1
00:00:00,380 --> 00:00:03,520
- מעלה האגם -

2
00:00:05,640 --> 00:00:10,310
- אליזבת מוס -
- דייוויד ונהם -

3
00:00:10,320 --> 00:00:14,950
- פיטר מולאן -
- תומאס אם. רייט -

4
00:00:14,960 --> 00:00:18,200
- הולי האנטר -

5
00:00:19,000 --> 00:00:24,000
:תרגום
Qsubs מצוות Mjollnir & ZIPC

6
00:00:24,300 --> 00:00:27,300
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

7
00:00:27,500 --> 00:00:29,500
!עברנו לכתובת חדשה

8
00:01:15,080 --> 00:01:18,870
.זה לא הולך להיות קל
.קח את הזמן-

9
00:01:22,750 --> 00:01:24,040
?זה פועל

10
00:01:27,970 --> 00:01:29,070
.טוב

11
00:01:33,450 --> 00:01:35,320
?עדיף לסיים עם זה, מה

12
00:01:37,310 --> 00:01:38,680
.נכון

13
00:01:39,720 --> 00:01:41,100
.אבא שלך לא מת

14
00:01:49,500 --> 00:01:51,290
.לא, זה בלתי אפשרי

15
00:01:52,760 --> 00:01:54,370
,ראיתי את תעודת הפטירה

16
00:01:54,910 --> 00:01:58,280
.ואת דוח הפתולוג
.ביקשתי אותם לפני עשר שנים

17
00:01:58,980 --> 00:02:03,670
טוב, אני כאן לספר לך
.שהוא מאוד בחיים

18
00:02:06,160 --> 00:02:08,440
כמה קטעי וידאו ישנים
.מתחילת שנות ה-80

19
00:02:10,840 --> 00:02:13,050
,בדיוק אחרי שהורייך הגיעו
.לפני שנולדת

20
00:02:21,520 --> 00:02:22,800
?מזהה מישהו

21
00:02:24,200 --> 00:02:25,340
?זו אמא

22
00:02:27,520 --> 00:02:28,950
.היא הייתה אישה נאה

23
00:02:29,760 --> 00:02:31,980
.ממש כוכבת קולנוע
.עוצרת נשימה

24
00:02:33,600 --> 00:02:35,240
.היא הייתה מתוסכלת כאן

25
00:02:35,990 --> 00:02:38,090
שום מקום להציג
.את מה שיש לה, להתייפות

26
00:02:39,760 --> 00:02:42,740
הנשים בלייקטופ
.לא ממש הבינו אותה

27
00:02:43,450 --> 00:02:45,630
חלקן לא לבשו חזיות
.או גילחו רגליים

28
00:02:46,830 --> 00:02:49,500
,אמא שלך חשבה שתלמד אותן משהו
.אבל הן לא רצו ללמוד

