- מעלה האגם -
- אליזבת מוס - - דייוויד ונהם -
- פיטר מולאן - - תומאס אם. רייט -
- הולי האנטר -
:תרגום Qsubs מצוות Mjollnir & ZIPC
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
!עברנו לכתובת חדשה
.בוקר
.אני הולכת לבנות תביעה נגד מאט
,אני חושבת שאם מאט היה הולך .טואי הייתה חוזרת
?חשבת שאולי זה התינוק של ג'יימי
,הוא משיט לשם מצרכים .הוא גונב אותם
?זה פשוט מדי בשבילך, בלשית
.חברת העפר היא כיסוי
.אני לא עומד להסגיר את מאט על סמים ?איפה המעבדה שלו-
?יש לו אחת, לא
.שמכינים בה אקסטזי ואמפטמינים .כולם מעורבים כאן-
.הם ירדפו אותך .יירו בחלונות האלה
.הם ישרפו את המקום הזה .זו הפרנסה שלהם
.אבל זה דופק את הילדים שלהם
.לג'יימי היה רוהיפנול בתיק
.כל אחד אוהב להתנסות .ילדים מתנסים
?על אחותך
.זה סם אונס
,אם תרדפי את מאט .לא תוכלי לגור פה
.אני לא יכול לנסוע לאוסטרליה .אני עבריין מורשע
?איך אתה .טוב, טוב-
.היי .היי-
הבאתי כמה מזכרות .מהבית של אמא שלך
.כן, הייתי חייב לעזוב
.מסתבר שהבית לא היה של ג'וד
?אלא של מי .של מאט מיצ'ם-
אני צריך לעבור .לבן דוד שלי במנאפורי
?נתראה אחר כך, טוב .תודה-
?ידעת על הבית
.לא, לא ידעתי
.היי, אני לא הוא .אני חבר שלך
אז למה אנשי המחשבים במשטרה ?לא בודקים את המחשב של פלאט
.אל מנהל מחלקה די מרושלת
,אז מי הבחורים האלה ?שיין ושיין
.תכניתנים. חברים של אחי
,אם יש קובץ סמוי .הוא בטח קובץ זיפ עם סיסמה
אולי הוא פשוט ניסה להסתיר .את זה באיזו תיקיית מערכת
?הי רובין, מה שלומך ?היי, מה שלומך-
,טוב, אנחנו מחפשים תיק סמוי .תמונות, חשבונות
?משהו פורנוגרפי .אולי, לא יודעת-
.הגעת למקום הנכון, גברת .שיין הגדול ימצא את זה בלי בעיות
.יש לו חוש שביעי לפורנו .תודה, שיין-
.לא, כלום
.אבל אני מריץ את הכלי הקטן הזה
.אחפש קבצים בגודל לא רגיל
.תנחומיי על אמא שלך .תודה-
.המקום לא כל כך השתנה .בכלל לא-
היי, זה לא אמור .להיות 340 מגהבייטים
.בואו נראה מה עוד יש פה
.תראו את זה
.איכס, מכוער
?היי, מי התינוק הקטן
?איפה מצאת אותן ."בתיקיית "המסמכים שלי-
.אלה, אלה היו בקובץ הזיפ הסמוי
.חדר חום 1 עד 10 ?מה זה
?מועדון לילה לחרמנים זקנים
.לא מצליחה לראות אף אחד בשלמות
.הנה בוב ?הוא הבחור בטיטול, כן-
?למה לך להסתיר את זה
.אין פה אפילו ציצים
אל, נתתי לכמה אנשים לעבור .על המחשב של בוב פלאט
.זה לא לפי הכללים .קיבלתי רשות-
?ממי אתה מכיר אולי-
,מועדונים, או אפילו בתים ,שיש בהם חדר חום
?וראש של צבי
.ראש של צבי? שכיח פה מאוד ?עוד משהו
.אל, אני הולכת לעצור מכונית .נדבר מחר
.רישיונות, בבקשה
.היי, סימון
?לאן אתן נוסעות .למועדון קריאה-
