- מעלה האגם -
- אליזבת מוס - - דייוויד ונהם -
- פיטר מולאן - - תומאס אם. רייט -
- הולי האנטר -
:תרגום Qsubs מצוות Mjollnir & ZIPC
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
!עברנו לכתובת חדשה
.זה לא הולך להיות קל .קח את הזמן-
?זה פועל
.טוב
?עדיף לסיים עם זה, מה
.נכון
.אבא שלך לא מת
.לא, זה בלתי אפשרי
,ראיתי את תעודת הפטירה
.ואת דוח הפתולוג .ביקשתי אותם לפני עשר שנים
טוב, אני כאן לספר לך .שהוא מאוד בחיים
כמה קטעי וידאו ישנים .מתחילת שנות ה-80
,בדיוק אחרי שהורייך הגיעו .לפני שנולדת
?מזהה מישהו
?זו אמא
.היא הייתה אישה נאה
.ממש כוכבת קולנוע .עוצרת נשימה
.היא הייתה מתוסכלת כאן
שום מקום להציג .את מה שיש לה, להתייפות
הנשים בלייקטופ .לא ממש הבינו אותה
חלקן לא לבשו חזיות .או גילחו רגליים
,אמא שלך חשבה שתלמד אותן משהו .אבל הן לא רצו ללמוד
.הנה אבא שלך
.לא, זה לא אבא
.הוא היה גבוה מאמא ב-30 ס"מ
.חגגנו הרבה בימים ההם
.הכביש לעיר היה גרוע .לפעמים בלתי עביר
.השתעשענו פה ושם
,אם תרצי או לא תרצי ...כאן התחיל עבורך הכול
.עם הזרע שלי
.זה היה סוד
,היו כמה דמעות שלה
,ואז, הביטו וראו .שנים לאחר מכן, הנה את
.בוגרת לגמרי
מאיר את הדברים ?קצת אחרת, לא
.לא, זה לא
.אהבתי את אבי, והוא טבע
.את הזרע שלי, ילדה
.הדם שלי
.ידעתי
?מה לעזאזל הוא אמר
?מה קרה
.אתה אח שלי
.אחי למחצה
.לא, הוא משקר .זו אחת התחבולות שלו
הוא הראה לי קטע וידאו .שלו ושל אמי
.הוא אמר שהיה להם רומן
.שלום, אח
.את קפואה .אביא לך מגבת
אתה חושב שזה קשה יותר ?מלהיות הומו
.אני אומר לך, הוא משקר .את לא מכירה אותו
.הוא מזדיין חולני .הוא שקרן מזדיין
.פשוט תעשי בדיקת די-אן-איי
.בוא איתי למיטה
.שמעתי שאת בדרך למעלה
.תיכנסי
?השוטר פיט סיפר לך
.כן
?רוצה לשבת
?את בסדר
?כמה זמן ידעת .לא הרבה-
.זו הייתה מטרת השייט
.רציתי שתשמעי זאת מוקדם ככל האפשר .וזה היה צריך לבוא ממאט
?הזמנת בדיקת די-אן-איי .לא-
.טוב, אני בטח הייתי בודק .אני רוצה לרדוף אותו בכל הכוח-
.וזה צריך להיות בקרוב, אל
.סימון אמרה שתעיד נגדו
אני מנחשת שמדובר .בפעילות הסמים שלו
.היא תביא עוד .נארל, שרה, יכול להיות
זה בטח יספיק בשביל לקבל .צו חיפוש לפשיטה
...אבל הפעם ,חכי רגע-
רק אבקש מהשוטר .ג'ואי להקשיב לזה
למה? -נצטרך שמישהו .ייקח על עצמו את החקירה
,זינה
את יכולה לקרוא .לשוטר ג'ואי לכאן? תודה
?למה אתה צריך אותו .הוא הולך לעזור-
?איך .רובין, את בתו של מאט-
החקירה שלך מעוכבת .עקב העובדה שאת קשורה לעניין
.העורך דין שלו כבר התקשר אליי
ג'ואי, היכנס. אתה יכול להתעדכן ?מבלשית גריפין, בבקשה
.אני רוצה לעשות את זה, אל .אל, אני בחופשה מחר, אדוני-