29
00:02:53,450 --> 00:02:54,700
.הנה אבא שלך

30
00:02:56,710 --> 00:02:58,210
.לא, זה לא אבא

31
00:03:00,690 --> 00:03:02,290
.הוא היה גבוה מאמא ב-30 ס"מ

32
00:03:02,970 --> 00:03:05,580
.חגגנו הרבה בימים ההם

33
00:03:06,670 --> 00:03:10,050
.הכביש לעיר היה גרוע
.לפעמים בלתי עביר

34
00:03:11,990 --> 00:03:13,560
.השתעשענו פה ושם

35
00:03:20,260 --> 00:03:23,230
,אם תרצי או לא תרצי
...כאן התחיל עבורך הכול

36
00:03:25,500 --> 00:03:26,780
.עם הזרע שלי

37
00:03:33,010 --> 00:03:34,270
.זה היה סוד

38
00:03:35,920 --> 00:03:37,720
,היו כמה דמעות שלה

39
00:03:38,670 --> 00:03:44,220
,ואז, הביטו וראו
.שנים לאחר מכן, הנה את

40
00:03:45,880 --> 00:03:47,060
.בוגרת לגמרי

41
00:04:09,190 --> 00:04:11,500
מאיר את הדברים
?קצת אחרת, לא

42
00:04:12,590 --> 00:04:13,920
.לא, זה לא

43
00:04:16,500 --> 00:04:18,630
.אהבתי את אבי, והוא טבע

44
00:04:20,150 --> 00:04:21,830
.את הזרע שלי, ילדה

45
00:04:23,750 --> 00:04:25,090
.הדם שלי

46
00:06:02,600 --> 00:06:03,790
.ידעתי

47
00:06:05,580 --> 00:06:07,000
?מה לעזאזל הוא אמר

48
00:06:16,700 --> 00:06:17,870
?מה קרה

49
00:06:31,960 --> 00:06:33,210
.אתה אח שלי

50
00:06:36,770 --> 00:06:38,010
.אחי למחצה

51
00:06:39,300 --> 00:06:43,440
.לא, הוא משקר
.זו אחת התחבולות שלו

52
00:06:43,950 --> 00:06:46,590
הוא הראה לי קטע וידאו
.שלו ושל אמי

53
00:06:46,890 --> 00:06:48,250
.הוא אמר שהיה להם רומן

54
00:07:08,750 --> 00:07:10,290
.שלום, אח

55
00:07:19,000 --> 00:07:21,310
.את קפואה
.אביא לך מגבת

56
00:07:55,890 --> 00:07:57,760
אתה חושב שזה קשה יותר
?מלהיות הומו

57
00:08:02,660 --> 00:08:06,450
.אני אומר לך, הוא משקר
.את לא מכירה אותו

58
00:08:12,890 --> 00:08:16,940
.הוא מזדיין חולני
.הוא שקרן מזדיין

59
00:08:19,430 --> 00:08:21,150
.פשוט תעשי בדיקת די-אן-איי

60
00:08:33,370 --> 00:08:34,610
.בוא איתי למיטה

61
00:09:58,770 --> 00:10:00,100
.שמעתי שאת בדרך למעלה

62
00:10:01,770 --> 00:10:02,850
.תיכנסי

63
00:10:09,170 --> 00:10:10,590
?השוטר פיט סיפר לך

64
00:10:11,850 --> 00:10:13,070
.כן

65
00:10:15,800 --> 00:10:17,100
?רוצה לשבת

66
00:10:26,230 --> 00:10:27,380
?את בסדר

67
00:10:28,790 --> 00:10:31,180
?כמה זמן ידעת
.לא הרבה-

68
00:10:33,200 --> 00:10:35,240
.זו הייתה מטרת השייט

69
00:10:36,020 --> 00:10:38,730
.רציתי שתשמעי זאת מוקדם ככל האפשר
.וזה היה צריך לבוא ממאט

70
00:10:43,700 --> 00:10:47,070
?הזמנת בדיקת די-אן-איי
.לא-

71
00:10:47,670 --> 00:10:51,460
.טוב, אני בטח הייתי בודק
.אני רוצה לרדוף אותו בכל הכוח-

72
00:10:52,600 --> 00:10:54,120
.וזה צריך להיות בקרוב, אל

73
00:10:55,270 --> 00:10:57,180
.סימון אמרה שתעיד נגדו

74
00:10:57,190 --> 00:10:59,040
אני מנחשת שמדובר
.בפעילות הסמים שלו

75
00:10:59,370 --> 00:11:03,200
.היא תביא עוד
.נארל, שרה, יכול להיות

76
00:11:04,210 --> 00:11:06,850
זה בטח יספיק בשביל לקבל
.צו חיפוש לפשיטה

77
00:11:06,860 --> 00:11:08,250
...אבל הפעם
,חכי רגע-

78
00:11:08,260 --> 00:11:10,300
רק אבקש מהשוטר
.ג'ואי להקשיב לזה

79
00:11:11,250 --> 00:11:14,440
למה? -נצטרך שמישהו
.ייקח על עצמו את החקירה

80
00:11:15,100 --> 00:11:16,220
,זינה

81
00:11:16,700 --> 00:11:19,320
את יכולה לקרוא
.לשוטר ג'ואי לכאן? תודה

82
00:11:22,000 --> 00:11:24,960
?למה אתה צריך אותו
.הוא הולך לעזור-

83
00:11:28,360 --> 00:11:30,540
?איך
.רובין, את בתו של מאט-

84
00:11:30,550 --> 00:11:33,230
החקירה שלך מעוכבת
.עקב העובדה שאת קשורה לעניין

85
00:11:33,240 --> 00:11:35,160
.העורך דין שלו כבר התקשר אליי

86
00:11:36,140 --> 00:11:38,990
ג'ואי, היכנס. אתה יכול להתעדכן
?מבלשית גריפין, בבקשה

87
00:11:39,700 --> 00:11:43,110
.אני רוצה לעשות את זה, אל
.אל, אני בחופשה מחר, אדוני-

88
00:11:43,230 --> 00:11:45,720
אני נוסע לוויילס. ההורים
.של ג'יני חוגגים חתונת זהב

89
00:11:46,200 --> 00:11:49,180
.טוב, נמצא מישהו שיחפה עליך
?כמה זמן תיעדר

90
00:11:49,350 --> 00:11:50,470
.שלושה שבועות

91
00:11:50,800 --> 00:11:52,800
פיט, אתה יכול
?להיכנס לכאן, בבקשה

92
00:11:53,250 --> 00:11:55,010
.אתה יכול להתעדכן מג'ואי

93
00:11:56,600 --> 00:11:58,380
.זה לא יעבוד, אל

94
00:11:58,680 --> 00:12:01,860
רק תני לג'ואי את הכתובות
,של סימון וחברותיה

95
00:12:01,870 --> 00:12:03,140
.ואז פיט יכול להתעדכן

96
00:12:03,810 --> 00:12:06,750
.אל, יש לי את הסיפור של פרנקלין
.אני עובד על זה עכשיו

97
00:12:06,760 --> 00:12:07,718
כן, אתה יכול
.לעשות זאת אחר כך

98
00:12:07,719 --> 00:12:10,320
.רק תשאיר את המידע על השולחן שלי
.אני כבר אעבוד על זה