?מה אתן קוראות .קטיפה כחולה-
.חשבתי שזה סרט .אנחנו עושות את גרסת הספר-
.לא ידעתי שזה ספר ?מי כתב אותו
.לא אכפת לנו
היי, סימון, אני יכולה ?לדבר איתך לבד רגע
,כל מה שיש לך להגיד .את יכולה להגיד ליד חברות שלי
.אני רוצה לעזור לילדים פה
ואני רוצה לדעת מה .באמת קורה אצל מיצ'ם
.תיכנסי
אנחנו עובדות בשבילו, אבל נראה .לי שאת כבר יודעת את זה
.דיליה ואני המנקות
.כן, זה טוב .הבית ממש חורבה
...סימון עובדת על .החשבונות-
.אני רוצה לבנות תביעה נגד מאט ?תוכלו לעזור לי
.אף אחד לא מדבר איתך
טוב? -אני אוהבת את ההרים ,האלה, גברת, אבל בלי מאט
,'זין, אני אצטרך לגור בקרייסטצ'רץ .ולעבוד כל היום בשביל כלום
הוא משלם את החשבונות הרפואיים .שלנו, גם עבור הילדים שלנו
.אנחנו משפחה .לפעמים דברים מתחרבנים
,אם את חושבת שאת עוזרת לנו .את טיפשה
?אתן לא מודאגות בגלל הילדים שלכן
?סימון ?את לא מודאגת בגלל ג'יימי
.ג'יימי איננו
?למה את מתכוונת? לאן ?לאן הוא הלך
.לא יודעת
.את יכולה לצאת עכשיו ?מתי דיברת איתו לאחרונה, סימון-
?בבקשה, סימון .אמרתי החוצה-
.את יודעת איפה אני גרה .כן, כן, אנחנו יודעות איפה את גרה-
.ג'ונו, היי ?איפה אתה
?שכחת את הערב .בישלתי ריזוטו
?ג'ונו
.היי
?קרה משהו
.אני לא יכול יותר
?לא יכול מה
?אתה לא יכול לבוא לארוחת ערב
אתה לא יכול... -יודעת, נראה לך ,שאת יכולה לעשות מה שאת רוצה
.אבל את לא יכולה
.לא יודע מה יקרה איתנו .לא אכפת לך
.אכפת לך רק ממאט
.אני צריך להיות לבדי
.מישהו ירה לעברי
?מתי .לפני רבע שעה בערך-
?לעזאזל. איפה הם
.טוב, אולי זו הייתה טעות ,כאילו
.לא בטוח לאן הם כיוונו
!אמרתי לך שזה יקרה. -היי ?עם מי דיברת-
?את מי הרגזת ?תניח את זה, טוב-
.זה נראה שהם כיוונו אליי ?אני לא... -כן
.זו אזהרה
.תצטרכי לעזוב את הבית הלילה ?לאן תלכי
.ג'ונו, אתה פרנואידי .נכון, זה מה שאני-
.אני הולכת
!חכי .חיכיתי-
.היית צריך להתקשר אליי
?מה אני אמור לעשות, רובין
לחכות בחשיכה כל הלילה ?בניסיון להגן עלייך
.טוב, תגידי לי איפה הם היו .תעשי את זה לפחות
!זין
.בוקר טוב .זמן להתעורר
?לוק
.לוק, אצטרך אותך בסוף השבוע הזה .אנחנו הולכים למצוא את טואי
.קצת פרטיות, אבא
.תאסוף כמה מחבריך .ציידים
חזירי חורש, אנשים שיודעים .מה לעשות שם למעלה
.בלי עירוניים ?כן, רק תסגור אותה, טוב-
.תגיד להם שיהיה פרס !מעולה, אבא, רק תסגור את הדלת-
!אלוהים
+
.והנה עוד שלושה
.אין ספק שמאט התעצבן, אל
כן, אז אלו יהיו השלושה האחרונים .שיעברו בלי בדיקת רישיונות
?את יכולה לעזור לעצור אותם .כן-
?לאן אתם נוסעים
.למצוא את הבת שלי ?יש לך בעיה עם זה
?אפשר לראות תעודות מזהות, בבקשה