אני נוסע לוויילס. ההורים .של ג'יני חוגגים חתונת זהב
.טוב, נמצא מישהו שיחפה עליך ?כמה זמן תיעדר
.שלושה שבועות
פיט, אתה יכול ?להיכנס לכאן, בבקשה
.אתה יכול להתעדכן מג'ואי
.זה לא יעבוד, אל
רק תני לג'ואי את הכתובות ,של סימון וחברותיה
.ואז פיט יכול להתעדכן
.אל, יש לי את הסיפור של פרנקלין .אני עובד על זה עכשיו
כן, אתה יכול .לעשות זאת אחר כך
.רק תשאיר את המידע על השולחן שלי .אני כבר אעבוד על זה
באמת? -כן, אנחנו צריכים ,לעשות סדרי עדיפויות
.או שאתן לאליוט לעבוד על זה
?רובין
+
?היי, מה שלומך
.שלום ?מי זאת-
.אני לא רואה מי בפנים
?באני .אלוהים, זו בחורה-
.תכבי את המנוע
?טוב, מה שמה
!אן-מארי .היא שתתה-
.אלך לקרוא לה .תביאי את אן-מארי, מותק-
!אן-מארי
.אן-מארי! -זהירות, זהירות .נוציא אותה-
לא משהו שאת מצפה לו .בשבת בבוקר
!היא התעוררה .היא התעוררה
.בסדר, בסדר-
.הבגדים שלה לא מוכנים .אני משרה אותם
.טוב
?תבואי .בקרוב-
?איך את
?כן, דפוקה למדי, מה
.הנה
.קחי שניים
?הלכת מכות
.אני רוצה לדבר עם ג'יג'יי
.טוב, בטח, טוב
?מה גולד מתכננת להיום
...זה
.אני לא עושה מדיטציה
?מה הסינים עושים
.אני לא יודעת איך להמשיך לחיות
?מי זו .זו הבלשית-
.אני זוכרת את הבלשית
?אז את על הברכיים שלך
.טוב. עכשיו תמותי לעצמך
לדעה שלך על עצמך. כל מה .שאת חושבת שאת, את לא
.מה נשאר? תגלי
בדיוק גיליתי ,שמי שחשבתי שהייתי
...מי שהיו אבי ואמי !תפסיקי-
.תפסיקי לחשוב
.קפה
מה הכלבות המטורפות .האלה עושות? -מדיטציה
שילמתן שכר דירה .על המכולות שלכן? -כן
.בלי טפילים .חמישים דולרים לשבוע
אתן חייבות לעבוד. אף אחד .לא ישלם לכן שתעצמו עיניים
.ג'יג'יי, אני צריכה לעזור לטואי
.כולכם רוצים לעזור למישהו
.זאת. זאת רוצה לעזור לאפריקה
,תעזרו לעצמכן קודם. כמו במטוס .שימו קודם לעצמכן את מסכת החמצן
?איך אעזור לעצמי
?למה שאומר לך אם את לא מקשיבה
.אני מקשיבה !לא-
כל מה שאת שומעת אלו ,המחשבות המטורפות שלך
.כמו נהר חרא, עוד ועוד
.תראי את המחשבות שלך כפי שהן
.תפסיקי את העזרה שלך .תפסיקי את התכנונים שלך
.תיכנעי! אין מוצא
.לא בשביל הזולת. לא בשבילך
,אנחנו חיות כאן .בסוף הדרך, בסוף העולם
.במקום שנקרא גן עדן ?איך הולך? מושלם
.לא
.אתן משוגעות מתמיד
?את עייפה
.אז תשכבי כאן
.תהיי כמו חתול .תרפאי את עצמך
אין מתחרה לאינטליגנציה .העצומה של הגוף
.תנוחי
?מתי הטיסה הבאה לרקייוויק
איסלנד. יש מסלול .או חברה מועדפים? -לא
רק להתרחק מהכלבות .המטורפות האלה
!לך להזדיין
יש לי בחור על אופניים .שנכנס לצ'יינהמן
.אל תתעסק איתו ?אנחנו מחפשים עשן, כן-
,טואי חכמה מכדי שנראה עשן .אז אל תבזבז זמן בחיפוש אחריו