99
00:12:10,880 --> 00:12:13,555
באמת? -כן, אנחנו צריכים
,לעשות סדרי עדיפויות

100
00:12:13,556 --> 00:12:15,079
.או שאתן לאליוט לעבוד על זה

101
00:12:17,640 --> 00:12:18,700
?רובין

102
00:12:18,701 --> 00:12:18,702
+

103
00:12:29,500 --> 00:12:30,760
?היי, מה שלומך

104
00:14:33,850 --> 00:14:36,090
.שלום
?מי זאת-

105
00:14:36,100 --> 00:14:37,600
.אני לא רואה מי בפנים

106
00:14:40,410 --> 00:14:43,410
?באני
.אלוהים, זו בחורה-

107
00:14:44,590 --> 00:14:45,860
.תכבי את המנוע

108
00:14:53,550 --> 00:14:55,900
?טוב, מה שמה

109
00:14:57,350 --> 00:14:59,210
!אן-מארי
.היא שתתה-

110
00:14:59,220 --> 00:15:00,490
.אלך לקרוא לה
.תביאי את אן-מארי, מותק-

111
00:15:00,500 --> 00:15:01,790
!אן-מארי

112
00:15:02,540 --> 00:15:04,600
.אן-מארי! -זהירות, זהירות
.נוציא אותה-

113
00:15:07,870 --> 00:15:10,630
לא משהו שאת מצפה לו
.בשבת בבוקר

114
00:15:25,650 --> 00:15:28,590
!היא התעוררה
.היא התעוררה

115
00:15:28,690 --> 00:15:30,690
.היא התעוררה
.בסדר, בסדר-

116
00:15:30,700 --> 00:15:32,660
.הבגדים שלה לא מוכנים
.אני משרה אותם

117
00:15:33,440 --> 00:15:34,790
.טוב

118
00:15:36,150 --> 00:15:37,830
?תבואי
.בקרוב-

119
00:15:47,000 --> 00:15:48,350
?איך את

120
00:15:49,990 --> 00:15:51,900
?כן, דפוקה למדי, מה

121
00:15:53,060 --> 00:15:54,340
.הנה

122
00:15:56,310 --> 00:15:57,470
.קחי שניים

123
00:16:04,200 --> 00:16:05,450
?הלכת מכות

124
00:16:06,450 --> 00:16:08,210
.אני רוצה לדבר עם ג'יג'יי

125
00:16:10,440 --> 00:16:12,420
.טוב, בטח, טוב

126
00:16:18,990 --> 00:16:20,440
?מה גולד מתכננת להיום

127
00:16:22,870 --> 00:16:24,100
...זה

128
00:16:24,910 --> 00:16:26,380
.אני לא עושה מדיטציה

129
00:16:39,230 --> 00:16:40,410
?מה הסינים עושים

130
00:16:42,540 --> 00:16:44,660
.אני לא יודעת איך להמשיך לחיות

131
00:16:46,790 --> 00:16:49,160
?מי זו
.זו הבלשית-

132
00:16:50,870 --> 00:16:52,360
.אני זוכרת את הבלשית

133
00:16:53,210 --> 00:16:54,450
?אז את על הברכיים שלך

134
00:16:56,420 --> 00:16:59,470
.טוב. עכשיו תמותי לעצמך

135
00:17:00,610 --> 00:17:05,050
לדעה שלך על עצמך. כל מה
.שאת חושבת שאת, את לא

136
00:17:06,290 --> 00:17:09,330
.מה נשאר? תגלי

137
00:17:11,100 --> 00:17:15,730
בדיוק גיליתי
,שמי שחשבתי שהייתי

138
00:17:17,650 --> 00:17:20,270
...מי שהיו אבי ואמי
!תפסיקי-

139
00:17:21,320 --> 00:17:22,980
.תפסיקי לחשוב

140
00:17:23,480 --> 00:17:24,790
.תפסיקי לחשוב

141
00:17:28,500 --> 00:17:29,630
.קפה

142
00:17:32,030 --> 00:17:35,400
מה הכלבות המטורפות
.האלה עושות? -מדיטציה

143
00:17:36,730 --> 00:17:39,500
שילמתן שכר דירה
.על המכולות שלכן? -כן

144
00:17:39,510 --> 00:17:41,930
.בלי טפילים
.חמישים דולרים לשבוע

145
00:17:43,220 --> 00:17:46,340
אתן חייבות לעבוד. אף אחד
.לא ישלם לכן שתעצמו עיניים

146
00:17:46,490 --> 00:17:48,790
.ג'יג'יי, אני צריכה לעזור לטואי

147
00:17:49,050 --> 00:17:51,060
.כולכם רוצים לעזור למישהו

148
00:17:51,850 --> 00:17:55,010
.זאת. זאת רוצה לעזור לאפריקה

149
00:17:55,650 --> 00:17:59,890
,תעזרו לעצמכן קודם. כמו במטוס
.שימו קודם לעצמכן את מסכת החמצן

