סרטו של אלפרד היצ'קוק
''טופז''
''ע''פ ספרו של ליאון יוריס''
פרדריק סטאפורד
דני רובין
ג'ון ורנון
קארין דור
,מישל פיקולי פיליפ נוארה
במאי: אלפרד היצ'קוק
אי שם בקהל הזה'' נמצא פקיד רוסי בכיר
המתנגד למפגן הצבאי של'' .ממשלתו ולאיום שהוא מהווה
בקרוב מצפונו יאלצו לערוק'' ''בעת חופשה עם משפחתו, כביכול
''קופנהגן, דנמרק, 1962''
RAMIRAMIסונכרן שורה שורה ע''י68 TORECבלעדית עבור mdmהובא ע''י
?מה נעשה עכשיו
.סליחה, אנחנו זרים כאן
,תוכל לומר לי, בבקשה ?''היכן הכניסה למפעל ''טילרובה
.תיכנסו מהשער .זו הדלת הראשונה משמאל
.הדלת הראשונה משמאל. תודה
,גבירותיי ורבותיי .הגיע הזמן להתחיל
?התואילו ללכת אחריי
הדברים שאני אראה לכם .יהיו בעיקר מסורתיים
כאן אני יכול להראות לכם .פרט בייצור שאנו גאים להציג
,כפי שאתם רואים .הפרחים מעוצבים עלה, עלה
וזו אמנות ששורדת במפעל ...זה כמעט
מאתיים שנה. והזר שאתם רואים .מצריך יומיים עבודה
הפרחים מעוצבים כל עלה בנפרד .וכל אבקן בנפרד
אפילו בפרחים הקטנים ביותר ...תוכלו למצוא
.בין 10 ל15 אבקנים ואת הזר שאתם רואים פה
.לוקח בסביבות יומיים להשלים
,הפסלון הזה, המעוטר בפרחים
עוצב במקור כמתנה .מאישה דנית למלכנו המנוח
.אנא, בואו אחריי לכאן
כאן למטה אני יכול להראות לכם ,ציור של עלי-כותרת
.שעבר עיבוד עם סמלים פרחוניים
,אם תיגשו מסביב לכאן .אני חושב שכולם יוכלו לראות
אולי תוכלו להתקרב קצת ...ולהתבונן
.כיצד מציירים על הכלים
למערכת כלים משתמשים .ביותר מאלף צבעים שונים
.הכול נצבע בסגנון חופשי
,וכעת נמשיך למחלקה הבאה .אנא, בואו אחריי לכאן
.אני מצטערת
את יכולה לחייג .את המספר בעצמך. -תודה
?גברת קוזינוב, איפה אבא שלך
,בסדר גמור. טוב, תקשיבי
את מכירה פה חנות כל-בו ?''בקופנהגן בשם ''דן פרמננטה
.''דן פרמננטה''
.נכון מאוד .היא נסגרת ב- 17:30
אני רוצה שאת והורייך .תערכו שם קניות ב17:15
ברגע שתגיעו לשם, תהיו ערים .לעובדה שאנחנו נהיה בחוץ
.בואו הלאה אחריי, בבקשה
!תמרה
!תתכופפו, מהר
.זהו זה, הם נעלמו
.בבקשה. -תודה
.תעלו למטוס
.תודה
?את בסדר עכשיו .המבצע הזה היה מאוד שלומיאלי-
.מה? -זה, בפתח החנות .מאוד שלומיאלי
?הצלחתם להתחמק, לא .אנחנו לא היינו עושים את זה כך-
,קיבלת? -כשתדבר עם ויסבאדן
תשאל אותם מה זמן ההמתנה .הצפוי על ה-סי- 135 לוושינגטון
,ותבקש מהם לשלוח מישהו לחנות ,לקנות גרבונים לגברת צעירה
.'בערך בגובה 1:67 מ .במידות שונות, מן הסתם
''חיל האוויר של ארה''ב''
.שלום. -שלום
.זה הזוג קוזינוב ובתם, תמרה .אלה מר מקיטריק ומר בלייק
.שלום. -בואו מכאן, בבקשה
?אז איך הוא
.הוא איש מקסים. אתה תראה
.זה מה שרצית. הוא דג שמן .בטח מוסקבה כמרקחה היום-
?זה הבית הלבן
.לא, זה בניין הקפיטול .מושב הממשלה
.אראה לך את הבית הלבן בהמשך
.הנה הוא
.הוא יפה
.בוקר טוב, הווארד .בוקר טוב-
.כאן תגורו, תקופה מסוימת .בואו אתי
.בוקר טוב. -בוקר טוב
?איפה אנחנו
.רצינו שתרגישו פה בנוח ובבית ...ואם יש משהו שנוכל לעשות
?זה הבית שלך .לא, אבל אני אבוא לכאן הרבה-
גב' פוסט, אלה מר וגב' קוזינוב .ובתם תמרה. גב' פוסט תדאג לכם
אתם בטח עייפים. -כן. -אני אקח .אתכם למעלה בעוד כמה דקות
מר קוזינוב, היינו רוצים .שתיכנס לכמה דקות
.בבקשה, אם אינך מתנגד .בסדר-
.שלושתכם, בבקשה
?מדוע? -סליחה
.זה לא הכרחי לגביהם
,אנחנו נרצה את שלושתכם, בבקשה .אחד אחד. -גב' קוזינוב, בבקשה
מה הבעיה עכשיו, מייק? -אי אפשר ?היה לחכות למחר? -למה
.עברו עליהם 24 שעות קשות .הם צריכים לנוח
.הם לא נחו במטוס? אני תמיד נח
.הנה הוא. -מי? -דוורו. -יופי
.אני מבקש ממך לא להערים קשיים
.אז שיתייחס בכבוד .כבוד? זה נדיר מאוד אצלו-
כסגן מפקד... -אני לא כזה מפגר .שהוא יגיד לי מה כן ולא להגיד
לא, אני לא צריך אותו בפגישות ?צבאיות. -אתה כן צריך. -מה
אני מצטער, באת מפריז .רק לפני כמה חודשים
הוא נמצא פה בוושינגטון .כמה שנים
.והוא מקורב מדי לאמריקנים
.אני מסכים. אבל לקרבה יש ערך
הוא הקים את ארגון המודיעין .הטוב ביותר בחצי הכדור המערבי
,הוא מאוד מנוסה .והוא אדם מסור
וגם אני לפעמים הייתי רוצה .שהוא יפגין קצת כבוד
.מר דוורו כאן .כן, תכניסי אותו. -כן, אדוני-
.בוקר טוב, דארסי
.בוקר טוב, גנרל
.קיבלנו ידיעה מפריז
פקיד מודיעין רוסי בכיר .ערק לצד האמריקני
.לפני כמה זמן? -לא ידוע לנו ?למה אתה לא ידעת מזה-
.כי האמריקנים לא סיפרו לי
?איך בפריז ידעו על זה
?האם הרוסים סיפרו להם
?זה משונה, אתה לא חושב
,פקיד מודיעין רוסי עורק
ומישהו במוסקבה רץ לטלפון .ומתקשר למישהו בפריז
?מי? למה
מה? -לא, אנדרה. איך הגיע .המידע לפריז אינו מענייננו
נתבקשנו לברר היכן האמריקנים ?הסתירו את העריק ואיך... -למה
?מה תעשה פריז ברגע שנגלה
תעביר את המידע ...בחזרה למוסקבה? -אנדרה
?ושני אנשים יגיעו לחסל אותו ?מה אתה מנסה לומר-
.שום דבר, גנרל
אני רק תוהה .כיצד הגיע המידע לפריז
.עוד משהו? -לא
.זו השמלה שהראית לי במגזין .נכון-
.כן, נכון .הוא פה. אני אמסור לו
אלה שישה מסמכים בסיווג סודי ביותר
.''של ''הברית הצפון אנטלנטית
.נאט''ו. אני מקור מוסמך שם .אתה כל הזמן חוזר על זה-
,ממוספרים וחתומים בר''ת
ורצינו לדעת .באיזה מהם נתקלת במוסקבה
.זה
.הם מזויפים, השניים האלה
.לבדוק אם אני באמת יודע .לבחון אותי
.אתם ילדותיים. אלה מזויפים
?מתי הפכת לסגן ראש הקג''ב
.זה לא נוגע לך
.אנחנו נרצה להחליט על כך .לא, אני אחליט-
?למה אתה חושב שאתה נמצא פה ,ביקשתי מקלט והגנה לעצמי-
.לאשתי ולבתי. -וקיבלת אותם .אבל לא סיכמתי איתכם שום דבר-
.אל תיתמם לי
.אתה במקצוע. אתה יודע מה קורה .ובכל זאת, לא הבטחתי לכם דבר-
בדרך הזו, עוד תמצא את עצמך .על מדרגות השגרירות הרוסית מחר
.וזה יהיה הסוף שלי
אבל אתם לעולם לא תשיגו .עוד עריק
קולונל קוזינוב, האם המילה ?טופז'' אומרת לך משהו''
?באיזה הקשר .''רק המילה ''טופז-
זו אבן יקרה. אבן לייצור .תכשיטים. -בתחום המודיעין