.רק שים עין על הבקתות
אם תראה אותה, תתקדם .כאילו זה משהו שגרתי
?תחזור שוב, הבנת .הבנתי-
.טוב
!לוק, תפוס את זה, לוק
.אבא, אבא
?מה זה .זה בשביל התינוק-
.כן, אנחנו הולכים לנקות את זה
?התינוק של מי .טואי-
,לטואי לא יכול להיות תינוק ?מה נסגר איתך, בנאדם
.היא בת 12. אין תינוק .היא ילדה
.ילדים לא יולדים תינוקות .הם לא יולדים תינוקות מזדיינים
.לא דחפתי את הבן של סימון מהצוק .בכלל לא הייתי שם
...ואם היא אומרת שהייתי .אבא, היא לא אומר שהיית-
?אז איפה היא? איפה סימון .אלוהים יודע-
.היא מאשימה אותי .אני יודע שהיא מאשימה אותי
?איפה דיליה ?איפה שרה
?איפה הן
:אגיד לכם את זה ,אם הן לא עובדות, והן לא עובדות
.אז הן משלמות שכר דירה
,אם הן לא עובדות .הן לא נשארות בלייקטופ
או שיפגינו כבוד ?או שיעופו מכאן! כן
?כן. -כן .כן. -כן? -כן-
?אתה בסדר, אבא
.כואב לי הראש
.ממש כואב לי הראש
לוק, אתה יכול ?להביא לי משהו בבקשה
?איזה מין כאב ראש זה .הוא פשוט דופק, גבר-
.הוא פשוט דופק
.אני צריך להישאר ער
.טוב, מתאמפטמין לא יעזור, אבא
,כשאדע איפה טואי .ברגע שאדע איפה טואי, אני בחוץ
.אני הולך מפה ,אני אקח את הילדה שלנו
.זה מה שאעשה
.לוק ?כן-
.קח אחד מאלו
?מה זה .סם הרגעה-
הוא יעזור לראש שלך .ותוכל לנוח קצת
!אתה לא מקשיב לי !אני צריך להישאר בכוננות
!אני צריך להישאר בריכוז .כן, אבל יש לך כאב ראש-
?יודע מה הקטע של שניכם
הקטע של שניכם הוא .שמעולם לא התקרבתם לאנשים
.בחיים שלכם לא התאמצתם לעזור
.מעולם לא אהבתם אף אחד
.אתם ריקניים
.אתם כלום
.אמא יודעת .אמא יודעת הכי טוב
.הנה. אופס, תהיה יציב, זהירות .זהירות, תהיה יציב
ילד טוב, ילד טוב. חייב .להגיע לשם, חייב להגיע לשם בזמן
!תמהר, פאטי! תמהר .בסדר, בסדר, אמא
.פאטי זז
!היי
.יצאו ממני מים
.זה בסדר .חזרתי. אני פה
.אני ממש פה .פאטי פה. זה בסדר
.את תהיי בסדר. פאטי יודע !תעזור לי-
.הנה, קחי חלב .זה טוב, זה טוב
.יופי, יופי
.קדימה
!תפציצו אותי !תפציצו אותי כבר
+
.ראיתי משהו חדש
,בחור מוזר .אולי אותו בחור עם האופניים
?יש לו קרון מגורים .כן-
.הוא מנופף אליי באגרופים ?זה פאטי. איפה הוא-
אולי 4.2 ק"מ ."במעלה הנהר מ"צ'יינהמן
?ראית עוד משהו
.אולי יש שם מדורה, עשן
.טוב, תתקדם. אל תלחיץ אותו .בסדר, קיבלתי-
?היי, לאן אתה הולך, אבא .אני הולך ל"צ'יינהמן". היא אצל פאטי-
.בחייך, אבא. אתה גמור מסמים .קדימה, קדימה
.אתה תפגע במישהו .אני חייב ללכת. צריך למצוא אותה-
.בוא ושב לרגע .אתן לך משהו להירגע
.לוקי, תן לו משהו להירגע .שב, אבא
!היי, אבא ?חושב שתעצור אותי-
?אבא, אני מצטער, בסדר
!היי
?חושבים שאתם יכולים לפגוע בי
נראה אותך! -חושבים שאתם !יכולים לפגוע בי? -נראה אותך