150
00:17:59,900 --> 00:18:01,350
?איך אעזור לעצמי

151
00:18:01,750 --> 00:18:03,760
?למה שאומר לך אם את לא מקשיבה

152
00:18:03,770 --> 00:18:05,500
.אני מקשיבה
!לא-

153
00:18:06,410 --> 00:18:08,710
כל מה שאת שומעת אלו
,המחשבות המטורפות שלך

154
00:18:08,720 --> 00:18:11,140
.כמו נהר חרא, עוד ועוד

155
00:18:12,010 --> 00:18:13,810
.תראי את המחשבות שלך כפי שהן

156
00:18:15,320 --> 00:18:18,030
.תפסיקי את העזרה שלך
.תפסיקי את התכנונים שלך

157
00:18:19,170 --> 00:18:22,710
.תיכנעי! אין מוצא

158
00:18:24,230 --> 00:18:26,630
.לא בשביל הזולת. לא בשבילך

159
00:18:28,740 --> 00:18:32,290
,אנחנו חיות כאן
.בסוף הדרך, בסוף העולם

160
00:18:32,590 --> 00:18:35,810
.במקום שנקרא גן עדן
?איך הולך? מושלם

161
00:18:37,450 --> 00:18:38,500
.לא

162
00:18:39,220 --> 00:18:40,740
.אתן משוגעות מתמיד

163
00:18:50,090 --> 00:18:51,310
?את עייפה

164
00:18:57,150 --> 00:18:58,550
.אז תשכבי כאן

165
00:19:00,460 --> 00:19:04,520
.תהיי כמו חתול
.תרפאי את עצמך

166
00:19:09,960 --> 00:19:13,060
אין מתחרה לאינטליגנציה
.העצומה של הגוף

167
00:19:14,840 --> 00:19:16,100
.תנוחי

168
00:19:23,420 --> 00:19:25,170
?מתי הטיסה הבאה לרקייוויק

169
00:19:26,850 --> 00:19:30,200
איסלנד. יש מסלול
.או חברה מועדפים? -לא

170
00:19:30,340 --> 00:19:32,070
רק להתרחק מהכלבות
.המטורפות האלה

171
00:19:45,060 --> 00:19:46,390
!לך להזדיין

172
00:19:59,090 --> 00:20:02,300
<i>יש לי בחור על אופניים
.שנכנס לצ'יינהמן

173
00:20:03,090 --> 00:20:06,240
<i>.אל תתעסק איתו
?אנחנו מחפשים עשן, כן-

174
00:20:06,250 --> 00:20:09,710
,טואי חכמה מכדי שנראה עשן
.אז אל תבזבז זמן בחיפוש אחריו

175
00:20:09,930 --> 00:20:11,190
.רק שים עין על הבקתות

176
00:20:11,200 --> 00:20:13,290
אם תראה אותה, תתקדם
.כאילו זה משהו שגרתי

177
00:20:13,300 --> 00:20:15,400
?תחזור שוב, הבנת
<i>.הבנתי-

178
00:20:15,710 --> 00:20:16,900
.טוב

179
00:20:38,400 --> 00:20:41,000
!לוק, תפוס את זה, לוק

180
00:20:43,230 --> 00:20:45,110
.אבא, אבא

181
00:20:46,210 --> 00:20:48,910
?מה זה
.זה בשביל התינוק-

182
00:20:49,210 --> 00:20:50,660
.כן, אנחנו הולכים לנקות את זה

183
00:20:51,450 --> 00:20:53,160
?התינוק של מי
.טואי-

184
00:20:53,910 --> 00:20:55,750
,לטואי לא יכול להיות תינוק
?מה נסגר איתך, בנאדם

185
00:20:56,380 --> 00:21:00,100
.היא בת 12. אין תינוק
.היא ילדה

186
00:21:00,110 --> 00:21:03,230
.ילדים לא יולדים תינוקות
.הם לא יולדים תינוקות מזדיינים

187
00:21:09,250 --> 00:21:12,770
.לא דחפתי את הבן של סימון מהצוק
.בכלל לא הייתי שם

188
00:21:13,180 --> 00:21:15,940
...ואם היא אומרת שהייתי
.אבא, היא לא אומר שהיית-

189
00:21:15,950 --> 00:21:18,360
?אז איפה היא? איפה סימון
.אלוהים יודע-

190
00:21:19,300 --> 00:21:21,150
.היא מאשימה אותי
.אני יודע שהיא מאשימה אותי

191
00:21:22,180 --> 00:21:24,910
?איפה דיליה
?איפה שרה

192
00:21:25,510 --> 00:21:27,340
?איפה הן

193
00:21:28,450 --> 00:21:32,300
:אגיד לכם את זה
,אם הן לא עובדות, והן לא עובדות

194
00:21:32,650 --> 00:21:33,930
.אז הן משלמות שכר דירה

195
00:21:34,570 --> 00:21:36,340
,אם הן לא עובדות
.הן לא נשארות בלייקטופ

196
00:21:36,690 --> 00:21:40,130
או שיפגינו כבוד
?או שיעופו מכאן! כן

197
00:21:40,240 --> 00:21:42,380
?כן. -כן
.כן. -כן? -כן-

198
00:21:48,380 --> 00:21:49,640
?אתה בסדר, אבא

199
00:21:51,530 --> 00:21:52,880
.כואב לי הראש

200
00:21:54,660 --> 00:21:56,310
.ממש כואב לי הראש

201
00:21:58,810 --> 00:22:00,750
לוק, אתה יכול
?להביא לי משהו בבקשה

202
00:22:01,300 --> 00:22:05,190
?איזה מין כאב ראש זה
.הוא פשוט דופק, גבר-

203
00:22:05,200 --> 00:22:06,890
.הוא פשוט דופק

204
00:22:10,690 --> 00:22:11,950
.אני צריך להישאר ער

205
00:22:11,960 --> 00:22:14,650
.טוב, מתאמפטמין לא יעזור, אבא

206
00:22:15,090 --> 00:22:19,210
,כשאדע איפה טואי
.ברגע שאדע איפה טואי, אני בחוץ

207
00:22:19,220 --> 00:22:21,350
.אני הולך מפה
,אני אקח את הילדה שלנו

208
00:22:21,360 --> 00:22:22,550
.זה מה שאעשה

209
00:22:24,050 --> 00:22:25,550
.לוק
?כן-

210
00:22:26,980 --> 00:22:28,290
.קח אחד מאלו

211
00:22:28,920 --> 00:22:30,860
?מה זה
.סם הרגעה-

212
00:22:31,330 --> 00:22:33,350
הוא יעזור לראש שלך
.ותוכל לנוח קצת

213
00:22:33,680 --> 00:22:36,910
!אתה לא מקשיב לי
!אני צריך להישאר בכוננות

214
00:22:36,920 --> 00:22:39,710
!אני צריך להישאר בריכוז
.כן, אבל יש לך כאב ראש-