?היכן נתקלתם במילה הזו ?מה המשמעות שלה לגביך-
.בשבילך, מייק. -בסדר
שום דבר. -לא השתמשת בה או ?שמעת אותה? טופז, כמילת צופן
.לא
,קולונל קוזינוב
?הנה רשימה... -מי זה ?המזכירה שלך. -כן, פגי. מה קורה-
?מה הצרפתית
?אנדרה דוורו? מה הוא רצה
,תתקשרי אליו בחזרה ותגידי כן .ותבררי באיזו שעה. להתראות
?מה הוא רצה
הוא התקשר והזמין אותי ?לארוחת ערב. -נו
.סעדתי אתו רק לפני יומיים
.שלום, בי
?היכן גברת דוורו .היא נכנסה לחדר האוכל-
.היא קיבלה את ההודעה שלי? -כן
.כן, קיבלתי
.שלום, יקירתי. -שלום
למה אנחנו מארחים ?את מייק נורדסטרום לארוחת ערב
חשבתי שזה יהיה נחמד. פגשתי אותו, והוא אמר שעבר המון זמן
מאז שראה אותך, אז הזמנתי אותו ?לארוחה. -פתאום היום
מה יש לארוחת ערב? -צלי עגל ?בנוסח סבתא. אתה יודע מה זה
גן עדן. -והכנתי אותו .במיוחד בשבילך
,לו ידענו שתזמין את נורדסטרום .היינו מכינים צלי בקר אמריקני
.בואי נשתה משהו
.הקרח בחוץ, בי? -הוא שם
עכשיו... למה הזמנת פתאום ?את מייק לארוחת ערב
.כי הוא אוהב את האוכל שלך
.ואתה רוצה ממנו משהו
,אני מבטיח לך .זה יהיה ערב קצר
.הייתי רוצה שנשוב הביתה לפריז .בקלות תשיג עבודה במשרד החוץ
?מי אמר
.קלייר דארסי
נשות דיפלומטים לא צריכות .לפטפט. -כל הנשים מפטפטות
היא גם אמרה שאתה מסובך מדי .עם האמריקנים
.דארסי מטומטמת
אנדרה, אתה צרפתי. אתה לא אמור להסתבך במלחמה הקרה
.שבין האמריקנים והרוסים .אתה ניטרלי. -אף אחד לא ניטרלי
.אני לא רוצה שתיהרג
.אני אכנס רק לדקה, אני מבטיחה .לא, אנחנו לא רוצים שתלכי-
,אל תהיה מנומס .אני רק רוצה לסיים את הקפה
תהיתי תכופות למה הנשק הקטלני .הזה זוכה לכזה כבוד על הקיר
.הקרבין הזה? זה של ניקול
השתמשתי בו .בזמן המחתרת הצרפתית
.טוב, אני הולכת ,ואתם, שני הסוכנים החשאיים
יכולים להתרווח .ולהיות סוכנים חשאיים
הייתי מעדיף שלא תשתמשי ?במילים כאלו, יקירתי. -למה
,על מי אתה חושב שאתה עובד ?אדוני המרגל
כולם בוושינגטון יודעים .שאתה לא נספח כלכלי
כולם בוושינגטון יודעים שראש המודיעין הרוסי
...הוא הנהג שמסיע את הרכב של
כולם בוושינגטון ,לא יודעים את הדברים האלה
.ואודה לך אם לא תחזרי עליהם
לכי למיטה. -ניקול, היכן שמעת ?את זה על ראש המודיעין הרוסי
.מהקצב שלי
אשמח שמישל תגיע לכאן, ואוכל .לדבר עם מישהו שאינו חשדן כ''כ
?הבת שלך מגיעה מפריז
עם בעלה. הוא מסקר את פתיחת .האו''ם עבור עיתון פריזאי
אנחנו נראה אותם בניו יורק .ונבלה חופשה נפלאה
.ולא נראה אפילו מרגל אחד
,אתם עלולים להיתקל בכמה .אם תלכו לאומות המאוחדות
אנחנו לא הולכים לאומות .המאוחדות. מישל ובעלה הולכים
?אנחנו נעשה חיים, נכון .נכון-
ניקול, נראה לי שאינך מתלהבת .במיוחד מהעבודה שאנו עושים
?איך ניחשת .היית צריכה כבר להתרגל-
.האישה אף פעם לא מתרגלת לזה
.אך אני מחבבת אותך, מייק .בתור איש מודיעין אתה מאוד נחמד
תודה. ותודה רבה .על ארוחת ערב נפלאה
.ברנדי? -כן, תודה
.היא רוצה שתפרוש .אתה שוקל את זה? -לא
.אני מבין שיש לכם עריק רוסי
?מה שמו
.בוריס קוזינוב
הוא נמצא בדירת מסתור .מחוץ לוושינגטון
אתה לא חושב שידעתי למה אני ?נכנס כשהוזמנתי לארוחה
אז למה באת? -כדי לספר לך .כל מה שאתה רוצה לדעת
בתנאי שלא אעביר .את המידע הלאה לפריז
מקיטריק אומר שאני לוקח ?סיכון רב. הוא צודק
...מייק
,שנינו עשינו דברים זה למען זה .שאף סוכן בעיר הזו לא יעשה
.והייתי רוצה שזה יישאר כך
!מה זאת אומרת ''לא''? -בוריס
.אני לא אבגוד במדינה שלי
.אני לא אשמיד את המדינה שלי
!לא, אבא .בוריס, זה לא לצורך השמדה-
,נמאס לי מהשאלות האלה !נמאס לי מהחקירה הזאת
ידעת למה אתה נכנס. לו הייתי ,אצלך ברוסיה, ולא הייתי מדבר
?מה, לדעתך, היה קורה לי
טוב, תקשיב לי, התבקשת לספר .לנו דברים שעלינו לדעת
.בתמורה לכך, קיבלתם את זה
זהות חדשה, חיים חדשים. נדאג .לכך שהם לא יוכלו לאתר אתכם
.תסתובבו בחוץ ללא חשש
,יותר מכך, נדאג לך לעבודה .הזדמנות להתפרנס בכבוד
,ולבת שלכם
מלגה מלאה לכל בית ספר למוזיקה במדינה. סיכוי לפתח את כישרונה
...ולעשות מה שתרצה כל חייה
...ללא פחד. -אבא
.אני רוצה את זה
?ומה האלטרנטיבה
,תעודות זהות מזויפות .מונית לשדה התעופה הקרוב
,כרטיסים לעיר ע''פ בחירתכם .קצבה של חודש אחד
?ואחרי כן
.אתם ברשות עצמכם
קולונל קוזינוב, מעניין אותנו ,כל מה שידוע לך על נושא אחד
.קובה
.הטכנאים
הטכנאים הרוסים בקובה. -כמה ,יש שם? -להערכתי, 4500 איש
.והיום בטח כבר 5000
,צבאיים? -צבאיים, אזרחים
.צוותי בנייה
בעיקר מומחים לטכנאות .ואלקטרוניקה מהשורה הראשונה
?מה הם עושים שם
הם הגיעו נושאים מתנות .מרוסיה לקובה
?איזה סוג של מתנות
.הקג''ב ממודר בקפידה .קובה מעולם לא הייתה השטח שלי
.לא אוכל למסור לכם עובדות !לעזאזל-
!קוזינוב, הגעת אתי להסכם .כן, אני יודע-
.חתמתי עסקה עם השטן. עובדות
כן, אני אגיד לכם .היכן תמצאו את העובדות
.ישנו קובני בשם ריקו פארה .אתה מכיר אותו
מנהיג המשטר בקובה. הוא היה .בתנועה מההתחלה. -זה נכון
הוא היה לאחרונה ,בכנסים במוסקבה
וטס היישר לניו יורק .כראש נציגות קובה באו''ם
.פגשתי אותו במוסקבה ?כנסים באיזה נושא-
,לצורך עריכת הסכם ...או שתקרא לזה
ברית-סחר'', או שתקרא לזה'' .''מסמך-תזכיר''
הסכם בין ברית המועצות וקובה
...המציין בדיוק
מה ברית המועצות מספקת בהווה
.ותספק בעתיד לקובה ?נשק התקפי-
האם הרוסים הכניסו ?נשק התקפי לקובה
,אמרתי לך ,איני יכול לספק לכם עובדות
אבל ברית הסחר נמצאת אצל .ריקו פארה. יש לו את התזכיר
...הכול מוכן לך שם לקריאה .אם תוכל להשיג אותו
מי עוד יכול היה לטפל במסמכים ?פרט לריקו פארה
.התחלת להחכים
.כן, ישנו אדם נוסף
.לואיס יוריבה .המזכיר של ריקו פארה
.הוא מהווה סיכון בטחוני ?מאין לך-
.אני השתמשתי בו
.הקובנים לא יודעים
,אפשר לשחד אותו .אבל הוא לא יועיל לכם כלל
.מדוע? -הוא שונא אמריקנים
?הוא שונא כסף אמריקני
הוא לעולם לא ייקח אותו .מאמריקני
.תאמין לי