!חתיכת חרא מזדיין
!אני שונא לך ת'צורה ...דפקת אותי, חתיכת
!לוקי! לוק! לוק, רד ממנו !רד ממנו
.עוף מפה
?למי אתה מתקשר
.היי, ג'ונו
!תעזור לי
.פאטי יכול לעזור
.כן, תראי, הכול פה ...הראש של התינוק והתינוק
...התעלה ו
.פאטי יכול לעזור. כן
...אמא שלו הייתה .מיילדת במשך 30 שנה
.אז הייתי רועה. אוי לא .זהו. זהו, ילדה טובה
.אני כאן בשביל לעזור, טואי
?טואי? טואי
.אלוהים
.נשארת בחיים
?איפה רובין ?היי. -איפה היא-
.היא ממש עייפה, מותק ?איפה רובין-
.היא בהוא שם .בצד שמאל
.לוק התקשר .מאט הלך לחפש אותה
?את יכולה לבוא
.זה קר .בטח עבר כבר כמה זמן
?מאט חמוש .כן-
.לא מדבר. לא מדבר .לא אומר שום דבר
.פאטי לא יכול לראות שום דבר .ממשיך לישון
.רואה? ממשיך לישון
.לא .לא, לא, לא
.לא, לא ?לא, טוב
?בסדר .קדימה
!שתוק! שתוק
!תפסיק לבכות ?מה אתה רוצה
.תסתכל עליי
?מה אתה רוצה ממני ?בבקשה, תגיד לי מה אתה רוצה
!אבא! תתרחק
!טואי, לא !טואי, לא
?טואי .אני לא חמושה
?זוכרת אותי
.את בסדר עכשיו, טואי
.זה בסדר .את בסדר
.זה בסדר
.את בסדר .זה בסדר
?זה בסדר, טוב
.זה בסדר .הכול בסדר
.תשמרי עליו
.זינה התקשרה .חשבתי שאת ישנה
?התוצאות הגיעו כבר
.משתי המעבדות
?ויש התאמה
.אל רוצה לספר לך בעצמו .הוא בא לפה עכשיו
?באני
.אני יודעת ?מה קורה-
+
- הכשרת עובד בבית קפה -
?כמה תרצו להזמין
?כמה מותר לנו .אני חושב ששלוש-
?שלוש
.היי, טואי .היי
!אלוהים !כזה חמוד
.איזה פצפון ?הוא שלך
?אפשר לדבר איפשהו פה
.הנה מאט
לא יודע מה תיכננת .בשבילו, אבל הנה הוא
?מה שלום טואי
במהלך היום .אי אפשר לדעת שקרה משהו
...אבל בלילות, היא
.יש לה סיוטים נוראיים
הצלבנו את התוצאות ...משתי המעבדות כי
,למען האמת .אני מופתע ויש לי בחילה
.הנה
אני עדיין מניד את הראש .כי אני לא יכול להאמין לזה
מאט הוא האבא .של התינוק של טואי
,למרות כל מגרעותיו .חשבתי שהוא יותר הגון
!שתוק
?מה עם התינוק
?התינוק בסדר .עד כמה שידוע לי, כן-
.כל הכרומוזומים בסדר
?אל, איך נעלה אותה למשפט
היא כל כך מבולבלת. בכלל לא נראה .שהיא יודעת שירתה במאט
.היא מדברת כאילו הוא עדיין חי
,היא לא תגיע לבית המשפט .אני מבטיח לך
מאט כיוון אקדח ?כלפי התינוק שלה, נכון
.כן
נראה שגם אמא שלך .עשתה שטות
.מאט לא אבא שלך, חבר
!הוא לא שותק
.הוא בוכה על כלום
.סבבה, מוכשרים להכנת קפה .ערב סיום הלימודים. -קדימה
?אתם באה ?החלטתם כבר בנוגע לפיצות-
?טואי יכולה לבוא גם .כולנו רוצים לבלות
.כן, אין לי בעיה
.אולי כדאי שתשאלו את רובין
?זה בסדר אם טואי תבוא .אני רוצה ללכת-
?בטוחה .נוכל להתחלק בשק השינה שלי-
.הוא די גדול .הוא נפתח
.תני לה ללכת