215
00:22:40,940 --> 00:22:42,250
?יודע מה הקטע של שניכם

216
00:22:42,440 --> 00:22:44,820
הקטע של שניכם הוא
.שמעולם לא התקרבתם לאנשים

217
00:22:44,830 --> 00:22:47,620
.בחיים שלכם לא התאמצתם לעזור

218
00:22:47,630 --> 00:22:49,950
.מעולם לא אהבתם אף אחד

219
00:22:50,960 --> 00:22:52,450
.אתם ריקניים

220
00:22:54,650 --> 00:22:56,000
.אתם כלום

221
00:23:00,850 --> 00:23:02,510
.אמא יודעת
.אמא יודעת הכי טוב

222
00:23:02,520 --> 00:23:05,360
.הנה. אופס, תהיה יציב, זהירות
.זהירות, תהיה יציב

223
00:23:05,610 --> 00:23:08,990
ילד טוב, ילד טוב. חייב
.להגיע לשם, חייב להגיע לשם בזמן

224
00:23:09,000 --> 00:23:11,710
!תמהר, פאטי! תמהר
.בסדר, בסדר, אמא

225
00:23:12,510 --> 00:23:14,130
.פאטי זז

226
00:23:17,930 --> 00:23:19,230
!היי

227
00:23:21,200 --> 00:23:22,970
.יצאו ממני מים

228
00:23:24,550 --> 00:23:27,480
.זה בסדר
.חזרתי. אני פה

229
00:23:29,000 --> 00:23:33,050
.אני ממש פה
.פאטי פה. זה בסדר

230
00:23:33,060 --> 00:23:35,860
.את תהיי בסדר. פאטי יודע
!תעזור לי-

231
00:23:35,870 --> 00:23:38,310
.הנה, קחי חלב
.זה טוב, זה טוב

232
00:23:38,750 --> 00:23:40,080
.יופי, יופי

233
00:23:52,970 --> 00:23:53,990
.קדימה

234
00:23:54,250 --> 00:23:57,060
!תפציצו אותי
!תפציצו אותי כבר

235
00:24:00,700 --> 00:24:03,350
!תפציצו אותי
!תפציצו אותי כבר

236
00:24:03,351 --> 00:24:03,352
+

237
00:24:06,490 --> 00:24:08,080
<i>.ראיתי משהו חדש

238
00:24:08,840 --> 00:24:11,850
<i>,בחור מוזר
.אולי אותו בחור עם האופניים

239
00:24:12,660 --> 00:24:14,410
?יש לו קרון מגורים
<i>.כן-

240
00:24:15,830 --> 00:24:19,670
.הוא מנופף אליי באגרופים
?זה פאטי. איפה הוא-

241
00:24:20,260 --> 00:24:23,900
<i>אולי 4.2 ק"מ
."במעלה הנהר מ"צ'יינהמן

242
00:24:24,220 --> 00:24:25,510
?ראית עוד משהו

243
00:24:25,700 --> 00:24:28,570
<i>.אולי יש שם מדורה, עשן

244
00:24:29,440 --> 00:24:32,750
.טוב, תתקדם. אל תלחיץ אותו
<i>.בסדר, קיבלתי-</i>

245
00:24:37,630 --> 00:24:41,330
?היי, לאן אתה הולך, אבא
.אני הולך ל"צ'יינהמן". היא אצל פאטי-

246
00:24:41,770 --> 00:24:43,740
.בחייך, אבא. אתה גמור מסמים
.קדימה, קדימה

247
00:24:43,750 --> 00:24:45,740
.אתה תפגע במישהו
.אני חייב ללכת. צריך למצוא אותה-

248
00:24:45,750 --> 00:24:48,390
.בוא ושב לרגע
.אתן לך משהו להירגע

249
00:24:48,400 --> 00:24:50,860
.לוקי, תן לו משהו להירגע
.שב, אבא

250
00:24:51,440 --> 00:24:53,780
!היי, אבא
?חושב שתעצור אותי-

251
00:25:00,760 --> 00:25:01,950
?אבא, אני מצטער, בסדר

252
00:25:02,530 --> 00:25:03,850
!היי

253
00:25:04,110 --> 00:25:05,370
?חושבים שאתם יכולים לפגוע בי

254
00:25:05,380 --> 00:25:07,970
נראה אותך! -חושבים שאתם
!יכולים לפגוע בי? -נראה אותך