אז עכשיו מסרתי לכם .את המידע שברשותי
?מה תעשו אתו
.מישל. -אנדרה. -אימא
.פרנסואה. -טוב לראות אותך
.שלום, פרנסואה .מה שלומך? -שלום, אבא-
.את נראית נפלא. -גם אתה .עשית משהו לשיער. תראי לי-
מוצא חן בעינייך? בעלי רוצה .שאסתפר. -לא, זה יפה. -מוסכם
בואו. -כמה זמן תישארו ?בניו יורק? -מתי עליכם לשוב לפריז
.תוך 5 ימים. -אז נישאר 5 ימים .יש המון מה לראות. נ''י נהדרת-
.ואנחנו נראה הכול
?''הזמנת לנו חדרים ב''סנט ריג'ס .אנחנו כבר נכנסנו-
והכול בסדר בעבודה שלך .על האו''ם? -מעולה
הוא כבר כותב את הכתבה, ושרטט .רישומים נפלאים של הנציגים
,הכול ממש נפלא. -עם אישה כזו .לא קשה להיות צנוע
.וכיף לראות את הנציגים
,בייחוד את האפריקנים .עם הגלימות הנהדרות
והקובנים. אני אוהבת .את הקובנים. הם כאלה פראיים
''סנט ריג'ס''
.תודה
.שלום, ניקול, אנדרה
אני מקווה שלא אכפת לכם .שקפצתי כך
רציתי לוודא .שהפרחים יהיו בחדר כשתגיעו
מישל, את זוכרת ?את מר נורדסטרום
.כן. -עברו כמה שנים
,פרנסואה פיקרד .מייקל נורדסטרום
.נעים מאוד. -נעים מאוד .המזוודות בפנים, אדוני-
.אנדרה
.כן
תודה. -אני מבין שאתה כאן .מטעם עיתון פריזאי. -כן
.לכבוד פתיחת האומות המאוחדות
פרנסואה, צריך להחליף בגדים .לארוחת ערב
.כן, סלח לי
.אני באמת מתנצל, ניקול
.תודה על הפרחים, מייק
:לפני שתגיד ,''מה רצית'' או ''תסתלק''
לא הייתי פה .אלמלא היה צורך
.אינך יכול לעשות זאת לניקול .אני חייב, אנדרה-
?איך מצאת אותנו .אתה סיפרת לי. -לא חשוב-
.שניכם אמרתם שתהיו בניו יורק .זה... -לא חשוב
?מה אתה רוצה
...קיים הסדר בכתב
,בין רוסיה וקובה .שאנו חייבים לראות
ריקו פארה נמצא בנ''י. -איני .יכול לדבר אתו. הוא מתעב אותי
.אני יודע
לריקו פארה יש מזכיר .בשם לואיס יוריבה
למה אינכם מבצעים את העבודה .בעצמכם? -אנחנו לא יכולים
אמריקני לא יכול .להתקרב ליוריבה
.לא, אני מצטער
רק אחד מאנשיך פה ,שיצלם את המסמכים
רק נסיעה במונית להרלם, זה כל .מבוקשנו. אפשר לשחד את יוריבה
.אנדרה, תעשה את זה בשבילנו
אתה יודע שלא הייתי פה .לו הייתה דרך אחרת
פרנסואה, הרישומים שעשית באומות המאוחדות
?כוללים את נציגי קובה .חלק, כן-
עשית רישום ?של גבר בשם לואיס יוריבה
.אני אבדוק
.הנה הוא
?אפשר לקבל את הדף הזה ?זה למען מטרה טובה-
.לא ארצה לשרטט מחדש .אני אחזיר לך. -בסדר, קח אותו-
?אפשר לשאול במה מדובר
אני החתן שלך. -אתה גם .איש עיתונות. תדאג לנשים
''אני אגיע ל''קולוני ?בהקדם האפשרי. -אתה יוצא
תשתו בלעדיי, אני אשתדל להגיע .לפני שתתחילו לאכול
ותגיד לניקול לא לדאוג. -מישל .תגיד לה. -תודה רבה. -בבקשה
.הכסף
אתה מבין, אסור שיהיה לזה קשר ,כלשהו אלינו. אם משהו ישתבש
.זו הפעולה שלכם
.אני יודע. -אני שב לוושינגטון .תתקשר אליי מחר? -כן
.אני רוצה לראות את מר דובואה
?מי מבקש לראות .חברה פיננסית פרנקו-אמריקנית-
.שלום. תיכנס, תיכנס
.עבר זמן רב מאז שבאת בעצמך .זה עניין פתאומי-
יש לי משימה דחופה וחיונית .לבצע הערב
.אני מקווה שאתה פנוי .תמיד פנוי בשבילך-
,אפשר להיכנס למשרד שלך? -לא .הכול פתוח. מוטב שניכנס לכאן
.ייתכן שיהיה לך קצת קר
?תזכור את שמו .כן, לואיס יוריבה-
למה הוא שונא אמריקנים? -שמעתי .שהוא איבד בן במפרץ החזירים
יש פה הרבה סימני שאלה. אין לי .סיכויים רבים לארגן משהו
.תצטרך פשוט לאלתר .צריך הרבה מזל-
?מה עם המצלמה שלך .תמיד מוכנה לפעולה-
.מכאן
,אל תשכח לומר לו שאתה צרפתי .לא אמריקני. -יותר טוב מזה
.אני מהאי מרטיניק
זה הופך אותנו ממש .לקרובי משפחה. -יופי
.הנה הקטנטנה שלי ?בתור מי אתה חושב להגיע לשם-
.אני חושב שאהיה כתב .יש לי המון כרטיסי עיתונאים
?''עבור מי אעבוד הערב? ''אבוני
פלייבוי''? ''ג'רסי סיטי'' .''פוסט לדג'ר''? -''אבוני
אני חושב שהם מזדהים יותר .''עם ''פלייבוי
אבוני''. -אוי, כמה שאתה'' .מרובע. טוב, בוא נזוז
.עוד עניין קטן... הכסף
בני, תעבוד על הצלב הזה. ואל .תבריק אותו יותר מדי. -אשתדל
?איפה תהיה
.כאן, מעבר לכביש
.שמור על עצמך, פליפה .זו המומחיות שלי-
מה אתה רוצה? -יש לי פגישה .עם המזכיר של מר פארה, יוריבה
.בבקשה
.הנה הוא
.תודה
.אמרתי לא. לכו מכאן
.ריקו אמר לי שהוא יראה אותנו .הוא אמר שיראה אותנו הבוקר-
אני אומר לך שהערב הוא לא יראה .אתכם. עכשיו, תסתלקו שניכם
...מי אתה שתגיד לנו .אמרתי שהוא לא יראה אתכם-
!ריקו! זה אני, מתיאו גומז !ותומס בוש! -ריקו-
.צאו מפה, שניכם
איפה המסמכים האלה ?עכשיו בדיוק
,בתיק עור אדום ,על הרצפה ליד שולחנו
נעולים. -אם ארחיק את פארה ,משולחנו לכמה דקות לריאיון
?תוכל לקחת את התיק ולהביא לפה .הוא לא יתראיין אצלך-
אז אני אכשל. אבל אני לא אכשל .בשירותים שלכם. בוא
.רק רגע אחד
.מי הוא? -זה בסדר, הרננדז
!בבקשה. -תסתלקו. תסתלקו מפה
.טיפשים ?אתם רוצים שכולנו ניעצר
,החוצה! -אבל ריקו .רצית שנוכיח שאנחנו לא מפחדים
לא מפחדים מהאמריקנים. -אז !תפוצצו את פסל החירות? מפגרים
.החוצה! -מר פארה .רציתי לגזול כמה דקות מזמנך
,מי אתה? -רגע אחד. -החבר ריקו .''האיש הזה מהמגזין ''אבוני
.אם תוכל לשוחח אתו רגע
.אני לא מתראיין יותר ?מה קרה? אתה נגד שחורים-
.עזוב אותו
.אין אפליית צבע בקובה
.אנחנו אומה חופשית ודמוקרטית ...כל הגברים
.חברים. -אז תדבר אתי
אחרי מה שהעיתונות האמריקנית ?שלכם אמרה על נציגות קובה
.אני לא העיתונות האמריקנית
,הייתי רוצה שתצא אתי למרפסת
ותאפשר לי לצלם אותך .מנופף לעם שלנו
.לעם שלי ?אתה מוכן לעשות את זה
?ומה תפרסם... על קובה .כל מה שתגיד לי-
.הצהרה אחת תצורף לתמונות
.מה זה? -זו המצלמה שלי
.מצלמה קטנה ומצחיקה .היא מוצלחת מאוד-
,אולי אחד לשם? -לא .תמשיך לנופף, תמשיך לנופף
אני חושב שזה מספיק. -רק עוד .שניים, בבקשה. עוד שניים
.תודה, מר פארה
עכשיו, מה תרצה שארשום ?לצד התמונות
תאמר לעם שלך ,שאנו מדינה קטנה עכשיו
...אבל בקרוב, בקרוב מאוד .אנחנו לא נפחד מאף אחד
.מאף אחד. -יופי. קורה משהו
.לא אמרתי את זה