.אני חושב שאת מכירה אותי .של כולם-
אנחנו עושים בדיקת די-אן-איי של כל .מי שנכנס ללייקטופ או יוצא ממנה
,אם לא תשתפו פעולה .שמותיכם יופיעו ברשימת החשודים
.לא, אל תעשי את זה
.גם הם לא עושים את זה
.השאלה הבאה
אני מניחה שיש לך .רישיונות לנשקים האלו
?רוצה לראות אותם
.חשבתי שתרצי ?נהנית מעצמך, נכון
יודעת, בזמן שאת ,מבזבזת לכולם את הזמן
.אנחנו מנסים למצוא אותה באמת
.בוקר טוב, אל
?מה החבר'ה האלה עושים כאן
אנחנו לא צריכים .אנשים מחוספסים כאלו כאן
תהית למה ?היא לא חזרה כבר, מאט
,כי היא חראית קטנה ועצבנית .ואתה יודע את זה
.אין לי סיבה לדאוג ?אז למה שלא תעשה את הבדיקה-
?סיימת? סיימת
.הנה
?אז מה רצית לשאול את ג'יג'יי
.היא רוצה לשאול על התינוק
.היא לא יודעת איך להוליד אותו
.את צריכה ללכת לבית חולים
.אוכל לקחת אותך לאן שתרצי
.גם מליסה יכולה לבוא, אם תרצי
.לגוף יש חוכמה עצומה
.תעקבי אחרי הגוף .הוא ידע מה לעשות
.אני לא רוצה להיות עירומה
.היי, ילדתי כמה ילדים .ילדתי כמה בבית
,זה היה ממש קצר וקל .כמעט פספסתי את זה
...אלוהים, מזל שאחותי הייתה שם !מארק! מארק-
!אבא רוצה אותך, מארק
.מארק לא פה
.הוא במכולה של אן מארי, בסוף
.הם הלכו
.תראו את זה .אלוהים-
?זה דם .כן-
זוכרת את הלילה ?שנשארת אצלי
תראי, אני רק רוצה להבטיח לך .שכשהתעלפת, התייחסתי אלייך בכבוד
.בכבוד מוחלט
.טוב. תודה
?ניסית פעם גבר מבוגר יותר
.כדאי לך
.הניסיון נחשב
.אני רוצה לפשוט על הבית של מאט
.אני בטוחה שיש מעבדה שם
?מה ההוכחה
שלוש או ארבע נשים מלייקטופ .הולכות לשם כל יום
.הן לא דואגות למשק הבית ?טוב. מישהי מהן מוכנה להעיד-
.אתה יודע, הסתכלתי בתיק שלו
.יש כבר שני תיקים קודמים בערימה .כן, אבל העדים לא הסכימו להעיד-
?למה .כדאי שנדבר על זה-
תראי, הבטחתי לעצמי ,שאלך לדוג בשבת
אבל אם תצליחי לעזוב את החוף ,אחר הצהריים
.נוכל לצאת ולבדוק כמה אפשרויות
?היי, איפה היא
!תחזרו הנה! פאטי פה !תחזרו הנה
!אני יכול לעזור לך! אני יכול לעזור !לך מפה, פאטי-
!פאטי, אמרנו לך שאתה לא יכול לבוא !אף אחד לא רוצה שתהיה פה-
...בן עשרים .לך מפה, פאטי-
.לפאטי יש את הספר
.הוא אומר לנו שהוא מיילדת .אמא שלו הייתה מיילדת
.תראה, תסתכל ?הכול פה, רואה
.תראה. יום "הולדת" שמח ...תראה
.תן לה את זה, ממני
.תעצמי עיניים
?אז מי עשה את זה
?זה היית אתה
.היוצר האפל
?מי
,אדם שמוצץ את הלב של האנשים
,שמשתמש באנשים
.בדיוק כמו הנחש בגן העדן .אין נחשים בניו זילנד-
.אתם יודעים מי זה
.תתעוררו
.תעצור, חבר
?לוקי, מה קרה
?לאן לעזאזל אתה הולך, חבר
?מה קרה
.בטח הילדים
.לילה טוב, חבר'ה
,יום הולדת לטואי
.יום הולדת שמח
!כיפאק! -היי !כיפאק! -היי-