255
00:25:08,600 --> 00:25:11,180
!חתיכת חרא מזדיין

256
00:25:11,350 --> 00:25:15,290
!אני שונא לך ת'צורה
...דפקת אותי, חתיכת

257
00:25:16,080 --> 00:25:20,500
!לוקי! לוק! לוק, רד ממנו
!רד ממנו

258
00:25:32,710 --> 00:25:33,920
.עוף מפה

259
00:25:42,350 --> 00:25:43,530
?למי אתה מתקשר

260
00:25:47,410 --> 00:25:48,550
.היי, ג'ונו

261
00:25:52,870 --> 00:25:54,530
!תעזור לי

262
00:25:58,350 --> 00:25:59,790
.פאטי יכול לעזור

263
00:26:00,540 --> 00:26:04,380
.כן, תראי, הכול פה
...הראש של התינוק והתינוק

264
00:26:04,390 --> 00:26:05,710
...התעלה ו

265
00:26:12,490 --> 00:26:14,560
.פאטי יכול לעזור. כן

266
00:26:15,040 --> 00:26:18,610
...אמא שלו הייתה
.מיילדת במשך 30 שנה

267
00:26:18,850 --> 00:26:23,750
.אז הייתי רועה. אוי לא
.זהו. זהו, ילדה טובה

268
00:26:36,420 --> 00:26:38,380
.אני כאן בשביל לעזור, טואי

269
00:26:46,550 --> 00:26:49,380
?טואי? טואי

270
00:27:12,730 --> 00:27:14,170
.אלוהים

271
00:27:24,110 --> 00:27:25,330
.נשארת בחיים

272
00:27:38,370 --> 00:27:40,790
?איפה רובין
?היי. -איפה היא-

273
00:27:41,000 --> 00:27:42,950
.היא ממש עייפה, מותק
?איפה רובין-

274
00:27:43,520 --> 00:27:46,010
.היא בהוא שם
.בצד שמאל

275
00:27:54,990 --> 00:27:58,580
.לוק התקשר
.מאט הלך לחפש אותה

276
00:27:59,350 --> 00:28:00,670
?את יכולה לבוא

277
00:28:18,430 --> 00:28:21,000
.זה קר
.בטח עבר כבר כמה זמן

278
00:28:21,270 --> 00:28:23,610
?מאט חמוש
.כן-

279
00:28:51,700 --> 00:28:54,040
.לא מדבר. לא מדבר
.לא אומר שום דבר

280
00:28:54,050 --> 00:28:57,510
.פאטי לא יכול לראות שום דבר
.ממשיך לישון

281
00:29:21,520 --> 00:29:23,130
.רואה? ממשיך לישון

282
00:29:28,750 --> 00:29:31,270
.לא
.לא, לא, לא

283
00:29:35,830 --> 00:29:37,320
.לא
.לא, לא, לא

284
00:29:40,990 --> 00:29:43,240
.לא, לא
?לא, טוב

285
00:29:43,690 --> 00:29:45,430
?בסדר
.קדימה

286
00:29:48,300 --> 00:29:51,340
!שתוק! שתוק

287
00:29:51,940 --> 00:29:56,060
!תפסיק לבכות
?מה אתה רוצה

288
00:29:56,750 --> 00:29:58,030
.תסתכל עליי

289
00:29:58,800 --> 00:30:00,300
.תסתכל עליי
.תסתכל עליי

290
00:30:02,080 --> 00:30:04,120
?מה אתה רוצה ממני
?בבקשה, תגיד לי מה אתה רוצה

291
00:30:04,130 --> 00:30:06,560
!אבא! תתרחק

292
00:30:11,790 --> 00:30:14,300
!טואי, לא
!טואי, לא

293
00:30:16,420 --> 00:30:18,910
?טואי
.אני לא חמושה

294
00:30:23,410 --> 00:30:24,640
?זוכרת אותי

295
00:30:26,800 --> 00:30:28,250
.את בסדר עכשיו, טואי

296
00:30:31,230 --> 00:30:33,470
.זה בסדר
.את בסדר

297
00:30:34,870 --> 00:30:35,930
.זה בסדר

298
00:30:38,610 --> 00:30:41,300
.את בסדר
.זה בסדר

299
00:30:41,580 --> 00:30:43,170
?זה בסדר, טוב

300
00:30:43,780 --> 00:30:45,630
.זה בסדר
.הכול בסדר

301
00:32:11,620 --> 00:32:12,720
.תשמרי עליו

302
00:32:27,930 --> 00:32:31,670
.זינה התקשרה
.חשבתי שאת ישנה

303
00:32:33,240 --> 00:32:34,560
?התוצאות הגיעו כבר

304
00:32:36,080 --> 00:32:37,310
.משתי המעבדות

305
00:32:38,590 --> 00:32:39,850
?ויש התאמה

306
00:32:42,960 --> 00:32:45,270
.אל רוצה לספר לך בעצמו
.הוא בא לפה עכשיו

307
00:33:27,190 --> 00:33:28,300
?באני

308
00:33:30,040 --> 00:33:32,350
.אני יודעת
?מה קורה-

309
00:33:32,351 --> 00:33:32,352
+

310
00:33:45,670 --> 00:33:48,800
<i>- הכשרת עובד בבית קפה -

311
00:33:58,640 --> 00:33:59,920
?כמה תרצו להזמין

312
00:34:00,560 --> 00:34:03,760
?כמה מותר לנו
.אני חושב ששלוש-

313
00:34:04,120 --> 00:34:05,520
?שלוש

314
00:34:19,700 --> 00:34:21,460
.היי, טואי
.היי

315
00:34:21,880 --> 00:34:26,290
!אלוהים
!כזה חמוד

316
00:34:27,140 --> 00:34:30,300
.איזה פצפון
?הוא שלך

317
00:34:40,590 --> 00:34:42,410
?אפשר לדבר איפשהו פה

318
00:34:48,400 --> 00:34:49,700
.הנה מאט

319
00:34:51,900 --> 00:34:54,640
לא יודע מה תיכננת
.בשבילו, אבל הנה הוא

320
00:34:59,000 --> 00:35:00,120
?מה שלום טואי

321
00:35:00,640 --> 00:35:02,810
במהלך היום
.אי אפשר לדעת שקרה משהו

322
00:35:03,650 --> 00:35:04,960
...אבל בלילות, היא

323
00:35:07,090 --> 00:35:08,750
.יש לה סיוטים נוראיים

324
00:35:10,360 --> 00:35:13,750
הצלבנו את התוצאות
...משתי המעבדות כי

325
00:35:14,600 --> 00:35:17,480
,למען האמת
.אני מופתע ויש לי בחילה

326
00:35:22,100 --> 00:35:23,340
.הנה

327
00:35:24,460 --> 00:35:27,070
אני עדיין מניד את הראש
.כי אני לא יכול להאמין לזה