.תכתוב רק מה שאני אומר. -בסדר
.תודה, מר פארה .חבר. -חבר. חבר-
...פרננדו
.אני רוצה שני עותקים מזה
?פרננדו, איפה התיק האדום .יוריבה לקח אותו-
?יוריבה
.למה? אין לו מפתח .רק לי יש מפתח
...הרננדז
?האקדח שלך עליך
.בוא אתי
...סלח לי
.תן לי את האקדח שלך
!בואו אתי
!הנה הוא
.סליחה, אדוני
...טוב, בני
.אני אסיים את זה
.זה בסדר? -זה נראה טוב
''נשמתו עדן''
האם רנה דארסי יודע ?שאתה נוסע לקובה
.כן, ודאי
?האם בפריז יודעים .אני מניח שכן-
?הם יודעים למה אתה נוסע לקובה
את יודעת שאני נוסע 4-5 פעמים .בשנה לצורך עסקים
.אנדרה, אני לא רוצה שתיסע
,אני חוששת לך, לקריירה שלך .לחייך. -אני חייב לנסוע
,הבטחתי. התחלתי את כל זה .ואני אסיים את זה
תן לאמריקנים לעשות את העבודה .המלוכלכת שלהם. -הם לא יכולים
אין להם שום ארגון בקובה .מאז מפרץ החזירים
.כל הסוכנים שלהם מתו או בכלא .אז הם ביקשו ממך? -כן-
?זה יכול להיות רק אתה
.אני רוצה לעשות את זה
המסמכים שצילמנו ביום ההוא .בניו יורק הפחידו אותי מאוד
.לא רק את האמריקנים, אותי
אני חייב לבדוק .מה מתכננים הרוסים בקובה
?יש לך אישה בקובה, נכון
.שמה חואניטה דה קורדובה
?ממי שמעת את השם הזה
,ממי אם לא מקלייר דארסי
ששמעה אותו מבעלה, ששמע אותו .בסניף הצרפתי שלך בהוואנה
אני לא רוצה שהשם הזה .יעלה על דל שפתייך לעולם
?למה? מי היא בשבילך
.היא במחתרת הקובנית .היא לפעמים עובדת בשבילי
?מה עוד היא עושה בשבילך
ניקול, היא מנהיגה .של רשת בקובה
.אסור לי לספר לך דברים כאלה .מסוכן לדבר עליה
...אפילו לרמוז שאת יודעת .אבל אני כן יודעת. זו הבעיה-
.הלוואי שלא ידעתי
אני יודעת שאתה טס לקובה 4-5 ... פעמים בשנה, וש
.היא יפה
אני טס לקובה 4-5 פעמים בשנה .כי זו העבודה שלי. זה הכול
.אני לא רוצה לדבר על זה
?תרדי אתי למטה
.להתראות
!ניקול
המשבר האווירי בבירה'' .מרמז על התפתחות בקובה
גם דברי קנדי בטלוויזיה'' ''.מרמזים על כך
.מוטב שתמתין
אני אשלח את הנער. תן לו .את התיק שלי ומכונת הכתיבה
וקח את זה ואת המזוודה .שמאחור למישכן
?באיזו שעה תהיה בהוואנה מחר
אני אודיע לך .מתי לשלוח לי את הרכב
.חואניטה. -שלום .מר פארה. -מר דוורו-
.חזרת מהר .אני תמיד שמח לחזור לקובה-
.אני בטוח בכך .ולבוא לכאן לחלוק כבוד-
.אני שמח לראות אותך, חואניטה .תודה-
.בגדי ניילון מארה''ב
.אני מקווה שממשלתכם לא תתנגד .לא דיווחתי במכס
?ומה המצב בוושינגטון .הכול שגרתי. אין שום דבר חדש-
הייתי בניו יורק .רק לפני 24 שעות
?מה המצב בניו יורק
.ראית הצגות טובות? -לא
.הכול שגרתי, שום דבר מרגש
?אני אראה אותך הערב
.לא, לא הערב
.תהיי במפגן מחר. פידל מצפה לך
?יש מפגן מחר
.הייתי רוצה להקשיב לקסטרו
מצטער, לא תוכל להיות אתנו .על הבמה. -לא, לא
.אני רוצה להיות חלק מהקהל
.מר דוורו
?תביא את החפצים שלי, טוב .מר ואטל יודע אילו הם. -כן
אני שמח מאוד .לראות אותך, אדוני
,בבקשה, תכניס את זה פנימה .תומס. -כן, גברתי. -תודה
.לא שמעתי ממך מילה
ניסיתי להתקשר אלייך .ממקסיקו סיטי בין הטיסות
?לא התקשרו מהמשרד
.לפני פחות משעה, כשהוא היה פה
.מצאת לך זמן לבוא
.האבטחה צמודה
.האי שורץ רוסים
.אני יודע
,באתי לבדוק מיהם .ומה הם מתכננים
לא הצלחתי להעביר שום מידע .למיאמי כבר שבועות
אני פה עכשיו .כדי לעשות כמיטב יכולתי
אז ריקו פארה הוא עדיין ?בן זוגך והשומר הנאמן שלך
...ובעל הבית. -האם הוא בא
.לגבות את דמי השכירות
?מה שלום אשתך
.אולי כדאי שנתחיל הכול מהתחלה .אני חושבת שרצוי-
.אני לא מבינה את זה
לצרפתים לא אכפת מה הרוסים .עושים בקובה. -לאמריקנים אכפת
.זה יהיה קשה. קובה נעולה .הרוסים מחזיקים אותנו ככה
.אני אזדקק לעזרה מהארגון שלכם
.אין טעם. רוב אנשינו מסתתרים
...הדבר היחיד שתוכל לעשות
,זה להישאר אתי כמה ימים
.ואז תחזור הביתה .זה יכול להיות נחמד-
:אבל יש דברים שאני חייב לדעת
,אילו סוגי טילים רוסיים
,אתרי השיגור .וצילומי תקריב של נמל ויריאל
מה ידוע לך על ויריאל? אסור .להתקרב לשם. כל הקובנים פונו
.זה נמל פריקת טילים רוסי כעת ?בדיוק. -איך אתה יודע-
.מהחבר שלך, ריקו פארה
.ריקו סיפר לך? -לא
דאגתי לצלם את מסמכיו .כשהיה בניו יורק
?באמת עשית את זה
.בואי נפתח את המתנה שלנו
?המתנה שלנו .כן. שלך ושלי-
?רדיו
.מונה-גייגר
זה יגלה לנו אם הרוסים הכניסו .ראשי נפץ גרעיניים
.יש בפנים רשמקול. -חכם
תצטרכי לגלות דרך אילו רחובות .בהוואנה הטילים מועברים בלילה
?זו משימה לתומס. ומה זה
.יש לנו הרבה מצלמות .לא כמו זו-
.שלט רחוק
אפשר למקם את המצלמה במרחק ?008 מטרים. -ומה לצלם
.את הטילים, כמובן ?בסן כריסטאנו-
.לא נצליח להתקרב לשם. ניסינו .בבוקר אראה לך איך-
:כעת, הדברים האחרים שאני צריך
אילו יחידות חיילים סובייטיות ,מוצבות פה
,האם יש מטוס מסוג חדש ...והמערות
היכן המערות הגדולות? -הגדולות .נמצאות במאנאגואה. -טוב מאוד
?זה הכול
.אני חושב
.אוי, כמעט שכחתי
.מתנה לא אלקטרונית
.איזה יופי
.תודה
.אני אראה לך כיצד זה פועל
.הרדיום בספרות השעון גורם לכך
עוד לא 10:00, וסיימנו כמעט .יום עבודה. -זה נקרא ארגון
הראיתי לתומס מה לעשות .עם מכונת הכתיבה. -אני יודעת
.הוא יעשה את העבודה
ועכשיו סע להוואנה .ותתנהג כמו נספח כלכלי תמים
...ואת תלכי למפגן .עם בעל הבית שלך
.להתראות הערב. -להתראות
.אנא, שבי, גברת מנדוזה .אנחנו הולכים. -לא, לא, שבו-
הכול מוכן? -כן, גברתי. זה .האחרון, העדשות לטווח-רחוק
.יופי. -ותראי, גברתי
.יפה מאוד
.והנה
תכסה אותם. -בסדר. -צריך לשמור .שפבלו לא יאכל את המצלמה
.תראי, תראי, גברתי
מכאן יש לי תצפית ברורה .על כל מה שקורה בנמל ויריאל
?אתה לא קרוב מדי לכביש .אני מבטיח לך, זה בטוח-
.הנה הפיקניק שלכם. תבלו יפה
.שמור על גברת מנדוזה
.אלוהים יברך אותך. -תודה
.תשמרי על האיש שלך .אני אשמור-
.קרלוס, תסתכל
.יש שם מישהו
.אלה היו גבר ואישה
...מנואל, אנריקה, רפאל .השאר יישארו פה
.כמה זמן אתם פה? -די הרבה .כפי שאתם רואים, הרכב התקלקל
