סי - .רק תשע, אבוי -
.אוי, אבוי
.לא קיבלתי היום דבר
.אני מוזנחת לחלוטין
.קחי את אלה, נשמה מסכנה
.אני לא רוצה את השאריות שלך, ג'סי בונד
.נמרץ מדי, אמילי. שימי את התחבושת
.סליחה, מיס בונד
?האם אזכה למצוא מישהו שוב
.או, אל תהיי כל כך עגומה, לאונורה
למרבה הצער, נראה שאני מוצאת חן .רק לגברים קשישים
?איפה הגברברים הצעירים והנאים שלי
.כמה חבל - .כבר אמרתי לך מה עליך לעשות -
הדבר האחרון שבחורה רוצה ...אחרי הופעה בערב
הוא להיות חייבת ללכת ולשיר .כל הלילה לחברה הגבוהה של לונדון
.נשים עצלות ובעליהן הדוחים
.אדם צריך לשיר בשביל ארוחת הערב שלו - .זה מאד מתיש -
.אני מתעבת את זה - .בכל מקרה, הם לא כולם נשואים -
וחלק מהם .הם חמודים ואדיבים
.יש לך אותם קשורים ברצועה, ג'סי
,אדם צריך לשעשע את עצמו ?את לא יודעת
.זה כל כך קשה
,כשאני פוגשת ג'נטלמן ...הוא מזמין אותי לארוחת ערב
...אני מזכירה את הסוד... הקטן שלי
.ואז הוא נעלם - מהיר, חכם
".זה בלתי אפשרי"
...ובכן, את לא צריכה לחשוף את סודך הקטן
עד שהוא באופן חסר תקנה מאוהב בך .ומבקש ממך להתחתן איתו
.אה, ג'סי, למען השם ...דרך אגב, אדוני"
,האם אתה מבין ".שיש לי ילד קטן
אני לא יכולה להעמיד פנים .כי סטנטון אינו קיים
.לא, לא, הוא האוצר הקטן שלי
?איך כאב השיניים שלו - .כאב אוזניים -
.הוא סובל נורא, התינוק המסכן
האם את רוצה שאשרוך ?אותך עכשיו, מיס בונד
.כמובן, אמילי
.ובכן, ודאי מר ברנס שלך יהיה מוכן
.מר בייקר. ג'סי, בבקשה
אני לא מתכוונת להיות שוב .אלמנה לפני גיל 50
.לא. גם אני לא
בלי ספק
למרות כל הכאב שלך - למרות כל הכאב שלי -
העובדה המעניינת נשארת
.היכנס - הוא היה ילד קטן -
הוא היה ילד קטן
.חמש דקות, מיס בראהם - .תודה, שרימפס -
.בהנאה, גברת
אך רכים הם התעוררו אחד אחד
הקסם עבד המעשה נעשה
הייתי מציע שאנו נפרוש
כאשר האהבה, המשרתת
מדליקה אש במטבח
כאשר האהבה, המשרתת
מדליקה אש במטבח
למה, היכן אהיה
ומה אעשה
ישן כאשר
הטל עולה
למה, זו בדיוק הדרך להרוס את בריאותך
וזה גם לא נראה מכובד למדי
אה, זה אתה
רק חשוב על זה עתה
מה אתה יכול להיות עכשיו
תגיד לי
אה, איזה אף
והו, איזה עיניים, גברת
שפתיים כמו ורד
וגם הלחיים כך, גברת
אני אומרת לך אמת
דבר שמעולם לא עשיתי, אדוני
אני מחבבת אותך
כפי שמעולם לא חיבבתי, אדוני
אה, אבל אני כן
מחבבת אותך
.בוקר טוב, קארט - ?בוקר טוב, גילברט. סיגר -
.תודה רבה לך - .גילברט -
?סאליבן. מותר לי - .ודאי -
.בוקר טוב, ד'אוילי - .שלום, ארתור -
.בוקר טוב, מיס לנואר - .בוקר טוב לכולם -
.יום טוב, הלן
,עכשיו, רבותי .כולנו יודעים למה אנחנו כאן
.אנחנו הגענו למשהו הנראה כמו קיפאון
.אכן, זה המצב - - אשר, ארתור, הוא בגלל -
.אה
...מכיוון, הלן
אני לא יכול להלחין את היצירה .שגילברט מתעקש להציג
,היצירה שאני מתעקש להציג, סאליבן .שונתה באופן משמעותי בכל פעם
אחרת, לא יהיה טעם .בזה שאציג את זה לפניך
,בכבוד רב, חביבי .זה לא השתנה באופן משמעותי כלל
נראה שאתה רק הרכבת במערכה ...הראשונה את ההצעה המפתה
שאנחנו נהיה בתחום של ...רגש אנושי והסתברות
רק כדי לאכזב אותנו על ידי חזרה .לעולם המוכר שלך של תוהו ובוהו
,מה שהכנסתי למערכה הראשונה, סאליבן .היה באופן מיוחד על פי בקשתך
ואם אתה לוקח את החריג ...כתוהו ובוהו
אתה לוקח את החריג במידה רבה .מעבודתי ב 25 השנים האחרונות
שלא לדבר על הרבה ממה שאתה ואני .כתבנו ביחד מאז 1871
.אלה שטויות ברורות - ?האמנם -
,רבותי, אם נוכל להישאר בסגנון לבבי .נוכל להתקדם קצת
ארתור, אתה באמת לא יכול למצוא ?דרך להלחין יצירה חדשה זו
.למרבה הצער, הלן, אנני יכול
?לא יכול או לא רוצה
אני באמת לא יכול להלחין יצירה .שהיא לא חביבה עלי עמוקות
,ככל שהיא לא חביבה עבורך ...אני חייבת להזכיר לך
.שאנחנו מנהלים כאן עסק
,ואולי אוכל להזכיר לך, הלן .שאני לא מכונה
.אפילו לרגע לא רמזתי שזה מה שאתה
נראה שכולכם מתייחסים .אלי כאל תיבת נגינה
אתם רק צריכים לסובב את הידית שלי ..."ו"היי, פרסטו
.קופצת החוצה מנגינה - .זה לחלוטין אינו נכון -
.ארתור - .נו, בחייך. זה לא הוגן -
אתם שניכם מחויבים חוזית .לספק יצירה חדשה על פי דרישה
עצם החתימה על חוזה משותף .קובע שאנו חייבים להיות ענייניים
.כן, מר גילברט
ואני תהיתי האם אינך יכול .לפתור את הקשיים הקטנים שלנו
?איך, בבקשה - .פשוט על ידי כתיבת ליברית אחר -
.זה לא בא בחשבון
ביליתי חודשים ארוכים ...בעבודה על המחזה הזה
ואשר יש לי ביטחון מלא שהוא יהיה .הטוב ביותר מאלה שהצגנו בסאבוי
ולנטוש אותו יהיה לא .רק פשע אלא בזבוז
.אני מבינה
עתה, אם סאליבן היה מתלונן ...במועד מוקדם יותר
.זה יכול היה להיות עניין אחר
התלוננתי ברגע .שהצגת בפני את הליברית
הנקודה היא שלא הייתי מסוגל ...להציג בפניך את הליברית
עד ששבת מהטיול .הגדול שלך באירופה
.זה לא כאן ולא שם
.לא, סאליבן. אכן !אני הייתי כאן, ואתה שם. הא
,מה שאני לא מבינה, ארתור .למה אתה לא יכול להלחין יצירה זו
.אתה המלחין הגדול ביותר שלנו .אתה בטוח יכול לעשות כל דבר
.נדיב מאוד מצדך, הלן
,אבל אני אומר שוב לכולכם .אני בסוף הדרך שלי
אני כבר חוזר על עצמי .בסוג כזה של יצירה יותר מדי זמן
.ואני לא אמשיך לעשות זאת
אף אחד מאיתנו לא לוקח סיכון .לחזור על עצמו, סאליבן
,זה סיפור חדש לגמרי .שאינו דומה לכל האחרים
אבל, גילברט, יש כאן דמיון ."רב ל"מכשף
אנשים כבר אומרים .שאנו חוזרים על עצמנו
?"באיזה אופן זה דומה ל"מכשף
מובן מאליו, בשניהם מעורבות דמויות ...המשנות צורה על ידי לקיחת שיקוי קסמים
תחבולה הממשיכה להראות .לי מאולצת לחלוטין
כל מופע תיאטרלי הוא .מעצם טבעו סוג של תחבולה
כן, אבל היצירה הזאת מורכבת כולה .ממצב מלאכותי ולא מתקבל על הדעת
...אם ברצונך לכתוב גראנד אופרה על זונה
...הגוססת בעליית גג משחפת
.אני מציע לך לפנות למר איבסן באוסלו
אני בטוח שהוא יהיה מסוגל לספק לך .משהו משעמם כהוגן
.גילברט, בבקשה
.אני מבקש את סליחתך, מיס לנואר - .הא, זה בסדר -
ההזדמנות לטפל בסיטואציה ...בעלת עניין עדין, אנושי ודרמטי
הוא דבר אליו אני מייחל .יותר מכל דבר אחר בעולם
,אם זה רצון כנה שלך ...אני מוכן, באישורו של קארט
,למשוך את שירותיי לתקופה אחת ...כדי לאפשר לך לכתוב גראנד אופרה
בשיתוף פעולה עם מישהו שאליו .יש לך קירבה גדולה יותר מאשר אלי
.לא, גילברט - .אני רציני, סאליבן -
אין ספק שזה משהו .אותו נעשה בעתיד
.אכן
.ובכן, זה זכותך, קארט
.עם זאת, אנו עוסקים בהווה
ארתור, האם תלחין או לא את יצירתו ?החדשה והמקורית של מר גילברט
.הלן היפה שלי, זה לא אפשרי
?באמת
.כך אני חושש
...אם כך
מר גילברט, האם אני צודקת בהנחתי ?שאינך יכול להתפשר איתנו
.אכן, מיס לנואר
יש משהו שאני מעריך ...כרעיון טוב
.ורעיונות כאלה אינם שלושה באגורה
.כמה חבל
זה יהיה יום עצוב מאוד .עבור אלפי אנשים
,ובכן, רבותי, אני לא יודע מה איתכם ...אך אם אדבר בשם עצמי
.אני יכול לגמור צלע חזיר
,אם תסלח לי .אני אשיב לעצמי את הכובע שלי
.גילברט - .סאליבן -
.יום טוב לשניכם
אין ספק שנהיה בקשר .בעתיד הקרוב
.גילברט - .יום טוב, מר גילברט -
.יום טוב
.אתה יודע איפה למצוא אותי
.ארתור
?איפה היית - .קניות -
.מפתיע
,'הייתי בנייטסברידג .ונחש מה ראיתי
.פיל מקושט
.לא - .אין לי שמץ של מושג -