?תתקשרי אליי אם תתחרטי
.קחי את הנייד .הטלפון
?אבוא לקחת אותך, בסדר
.בסדר ?אז מה החלטתן
.רגע
.ביי, נוח
!תיהנו
.ביי
?מה קרה
,היא צריכה לחזור להיות ילדה
היא צריכה להיות יכולה .לבלות עם החברים שלה
.נורמלי לגמרי
,ואנחנו צריכים להיות נורמלים .או לנסות להיות נורמלים
.או להעמיד פנים שאנחנו נורמלים
.קדימה, בואי נלך מפה
?תדברי איתי פה ?תקדישי לי תשומת לב
.יש לה נייד
.היא תתקשר אם תצטרך אותנו
?אתקשר אליה, בסדר
.את רחוקה מטואי שוב .זה טראומתי. זה לא מפתיע
- מתקשר לטואי -
.הנה
.היי, זאת טואי .אני לא יכולה לענות כרגע
?אתם יכולים לשלוח לי הודעה
?אין תשובה .אשלח הודעה-
- ...תתקשרי אליי או לרובין -
?סליחה, יש לך את המספר של טיגן .בטח-
.תודה
.אפריל סטיבנס הייתה בוגרת המקום .הילדה שנדרסה
.לא ידעתי את זה
את יכולה להביא ?את תחליף חלב האם בבקשה
!היי ?לאן את הולכת
.זה בסדר
+
.היי, זאת טואי .אני לא יכולה לענות כרגע
?אתם יכולים לשלוח לי הודעה
.לעזאזל
.מלאכית .חשבתי שכבר לעולם לא תבואי
?נשיקה .היי, היי-
.טוב, בלי נשיקה !אני ילד רע
?ילד רע. מה את רוצה שאעשה ?ליפול על הרצפה, להרים ידיים למעלה
.פשוט תפסיק, אל .מצטער. זה הלילה החופשי שלי-
.אני קצת שיכור, זה הכול ?איפה הם-
?הם"? מי" .הילדים-
הם חשבו שהדיסקים שלי מחורבנים .אז הם הלכו לעיר לראות סרט
.הם אמרו שיתקשרו ?הם לא התקשרו
.הם בטח כיבו את הניידים .כן-
.רק אנסה ?למי את מתקשרת-
.נראה שהיא השאירה אותו
.אני רק אלך להביא אותו
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
,את יודעת .ההמתנה ממש הרגה אותי
.אל, אני רוצה את הילדים ?איפה הם
.אמרתי לך שהם לא כאן .אני חושבת שאתה משקר-
...זין, זה .זוז הצידה-
?זה סקסי, נכון .לך הצידה, אל-
.אקדח גדול לילדה קטנה .אל, אני אירה בך-
.אני מזהירה אותך
?רוצה לירות בי, כן ?רוצה לירות בי, נכון
.פה, שימי את זה פה .זין, זה מרגיש טוב
?זה מרגיש טוב, נכון ?למה באת
?כן ?בשביל מה באמת באת בכלל
!אלוהים
.זין
שירותי חירום, אנחנו צריכים .אמבולנס. התרחש ירי
.לייק דרייב 50 .זאת הבלשית רובין גריפין
?טואי, את בסדר
?את בסדר
?למה לא ענית לטלפון .ישנתי-
?איפה השאר
?איפה טיגן ?הם הלכו לראות סרט
.טואי, חשוב מאוד שתגידי לי
.אולי. אני לא יודעת
?תישארי פה, בסדר
!תישארי פה ?למה-
.כן
?הפרחים או הפסים .לא אכפת לי, תבחרי את
.תסתובב .ידיים מאחורי הראש
!עכשיו
.זה בסדר
!ג'יג'יי
.בלי פרידות, תודה
?לאן את הולכת
.אני לא רוצה שתלכי
.יש לך מורה אמיתי עכשיו .תוודאי שאת נותנת לו תשומת לב
.תקשיבי
:תרגום Qsubs מצוות Mjollnir & ZIPC
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
!עברנו לכתובת חדשה