?ראיתם רכב אחר שחלף לפני דקה .כן, ראיתי אחד לפני כמה דקות-
.הוא נסע במורד הכביש .איזה סוג רכב? -נדמה לי ששחור-
!ריקרדו, זה הם. -פבלו! פבלו
!קרלוטה
.קח אותם
אדוני, אתה עושה טעות. לא ברור .לנו למה אתם לוקחים אותנו
.סעו אחרינו
יש פה גבר שהיה בלילה שבו צולמו ...המסמכים בניו יורק
?מחוץ למלון ''תרזה''. -איפה
.אתה בטוח? -במאה אחוז
הוא היה קרוב אליי אז ...כמו שאתה קרוב עכשיו. שאני
?שאדאג לעצור אותו
.לא, עוד לא
...ובכן, זה מובן. אחרי הכול
?אפשר להצטרף אליכם לקפה
.ריקו, בוא תאכל ארוחת ערב
.דולורס! -רק קפה, תודה .אכלתי כבר
.חבל מאוד. זה עוף מעולה
.מהשוק השחור
.יכולת להתקשר
.זה היה דחף פתאומי
גברת? -שתומס יביא קפה למר .פארה. -כן, גברתי. -שב, בבקשה
זה עתה שוחחתי ארוכות .עם המזכיר שלי לשעבר, יוריבה
.אתה מכיר את יוריבה? -לא
?שמעת עליו
.לא
?למה פיטרת את יוריבה ,הסתבר שהוא לא היה משביע רצון-
אבל הוא השתכנע לספר לי מה .שרציתי לדעת לפני שיצא למסע
?מסע
מסע ממנו אף מטייל .לעולם לא חוזר
?מה הוא עשה
,נראה שריגל למען הצרפתים, והם .להערכתי, ריגלו למען האמריקנים
אז היה לך דחף פתאומי ?לבוא לכאן
?מה זה שייך לאנדרה ?רק בגלל שהוא צרפתי
,בלילה בניו יורק ,כשיוריבה מסר מסמכים לצרפתי
,''כדי לצלמם בתוך מלון ''תרזה
.היה עוד צרפתי מחוץ למלון
.ייתכן שהיו כמה
...אבל היחיד שמעניין אותי
,זה הצרפתי שהופל ,למרבה הנוחיות
.כשהמרגל הצרפתי נמלט .זה היה חכם
?במה מדובר? היית בניו יורק .כן, למטרות בילוי-
אתה מחבר שניים ועוד שניים .ומקבל שמונה
ומה שלמדת מהמסמכים האלה ,על רוסיה וקובה
.זו הסיבה שבאת בפתאומיות .כעת יצא לך 9. הייתי בניו יורק-
אכן נסעתי להרלם .לראות את המפגן שלכם
.וזה היה מפגן מוצלח מאוד
.השאר זה צירוף מקרים
...זה מה שבאתי להגיד לך
...אלמלא היא
אלמלא המעורבות שלה, היית נעלם .הערב, היית עם יוריבה
המדינה שלך הייתה מקבלת ,התנצלויות מבולבלות
.אך לא היו שומעים ממך יותר
.היא אלמנה של גיבור המהפכה
.היא אהובה ומכובדת במדינה הזו
.אתה סוכן מודיעין
הקשר שלך אתה .עלול לסכן אותה מאוד
אני רוצה שתצא מהמדינה .בטיסה הבאה, מחר השכם בבוקר
ואם אספת מידע על מה שהרוסים ,עושים בקובה כדי לסייע לנו פה
.אל תחשוב לרגע שתיקח אותו אתך .זה לא יקרה
יערכו עליך חיפוש יסודי .בשדה התעופה
,ואם יימצא עליך דבר מה .אתה תיעצר
,ומה שעלול לקרות לך לאחר מכן
.זה תהליך שידוע לך
אם לא אכפת ,לך לקצר את ארוחתך
...אקח אותך בחזרה להוואנה
.לארוז את חפציך
אתה לא תיקח אותו .בחזרה להוואנה
הוא האורח שלי. הוא יסעד .וייהנה מחברתי ככל שרק שירצה
וכשהוא יהיה מוכן ,לשוב להוואנה
הוא יצלצל למישכן .להזמין רכב שיאסוף אותו
.איזה אידיוט אתה
המצאת סיפור, כי אתה רוצה .להאמין בכך, בגללי
אני לא מאמינה שהיה לו קשר ,עם האיש שלך, יוריבה
.ואף אחד אחר לא יאמין
,אם חלילה תפגע בו ,אני אקים כזו שערורייה
.ואתה יודע שאני מסוגלת
ולהבא, כשתחליט לקפוץ ככה .לביקור, בבקשה, תתקשר קודם
.מחר בבוקר
.יבוא
.הבאתי את מכונת הכתיבה .זה מוכן
.יופי, תומס. -הרכב ממתין לך
?אפשר להראות לך
?מתי הטילים נכנסו להוואנה .בדיוק לפני 3:00 בבוקר-
על טריילרים ארוכים עם חיילים .על ג'יפים והמון המון משאיות
.והעסק תקתק .ועוד איך תקתק. לא מהטילים-
אבל כשהמשאיות חלפו בכיסוי ...קנבס, נשמע טיק, טיק, טיק
.תראה, בדיוק כמו שהראית לי
.הסרטים נמצאים במרכז הסליל
יהיה עליהם לפרום מטרים של סרט .כדי למצוא אותם. -יפה מאוד
היכן המידע על החיילים ?הרוסיים, המערות והמתקנים
כאן. הכול מודפס בצורה מסודרת .ומוזער לנקודות בנקודה למטה
בסדר. -עכשיו, תיתן לי את סכין ?הגילוח שלך? ולהבים נוספים
הנה סכין הגילוח החדש שלך .והמחסנית ללהבים
?איך מכניסים לשם את הפילם .קיפלנו כל אחד מהם-
.טוב מאוד
.שיהיה לך מה לקרוא במטוס .תודה-
.לא, לא עכשיו
.אני אקח אותן למטה
.בואי. -לא
.בלי פרידות בפתח הדלת
,אני אפרד ממך כאן .היכן שאתה שלי
,אם המצב יחמיר לגבייך כאן .אנחנו נוציא אותך
.יש לי שיטות
.לעולם לא אעזוב
.אני קובנית .אני אוהבת את המדינה שלי
,לא משנה מה יקרה .עליי להישאר עד הסוף
.אני אדאג לך בשדה התעופה
.אני אצליח לעבור .אני לא יודעת-
?תתקשר אליי לפני שתעלה למטוס
.תהיה חזק
.אני צריכה לספר לך משהו
.ספרי לי עכשיו
.לא, רק לפני שתעלה למטוס
.בסדר
.לך
.הצלחת לגלות? -כן
?עבור מי הם פעלו
!?תשאל אותה? -עבור מי
!אתה תשאל אותה
?עבור מי פעלתם
?מי שלח אתכם לרגל בוויריאל
?מי
!מה? תגידי
...חואניטה... דה קורדובה
.אלדו, סע לשדה התעופה
.מוטב שתיגש לשם
,חפשו בכל מקום. תהפכו את הבית .הכול. חפשו בחדר השינה
?מה קורה פה
.אתם לא תיגעו בחדר השינה שלי
!ריקו
!ריקו, תפסיק
.רדי למטה
.לא, לא. אסור לכם להיכנס לשם !תומס! עצור אותם-
?את מכירה זוג בשם מנדוזה
.כן
.הם אמרו עלייך דברים איומים
.אני לא מאמין להם .מוניוז מאמין
?אני לא יכול. -הם עונו
.אפילו אנשים מעונים משקרים .אני מסרב להאמין להם-
.ריקו, מצאנו את זה. במזווה
חדר חושך למצלמה, לפיתוח .תמונות, ומכשירים לצורך הקטנה
.הכול נכון. הם פעלו מהבית הזה
.תשיג לי את שדה התעופה
.אתה יודע מה זה? לסכיני גילוח
.שם הם מחביאים את הפילם
.שדה התעופה? תני לי את גואררו
?גואררו, הצרפתי עדיין אצלכם
?כלום
.בסדר
.אני אגיד לך היכן תמצא את זה .בקופסת סכיני גילוח קטנה
.הסכינים מהסוג הנשלף
הם קטנים ודקים !שמחליקים החוצה
!תחזור אליי. אתה יודע לאן .אז זה נכון-
.אני חייב להאמין עכשיו
,הדברים שעשית נגדנו
.נגד מה שאנחנו מנסים לעשות
?למה
.כי אתם מדכאים את המדינה שלי
...לא. אסור לך לשפוט... את
.אסור היה לך לעשות זאת
.לשטות בי
.לפעול נגדי
.אתה חלק מזה
עכשיו נצטרך לעשות לך ,מה שעשינו לזוג מנדוזה
,לברר את שמות כל האחרים
.וכל המעשים שביצעת
.ואנחנו נגלה
...והדברים
...שיעשו לגוף שלך
.לגוף הזה
?כן, ריוורו. מה
?שום דבר
?אין פילם