.שלוש נשים יפניות קטנטנות - ?איך את יודעת שהן יפניות -
בגלל שהן לבשו את .חלוקי הבית המצחיקים שלהן
?הן פשוט קמו
לא. יש תערוכה יפנית .באולם המפריז
אה, כן. כפר יפני .מסוג כלשהוא או אחר
.כן! כן. זה נשמע מסקרן למדי ?נוכל לבקר
.לא
.אבל, וילי, כל לונדון תגיע לשם
.בדיוק
.אל תהיה כל כך עקשן
.יש לי דברים אחרים על הראש .את יודעת זאת
,כן, אני יודעת, וילי .ואני מבינה
.אך הסחת דעת קטנה תעשה לך טוב
. קיטי, אני לא רוצה להיות מוסח - .כן, אתה רוצה -
אה, נכון? את יודעת את דעתי ?טוב יותר ממני, נכון
אני מכירה אותך טוב יותר .ממה שאתה חושב, וילי
,לוסי, אם את רוצה לבקר באולם האמפריז ...בהחלט תעשי זאת
אך אני לא אלווה אותך .אפילו בשביל כל התה בסין
?מה אתה כותב, אדוני
.שלום, לוסי - !מוד -
.שומו שמים ?מה אתם עושים כאן
?מה שלומך, שוונק
.איזו שמחה. אתם חייבים להצטרף אלינו - .לצערנו, אנו עומדים לעזוב -
.הו, כמה חבל - ?מה את אומרת על כל זה -
.זה די מקסים - .זה מפחיד -
?מה שלום אמא - .די טוב -
.היא במיטה - .אה -
.בואי, מוד
.אה, כן, פלורנס .אנו לא צריכים לעכב אותך. יום טוב לך
.מסרי לה את איחולי - .כמובן -
.ובכן, להתראות - .יום טוב, מוד -
.להתראות
!אלוהים
.זה ירוק לחלוטין
.מי תרד - .אה, וילי -
.תודה רבה
?אני מבקש את סליחתך
.אה, היא מדברת אנגלית - ?מה היא אמרה -
."היא אמרה, "שש פני, בבקשה - .שש פני, בבקשה -
.אה, שש פני
.תודה רבה לך
.שש פני, בבקשה
.הנה, אדוני
.שם, פיג'ון - .טוב מאוד, אדוני -
.כך
.כן, אדוני
.הראה לי את זה
.מימין שלך
.קצת יותר
.טוב. קצת יותר למטה
.קצת יותר למטה. שם
.סמן אותו שם - .כן, אדוני -
.תן לי את זה
.תודה לך, אדוני .זהו מכשיר נאה, אדוני
?עתה, זה ספרדי או איטלקי
.לא זה ולא זה, פיג'ון - .כמובן, אדוני -
.טוב
.מצויין. תודה - .תודה לך, אדוני -
?האם עלינו להניח כי לוסי בהריון
?סליחה, אמא
.לוסי
?האם היא מעוברת? בהריון
?למה את חושבת כך
...אף אחד לא אמר שהיא חולה
.למרות שהיא שאלה אחריך, אמא
?מה הוא אמר - ?מי -
.שוונק
.הוא לא אמר כלום, אמא !שום דבר. שום דבר. שום דבר
...בנך היקר אמר מעט מאוד
,ואת מה שהוא אמר .כבר סיפרתי לך
...עתה
?אכפת לך מזה או לא
.זה רק חתיכת עץ
.טוב מאוד .אשמור את זה בשביל האוסף שלי
?מוד - ?כן, אמא -
.לעולם אל תלדי תינוק מצחיק
.אשתדל שלא, אמא
ראו את האדון הרם התליין
אישיות של מעמד אצילי ותואר
קצין מכובד ובעל השפעה
שפעולותיו חיוניות במיוחד
להתעכב, להתעכב
האדון הרם התליין
להתעכב, להתעכב
לאדון האצילי לאדון האצילי
האדון הרם התליין
נלקח מהכלא המחוזי
על ידי קבוצת סקרנים
שוחרר אז בערבות
באמצעות הערבות שלי
נישא על ידי סערה תומכת
כמו אחד שלפעמים הוא בטראנסים
לגובה אליו מעטים יכולים להגיע
ניצל על ידי ריקודים ארוכים ומעייפים
אין ספק, מעולם לא היה גבר
בנסיבות כאלה
בסיפור הרפתקני כזה
היכול לעמוד בשורה אחת עם רוב הרומנים
נלקח מהכלא המחוזי
על ידי קבוצת סקרנים - שוחרר אז בערבות -
אין ספק, מעולם לא היה גבר - אין ספק, מעולם לא היה גבר -
בסיפור הרפתקני כזה
".המיקאדו, או, העיר של טיטיפו"
.מערכה ראשונה"
:סצנה .חצר הארמון של קו-קו בטיטיפו
מתגלים אצילים יפנים ...העומדים ויושבים
.בהעמדות הנגזרות מציורים מקומיים
,מקהלה: "אם אתה רוצה לדעת מי אנחנו .אנחנו אנשים של יפן
,על רבים אגרטל וצנצנת, על רבים מסך ומניפה אנחנו מובעים בצבע תוסס
,הגישות שלנו מוזרות ולא שגרתיות אתה טועה אם אתה חושב שלא
...אם אתה חושב שאנו מופעלים על ידי חוטים
,כמו בובה על חוט יפנית .אתה לא מבין את הדברים האלה
.זה פשוט מנהגי-החצר
אולי לדעתך קהל זה .לא יכול להמשיך כך כל היום
.אם זו דעתך, אתה טועה
.נכנס נאנקי-פו בהתרגשות רבה
הוא נושא גיטרה מקומית על גבו .וצרור של בלדות בידו
:רצ'יטטיב נאנקי-פו
רבותי, אני מבקש שתאמרו לי" ...היכן נמצאת עלמה יפה
.בשם יאם-יאם, בת חסותו של קו-קו
".ברחמים דברו. אה, דברו, אני מבקש
,מיהרתי חזרה מיד" ...בתקווה למצוא את יאם-יאם
".חופשי להקשיב למחאות שלי
פיש-טאש: "זה נכון שקו-קו ...נידון למוות בגלל פלירט
...אך הוא קיבל ארכה ברגע האחרון
והועלה לדרגת הנעלה ...של האדון התליין הרם
תחת הנסיבות ".יוצאות הדופן הבאות
:שיר, פיש-טאש
...המיקדו הגדול שלנו, אדם מוסרי"
...כשהוא החל לשלוט בארצנו
נחוש לנסות תוכנית לפיה יוכלו .גברים צעירים בדרך הטובה ביותר להתחשל
...אז הוא הוציא צו במספר מילים תמציתיות
...שכל מי שפלירטט, גיחך או קרץ
...אלא אם כן קשור באמצעות נישואין
.יש לערוף את ראשו לאלתר
ואני מקווה שכולכם מסכימים ...שהוא היה צודק בהוצאת צו זה
...ואני צודק, ואתה צודק
.והכל צודק כפי שצדק יכול להיות
,זה צו חמור, אתם מבינים .גרם לפחד גדול בכל רחבי הארץ
כי זה נגע במידה שווה .לצעירים ומבוגרים וביישנים וחצופים
...הצעיר שקרץ בעין משוטטת
...או שפלט אנחה של אין נישואים
.לאחר מכן היה נידון למות
.בדרך כלל הוא התנגד
,ואתם תתירו, כפי שאני מצפה .שהיתה לו הזכות כך למחות
,ואני צודק, אתה צודק .והכל נכון למדי
וכך אנו ישר הוצאנו בערבות ...אסיר מכלא המחוז
אשר באמתלה כלשהי, ראשו היה הבא .אשר נידון להיות נערף
...ועשינו אותו תליין, משום שאמרנו
זה שהוא הבא בתור לעריפת ראשו ...לא יכול להתיז ראש של אחר
".עד שהוא התיז את שלו
...ואנו צודקים, אני חושב שאתם תגידו
.לטעון בדרך זו
,ואני צודק, אתה צודק .וכל זה נכון
".מקהלה. סוף השיר
.משעשע מאוד, וילי
.מטופש - .אה -
.אין ספק שארתור אוהב את זה
.הוא לא אמר אחרת
זה בהחלט עשיר .ברגש והסתברות
.בקושי
".נכנס פו-בא"
חדשות מגיעות ללונדון על הריגתו של הגנרל גורדון .על ידי חיילי המהדי בחרטום
.טרגדיה
.אכן - .כמה מכוער -
.בהחלט
.הוא פשוט לא שיחק עם מחבט ישר
?מי זה - .הוד מלכותו, המהדי -
.אה, כן - .לא, זה פשוט לא קריקט -
אכן כן. זה בניגוד מוחלט .לנוהלי הכניסה לקרב
האיש היה מוקף מכל עבריו .וטבח ללא רחם
".איזה מזל גדול יש בשפתיים עבות"
?מה זה אומר - .חסר תרבות -
זה מתסכל אותי .שאתה מבולבל, ברינגטון
.ההוטנטוטי במדבר לא משחק קריקט
המגורים הטבעיים שלו ...הם עצי הג'ונגל
,הוא עדיין לא מסוגל ללכת זקוף .אתה לא יודע
...אנו שואפים להביא להם תרבות
.וזו התודה שלהם
האם ידעת כי 56 משפחות ?נטבחו באי סקיי
?באמת? מתי זה היה
.שמונים ושניים, אני חושב - ?ומי עשה את הזוועה הזו -
.אה, רק, אה, מיליציה אנגלית
.יוצא מן הכלל - .בתאבון -
?האם נמשיך להתמכר לתריסר אחר - ?אני דווקא חושב שאנו צריכים, לא -
.אני חושב שיתכן ?תרצה דג נוסף, ללי
.אה - .או שמא להקה אמיתית שלמה -
,אכלתי בכמות מספקת .תודה רבה לך, איש קטן שלי
יש לי פגישה עם קארט .היום אחר הצהריים
?באיזו שעה - .5:00 -
מוזר. אני אהיה איתו .ב 4:30
.זה מצחיק .אין לי פגישה איתו ב 04:00
וזו כוונתי המוצקה .לפתוח את הארנק שלו
,בשביל זה צריך איש חזק הרבה יותר ממך ...מר ברינגטון
.כדי להגשים את עבודת הרקולס זו
,ומה המשימה שלך ?'קפטן גרוסמית
.אה, יש כמה עניינים פעוטים
הייתי רוצה להציע לך .'העלאה בשכר, ג'ורג
?אה? האמנם - .אכן -
.זה נדיב ביותר מצדך, מר קארט
.'זה לא פחות מאשר מגיע לך, ג'ורג - .תודה -
?ועד כמה, אם אפשר לשאול
.בשבעה וחצי אחוזים
.שבע וחצי