328
00:35:28,940 --> 00:35:30,900
מאט הוא האבא
.של התינוק של טואי

329
00:35:32,030 --> 00:35:34,240
,למרות כל מגרעותיו
.חשבתי שהוא יותר הגון

330
00:35:39,200 --> 00:35:40,420
!שתוק

331
00:35:44,440 --> 00:35:45,890
?מה עם התינוק

332
00:35:47,330 --> 00:35:50,360
?התינוק בסדר
.עד כמה שידוע לי, כן-

333
00:35:52,630 --> 00:35:54,280
.כל הכרומוזומים בסדר

334
00:35:58,410 --> 00:36:00,730
?אל, איך נעלה אותה למשפט

335
00:36:01,170 --> 00:36:04,560
היא כל כך מבולבלת. בכלל לא נראה
.שהיא יודעת שירתה במאט

336
00:36:05,750 --> 00:36:08,220
.היא מדברת כאילו הוא עדיין חי

337
00:36:08,570 --> 00:36:10,580
,היא לא תגיע לבית המשפט
.אני מבטיח לך

338
00:36:13,350 --> 00:36:15,620
מאט כיוון אקדח
?כלפי התינוק שלה, נכון

339
00:36:16,290 --> 00:36:17,500
.כן

340
00:36:32,200 --> 00:36:34,900
נראה שגם אמא שלך
.עשתה שטות

341
00:36:37,610 --> 00:36:39,100
.מאט לא אבא שלך, חבר

342
00:36:41,300 --> 00:36:42,930
!הוא לא שותק

343
00:36:44,610 --> 00:36:46,410
.הוא בוכה על כלום

344
00:36:55,120 --> 00:36:57,700
.סבבה, מוכשרים להכנת קפה
.ערב סיום הלימודים. -קדימה

345
00:36:57,900 --> 00:37:00,770
?אתם באה
?החלטתם כבר בנוגע לפיצות-

346
00:37:01,500 --> 00:37:03,550
?טואי יכולה לבוא גם
.כולנו רוצים לבלות

347
00:37:04,630 --> 00:37:05,920
.כן, אין לי בעיה

348
00:37:07,040 --> 00:37:08,250
.אולי כדאי שתשאלו את רובין

349
00:37:09,610 --> 00:37:12,200
?זה בסדר אם טואי תבוא
.אני רוצה ללכת-

350
00:37:14,910 --> 00:37:17,980
?בטוחה
.נוכל להתחלק בשק השינה שלי-

351
00:37:18,280 --> 00:37:20,220
.הוא די גדול
.הוא נפתח

352
00:37:23,740 --> 00:37:24,980
.תני לה ללכת

353
00:37:27,630 --> 00:37:29,300
?תתקשרי אליי אם תתחרטי

354
00:37:30,480 --> 00:37:32,600
.קחי את הנייד
.הטלפון

355
00:37:35,700 --> 00:37:37,850
?אבוא לקחת אותך, בסדר

356
00:37:43,560 --> 00:37:46,060
.בסדר
?אז מה החלטתן

357
00:37:47,760 --> 00:37:48,940
.רגע

358
00:37:52,150 --> 00:37:53,450
.ביי, נוח

359
00:37:58,710 --> 00:37:59,890
!תיהנו

360
00:38:01,120 --> 00:38:02,360
.ביי

361
00:38:32,000 --> 00:38:33,020
?מה קרה

362
00:38:37,440 --> 00:38:38,949
,היא צריכה לחזור להיות ילדה

363
00:38:38,950 --> 00:38:41,050
היא צריכה להיות יכולה
.לבלות עם החברים שלה

364
00:38:41,640 --> 00:38:42,720
.נורמלי לגמרי

365
00:38:43,110 --> 00:38:45,570
,ואנחנו צריכים להיות נורמלים
.או לנסות להיות נורמלים

366
00:38:48,340 --> 00:38:49,600
.או להעמיד פנים שאנחנו נורמלים

367
00:38:52,110 --> 00:38:53,980
.קדימה, בואי נלך מפה

368
00:39:05,280 --> 00:39:07,820
?תדברי איתי פה
?תקדישי לי תשומת לב

369
00:39:11,310 --> 00:39:12,660
.יש לה נייד

370
00:39:13,850 --> 00:39:15,330
.היא תתקשר אם תצטרך אותנו

371
00:39:44,350 --> 00:39:45,740
?אתקשר אליה, בסדר

372
00:39:47,310 --> 00:39:50,699
.את רחוקה מטואי שוב
.זה טראומתי. זה לא מפתיע

373
00:39:50,700 --> 00:39:51,900
<i>- מתקשר לטואי -

374
00:39:53,890 --> 00:39:54,950
.הנה

375
00:39:55,850 --> 00:39:59,740
<i>.היי, זאת טואי
.אני לא יכולה לענות כרגע

376
00:39:59,750 --> 00:40:01,920
<i>?אתם יכולים לשלוח לי הודעה

377
00:40:03,950 --> 00:40:06,490
?אין תשובה
.אשלח הודעה-

378
00:40:10,240 --> 00:40:12,250
<i>- ...תתקשרי אליי או לרובין -

379
00:40:24,080 --> 00:40:27,590
?סליחה, יש לך את המספר של טיגן
.בטח-

380
00:40:37,240 --> 00:40:38,340
.תודה

381
00:41:01,380 --> 00:41:04,340
.אפריל סטיבנס הייתה בוגרת המקום
.הילדה שנדרסה

382
00:41:09,970 --> 00:41:11,180
.לא ידעתי את זה

383
00:42:12,500 --> 00:42:14,060
את יכולה להביא
?את תחליף חלב האם בבקשה

384
00:42:15,160 --> 00:42:17,980
!היי
?לאן את הולכת

385
00:42:22,320 --> 00:42:23,390
.זה בסדר

386
00:42:23,391 --> 00:42:23,392
+

387
00:42:31,340 --> 00:42:35,199
<i>.היי, זאת טואי
.אני לא יכולה לענות כרגע

388
00:42:35,200 --> 00:42:37,030
<i>?אתם יכולים לשלוח לי הודעה

389
00:42:37,040 --> 00:42:38,240
.לעזאזל

390
00:43:39,090 --> 00:43:43,150
.מלאכית
.חשבתי שכבר לעולם לא תבואי

391
00:43:44,740 --> 00:43:46,880
?נשיקה
.היי, היי-

392
00:43:47,800 --> 00:43:50,420
.טוב, בלי נשיקה
!אני ילד רע

393
00:43:50,720 --> 00:43:53,040
?ילד רע. מה את רוצה שאעשה
?ליפול על הרצפה, להרים ידיים למעלה