אבל מה היה ?בקופסת סכיני הגילוח
?סכיני גילוח
?מה פירוש, נאלצתם לשחרר אותו
.בסדר
!בסדר
.הם שחררו אותו
?הלו? מי זה
...מר דוורו
.גברת קורדובה? חוששני שלא
.משהו קרה
.היא מתה. ירו בה
.מר פארה? הוא יצא
.באהבה רבה, חואניטה'' ''אוקטובר 1962
.זו ערמת דואר רצינית ?ניקול נסעה
...כן, כן
.לא סיפרתי לך
היא חשבה לנסוע לפריז קצת .בזמן היעדרי
היא לא ראתה הרבה את מישל .בניו יורק, כפי שקיוותה
זו הייתה אשמתי .אני מצטער על כך. -לא, לא
תקפו אותה געגועים הביתה .לפריז, בכל מקרה
והיא לא ידעה .כמה זמן אהיה בקובה
כמות דואר הזבל שמצטברת .בתוך ימים בלבד
בוא תשתה משהו. -אתה בטוח ,שאינך רוצה להיות לבד
לפרוק ולטלפן לניקול? -לא, חוץ .מזה, תוכל להתקשר למשרדך תכף
.בטח כבר עיבדו את החומר מקובה
.אני כבר חוזר. רק אביא קרח
.רנה, תיכנס
באתי ל... -אתה מכיר ?את מייק נורדסטרום
.רנה דארסי. -כן, שלום. -שלום
,בדיוק עמדנו לשתות משהו ?תצטרף אלינו
.לא. רק באתי לוודא שחזרת
?אפשר לשוחח אתך ביחידות .אני אזוז. -לא, לא, בבקשה-
.נוכל להיכנס לחדר העבודה שלי
.קח. תמזוג לעצמך משקה .בוא, רנה
.שב
מאחר שלא בחרת ,לבוא לראות אותי
.באתי לראות אותך
...אני מצטער, היה לי .משהו מאוד חשוב
קיבלתי את שעת הטיסה שלך ,מהוואנה למקסיקו סיטי
ושעת טיסתך ממקסיקו סיטי .לוושינגטון
שלחתי את בוז'ול לנמה''ת .דולס'' לפגוש אותך''
.לא היית על המטוס. -לא
נורדסטרום פגש אותי במקסיקו .סיטי. הוא הטיס אותי לכאן
?במטוס של חיל האוויר
.כך הבנתי
ואסור לי לשאול אותך על מה .ולמה. זה יצא משליטתי כעת
אנשים בדרגים גבוהים יותר .ישאלו אותך
.השארת כמה סיבוכים מאחור
.כן, אני יודע
.אז זה קרה, מה שזה לא יהיה
ממשלת קובה מחתה נגד פעולותיך .ישירות לפריז
באתי להורות לך לעלות .על הטיסה הבאה לפריז, הערב
.אתה תדווח למנהל הכללי
?ובכן
.אני סיימתי עם וושינגטון .החליטו להחזיר אותי
.אני מצטער
אתה יודע כמה כולנו .אסירי תודה על תרומתך
זה מאמת את המידע שיש לנו ,ממקורות אחרים
.''כולל תמונות ה''יו-2
?מה, לדעתך, יקרה בפריז
.ועדת חקירה, אני מניח ,מדוע נסעתי לקובה, מה עשיתי
.עבור מי עשיתי את זה ,למה עשיתי את זה עבורכם
.ומה גיליתי
אני רוצה שתיסע אתי .לדירת המסתור
כשלא היית פה, הרוסי חשף .גילויים שיזעזעו אותך
.בקשר למה? -להדלפות מפריז .הוא סיפר לנו הכול
אני רוצה שתקשיב לו לפני .שתתייצב מול האנשים האלה שם
.תודה, גברת פוסט .אני אגיש את הקפה
.גברת פוסט מכינה קפה נפלא .זה הכול? -כן, תודה, גב' פוסט-
?מר דוורו
,לא, תודה. -מר נורדסטרום ?שחור עם סוכר אחד
?מר מקיטריק, שחור
?אפשר להציע לך סיגריה .אה, לא, אתה כבר מעשן
.''ועכשיו נחזור ל''טופז
האדונים ביקשו שאחזור באוזניך ,על ''טופז''. מדוע? -בבקשה
.עשה לנו טובה .ספר לו מה שסיפרת לנו
אם כך, הצלחת להשיג עבורם ?את המידע מקובה
כן. -וכעת הם חוששים שתיאלץ .להעביר אותו הלאה לממשלה שלך
...''ומה זה ''טופז''? -''טופז
זה שם צופן לפקידים צרפתיים .בכירים, המרגלים למען ברה''מ
אני לא מאמין .שיש קבוצה מאורגנת
,לראש הקבוצה יש שם צופן .''קולומבינה''
אני לא מכיר אותו, אבל אני .יודע שהוא חשוב ובעל השפעה
.האיש הבא בתור הוא הנרי ז'ארה
.ז'ארה? -כן. הנרי ז'ארה
.הוא היה איש הקשר שלי
כל מסמך חיוני שעבר דרכו .הגיע אליי
?אתה מכיר אותו, אנדרה
.כן, הוא כלכלן בנאט''ו ?אתה מכיר אותו טוב-
?כן. -אז זה מידע אמין
.זה... אפשרי
.זה יותר מ''אפשרי''... זה נכון
.אז כעת תרצו לדבר, שלושתכם ,ואני אצא לטייל בגן
.לפני שקיעת החמה. -בלייק
.אתה תאהב להיות פה .זה בית מקסים
.שנצא לסיבוב קצר? -בסדר
מר דוורו, אתה מתמודד .עם אותה בעיה שאני התמודדתי
האם לציית למצפונך .או לציית לממשלה שלך
.תרשה לי לייעץ לך עצה
.אל תחזור הביתה
האנשים האלה יעניקו לך חיים .חדשים, עבודה חדשה, הכול
.תשקול את זה
?נו
ממשלתנו מוכנה לנקוט בכל צעד ...נגד קובה או רוסיה
.שהנסיבות ידרשו
,כל הדלפה לרוסים על הידוע לנו .בשלב זה, עלולה להיות הרת-אסון
אם הרוסים יגלו שאנחנו פועלים ,בעקבות כל המידע שברשותנו
הם עלולים להפוך את הטילים .למבצעיים כמעט מיידית
מכוונים לעבר .כל עיר גדולה באמריקה
.וזה אומר שצרפת תהיה מעורבת
אנחנו חייבים לדווח .לבעלות בריתנו על כוונותינו
מתי? -משלחת אמריקנית .תגיע לפריז בעוד 3 ימים
ואני אמור לסתום את הפה ?''ולא לחשוף את ''טופז
?תוך סיכון עורי שלי
.זה קשה מאוד, ידידיי
מתי אתה מתייצב ?בפני ועדת החקירה
,אני לא יודע. הייתי מגלה אחה''צ .אלמלא נדחתה הטיסה שלי
,7 שעות על הקרקע בניו יורק .והחמצתי את מסיבת הקוקטייל
אני מרגיש כמו טמבל אחרי .שביקשתי מגרנוויל לארגן אותה
הוא הזמין אנשי ממשל .שרציתי לראות, שיכולים לעזור
קל יותר לתפוס אותם במסיבה .מאשר להתרוצץ למשרדים שלהם
עוד תספיק להגיע, אם לא יהיה .עומס תנועה בפריז. -אז סע
.אתה יודע, אימא תהיה שם
?אז מה? -תדבר איתה .ודאי שאדבר איתה-
היא עזבה אותי, לא אני .עזבתי אותה. מהר, פרנסואה
.טוב, אשאיר אתכם לבד ?פרנסואה, למה אתה לא נשאר-
.אני צריך לחזור לעיתון
.נתראה בארוחת ערב. -טוב .תודה, פרנסואה. -אין בעד מה
.להתראות, יקירתי. -להתראות
.ז'ק שיחק אותה הפעם
?הבית היה של אשתו כשהם נישאו .זה, אחד בקוט-דזור ובשוויץ-
ז'ק תמיד חמד .את הדברים הטובים
.אחה''צ טובים
.אני מקווה שאימא לא עזבה
.הנה היא
.אני מצטערת שנתבקשת לחזור
?לא כך התכוונת שאבוא לפריז
.לא
.שלום, ניקול
.שלום
!אנדרה
.אנדרה
!ז'ק
.אימא, בבקשה. הוא בצרה צרורה .אני לא יכולה לעשות דבר-
.אני צריך לדבר אתך .ועוד איך אתה צריך-
?איך היית כזה טיפש ?מישהו שאני מכיר פה-
.היו, אבל רובם הלכו .כבר מאוחר
.מלצר! מה תשתה? -ויסקי
,קלוד מרטין עדיין פה .ושניים נוספים
,עוררת שערורייה רצינית ?אתה יודע
למה מצפים כשהרוסים .והאמריקנים... -אנדרה
.הנה קלוד מרטין
.מה שלומך, קלוד? -יופי
מה כל הבלגן הזה? ניהלת רומן ?עם האמריקנים? -אתה לא מאמין