- עכשיו, זה יסתכם ב... אה
.שלושים פאונד בשבוע - .שלושים -
.אני מבין
ובכן, 30 פאונד בשבוע לא היה ...הסכום עליו חשבתי
כשעשיתי את דרכי המייגעת כאן .היום אחר הצהריים
.אכן
מכיוון שזה יהיה שלוש הפקות רצופות .עם תוספת זניחה בלבד
אני לא רואה תוספת של שני פאונד בשבוע .'במהלך 12 חודשים זניח, ג'ורג
מישהו היה יכול לחשוב - 'כי שמו של ג'ורג' גרוסמית
- תרומה לא מבוטלת שלי .היה מוכר יותר באופן חיובי
אתה מקבל הרבה יותר .'מכל אחד אחר, ג'ורג
?האמנם
.אנחנו נצטער מאוד אם נאבד אותך
גילברט כתב לך תפקיד .משובח במיוחד ביצירה החדשה
.בדיוק, כפי שניתן היה לצפות
עם זאת, אני צריך לשקול תוספת ...של שני פאונד חסרי ערך בשבוע
,שהיא לא מקובלת לחלוטין .שלא לדבר מעליבה במקצת
.אם אפשר לומר כך
,ואיזה סכום היה לך בראש ?'מר גרוסמית
סלח לי. כנראה שאיבדתי .את חוט המחשבה שלי
- אני
?'אתה לא חש בטוב, ג'ורג
.אני חושש שאני קצת מוזר
.מביך ביותר - .אתה חייב לקחת מעט ברנדי -
".מעט מים מנקים לנו מעשה זה"
.אני מאשים את גרוסמית' בזה - ?'רק גרוסמית -
.תודה לך, הלן
.גרגרן ארור
?אתה מרגיש יותר טוב
.אה, אני מבקש את סליחתך .זה נורא מביך
.בכלל לא, ראטי
עתה, למה שלא נחזור ?לעניין המשכורת שלך
.אה. כן
טוב, אני חייב להכריז שאינני .יודע מה לומר, ד'אויילי
.סלח לי
.אה, אני מבקש את סליחתך
.זה סיוט גדול, לעזאזל .אהיה בחדר ההלבשה שלי
,ככל שאני רואה יותר אנשים .אני מעריצה יותר כלבים
בקרוב אקיים פגישה .לגבי הצוות של האופרה הבאה
.כן, אכן
שמעתי שמועה קטנה שאולי אני צריכה .לגלם תפקיד של תלמידה בת 14
.מישהו כבר סיפר מעשיות
.אכן כך, מר קארט
.מר גילברט יכעס מאוד
בהתייחס להעסקה ...שלך באופרה
יש לי דאגה גדולה .לחולשה הקטנה שלך
.אני... אני קצת המומה, מר קארט
אני באמת מאמינה כי ההתנהגות שלי .בשנה האחרונה הייתה למופת
אני שמח לומר ...שהגישה שלך השתפרה
.אבל אני מודאג לגבי העתיד
...כן. אתה אולי רומז, מר קארט
שאני לא אופיע .בהפקה הבאה
.כן, חוששני
,אבל התוצאה הזו, לאונורה .נמצאת בידיים שלך
,לפעמים, מר קארט .אני יכולה להיות אישה צעירה טיפשה מאוד
.יש לך כישרון יוצא מן הכלל
זה מעציב אותי לאין שיעור .לראות מישהו משליך אותו
,אני מבטיחה לך, מר קארט .שאני אהיה בכושר מעולה
.אני שמח מאוד לשמוע זאת
.זו הקלה גדולה
?האם יש בינינו הבנה
.כן, יש הבנה, מר קארט
.טוב
צ'רלי, צ'רלי
המלחמה לא תעקוב אחריך
מלך לבבות הרמה
בוני הנסיך צ'ארלי
?באט. כמה זמן יש לנו - .שמונה דקות, מר טמפל -
.אה, מצוין
.חדשות מזעזעות מחרטום - .אכן -
.בלתי נסבל
.משהו יהיה חייב להיעשות, מיד - .בהחלט -
גברת טמפל עשתה אחר הצהריים .את הדבר הנכון, כרגיל
?מה היא אמרה
,העם מאבד גיבור" ".אך המשפחה מאבדת אדם אהוב
.הו, כמה הולם
.אישה חריפה היא גברת טמפל
!כובע
.חשוב על זה, באט יקירי
האם זה לא גורלו הבלתי נמנע ...של החייל המקצוען
?שהוא עלול למות בשדה הקרב
.אכן, אדוני
אבל, דיקי, שמעת את ?הבשורה האמיתית של היום
.כן, את הפצצה הפניאנית .אוי, נורא
.לא. גרוסמית' וברינגטון - ?מה -
.הם לא כאן הלילה - !לא -
.כן - ?שניהם -
.כן - ?למה -
.צדפות
.אכלנו ארוחת צהריים ביחד - ?האם בלעת -
.לא! אני בחרתי את הסולית ?ללא עצמות -
.כן. זה היה עסיסי למדי - .אדם חכם -
?צדפות יכולות להרוג, אתה יודע - .אה, ללא ספק -
- היתה לי דודה .נחנקה מצדפות בהרן ביי
?באמת - .טרגי -
.הו, יקירי .כן, הם הלכו לפגוש את קארט
.אה, באמת
?האם אתה תעסוק בשתדלנות - .לא, אני פשוט אמתין לזימון שלי -
.בסדר גמור, חביבי
...צריך לתגמל לגופו של אדם
.לא על היכולת להתרפס להנהלה
...במיוחד כאשר להנהלה יש קושי
לאתר את מקום הימצאו היחסי .של הישבן והמרפק
.הם משרתים את האינטרסים שלהם
!היכנס
,חמש דקות, בבקשה .מר טמפל, מר ללי
.תודה, שרימפס - .תודה לך, שרימפס -
- אחת, שתיים, שלוש
וכך, למרות שאני מוכן ללכת
עם זאת היזכרו שזה היה זלזול - .מתוק -
האם הזנחתי לתוצאה זו - .רחב -
זה מכוון ישר, ולכן אני מתנגד - .טוב -
וכך, למרות שאני רוצה ללכת - .ראטי, תמתן את העוצמה שלך, אנא -
ולהשתוקק רבות לאור שמש בהיר - .ועתה -
ולקחת את השורה של גיבור היטב - .טוב -
עם צער הולם אני חייב לרדת
וללכת להראות לידידים ואויבים
כמה אתה מעז אני מודע לגמרי
זה עניין שלך, אבל אני מצהיר
שאקח את חלקך, אבל אני לא
.בוביל, זה טוב מאוד
אבל היה לי קושי רב .לספק לך טריפלטים
.טריפלטים, סר ארתור, כן - !ועל המשכורת שלו -
.ראטי, בבקשה - .מתנצל -
.לכן, אם תואיל בטובך לעכב
.כמובן, סר ארתור - .תודה. אחת, שתיים, שלוש, ארבע -
וללכת להראות לידידים ואויבים
כמה אתה מעז אני מודע לגמרי
זה עניין שלך, אבל אני מצהיר
שאקח את חלקך, אבל אני לא
?עכשיו, אתה רואה, בוביל .הרבה יותר טוב
.תודה רבה, סר ארתור - .האיש החדש עושה את זה מעולה -
.טוב למדי - .תודה, רבותי -
.תנשום, בוביל. תנשום
.זה פיאנו, ברינגטון. פיאנו - .אעשה את הטוב ביותר שלי -
.כמה שיותר פי כפי שאתם יכולים לאסוף, רותלאנד
.ובלי שניכנס כולנו לצרה
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
וללכת להראות לידידים ואויבים
כמה אתה מעז אני מודע לגמרי
זה עניין שלך, אבל אני מצהיר
שאקח את חלקך, אבל אני לא - .וממשיכים -
אני חייב לרדת - אז אני מתנגד -
שאקח את חלקך, אבל אני לא - אז אני מתנגד -
אני חייב לרדת, אני חייב לרדת - אז אני מתנגד - -
לשבת בשקט חגיגי
?רבותי, קצת יותר חי
,עכשיו, לפני קו התיבה הכפולה .זה אחד, שתיים, שלוש, ארבע
.ואחר כך. אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.ברור? מאוד שקט
.מכאן, בבקשה .אחת, שתיים, שלוש, ארבע
לא כל כך אכפת לי לא כל כך אכפת לי
לשבת בדממה חגיגית הבא אפל - !טוב -
בבית כלא קטלני עם נעילה לכל החיים
ממתין לתחושה של הלם קצר וחד - .בקרוב -
ממקצץ זול ושבבי על בלוק שחור גדול
לשבת בדממה חגיגית הבא אפל - .עוד. טוב -
בבית כלא קטלני עם נעילה לכל החיים
ממתין לתחושה של הלם קצר וחד
ממקצץ זול ושבבי על בלוק שחור גדול
תא אפל וקודר נעילה לכל החיים
הלם קצר וחד בלוק שחור גדול
לשבת בשקט חגיגי בכלא קטלני
ממתין לתחושה ממקצץ זול ושבבי
על
בלוק
שחור וגדול
.הידד
.נהדר - .מצוין -
.לואי, נשתה עתה קפה
.הקפה שלך מוכן, סר ארתור - .תודה -
.מילה שלי - ?האמנם -
.מעולה
.ראטי, זה עובד .תודה, חביבי -
,האם הידיים נישארות בפנים מאדאם ליאון
.הו, לא, יקירתי . לא, לא, לא. הביטי. כאן
.ככה - !אה, אני רואה -
.הנה
האם הבנות שלך ?עדיין מטרידות אותך, מיס בונד
.יש לי כאבים חזקים באחר צהריים זה - .אני כל כך מצטערת לשמוע את זה -
.יפה מאוד, יפה מאוד. מצוין
.רקמה מופלאה כזו
מה את לובשת ?מתחת לשמלה שלך, סיביל
.רק הכותונת המצויצת שלי
.אבוי, בלי מחוכים, אני חוששת לומר
!אליס, מהר
,אוי, האם נחשוף קצת ?מאדאם ליאון
.אני בהחלט מקווה שלא, מיס בראהאם
.הו, כמה חבל
!שמרי על עצמך, מיס מורטון
.זה גורם להיות קצת מנומנמת
.זה נראה נוח, סיביל - .אכן זה כך -
.הקימונו
.בעדינות, בעדינות
.המשי הוא נהדר, מאדאם ליאון
,אכן. מהחנות של מר ליברטי .את לא יודעת
,תום-לב יפני .ורק עם חשד לפאריז העליזה
.זה יפה - !כן -
האם יש להניח שנמנע ?מלבישת מחוך, מאדאם ליאון
מיס בונד, אף אחת מהנשים לא .תלבש מחוך בזמן ההופעה