394
00:43:53,050 --> 00:43:55,900
.פשוט תפסיק, אל
.מצטער. זה הלילה החופשי שלי-

395
00:43:55,910 --> 00:43:57,800
.אני קצת שיכור, זה הכול
?איפה הם-

396
00:43:57,940 --> 00:44:00,100
?הם"? מי"
.הילדים-

397
00:44:01,510 --> 00:44:04,500
הם חשבו שהדיסקים שלי מחורבנים
.אז הם הלכו לעיר לראות סרט

398
00:44:04,960 --> 00:44:06,630
.הם אמרו שיתקשרו
?הם לא התקשרו

399
00:44:08,240 --> 00:44:10,190
.הם בטח כיבו את הניידים
.כן-

400
00:44:12,330 --> 00:44:14,170
.רק אנסה
?למי את מתקשרת-

401
00:44:29,670 --> 00:44:30,950
.נראה שהיא השאירה אותו

402
00:44:32,490 --> 00:44:33,630
.אני רק אלך להביא אותו

403
00:44:38,960 --> 00:44:40,260
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן

404
00:44:40,950 --> 00:44:43,320
,את יודעת
.ההמתנה ממש הרגה אותי

405
00:44:43,330 --> 00:44:44,640
.אל, אני רוצה את הילדים
?איפה הם

406
00:44:44,650 --> 00:44:47,250
.אמרתי לך שהם לא כאן
.אני חושבת שאתה משקר-

407
00:44:47,900 --> 00:44:49,190
...זין, זה
.זוז הצידה-

408
00:44:49,710 --> 00:44:51,660
?זה סקסי, נכון
.לך הצידה, אל-

409
00:44:51,670 --> 00:44:54,450
.אקדח גדול לילדה קטנה
.אל, אני אירה בך-

410
00:44:54,990 --> 00:44:56,130
.אני מזהירה אותך

411
00:44:58,950 --> 00:45:01,290
?רוצה לירות בי, כן
?רוצה לירות בי, נכון

412
00:45:02,170 --> 00:45:04,800
.פה, שימי את זה פה
.זין, זה מרגיש טוב

413
00:45:05,650 --> 00:45:08,550
?זה מרגיש טוב, נכון
?למה באת

414
00:45:09,150 --> 00:45:10,910
?כן
?בשביל מה באמת באת בכלל

415
00:45:12,640 --> 00:45:13,840
!אלוהים

416
00:45:21,890 --> 00:45:23,000
.זין

417
00:45:35,200 --> 00:45:37,850
שירותי חירום, אנחנו צריכים
.אמבולנס. התרחש ירי

418
00:45:38,440 --> 00:45:42,950
.לייק דרייב 50
.זאת הבלשית רובין גריפין

419
00:45:49,200 --> 00:45:50,730
?טואי, את בסדר

420
00:45:52,000 --> 00:45:53,220
?את בסדר

421
00:45:55,070 --> 00:45:57,900
?למה לא ענית לטלפון
.ישנתי-

422
00:46:00,940 --> 00:46:02,210
?איפה השאר

423
00:46:04,190 --> 00:46:05,940
?איפה טיגן
?הם הלכו לראות סרט

424
00:46:07,440 --> 00:46:09,260
.טואי, חשוב מאוד שתגידי לי

425
00:46:12,130 --> 00:46:13,990
.אולי. אני לא יודעת

426
00:46:19,230 --> 00:46:20,570
?תישארי פה, בסדר

427
00:46:23,150 --> 00:46:25,090
!תישארי פה
?למה-

428
00:46:54,210 --> 00:46:55,230
.כן

429
00:46:55,240 --> 00:46:58,650
?הפרחים או הפסים
.לא אכפת לי, תבחרי את

430
00:47:39,470 --> 00:47:42,050
.תסתובב
.ידיים מאחורי הראש

431
00:47:42,660 --> 00:47:43,800
!עכשיו

432
00:49:07,120 --> 00:49:08,470
.זה בסדר

433
00:49:14,700 --> 00:49:15,950
!ג'יג'יי

434
00:49:18,890 --> 00:49:20,530
.בלי פרידות, תודה

435
00:49:21,660 --> 00:49:22,890
?לאן את הולכת

436
00:49:24,400 --> 00:49:25,630
.אני לא רוצה שתלכי

437
00:49:27,490 --> 00:49:30,800
.יש לך מורה אמיתי עכשיו
.תוודאי שאת נותנת לו תשומת לב

438
00:49:34,520 --> 00:49:35,640
.תקשיבי

439
00:50:02,654 --> 00:50:07,654
:תרגום
Qsubs מצוות Mjollnir & ZIPC

440
00:50:07,954 --> 00:50:10,954
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

441
00:50:11,154 --> 00:50:13,154
!עברנו לכתובת חדשה