.זה היה אפלטוני לחלוטין
.חוץ מזה, אתה אמור לדעת .כשמנהלים רומן, קיימת הדדיות
.אתה נותן קצת ומקבל קצת .ועכשיו אתה בצרות-
.אתה רוצה שאעזור לך? -אכן כן
?שניכם. -בסדר. מה אתה רוצה
אני רוצה לראות כמה מחבריי .למחלקה לבד, מחר
,ארוחה אינטימית. -יפה .''יפה מאוד. אארגן זאת אצל ''פייר
?בחדר הפרטי למעלה. קלוד .כן, כן, אני אבוא-
.את מי עוד תרצה? -ז'אן שברייה
.חלש. -אבל מוברג היטב .הוא יכול לעזור
.אמיל רנו. -טוב
...ו
.הנרי ז'ארה
?ז'ארה? אתה מכיר אותו טוב
.כן, ואני מכבד אותו
?יש סיבה שהוא לא יהיה שם
.לא
.לא, בסדר גמור
?עוד מישהו
...לא, אני
.אני חושב שזה מספיק .חמישה אנשים שעשויים לעזור
.בייחוד שניכם
.תסלחו לי
...קלוד
.אני דואג לו
.ייתכן שיש לו סיכוי
מישהו אמר לי .שניקול עזבה אותו. -כן
.מצב קשה
.ועצוב לגביי
היינו קרובים .מאז שלחמנו יחד במלחמה
.שלושתנו, היינו ככה
,אנשים תהו למי היא תינשא .לאנדרה או לי
.היא נישאה לאנדרה
''פייר''
...תן לי להבהיר משהו
לאיש בצמרת אסור לדעת ...שאנחנו פה עם אנדרה, אחרת
.אצטרך לעזוב. -זה מובן, ז'אן .אין לך מה לחשוש
,אני לא חושש .זו שאלה של כללי הטקס
.הוא לא נפגש עם המנהל הכללי .זה נכון-
,ומבחינתי .אני לא מבין איך נוכל לעזור
...ז'ק, כשדיברת עם ז'ארה
.הנה הוא
.שלום. -שלום ...סליחה על האיחור. אנדרה-
.מה שלומך? -אני שמח שבאת .יופי. כולנו כאן. הבה נשב-
עכשיו... זה נושא רציני .עבור אנדרה. חמור מאוד
והוא ביקש שנייעץ לו כל עצה שנוכל
לפני שהוא יתייצב מול .המנהל הכללי
,זה לא רק המנהל הכללי
עליו להיזהר .מפני ועדת חקירה שלמה
.אין לי מה לספר להם. -שטויות
טסת לקובה לבצע משימה ,עבור האמריקנים
...והשגת להם מידע מסוים .זה נכון
כן. -ואתה מסרב להעביר אותו .הלאה לממשלה שלך
.אני לא יכול, חברים .האמינו לי
?למה לא
,כי יש הדלפות מהממשלה שלנו .ואני לא יודע מה מקורן
.אני חושב שאני אלך .לא, ז'אן, תישאר-
,אף אחד לא יסתבך .אני מבטיח לך
...אנדרה
להיות איש עקרונות ,זה דבר אחד
אבל אדם לא כורה לעצמו קבר .לשם העיקרון
אני לא משתוקק .לכרות לעצמי קבר
אז ספר לנו, לחבריך. לשם כך .התכנסנו. -תהיה הגיוני, אנדרה
.אנחנו מנסים לעזור לך .כן, ידידיי, לאט לאט-
.תנו לאנדרה לספר לנו בדרך שלו
האם מישהו מכם בתפקידו הממשלתי
שמע משהו על קבוצת מרגלים ?''בשם ''טופז
?לא
?איזו מין קבוצה
,ישנם מספר צרפתים
,בני ארצנו
,בכירים בחוגי השלטון .שמרגלים למען ברה''מ
!אני הולך. -ז'אן .שב, אני צריך אותך
.אין לי שום קשר למרגלים
.אני חושש מהחשיפה שלהם
.זו מעשייה מצוצה
איך אתה יודע ?על קבוצת המרגלים הזו
,לאמריקנים יש עריק רוסי .בכיר בקג''ב
.אנחנו יודעים .כן, זה ידוע-
.ראיתי אותו
.אפשרו לי לדבר אתו
.הוא סיפר לי
?''קבוצת מרגלים בשם ''טופז
?כן. -מה שם העריק
.בוריס קוזינוב
.אבל אנדרה, זה בלתי אפשרי
?למה
,פקיד הקג''ב שאתה מדבר עליו .בוריס קוזינוב, כבר מת מעל שנה
האיש הזה שנשתל אצל האמריקנים .הוא, ללא ספק, סוכן כפול
,והוא עבד על האמריקנים
.והוא עבד עליך
?מאין לך כל זה
?למה אתה חושב כך .זו שאלה של תיעוד-
.זה מתועד בתיקים שלי
,אתה יודע שאסור לך לבוא לפה
.אלא אם כן הזמנתי אותך .התקשרתי למשרדך כל אחה''צ-
.אפילו התקשרתי למספר הזה
.הייתי עם אשתי היקרה
היא רוצה לקנות לי תמונה חדשה .לחדר העבודה
.אני מתנצל על הפלישה לפרטיותך
למה נתת לדוורו ?לכלול אותי בארוחה
,אלמלא כללתי אותך .הוא היה תוהה
אלמלא היית בא, היו לו יותר .תהיות. -אבל הוא ידע
...ראו שהוא יודע עליי. -לא
.הוא לא היה בטוח
.הוא ניסה לברר
,ואתה, שהתנהגת כ''כ יפה בהתחלה
.עשית אח''כ מעשה אווילי מאוד
...להגיד שהעריק הרוסי מת .זה זעזע אותו-
.זה עצר אותו. -לעת עתה .ברגע זה הוא בודק עם האמריקנים
...ומחר
.הוא ידע שאנחנו משקרים
?מה נעשה
.שום דבר
תרשה לי למזוג לך משהו ?שירגיע את עצביך. קוניאק
אתה לא חושב שיש להתייחס ?לדוורו... ברצינות
,הצעה מאיימת ומתוחכמת ?מה, הנרי
אבל הדברים האלה .לא מתבצעים בפניקה
,תסלח לי אם לא אצטרף אליך .כי אני מצפה לאורח
אם אני על הכוונת ,של דוורו כעת
כמה זמן יעבור עד שהוא ?יהווה איום... על אחרים
...ז'ק
זו לא הפעם הראשונה שאנחנו ...מתמודדים עם בעיה הדורשת
.את הפתרון הסופי
.תסיים, בבקשה, את הקוניאק
מתחילים לפרסם בעיתון .דברים שמלחיצים אותי
?אילו דברים
הרמזים הקטנים על הדלפות ?אפשריות מהממשלה, מנאט''ו
.אל תתייחס. זה שום דבר .שום דבר לגביך-
,אף אחד לא יחשוב עליך ?במעמד שלך, אבל אני
ועכשיו איזה עיתונאי התקשר .כדי לבקש ממני ריאיון
.באיזה נושא? -נאט''ו
.זה תמים לחלוטין .תתראיין אצלו. סירבת? -לא
.הסכמתי להתראיין
,חכם מאוד. -ז'ק
אם לדוורו יש מהעריק הרוסי ,את המידע שנדמה לי שיש לו
.חייבים לעצור אותו מיד .תאמין לי
.כמה שאתה צמא-דם
?מה, דוורו מת? אלמנה מתאבלת
?חקירה רשמית
,לא נעים לי להישמע חסר סבלנות .אבל אני מצפה לביקור
.מוטב שתלך
?שאתקשר אליך אחרי הריאיון ?מתי זה יהיה-
.21:00 . -תתקשר אחרי כן
.תודה שבאת
?למה שלא אבוא .אני אישה פנויה
.ערב טוב. פרנסואה פיקרד .הקדמת-
קבענו ב-20:30. -לא, קבענו .ב-21:00. -אני נורא מצטער
.אם זה לא נוח... -לא, תיכנס .תיכנס, אם אתה כבר פה. -תודה
.שב. -תודה
?אפשר להציע לך משהו
.לא, תודה
ראשית, אני מודה לך .שאפשרת לי לבוא
.אין בעד מה .העיתון שלכם איכותי מאוד
...שלא כמו חלק מה
אבל אני לא יודע בדיוק מה אתה .רוצה ממני. -שום דבר מיוחד
,אני רק מסקר את פעילות נאט''ו ,ומאחר שאתה אחד הבכירים
אכפת לך אם אשרטט אותך ?במהלך השיחה
,זו המומחיות שלי .לשרטט אנשים שאני מראיין
.העיתון אוהב את זה. -בבקשה
.רק תירגע, מר ז'ארה
.אני רגוע
.יופי
אני רק תוהה אילו שאלות .אתה רוצה לשאול
...הן פשוטות מאוד. למשל
.אתה פקיד אזרחי בנאט''ו
כיצד עומדת סמכותך ?בהשוואה לצבא
לחשיבות האנשים בנאט''ו אין קשר .לעובדה אם הם לובשים מדים
.טוב מאוד
?אז אתה בין מקבלי ההחלטות
?כן, כמובן. -גם אם הן צבאיות