.זה פשוט מגוחך
...המטרה שלנו היא לחקות את הגברות היפניות
ונשים יפניות הן ...רזות כמו חוט נייר
.כפי שעמוד רומי מנוגד לכד יווני - .אכן כן -
.אני חוששת למוניטין שלי, את לא יודעת
מיס בונד, אני מצייתת .להוראותיו של מר גילברט
.מר גילברט רוצה את המראה היפני
,ואת מה שמר גילברט רוצה .מר גילברט חייב לקבל
.עובדה מוגמרת
בקושי אפשר להתגנדר .בחלוק הבית הזה
.אוי, תפסיקי לעשות מהומה, ג'סי. בבקשה
.זה נפלא, מאדאם ליאון - .תודה לך, מיס בראהם -
.זה חסר צורה - .כן, מיס בונד, זה חסר צורה -
.נשים יפניות הן חסרות צורה ביותר
אך אין צורך .שאתן תהיינה חסרות צורה
,מצאתי פתרון .אם אוכל לקבל את ההיענות שלכן
.מיס מורטון
מיס גריי, האם תואילי בטובך ?להרים את זרועותיך
.ודאי - .תודה, תודה -
...עתה, הקשת הולכת מאחור
.אבנט בחזית, מצופה כותנה
.עתה, להסתובב .להסתובב, בבקשה
עתה, זה יכול להישרך .חזק ככל שצריך
.להסתובב, שמאלה, שמאלה
.כן
.אז את רואה, למעשה, זהו מחוך
?היכן עצם הלווייתן
.אין כאן עצמות, מיס בונד
ובכן, מאדאם ליאון, אני חוששת שאם אין .עצמות, אז זה באופן ברור לא מחוך
,לא, מיס בונד, זה לא מחוך .אבל זה יכול לשמש כמחוך
.זה יכול לתת לך את הצורה שאת רוצה .הדוק יותר, בבקשה, גברת מורטון. הדוק יותר
אני לא יכולה להופיע על .הבמה ללא מחוך
.זה בהחלט נותן תחושה של מחוך, ג'סי
.את נראית כמו מתנת יום הולדת, סיביל .יכולתי לאכול אותך
.תיסלחי לי, מיס בונד
כל אחד עובד על פי ...היכולות המיטביות שלו
אם כי אני חוששת שלפעמים .זה לא מוערך
.(וזה האווי (מעיל יפני ?האם אני צודק, וילהלם
.אכן כן, מר גילברט
,(בניגוד לזורי (סנדל יפני ?המשמש כגרב, נכון
.גרביים הם הטאבי, אדוני - .אה, טאבי -
.הסנדלים הם הזורי - .בדיוק כך -
אני מתחיל לקלוט את .'המקצב של זה, גרוסמית
.מר גילברט - ?ללי -
האם זה יהיה אורך הגלימה שלי ?עבור ננקי-פו
?אני מאמין שכן. וילהלם
.אכן כך - .כן -
...אתה לא חושב שזה יהיה אולי ?קצת קצר מדי
?קצר מדי בשביל מה - .להגינות -
?האם זה לא יהיה בלתי נאות
?אני מצטער. בלתי נאות למי - .לקהל של תיאטרון סאבוי, אדוני -
.לא חשבתי כך
.בכל מקרה, אני אחליט בעניין זה
היה סמוך ובטוח, מר ללי, העיצובים שלי הם תוצאה .של מחקר רציני והם אותנטיים עד החוט האחרון
,בלי כוונה להעליב אותך, מר וילהלם ...אך התלבושות האותנטיות מאוד שלך
כנראה השאירו אותי .קצת בעירום
.במידה מסויימת
לא יותר בעירום מאשר היו איכרים יפנים .במשך 800 השנים האחרונות, מר ללי
,האם אני יכול להסב את תשומת לבכם לעובדה ...מר וילהלם
.שאני לא, למעשה, איכר יפני
לא. אתה שחקן סקוטי אשר .מגלם תפקיד של נסיך יפני
.אשר מתחזה לזמר נודד
ללי, אני אהיה מרוצה אם החייט ...כאן יקצץ חלק מהעודף שלי
.ויתפור אותו בשולי החצאית שלך
.'תודה לך, גרוסמית
אני בטוח שאנו נאסוף את הרווחים .של המחאות שלך בבוא העת
כן, ג'י.ג'י. האם אתה לא מסכים איתי ?שבגד זה הוא וולגרי למדי
.אכן, רצה הגורל
,'מר גרוסמית .עשה לי טובה על ידי הסרת הכובע שלך
?מדוע, אדוני? האם אתה מוכן בשבילי
.כמובן שאני מוכן, אדוני
ואני אודה לך אם לא תתייחס .לעיצובים שלי כוולגריים, מר ללי
...מר וילהלם, בעיני
,העיצובים שלך הם לא רק וולגריים .אלא הם תועבה
!איך אתה מעז, אדוני
.מילים קשות, ללי ?למה לכל הרוחות אתה מתכוון
,מר גילברט, אני גבר נשוי מכובד .ואני אוהב מאוד את אשתי
עתה, אחד התענוגות המעטים ...מהם היא נהנתה
מאז פטירתה בטרם עת ...של חמותי האהובה
היה לראות אותי .מופיע על הבמה
אבל אני לא מוכן לגרום לה ...לסבול את המבוכה
לראות אותי מוצג לראווה לפני הציבור !כמו כלב שחקן הלבוש למחצה
.יש לך את אהדתי, ללי
,אך, למרבה הצער ...התחביב שלך כשחקן
מאלץ אותך לעיתים לסבול את .ההשפלות המחפירות ביותר
.כפי שגרוסמית' ללא ספק יעיד
.ללא ספק, אדוני
.מר ללי, ברצוני להבהיר
אני לא אשנה תפר אחד של תלבושתך ...כדי להגן על הרגישויות של אשתך
הילדים שלך או כל חבר אחר .במשפחה האומללה שלך
...מר וילהלם, הייתי ממליץ לך בחום
לא לדבר על המשפחה שלי !באופן בזוי שכזה
?אדוני. האם תסיר את המחוך שלך
?סליחה - .אנא הסר את המחוך שלך, מר ללי -
.זה יקלקל את התלייה של הבד
.מר גילברט
.אני אף פעם לא מופיע ללא המחוך שלי
?מה, אף פעם
.אני חושש שלא, אדוני - ?למה לא -
אף אחד לא יכול לייצר ...את העוצמה הקולית הנדרשת
ללא התמיכה הסרעפתית .שהמחוך מקנה
.בחייך, ללי .זו אינה גראנד אופרה במילאנו
זה רק בורלסקה נמוכה בתיאטרון קטן .על גדות נהר התמזה
...יש לך קול יפה, חזק
אשר יהיה יותר מהולם .לענייננו, עם או בלי המחוך
.אנא הסר את זה מיידית
אתה יכול ללכת אל מאחורי המסך .אם אתה רוצה
.טוב מאוד, אדוני
אבל אני יכול רק לומר, כי אחרי חמש שנים ...של שירות נאמן לחברה זו
,אלא היתה לי, עד לרגע זה .תלונה אחת
האיפוק האצילי שלך .זכה להערכה גדולה
.תודה לך, אדוני
זמר נודד אני
עניין של קרעים
וטלאים
של בלדות, שירים וקטעים
ושירי ערש חולמניים
הקטלוג שלי הוא ארוך
עובר דרך כל התשוקות
ולכל שינויי מצב הרוח שלכם
אני מתאים את השיר הגמיש שלי
אני מתאים את השיר
הגמיש שלי
האם אתה במצב רוח רגשני
אני אאנח אתכם
אה
עצב
על קרירותה של עלמה אתם מהרהרים
כך אעשה גם אני
אה
עצב
אני אקסים את אוזניכם עם שירים על פחדי האוהבים
כאשר דמעות אוהדות
מלחלחות את לחיי
אה
עצב
.תודה לך, סימור
,עכשיו, מיס שש פני ?האם תואילי בטובך לבוא איתי
.תודה רבה
.תזדרז. תזדרז. ג'וני
.תודה רבה
גבירותי ורבותי, אני רק רוצה ...להכיר לכם את מיס שש פני, בבקשה
הגברת הצעירה שעליה כמה מכם .שמעו אותי מדבר עם הערצה וכבוד
.תודה. טוב מאוד
.אנא תרגישו בנוח .בבקשה לשבת. תודה
.אה, אדוני, אני מתנצל .הזנחתי אותך
?אתה רוצה לבוא לכאן
.הנה, אדוני. שב כאן .טוב מאוד
.המקום הטוב ביותר, אדוני .תרגיש בנוח
.סלייה
!כן, עכשיו - ד'אובאן
האם תואיל בטובך ללכת ?לצד הבמה מיד
.ג'וני - .תודה לך, מר ד'אובאן -
גבירותיי, תוכלו לקחת את ?המניפות שלכן, בבקשה
,מה שאני רוצה שתעשה, אדוני .הוא להתבונן בהתרחשויות
האם תואילו לתת את כל תשומת לבכן .למופע? תודה
?ברקר, מה אתה עושה ?אתה מתכוון להצטרף
.הימים בהם רקדתי תמו מזמן, מר גילברט
.תמו, בארקר, אך לא נשכחו
.גבירותיי, עמדות הפתיחה, בבקשה
.מתחילת השיר .לספור שתי תיבות לפני, גברת ראסל
.תודה
.אחת, שתיים. שתיים, שתיים
אנו שלוש נערות קטנות מבית הספר
עליזות כפי שתלמידת בית ספר יכולה להיות
מלאות עד גדותיו בהנאה ילדותית
שלוש נערות קטנות מבית הספר - .מניפות -
הכל הוא מקור של הנאה
,אף אחד אינו בטוח כי לא איכפת לנו מאף אחד
החיים הם בדיחה שרק התחילה
שלוש נערות קטנות מבית הספר
- כל המניפות מועלות לאט. ו
שלוש נערות קטנות שאינן זהירות
.עצור! תודה רבה - ...בואי מ -
.עכשיו, מיס שש פני - קארט
.סליחה .תן לי להציג את האורחים היפנים שלנו
.גבירותי
.מר ד'אויילי קארט, הבעלים שלנו - .אדוני -
.בבקשה תמשיך .תודה רבה לך -
.עכשיו, מיס שש פני, בבקשה
המופע בו רק עתה צפיתם הוא ?אפילו לא במקצת יפני. האם אני צודק
.יפני
?אדוני. יפני - .יפני -
.לא - .לא -
.תודה רבה לך - .סלח לי, מר גילברט, אדוני, אם יורשה לי -
.יפני - .יפני -
.כן - .כן -
אין לו שמץ של מושג .על מה אתה מדבר
.זה ברור בעליל, ד'אובאן
?אם כך, אתה מדבר איטלקית
,אם הוא לא מדבר אנגלית .כמעט אין סיכוי שהוא ידבר איטלקית
!האם הוא, גב' ראסל? למען השם - .אני מבקש את סליחתך, מר גילברט -
!הגברת ראסל
.זה בזבוז זמן
עכשיו, אם אתן, שלוש הגברות .תבואנה איתי, בבקשה
.אנא לכו לחלק האחורי של הבמה .תודה
.כן, כן, תגיעו לבמה .מהר ככל שתוכלו
.בואי איתי, בואי איתי - .תודה -
.תודה -
.תודה רבה באמת .אחת, שתיים, שלוש
.טוב מאוד. תודה ...עכשיו, מה שאני רוצה שתעשו
,כאשר המוסיקה מתחילה .אני רוצה שתתקדמו לקדמת הבמה
.תודה רבה. סלייה
.אחת, שתיים. שתיים, שתיים
.לכו
.בואו. בואו - האם נוכל לקבל
.עצור, עצור - .תודה לך, גברת ראסל -
?זה ייקח הרבה זמן .אני צריך לארגן מזורקה בשעה 04:00
זה ברור שלא .הבהרתי את עצמי
כעת, כאשר הגברת ראסל מתחילה - לנגן על הפסנתר
,דידל-דאם, דידל-די - דידל-די, דידל-די
מה שאני רוצה שתעשו .היא להתקדם לקדמת הבמה
.ככה
,דידל-דאם .דידל-דו, דידל-די, דידל-די
?אתם מבינים
.אני חושב שכן
.בוא ננסה עוד פעם. סלייה
.אחת, שתיים. שתיים, שתיים
!דידל-די. קדימה .קדימה. זהו זה
.טוב מאוד. מצוין. זה בדיוק זה .תודה רבה באמת
!מצוין. מעולה .תודה רבה באמת
,טוב. עכשיו, ד'אובאן .זה בדיוק מה שאני רוצה
אני מבקש את סליחתך, מר גילברט, אך .כנראה פיספסתי את הנקודה
.זה בדיוק האפקט אותו אני צריך - ?ומה בדיוק האפקט הזה -
?לא ראית מה הם עשו - .כן. הם הלכו לקדמת הבמה -
הם נראו לי .הולכים לאט לאורך הסטראנד
.פשוט הולכים
הם הלכו לקדמת הבמה .בסגנון היפני
הם הלכו לקדמת הבמה בסגנון יפני .כי הם יפנים
בדיוק כך. וזו בדיוק .הסיבה מדוע הם כאן
.שלוש הנערות הקטנות שלנו אינן יפניות .יחד עם זאת, הן מאוד מצחיקות
לעומת זאת, לא מצחיקות יותר מאשר הן .היו מתיישבות על פשטידות בשר חזיר
.עמיתי היקר, מר גילברט, אדוני
,סידרתי טרפסיכורה - סינית, יפנית -כולם-לשטוף-את-הברכיים-שלכם
לבורלסקה פנטומימה והבלט .עונות רבות, שזכו תמיד לשבחים גדולים
.ד'אובאן, זו לא בורלסקה נמוכה
.זו אופרה יפנית מקורית לחלוטין
,עתה, מיס בונד, מיס בראהאם ומיס גריי .בבקשה חזרו לעמדות הפתיחה שלכן
.בבקשה שבו פעם נוספת. תודה .בבקשה לשבת. תודה
.תודה
.קדימה. קדימה, צב .מהר, מהר
מה שהייתי רוצה שתעשו עכשיו ...הוא לבצע את זה
,כפי שראיתם את האורחים שלנו מבצעים את זה .תודה רבה
.מר גילברט - ?כן, ג'סי -
האם זה יהיה בדיוק ?כפי שרק הרגע הדגימו לנו
.בדיוק
,ללא שימוש בצעדים של מסייה ד'אובאן ?מר גילברט
אני רוצה שתבצעו את זה בדיוק כפי .שראיתם את חברינו היפניים מבצעים זאת
!תודה רבה
.בדיוק כך. זה לא קשה
,במילים אחרות .לאט מאוד ובצורה משעממת מאוד
.אחת, שתיים. שתיים, שתיים
.טוב מאוד. מעולה
.זה בדיוק נכון. תודה רבה באמת - .תודה לך, גברת ראסל -
לא צחקתי כל כך הרבה ...מאז שהטייטס שלי עלו באש
."ב"ארלקינו פוגש את איצ'י-סוויץ' בניץ
.הגינות בחזרות, מר ד'אובאן
.זו הדרך, כן. אכן טוב מאוד
.סגור. ואז פגיעה
.נסה אותם ביחד
- שלושה מהם, עשה את זה ביחד .הרעש זהה
.אחת, שתיים, שלוש
.אה! מעולה
אנו שלוש נערות קטנות מבית הספר
עליזות כפי שתלמידת בית ספר יכולה להיות
מלאות עד גדותיו בהנאה ילדותית
שלוש נערות קטנות מבית הספר
הכל הוא מקור של הנאה
,אף אחד אינו בטוח כי לא איכפת לנו מאף אחד
החיים הם בדיחה שרק התחילה
שלוש נערות קטנות מבית הספר
שלוש נערות קטנות שאינן זהירות
באנו מבית ספר לנשים
השתחררנו מהפיקוח הגאוני שלו
שלוש נערות קטנות מבית הספר
אחת הנערות היא כלה - יאם-יאם
שתי נערות קטנות באו למלא נוכחות
שלוש נערות קטנות הוא הסכום הכולל
שלוש נערות קטנות מבית הספר
קח אחת משלוש הנערות הקטנות
שתי נערות קטנות יישארו, והן
לא תצטרכנה לחכות זמן רב, הם אומרים
שלוש נערות קטנות מבית הספר
שלוש נערות קטנות שאינן זהירות
באנו מבית ספר לנשים
השתחררנו מהפיקוח הגאוני שלו
שלוש נערות קטנות מבית הספר
.צוחק. חה, חה. מעצבן. חה, חה
.לגימת נקטר. חה, חה, חה, חה
...אבל הוא נידון למות
.עלוב, ראויה להיות
.המיקאדו מוביל את קאטישה
.למעלה
...כך. תנוחה יפנית מסורתית
כפי שאומצו על ידי זוטרים שהולכו שולל ...אך בעלי כוונות טובות
בזמן עזיבתם של .הממונים האצילים שלהם
.תודה
האם זו תהיה גישה ?יפנית מוכרת, אדוני
עדיין לא, גרוסמית', אבל יש לי .ביטחון שהיא תהפוך לכזו
.אסיר תודה
אני בטוח שראיתי את זה .על אגרטל איפשהו
.ג'סי
.תודה לך, מר גילברט
?הא! תמונה יפה. אה, סימור
.מקסימה, אדוני
.'המיקאדו עזב, גרוסמית
ובכן, הכנסת אותנו .לעוד עסק ביש מובחר
.'לא, גרוסמית ."השורה שלי היא, "הכנסת אותנו לעסק ביש נחמד
.עסק ביש נחמד
ואני צריך להיות אסיר תודה .אם היית משחק את זה כך
.ובכן - הכנסת אותנו לעסק ביש נחמד
.אין בעיה, אדוני
- ובכן - .לא -
"!ובכן"
- ובכן
...הכנסת אותנו לעסק ביש נחמד
עם הראש המהנהן שלך ויחס הכבוד .בגלל אדם עם אילן יוחסין
מר גרוסמית', אתה נמצא תחת גזר דין מוות על ידי משהו משתהה
.שמן רותח או עופרת מותכת
.אנא זכור את זה .תודה
...ובכן, הכנסת אותנו לעסק ביש נחמד
עם הראש המהנהן שלך ויחס הכבוד .בגלל אדם עם אילן יוחסין
רק פרט מסייע ...נועד לתת נכונות אמנותית
.לעלילה גלויה ולא משכנעת
.לא, ברינגטון
".במובן אחר, עלילה גלויה ולא משכנעת"
?האם זה אינו נכון .אני... אני מבקש את סליחתך
.לא, אדוני. זה רק עתה חלף במוחי
.אה
.במובן אחר, עלילה גלויה ולא משכנעת
.הרבה יותר טוב - ."אכן, פרט "מסקע -
.פרט מסייע
.מסקע
.מסייע - .מסייע -
.תודה. נהדר
.פרט מסייע מאוד .קשת כינור מסייעת
ואת גרועה בדיוק כמוהו עם .הסיפורים המצוצים מן האצבע שלך
".מצוץ מן האצבע"
- מצוץ מן האצבע
- על ללכוד את מבטו
.שורה - ".וגם שריקה שלו" -
.והשיער השורק שלו
.שמן רותח, גרוסמית'. עופכת מותכת
.סליחה, אדוני
על ללכוד את מבטו .והשריקה שלו
.אבל זה כל כך את .את חייבת לגלות את דעתך
".את חייבת להודיע את דעתך"
.שוב ושוב
...ואת גרועה בדיוק כמוהו
...עם הסיפורים המצוצים מהאצבע שלך
על ללכוד את מבטו .והשריקה שלו
.אבל זה כל כך את .את חייבת להודיע את דעתך
".את חייבת להודיע את דעתך"
.שוב ושוב
...ואת גרועה בדיוק כמוהו
עם הסיפורים המצוצים מהאצבע שלך .על ללכוד את מבטו והשריקה שלו
.אבל זה כל כך את .את חייבת להודיע את דעתך
?כן, אבל מה באשר ליד ימין הגדולה שלך
.כן, והסכין הגדולה שלך
.נו, טוב, נעזוב את זה עכשיו
.יש רק דבר אחד לעשות .ננקי-פו טרם התחיל
.הוא חייב להתעורר לחיים. מיד
!הופע! הופע! הופע
כן. עתה, מכיוון שננקי-פו ויאם-יאם ...החליטו שלא לכבד אותנו בנוכחותם
,זה יתברר, מר סימור .שרגע התהילה שלך סוף סוף הגיע
.או, אדוני
!על הרגליים, סלופקינס
מהיכן אתה רוצה ?ששנינו ניכנס, אדוני
בני הזוג של ירח הדבש מופיעים ...בכניסה מימין הבמה
נוסעים לכיוון מערב ...'לקראת נייטסברידג
כאשר המסע נקטע 'על ידי מר גרוסמית
.מר גילברט - ?ג'סי -
?האם אני יכולה להשתמש במקל שלי - ?בוודאי. האם את מוטרדת -
.אני בסדר למדי, תודה
.טוב, טוב - .טוב, טוב -
.טוב, נעזוב את זה עכשיו .יש רק דבר אחד לעשות
.ננקי-פו טרם התחיל
!הוא חייב להתעורר לחיים. מיד
.הנה הוא בא
.כאן, ננקי-פו
.יש לי חדשות טובות בשבילך .אתה בחנינה
.אני מבקש את סליחתך, מר גילברט .שכחתי להביא מזוודה