שיקולים צבאיים הם תמיד נושא למדינאים
.וליחסים בין המדינות .אני מבין-
אז יש לך גישה לכל ההחלטות ?המתקבלות, צבאיות כמו מדיניות
.לא אמרתי את זה
.אני חושש שאתה מניח יותר מדי
.אני מצטער מאוד
אך אפשר להניח שבתפקידך יש לך .גישה לתיקים חסויים. -תסלח לי
אני לא רואה במה זה עשוי ...לעניין אותך. -מר ז'ארה
את קוראי העיתון שלנו .מרתקים דברים כאלה
עבורם, לדעת שלאזרח כמוך יכולה ...להיות גישה לסודות צבאיים
אסור לך לפרסם .שיש לי גישה לסודות צבאיים
,גם אם זה היה נכון .זה היה מידע מסווג
...כמה חבל. אבל אמרת קודם
.אמרתי שאני מסייע לקבל החלטות
.זה שונה
.בסדר, חבל מאוד
אבל אתה מבין, זה כלל ברזל .אצל עיתונאי, לא לשעמם
אני יכול לפרסם שתיקים סודיים .ביותר עוברים דרכך בכל יום
למה אתה ממשיך לנבור ?בנושא הזה? מה אתה מנסה לברר
כולם יודעים .שיש הדלפות בנאט''ו
?מה זה קשור אליי
אני רק מנסה להבהיר סתירה ?במאמר שלי. -איזו סתירה
יש לנו מידע שראש הדסק הרוסי ,בנאט''ו, בוריס קוזינוב
.ערק, ונמצא כעת בוושינגטון
אבל נודע לנו גם שאתה טוען .כי בוריס קוזינוב מת
?תוכל להבהיר את הסתירה הזו
?זה לא ריאיון לעיתון
.לא. אך לא אתנגד לפרסם את זה
.מי שלח אותך? -חמי
?מי זה
.אנדרה דוורו
הוא שלח אותך, כי אני לא מכיר .אותך. -ובגלל שאני עיתונאי
.אני יודע לחקור .אין מה לחקור-
.משימתך נכשלה. -לא, אדוני
.אין מנוס מזה
,בוריס קוזינוב חי .והצהיר שאתה איש הקשר שלו
לאמריקנים יש מסמכים ,של נאט''ו שמסרת לו
,עם שמך עליהם
,עם ראשי התיבות שלך עליהם .אפילו רישומים בחתימתך
המסמכים האלה יכולים להיות .אצל ראש ממשלתנו בתוך 8 שעות
.אני לא חושב שנכשלתי
?מה אתה רוצה ממני
?מידע. -ובתמורה למידע
.תקבל זמן להיעלם
אנחנו יודעים .שתתקבל בברכה במקום אחר
.אני לא מתכוון לדבר אתך
?האם תדבר עם דוורו
?אני יכול להתקשר לדוורו
.כן
.תתקשר אליו
.הוא חייב לבוא לכאן ...אני אדבר אתו כאן
.לבד
.ברור
?כן
מישל? תני לי לדבר .עם אנדרה, מהר
.אנדרה, תקשיב, זה בוצע. כן
?לבד
.חכה עד שאגיע לשם .ואז תוכל להמתין לי בחוץ
?פרנסואה
?פרנסואה! -מה קרה
.אני חושב שנותקנו
...ז'ארה, ז'ארה
.הנה זה
.אין תשובה
.קרה משהו
.אני נוסע לשם. -אני באה
.לא, חכי פה .אני באה אתך-
.הגענו
.יופי, המכונית שלו פה .הוא בטח עדיין למעלה
?מה קרה
...תסתכל... תסתכל
,אני רוצה לרדת למטה .אני רוצה לרדת למטה
!ז'ארה
?מישל, זו את
?פרנסואה
.שבי, אני אביא לך משהו
.מה קרה? -פרנסואה
?מה קרה לו
.מה קרה לו? -הוא נעלם
.הוא נסע לבצע משימה בשבילי ?איזו מין משימה-
לראיין איש מהממשלה שלנו .בשם ז'ארה
.הוא ריגל למען הרוסים
?שלחת את הילד
.אנחנו עוד לא יודעים מה קרה
.כל השנים פחדתי שיקרה דבר כזה
.אני יודע
...אנדרה
!כמה שנאתי את זה. -פרנסואה
?תיזהרי! -מה קרה
.האמת שירו בי, רק קצת .בוא, שב-
!אימא! -לא! -רגע, מישל .בעדינות-
זה כלום, אני מבטיח לך. רק קצת .כואב. נדמה לי שאפילו אין דם
?מה זאת אומרת, אין דם .לכי תביאי קצת אלכוהול-
.אין לנו אלכוהול .מי קולון זה אלכוהול-
?ותחבושת. -הקליע בפנים .תן לי להעיף מבט
.לא, הוא רק שרט אותך
?אמרתי לך, זה כלום. -כלום
נעלמת, וזה כלום? -אפשר לקבל ?ויסקי? -ירו בך, וזה כלום
.קח קוניאק. -תודה
?מה קרה
.אני לא יודע
?דיברתי אתך בטלפון, זוכר
ואז שמעתי את ז'ארה ...מכניס אנשים לדירה. ואז
.מישהו כנראה חבט לי בראש .תמששו
.אוי ואבוי. -כן
ואז מצאתי את עצמי יושב ברכב .בין שני גברים
,הם עצרו כדי להתקשר .כי הם לא ידעו מה לעשות אתי
הם חשבו שאני עדיין .מחוסר הכרה
כשדלת המכונית נפתחה, קפצתי .החוצה וברחתי. נורו שתי יריות
.יכולת להיהרג
?הגעת לדירה של ז'ארה
.כן. הוא מת
?מת? נורה ע''י האנשים האלה
.הם דאגו שזה ייראה כהתאבדות ,החלון היה פתוח
.וגופתו הייתה שרועה בחצר ?מי זה יכול היה להיות-
,''שליחים מ''קולומבינה .''המנהיג של ''טופז
?למה
כנראה הלחצתי את ז'ארה .בארוחת הצהריים
.הוא הפך לסיכון ביטחוני
.אז בטח גם ''קולומבינה'' היה שם
.כן
?אבל... מי
זה כואב. -אין ברירה. -אתם לא ?חושבים שצריך להזמין רופא
.לא, עוד לא
.זה עלול לסבך אותנו עם המשטרה
.נזכרתי, אני עלול להסתבך
.איך? -בלוק השרטוט שלי .השארתי אותו שם
.לא, לקחתי אותו אתנו
.הנה
...תודה. תראי, מישל
.דיוקן של בוגד מת
,ואם היית מגיע מאוחר יותר .לעולם לא היית רואה אותו
.קר לי
.בוא תשכב, אני אביא לך שמיכה
,אנדרה
.יש משהו חשוב שלא סיפרתי לך
,כשהאנשים עצרו להתקשר ,בדיוק לפני שנמלטתי
שמעתי אחד מבקש מהשני מספר .טלפון. זה היה בבילון 8583
?אתה בטוח .אני בטוח. בבילון 8583-
.אני יכול לאתר את המקום מיד
.אתה לא צריך למצוא את המספר
,זה בית קטן .המוסתר בגדה השמאלית
.ז'ק גרנוויל
...נורא
!נורא
''שדה התעופה פריז''
ארה''ב שוקלת פעולה חדשה''
בעקבות האצת מירוץ החימוש'' ''בבסיסי הטילים בקובה
?אדוני השגריר, מה שלומך .טוב לראות אותך-
,מה נשמע? -טוב לראות אותך שוב .אדוני השגריר
?''יש חדש בעניין ''טופז
?מי מנהל אותה
.ז'ק גרנוויל. חבר שלי
.חבר? -כן. עד השעה 22:00 אמש
.אבל אני לא יכול לתפוס אותו .אין הוכחה
.הבאתי את התמונה הישנה הזו
.היא תעזור לך לזהות אותו
הוא אמור להיות בפגישה שלכם .עם אנשינו אחר הצהריים
?זה יוצר לנו בעיה, לא
איך נספר לצרפתים !על קובה כש... -מייק
.תודה, שמור על עצמך
רבותיי, התואילו בטובכם ?להתיישב בסוף
?מה אתה מציע שנעשה
.עדיף לספר להם מיד
.רבותיי, רק רגע, בבקשה
ז'ק, צר לי מאוד, האמריקנים .מעדיפים שלא תהיה נוכח
.אין זמן להסביר עכשיו .אסביר אחר כך
!נסיעה טובה
איך הם יכולים לתת לו ?לחמוק מזה ככה
,אמרתי לך, יקירתי .הוא לא מפספס אף טריק
.אין להם כלום נגדו
.''בכל אופן, זה הסוף של ''טופז
.משבר הטילים בקובה הסתיים''
חרושצ'וב מסכים להסיר'' ''את הבסיסים
''טופז''
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
RAMIRAMIסונכרן שורה שורה ע''י68 TORECבלעדית עבור mdmהובא ע''י