אכן, סימור. ואת גם נכשלת .לספק שני שחקנים
.בבקשה תמשיך
!הו! אבל זה מאוחר מדי
,אני אדם מת .ואני גם יוצא לירח הדבש שלי
?לא-טבעי, הלא כן
מר סימור, אנא הודע למר ללי .כי שירותיו כבר לא נדרשים
.תודה רבה לך, אדוני
.שטויות .קרה דבר נורא
.נראה שאתה בנו של המיקאדו
.'קרה דבר נורא פשוט, גרוסמית !הפכת לקוקני
חשבתי שאדם יציע משהו ...משל המעמד הנחות שלו
.בהיותו חייט זול והכל
,שטויות. אנחנו ביפן, למען השם .לא סטפני או בוו. תעשו את זה כמו שצריך
.אה. טוב מאוד
.שטויות .קרה דבר נורא
.נראה שאתה בנו של המיקאדו
.כן. אבל זה קרה לפני זמן מה
?האם זה הזמן ללעג נבוב
.'ליצנות, גרוסמית
?האמנם - .אכן -
?האם זה הזמן ללעג נבוב
.זה לא נשמע לי נכון
.לעג, תעתועים, גבינה
.קישוט של גזרי נייר - .בדיוק -
.אבא שלך כאן, עם קאטישה
.קאטישה
.משעשע אותי לומר קא-טיש-אה
.'זה לא משעשע אותי, גרוסמית .זה גם לא במשקל
?אבא שלי? ועם קאטישה
.כן. והוא רוצה אותך במיוחד
.כך גם היא
.אה, אבל עכשיו הוא נשוי
,אבל ברך את לבי ?איך זה קשור
...קאטישה דורשת להינשא לי
אבל אני לא יכול להתחתן איתה .כי אני כבר נשוי
,כתוצאה מכך .היא תעמוד על הוצאתי להורג
,ואם יוציאו אותי להורג .אשתי תהיה חייבת להיקבר בחיים
.אתה רואה את הקושי שלנו
.כן
.אני לא יודע מה לעשות - .תראה כמי שעוזב. עצור אותו -
.יש סיכוי אחד בשבילך
אם תשכנע את קאטישה ...להתחתן איתך
.לא תהיה תביעה נוספת אלי
ובמקרה זה, אני יכול לחזור לחיים .ללא כל פחד שיוציאו אותי להורג
?אני? להתחתן עם קאטישה
.אני באמת חושב שזה הכיוון היחיד
?ילדתי הטובה, ראית אותה
.היא משהו נורא - ".מחרידה" -
.משהו מחריד - .אה, זה רק הפנים שלה -
.אה, זה רק הפנים שלה
יש לה מרפק שמאל .שאנשים באים ממרחקים לראות
נאמר לי שהעקב הימני שלה .נערץ רבות על ידי אניני טעם
,כן. האם אנו יכולים לעשות את השורה הזו שוב ?בבקשה, ברינגטון
.והפעם, נסה את זה באנגלית
נאמר לי שהעקב הימני שלה .נערץ רבות על ידי אניני טעם
?זה טוב יותר, אדוני - .באופן שולי -
...אדוני הטוב
אני מסרב להצמיד את לבי .לעקב ימין של אישה כלשהיא
.תראה כמי שעוזב. עצור אותו
.זה הגיע לזה
,למרות שקאטישה היא רווקה .אני מעדיף להיות מעין נשמה ערטילאית
...כאשר קאטישה תינשא
קיום יהיה מבורך .כמו פרחים באביב
.טרא-לה
.טוב מאוד .שוב, בבקשה
!...ו
.טוב
בה, דה, דה
בה, בה , בה
.תודה רבה, רבותי
...לא מפתיע
היינו קצת נבוכים .מהאמירה המחודשת המקוצרת
."אה, האות "א
.דיסוננס הגובל בקקופוניה ?כינורות שניים
.ואכן, סר ארתור
.טעות שלי, סר ארתור .אני מבקש את סליחתך
.טעות שלי, אדוני - .אני חושש שהיינו קצת מוקדם מדי -
,אכן היית, מר האריס .ויותר מאשר קצת
באמת לא אכפת לי של מי הטעות
,היתה, מר פלאנק .כל עוד זה לא יקרה שוב
,הכניסה היא על הפעמה השלישית של התיבה .לא הראשונה
.אני חושב שזה די ברור - .כן, אדוני -
.אכן, אדוני. כן - .טוב מאוד -
.ועכשיו, אנחנו חוזרים למר הארלי
.בוקר טוב, מר הארלי - .בוקר טוב, ד"ר סאליבן -
.'אחרת, מר 'אורלי
.שפע התנצלויות שלי אליך, אדוני - .תודה -
הנחתי שזו היתה שגיאה .של המעתיק
...הפעמה השניה של התיבה הקודמת
נראית לי כמתחזה לפעמה .הראשונה של התיבה הבאה
.מדאיג ביותר. אבל זה לא היה
,אה, באמת לא .ובעבור זה אני מתנצל, ד"ר סאליבן
- מר הארלי, שוב - חוסך בהסמקות שלך, מאסטרו
.ד"ר סאליבן מת
.יחי סר ארתור
.תודה לך, מר סלייה
.מר טריפ - ?אדוני -
בשל הכניסה המאוחרת במקצת ...של מר הארלי
.אתה בצורה מובנת נהגת כמוהו - .בהחלט, אדוני -
אז בהנחה שמר הרלי ייכנס .במקום הנכון, גם אתה תוכל
.בהנחה שהוא יעשה זאת, אדוני, כך גם אני, אדוני - .טוב מאוד -
.תודה לך, מר טריפ - .תודה לך, אדוני -
.כותרת. אה, רבותי, עוד פעם אחת
.מההתחלה, בבקשה
.אני אתן לך תיבה אחת
מיקאדו אנושי יותר מעולם לא היה קיים ביפן
לא במקום השני כך אני מעריך
פילנתרופ אמיתי
זהו המאמץ המאוד אנושי שלי
כדי להפוך במידה מסוימת
כל כבד רע לנהר זורם
של שמחה לא מזיקה
המטרה שלי כולה נשגבת
אני אשיג בזמן
כדי שהעונש יתאים לפשע
העונש יתאים לפשע
ולעשות כל אסיר עצור
באי רצון לייצג
מקור של שמחה תמימה
שמחה תמימה
הנוכל המפורסם אשר מייגע
עם סיפורים על אין ספור תרופות
השיניים שלו, אני חוקקתי כולן יחולצו
על ידי חובבנים מבועתים
באולם המוסיקה זמר משתתף בסדרה
של מסות ופוגות ומבצעים
מאת באך, שזורים בספוהר ובטהובן
וקונצרטים של מוזיקה קלאסית
נוכל ביליארד אשר מישהו תופס
גורלו הוא קשה ביותר
הוא עשוי להתגורר בתוך תא צינוק
באתר שהוא תמיד נעול
ושם הוא משחק .בתחרויות בזבזניות
באצבעות מגושמות
על אריג מיוחד
עם מקל מעוות
וכדורי ביליארד
אליפטיים
המטרה שלי כולה נשגבת
אני אשיג בזמן
כדי שהעונש יתאים לפשע
העונש יתאים לפשע
ולעשות כל אסיר עצור
באי רצון לייצג
מקור של שמחה תמימה
שמחה תמימה
המטרה שלו כולה נשגבת
הוא ישיג בזמן
כדי שהעונש יתאים לפשע
העונש יתאים לפשע
ולעשות כל אסיר עצור
באי רצון לייצג
מקור של שמחה תמימה
שמחה תמימה
?"האם אמרתי "היכנס
,אתה נדרש באולם .'מר גרוסמית
.ביקשתי חסד של חמש דקות - .היו לך שמונה, אדוני -
?אולי זה יחכה עד מחר
.לא, אדוני
.תודה לך, מיס בראהאם
?האם זה כולם, סימור - .כולם נוכחים ומוכנים, מר גילברט -
.טוב
.לא אעכב אתכם, גבירותי ורבותי ...אני יודע שכולנו עייפים מאוד
ומצפים לחזור הביתה .למיטות המפוהקות שלנו
.הערות
,השימוש במניפות, במיוחד במערכה הראשונה .היה רפה ולא יציב
.מבולבל מאוד - .אכן, ד'אובאן -
אנחנו נפנה את זה .מחר אחר הצהריים בשעה 02:00, סימור
.שתיים של השעון
הכניסה של קו-קו .מר קנט ומר קונינגהאם
אנא תוודא שאתה לא .'נרתע מהחרב של מר גרוסמית
אתה חייב שיהיה לך ביטחון שהוא ...לא מתכוון לכרות את ראשך
גם אם זה עשוי להיראות שזה .הגורל הבלתי נמנע שלך
...'אני מבין, מר גרוסמית
.שהמופע בערב זה היה לקוי
.'גרוסמית
.אני מבקש את סליחתך, אדוני ?האם פנית אלי
?אכן, אדוני. מה שלומך
.בסדר גמור, תודה
אני מאמין ששנת לילה טובה .תרפא את כל התחלואים
.הבנתי שזה היה המקרה
,ההופעות שלך היו .ככלל, מבטיחים
,וזה יותר ממה שאפשר לומר .אבוי, על דלתות ההזזה
אחד מהם יכול היה ...לחשוב שזה היה ביפן
אבל השני היה כנראה בעקשנות ...שרוי תחת הרושם המוטעה
.שזה היה בחופשה ביורקשייר
?איפה היה האדם, מר סימור - ...היה סמוך ובטוח, מר בארקר -
שמחר בלילה .הוא יהיה איתנו ביפן
.מושלם
.עכשיו, קיצוצים. יש רק אחד
.במערכה השנייה, השיר של המיקאדו
.אני מבקשת את סליחתך, מר גילברט - .כן, מיס ברנדראם
אתה בודאי לא מתכוון ?לסולו של מר טמפל
.זה בדיוק מה שאני מתכוון
.אני חושבת שזה חבל, אדוני - .זה חבל נורא -
.הסכיתו ושמעו
.מר גילברט היקר שלי
.טמפל
אני לחלוטין מודע לכך שרמת .השירה שלי לא היתה טובה מספיק
.השירה שלך היתה למופת, טמפל
אבל אני יכול להבטיח לך, שברגע ...שאשלוט בעבודת הרגליים
אני אהיה בהחלט חופשי .לשרת את מילות השיר
.אני מתנצל, טמפל .לא הבהרתי את עצמי
ההחלטה שלי לחתוך את השיר בשום אופן ...אינה משקפת את הביצוע שלך לזה
.אשר היה בסדר מכל הבחינות - .הסכיתו ושמעו -
,האשמה, אם יש כזו קשורה להחלטה הטפשית שלי
.לכתוב את הדבר הזה מלכתחילה
.אין לי עוד מה לומר .תודה רבה. סאליבן
.סלח לי
גבירותי ורבותי, אה, אם אוכל .לקחת עוד כמה רגעים מזמנכם
הייתי רוצה להודות לכולכם ...באופן נלהב
על העבודה הקשה האדירה שלכם .ויישומה במהלך השבועות האחרונים
...ואם מותר לי לומר
תרומתה של המקהלה .היתה מעולה במיוחד
.הסכיתו ושמעו - .אני גאה מאוד בכולכם -
...אני לא רוצה להתגרות בגורל
אבל אני מרגיש שתהיה לנו .הצלחה גדולה
.אין לי מה עוד להוסיף
- רק זיכרו .קול, קול, קול
.לילה טוב כולם
.אז עכשיו, עמיתים צעירים
.ככלל, הטרפסיכורה בוצעה נהדר
על אף, אה, התוהו ובוהו .המבלבלים את הכניסה של מר קו-קו
- אחרת
בים, בים, בים בים, בים
.מניפות החוצה על "הים", לא פנימה
.לילה טוב
...אם מישהו יהיה זקוק למשקה
"בעוד זמן קצר אהיה ב"כוך הפחם .עם מר ג'וני ווקר
.תודה לך, ג'וני
.מצוין, טוב מאוד
.הישג נהדר
היו בטוחים, ושיהיה לכם .לילה של מנוחה
.מיס לנואר
.תודתי וברכותיי לכולכם
,עתה, כדי להחיש אתכם לשינה שלכם ...הוזמנו מוניות
ונפגוש אתכם ליד דלת הבמה .ברגע שתהיו מוכנים
.תודה
.כן. בבקשה תחלקו מונית עם שכן .זיכרו, אנחנו לא עשויים מכסף
.תודה לכם, גבירותי ורבותי
.הרגשתי כל כך נורא - .אה, גם אני -
.לבי נשבר בשבילו .אני לא מסוגלת לראות גבר בוכה
?האם הוא בכה .הוא היה הרוס -
.ממש עצוב - .והוא כל כך מצחיק -
יש אנשים שבאים רק כדי .לראות את מר טמפל מופיע
.אני מסכימה
.בני הדודים שלי תמיד שואלים עליו .הם כבר רכשו את הכרטיסים שלהם
.הם ירצו עכשיו את כספם בחזרה
,יש אנשים אחרים ביצירה זו .מלבד מר טמפל, את לא יודעת
,כן. טוב, עם זאת, הוא עכשיו בקושי כלול בזה ?הלא כן, רוז
.הוא משחק את המיקאדו - .תודה, ויולט -
.אה, קדימה, אלן. תזדרזי
?האם זה יקח זמן רב, קתרין - .לא -
.הלוואי שהיה משהו שיכולנו לעשות - .ובכן, אין -
,מר גילברט החליט .וזהו זה
.עם מר גילברט, אי אפשר באמת לדעת .במיוחד לפני הלילה הראשון
אני מציעה שכולנו נלך הביתה .ונישן טוב בלילה
.בהחלט. אני ללא ספק הולכת
אני חושב שאתם כולכם צריכים לשתוק .ולא להתערב בעניינים של אחרים. לילה טוב
.לחלוטין לא במקום
.לילה טוב, בנות .אני לא רוצה לאחר לארוחת הערב
.לילה טוב, באני - .באני, את נראית מקסים -
.זה שיר קומי משובח - .אכן -
.הוא שר את זה נהדר - .נכון -
,והאם אתם לא מבינים, רבותי ?כי הקהל שמשלם ראוי לשמוע אותו
.אני מסכים, וולטר. מגיע להם - .מזל מחורבן לטמפל הזקן והמסכן -
אני לא משוכנע .שזה כל כך שיר אלמותי
.אף אחד לא אמר שהשיר אלמותי, מר לואיס
אתם מדברים על זה .כאילו היה הגביע הקדוש
על אף ההסתייגויות שלך ...ביחס לשיר, לואיס
אתה חייב להודות .שזה ביצוע מקורי ביותר
הוא היה עושה טוב יותר .'אם היה חותך את אחד השירים של גרוסמית
.מר גרוסמית' קצת גרוע, מר לואיס
.אז הוא צריך להישאר בבית - .אני חושב שזה שיפוט מוטעה -
.אכן .מישהו צריך לומר לו -
?לומר למי - .גילברט -
.הוא רק בן אדם כמו כולנו
.הוא לא התגלמות השטן
,אני לא יודע מה איתכם .אבל הוא מפחיד אותי כהוגן
?ומה איתנו - ?סליחה, פרייס -
?למה אנו לא יכולים לדבר עם מר גילברט
.כולנו יכולים ללכת יחד
.אין שום סיבה מדוע שלא נלך
?יש כזו
,תגיד לאדם שאתה מעריץ את השירים שלו .הוא יכול רק להיות מרוצה
.זה רעיון נהדר, מר פרייס
.ובכן, רבותי, הנה חומר למחשבה - .אכן, מר אוונס -
רבותי, הייתי חבר מקהלה .בחברה זו במשך 28 עונות
בכוונתי להישאר כך .לפחות עוד 28
.אני בטוח שכך יהיה - .היה זהיר מאוד, מר פרייס -
.אתה חייב לחשוב על עצמך ועל עמדתך
.זה בבחינת התאבדות מקצועית
.זה קצת מוגזם
רבותי, בואו נלך .ל"כוך הפחם" בסטראנד
.אל תתעכבו, בחורים
.מוטב שאלך .לילה טוב, רבותי
.לילה טוב - .לילה טוב -
.תתעודד, חבר ותיק - .אתה תהיה נפלא -
.אכן כן, דיקי - .אכן -
.יופי, כן
?האין זה נכון, דורווארד הקטן - .אה, הוא יהיה גדול, הלן -
.זה הפתיע את כולנו
.וכולנו מכירים את מר גילברט
ואני חשבתי .שזה היה שיר טוב
.זה שיר מצוין
.תודה
האם יש משהו שנוכל ?לארגן עבורך, מר טמפל
.לא, תודה, מיס לנואר .אני אהיה בסדר
.ובכן, זה מאוחר מאוד - .איחולים, ללי -
.מעולה - אה, לא -
?האם חשבת כך - !הו, כן -
.הרבה יותר טוב - .תודה -
.תודה, תודה
?אומצה - .אני רעב -
.רבותי, לילה טוב - .לילה טוב, הלן -
.לילה טוב, באט - .לילה טוב, אדוני -
.דיקי, אומץ
.ובכן, יש לך את זה, דיקי
.הוא ממזר מוחלט
.ידעתי שמשהו כזה יקרה
.הרגשתי את זה. אמרתי לכם
.זה באמת אכזרי בצורה מוגזמת
.החמצת את הרכבת האחרונה שלך, דיקי
זה מאוחר מדי לשלוח עתה .מברק לגברת טמפל
?מה תעשה
אה, אני מניח שאני אדשדש .מעבר לנהר אל אמא שלי
.היא לעולם לא ישנה
...יש מעטים כמונו"
."והם כולם מתים
.אבא שלי נהג לומר
.צחוק
.דמעות
.מסך
.צהריים טובים, בוביל, מיס לאנטון-ג'יימס - .צהריים טובים, מר גילברט -
.צהריים טובים, מיס ראסל -
.צהריים טובים, אדוני - .צהריים טובים -
.צהריים טובים. רבותיי. רייס .שומו שמים
.אחר הצהריים טובים, מר גילברט - .אחר הצהריים טובים, פרייס -
האם תוכל להקדיש לנו רגע ?מזמנך, בבקשה
.מובן. בגלל זה אנחנו כאן .אנחנו עומדים לערוך חזרות
.אנא, מר גילברט, אדוני - ?כן, פרייס. מה זה -
- אנחנו, אה
- חברי המקהלה
?כן
.לגבי השיר של מר טמפל, אדוני
.אה. השיר של המיקאדו
.כן, אדוני
?ומה עם הסטייה הזו ששוחררה ברחמים
.כולנו רואים בזה שיר יפה מאוד, אדוני - .אכן -
.משביע רצון, אני בטוח
,אבל זה חייב להיות עניין של דעה ?הלא כן, פרייס
- ובכן, כן, מר גילברט, אבל
.אנו מאמינים שזו אובדן גדול - .אובדן נורא -
?האמנם - .כן, אדוני -
.כן, אדוני
בייחוד לאחר כל ...העבודה הקשה שלנו
.וכמובן, מר טמפל
,אני באמת מאוד מצטער בשבילכם .אבל, כפי שכולנו יודעים, זה עולם לא צודק
כולנו מרגישים שזה היה .לתועלת גדולה לאופרה
ואולי זה עניין שבו .הקהל צריך להחליט
?האם זו הדעה השקולה של כולכם - .כן, אדוני -
.אני לא משתתף בזה, מר גילברט - .אה, מר קנט -
.כמו תמיד, הקול הבלעדי של התבונה
טמפל, מה אתה חושב ?על, אה, ההתרחשות
...אני מבקש את סליחתך, מר גילברט
אבל אין לי שום מושג .על מה שמתרחש
יש בקשה להחזיר .את השיר שלך
.אה
,בקשה תקיף ביותר .אני חייב לומר
.אחר הצהרים טובים
.פנו את הדרך .אה. סליחה, אדוני
,זה אכן מפתיע .גבירותי ורבותי
.מדהים במקצת
טמפל, האם תהיה מוכן לשיר ?את השיר בהופעה הערב
.כן, אדוני. אני יכול
.אז הואל בטובך לעשות זאת
- היפ היפ
.החזרות יחלו בתוך חמש דקות ?סימור, איפה ד'אובאן
.איחולים, טמפל - .תודה -
.אתה צודק, פיג'ון .קדימה! תזדרז
,סלח לי, אדוני. סלח לי, אדוני .זה 7:00, אדוני
.הנה אתה, וילי
!וילי? וילי
.הכרכרה מחכה, אדוני
?אדוני
!סור מדרכי, פיג'ון - .אני מתנצל, אדוני -
.וילי! אנחנו חייבים לעזוב
.אנחנו לא רוצים לאחר
.את נראית יפה, גברת - .אה, תודה לך, גברת ג'אד -
.זה נעים ביותר להיות מוערך - .אל תדאגי, גברת -
.ערב טוב, קוק - .ערב טוב, אדוני -
.היכנס
.ג'י. ג'י - .ארתור -
.לבריאותך הטובה - .גם שלך, ארתור. יצירה נהדרת -
.תודה .שנינו נהיה נהדרים הערב
.יותר מדי מילים
.חשבתי רק לקפוץ - .מעריך מאוד -
- כל כך מפחד לאבד
,אחת מהן היתה צריכה להישאר ליד הדלת .אתה לא יודע
?סליחה
חמישים פאונד בשבוע .זה לא מוגזם לבקש
מתנהגת יותר כמו גבר .
.ג'י.ג'י., נסה להיזכר לנשום כראוי
.כן, כן, כן
.שנה זו. השנה הבאה
.יותר מדי רעש
?ג'ורג', האם להביא לך רופא
.אני מכיר רופאים
,באים לכאן בודקים, וטורחים על אחד
.מרתקים את הילדים
.יהיו לנו ניצחון גדול, אתה יודע
?מה הזמן, דרך אגב
.רבע אחרי
.שעת החרדה מגיעה
.עתה. קחו נשימה עמוקה
.ושוב
.טוב מאוד
?מי זה - .גילברט -
.אה, היכנס - .היכנס, מר גילברט -
.הפרעה קטנה - ?מה שלומך, מר גילברט -
.טוב ככל שכל נידון למוות יכול לצפות
?מה שלומכן
.קצת חרדות, מר גילברט
אה! יש לכן את כל הסיבות להיות .חרדות תחת הנסיבות
אני לא מניחה ?שתהיה איתנו הערב
אכן לא, ג'סי. למה לכל הרוחות ?ארצה להתרועע עם האויב
אה, אבל אני די בטוחה שתהיה .לנו הצלחה גדולה, מר גילברט
.הלוואי שהיה לי את הביטחון שלך
.ובכן, ג'סי, בהצלחה
.תודה - .ואתה, צב -
.תודה לך, מר גילברט
.טוב מאוד
,אלבש עתה את הקימונו שלי .בבקשה, אמילי
.אה, טוב מאוד, מיס בראהאם
.ערב טוב, קוק - .אדוני -
?האם מר גרוסמית' מוכן - .אני חושש שלא, אדוני -
.'נשוב מאוחר יותר, ג'ורג - .אה, תודה -
.ערב טוב - - אדוני. אה -
!לא, עוגייה
.גילברט - .אה, סליחה, אדוני -
?אני יכול להיכנס - .אני בחליפת יום ההולדת שלי -
?אה. האם אנו לא מקבלים - .לא, אדוני -
.'בהצלחה, גרוסמית .ותיזהר עם החרב
.בסדר
!לך, נער - .כן, אדוני -
.רשות, מר קוק
.הרשות מעוכבת, אדוני. קדימה
.תודה לך, אדוני. בהצלחה, אדוני
.חמש דקות, אדוני
מיה סמה, מיה סמה
און נמ-מה נו מאיה ני
פירה-פירה סורו נו ווה
נאן ג'יה נה
טוקו טונייארה, טונייארה נה
מיה סמה, מיה סמה
און נמ-מה נו מאיה ני
פירה-פירה סורו נו ווה
נאן ג'יה נה
טוקו טונייארה
טונייארה נה
מכל סוג של אדם
אני מצפה לציות
אני הקיסר של יפן
ואני כלתו הנבחרת
הוא יחתן את בנו יש לו רק אחד
לכלתו הנבחרת
עקרונות המוסר שלי הוכרזו
נכונים במיוחד
אך הם לא כלום בהשוואה לאלו
של כלתו הנבחרת
השתחוו, השתחוו
לכלתו הנבחרת
השתחוו, השתחוו
לכלתו הנבחרת
בצורה אבהית
אני מושל בכל שבט וכת
כולם נושאים את שלטוני בעליצות
חוץ מכלתו הנבחרת
קשוחה כמו עצם עם רצון משלה
היא כלתו הנבחרת
האופי שלי הוא אהבה ואור
החופש שלי משל כולם שונה
הוא די זניח
בהשוואה לכלתו הנבחרת
השתחוו, השתחוו
לכלתו הנבחרת
השתחוו, השתחוו
לכלתו הנבחרת
מיקאדו אנושי יותר .מעולם לא היה קיים ביפן
.עזבי - .הייה טוב. הייה טוב -
- מה אתה עושה - .אני טוב. אני טוב -
!תורידי את ידיך ממני
!אה, אל תשפשף את הריח שלך עליי
!כלבה מסריחה
!תני לי ללכת, פרה
.אה, אתה ילד גדול יפה
?בן כמה אתה - !אל תיגעי בי -
?מי ברא את העולם, חור בתחת
הפושע בכה כאשר הוא הפיל אותו
במצב של אזעקה פראית
עם מבט זועף מפחיד ומטורף
חשפתי את יד ימין הגדולה שלי
תפסתי אותו בצמה הקטנה שלו
ועל ברכיו הוא נפל
כאשר הוא התפתל נאבק וגירגר
הוצאתי את הסכין הגדולה שלי
הסכין הגדולה שלי
הו, לעולם לא אשכח את הזעקה
או את הצווחה שהוא צווח
כשאני חרקתי את שיניי
כאשר מהנדן הוצאתי את הסכין הגדולה שלי
אנחנו מכירים אותו היטב הוא לא יכול להגיד
סיפורים לא נכונים או מופרכים
הוא תמיד מנסה להשמיע שקרים
ובכל פעם, הוא נכשל
הוא רעד והתנודד כשהוא נתן את הסימן
להצלפה שלא הגיעה לו
כאשר לפתע עינו פגשה את שלי
ונראה שזה העצים את תעוזתו
כי הוא הנהן בראשו ונישק את ידו
והוא שרק מנגינה
כאשר החרב חתכה בצורה נקייה דרך
חוליות הצוואר שלו
החוליות שלו
כאשר גבר פוחד נערה יפה
הוא מראה מעודד לראות
וזה, הו, אני שמחה רגע עצוב
שנרגע באמצעות המראה שלי
את הסיפור הנורא שלה אתה לא יכול לתקוף
עם האמת, די מסכים
הטעם שלה מצריך מעשה ללא דופי
מסתכם במחלה
אבל עכשיו, הייתם אומרים הראש היה מת
כי בעליו מת
הוא עמד על הצוואר שלה בחיוך מנומס
והשתחווה לי שלוש פעמים
זה לא היה הנהון מחוצף שלך כלאחר יד
אלא צנוע ככל שניתן
שכן הוא ידע בבירור את צורך יחס הכבוד
לאדם עם אילן יוחסין
עם אילן יוחסין
וזה, הו, אני נודר קשת קטלנית זו
היה מחזה נוגע ללב לראות
למרות שהוא חסר גזע לא יכל לשכוח
את יחס הכבוד אלי
צעיר יהיר זה אומר את האמת
מה שהוא מוצא משתלם
ובמקרה זה, הכל התקיים
בדיוק כמו שהוא אומר
בדיוק, בדיוק, בדיוק
בדיוק כפי שהוא
אמר
כי הוא התחתן עם יאם-יאם - יאם-יאם -
את כעסך תקבור וכולם יהיו שמחים
אני חושבת שכדאי לך להיכנע - כנע-כנע -
ולהצטרף לביטויי השמחה שלנו
בנושא זה, היה מטומטם - מטם-מטם -
דיעותיך, למרות שהן רבות אינן שוות פרוטה
המילה להנחיה שלך היא אמא - אמא-אמא -
ואני עסקה טובה מאוד בשבילך
בנושא זה, היה מטומטם מטם-מטם
אני חושבת שכדאי לך להיכנע כנע-כנע
אתה תמצא שיש הרבה שהיו מתחתנים בפרוטה
יש הרבה דגים טובים בים
יש הרבה דגים טובים דגים טובים בים
יש הרבה דגים טובים דגים טובים בים, בים
בים, בים, בים
הענן המאיים התפזר - היום המפציע זוהר בבהירות -
מה אם הלילה עשוי לבוא מוקדם מדי - יש לנו שנים רבות של אחר צהריים -
אז הניחו להמון לקדם את שמחתנו
עם שיר מצחיק וריקוד עליז
אז הניחו להמון לקדם את שמחתנו
עם שיר מצחיק וריקוד עליז
עם שיר מצחיק
עם צעקות שמחה עם צעקות שמחה ולתרועות מהדהדות
נחנוך נחנוך את הקריירה החדשה שלהם
עם צעקות שמחה ולתרועות מהדהדות נחנוך את הקריירה החדשה שלהם
עם שיר מצחיק וריקוד עליז
עם שיר
...ו
ריקוד
.ששש. להביט
.מיקאדו
!אה
?כמה רע זה היה - .נורא לחלוטין -
!בדיחה! אני מתלוצץ
?'וגרוסמית - .מחזה מצער -
?האם אתה מוכן, גילברט
?מוכן למה - הגרדום
.בחברה מלאה
.עכשיו, מן האמצע, להשתחוות
.תודה רבה
!בראוו! בראוו
יש מטבעה משהו .מאכזב בהצלחה
.שיא ושפל, וילי
.אני לא ממש יודע איך לקבל את השבחים
.זה עושה את עיניי אדומות
בכל זאת, זה חייב להיות נעים .לקבל את זה
,אני מניח שכן .אם אדם מרגיש שמגיע לו
אני לא חושבת שמישהו יכול להכחיש .כי מגיע לך, וילי
.אני מכיר את המגבלות שלי
הייתי רוצה להיות שחקנית .על הבמה
?שחקנית - .כן -
האם לא יהיה זה נפלא ...אם אנשים בשגרה
יתנו זה לזה מחיאות כפיים ?בסוף היום
.כל הכבוד, קיטי! כל הכבוד
.כל הכבוד, קיטי! בראבו. הדרן
.תודה לך, וילי
.ובכן, את בטוח עייפה - ?אני חייבת להיות -
.אני אעזוב אותך לשנת היופי שלך - .לא, אל תלך -
יש מחשבות המתרוצצות בתוך ?במוח הזקן שלך
?מחשבות מאיזה סוג
.באשר ליצירתך הבאה
.אה! המפלצת הזו
.לא, עדיין לא
אולי אתה צריך לעשות משהו .שונה לחלוטין ויוצא דופן
?כמו מה - .נו, טוב, אני לא יודעת -
.קדימה, תציעי משהו - .אה -
- ובכן
אתה צריך .גיבורה צעירה ויפה
.שמזדקנת ומתכערת
כשהיא הופכת ...זקנה יותר ויותר
נשות המקהלה הופכות יותר ויותר צעירות
.אה. תוהו ובוהו
.נכון
,ואיך היא תתחיל ?האופרה הקומית שלך
.עם מקהלת גברים, כמובן
.מקהלה של עלוקות שמנות
?עלוקות - .כן -
,לא, הם יהיו ג'נטלמנים ...והם יהיו בכרכרות שלהם
.והם ירוצו לרוחב הבמה
...הסוסים ידהרו לרוחב הבמה
,והנשים תרדופנה אחריהם .משתדלות לדבר איתם
.אבל הם לא יקשיבו .הם כולם יהיו עסוקים מדי
.יקר מידי להעלות על הבמה
ותהיינה עשרות דלתות .ושעונים מתקתקים על הבמה
,והוא עשה נדר לתת לה את המפתח .אבל הוא לא עושה זאת
?"ומי יכול להיות ה"הוא
.ובכן, הוא בעלה, אני מניחה .הגיבור
.לא, לא הגיבור
- בכל אופן, יום אחד
...לא. בשעת לילה מאוחרת
.היא מחליטה פתאום לנסות את הדלת
.והיא נפתחת
.אה, זה לא היה נעול אחרי הכל
...והיא עולה במדרגות
,ושם, על החולות ...מאות אומנות
.כולן דוחפות עגלות ריקות מסביב
...ובכל פעם שהיא מנסה להיוולד
.הוא חונק אותה עם חבל הטבור שלה
קשה לי לדמיין את סאליבן .מתעניין בזה באופן מיוחד
...אני גאה בעצמי
...חוגג, במצב רוח מרומם
...מותש, שב לתחייה
ומואכל עד השיניים האחוריות .עם הכליות העלובות האלה
.מסכן
ארתור, השד הישן חזר .לרדוף אותנו בזמן לא מתאים ביותר
?למה לכל הרוחות את מתכוונת
.אה
.לא רציתי לספר לך
?אתה בטוחה - .כן -
?כמה זמן את יודעת
.עשרה ימים
.אה, פאני
.אני אעשה את הסידורים
.זה לא יהיה הכרחי
.לא יכולתי לעבור את זה שוב
.אני מצטער שאת צריכה
.עשיתי את הסידורים שלי
?האמנם
.מישהו כבר הומלץ לי
.אחרי הכל, זה 1885, ארתור
.אני אוהבת את המיקאדו
.הכנסת לזה את כל מה שאתה
.אתה מאיר את העולם
.אתה לא יכול להימנע מכך
.אני חייבת ללכת
.כן, אני יפה באמת"
...לפעמים אני יושבת ותוהה
...בדרך היפנית המגושמת שלי
...למה אני הרבה יותר מושכת
.מכל אדם אחר בעולם כולו
?האם זו היא יהירות
.לא
...הטבע הוא יפה
.ושמח על נחמדות
...אני ילדה של הטבע
".ודומה לאימא שלי
השמש, אשר קרניה כולן לוהטות
עם תהילה נצחית
אינה מתכחשת לתפארתה
היא בזה לספר סיפור
היא לא קוראת אני מסמיקה מרוב בושה
אז בבקשה ממך היי סלחנית
אבל עזה ונועזת בזהב לוהט
מפארת את האור שלה
אני מתכוונת לשלוט בארץ
כפי שהיא בשמיים
אנו יודעים באמת את ערכינו
השמש ואני
אני מתכוונת לשלוט בארץ כפי שהיא בשמיים
אנו יודעים באמת את ערכינו
השמש
ואני
שימו לב להבה שלו זו הגברת השלווה
האצילות השמיימית של הירח
אין שמץ על פניה
של חוסר ביטחון או ביישנות
היא שואלת אור במשך כל הלילה
האנושות עשויה לשבח אותה
ולומר את האמת היא מאירה היטב
אז אני, למשל, לא מאשימה אותה
אה, בבקשה, אל תטעו
אנחנו לא ביישנים
אנחנו ערים לגמרי
הירח ואני
אה, בבקשה, אל תטעו
אנחנו לא ביישנים
אנחנו ערים לגמרי
הירח
ואני