!כיפאק !היי-
.קח אותה לבית חולים
.היא צריכה ללכת. היא מדממת ?מוכנה? את מוכנה-
,אל תזיזי את כף היד הפעם ...תראי מה
.לא, האגודל שלי לא ארוך מספיק
.התגעגעתי אלייך מאוד
.גם את .אל תסתבכי בצרות
?בסדר ?את תהיי בסדר, טוב-
.נתראה .ביי-
.נתראה
+
?איפה טואי !היי, תירגעי-
!תלכו מפה, תלכו מפה
!היי, היי, תעצרו !תשחרר אותי! אני לא יודע-
.סאקזי, בוא נשחק קצת .נרענן את הזיכרון שלהם
.טוב, בנות .זה הזמן לשבור את הראש
יודעות מה זה ?הזמן לשבור את הראש
?איפה היא
!תעזבו אותן ?איפה טואי-
.היי, טרי
?את הולכת לשחות
.כן, אני שומע אותך
.כן
?אל, אל, אני מקשיב, בסדר
.אתה פשוט לא אומר לי כלום
הבעיה של הבלשית .עומדת להיעלם
.כן, היא עומדת להתמוסס
!כולם פנימה
המידע האחרון שקיבלנו ממארק ולוק
הוא שהיא הייתה הלילה ."בבקתה ב"דאבל-בארל
.כשתמצאו אותה, אל תקללו
.אל תילחמו
אל תעשו שום דבר .שיפחיד את הילדה
,אם תפגעו בה
אם תגרמו נזק לבת שלי ,בכל דרך שהיא
.לא תרדו מההר
.הפרס הוא 10,000 דולר במזומן
?איפה המפתח
.לא יודע-
?איפה הוא
.זאת הכוס של אמא שלי
.היא שתתה ממנה
.היא יקרה מאוד
.תודה שבאתם
?כן, אז תיזהרו, טוב
.בסדר
.תראי לי
.זה מפאטי
.אמא שלו הייתה מיילדת
- ספר המיילדות -
.אני חושבת שהגעת לזה
טוב, זה לא אמור להיות .כל כך קשה
.אראה לך
.רואה? זה קל
אני אפילו לא יודעת .איך הוא נכנס לשם
?אתה מרגיש אותו
.כן
איך אתה יכול להרשות להחזיק ?את האחוזה שבצד האגם, אל
.לא יודע כמה היא שווה .בדקתי במודעות הנדל"ן-
.היא שווה שני מיליון
קניתי אותה ממילארדר אמריקאי ,שהיה צריך לברוח מהר
.במחיר הגון מאוד
.אביא לנו משקאות
.אלוהים, אני אוהב את המקום הזה
?את לא דגה? לא
.הוא נועד לדייג .הם דגים הרבה צלופחים פה
.אני לא אוהב צלופחים ...זה אחד מהדברים האלה
.אל, תיקח אותי לחוף .כן, רק תקשיבי לו-
.את בטוחה, בסדר? אני כאן .אין סיבה לדאגה
.אנחנו צריכים לדבר, את ואני
?אני לא רוצה לפגוע באף אחד, טוב
,אני לא רוצה לראות אף אחד מפוטר .אז תירגעי
.אל, תן לה לשתות
.תן לה לשתות .בבקשה, אל-
?לך ולי יש משהו משותף, יודעת
.כן? ילדה קטנה .הילדה הקטנה שלי
.שנינו מנסים למצוא אותה
?מה לעזאזל הוא רוצה
...מה
?לאן את חושבת שאת הולכת
לא מעניין אותך ?מה אני רוצה להגיד
.אני חושב שכן
.ג'ונו, היא אורחת
!אתה לא הבן שלי
.זה הלך טוב
.שמעתי על טיול הדיג מלוק .לא אהבתי את זה
כל הבחורים של מאט .מחפשים את טואי בכל ההרים
.הם בכל מקום, כמו כלבים ?הם יודעים איפה היא-
.הם יודעים איפה הייתה אתמול
הם רוצים שנעלה על הנתיב ."בצד השני של "דאבל-בארל
סקאז, תעזוב את הדבר !המזדיין הזה שם. קדימה
.קדימה
.אין אופנועים עכשיו
,אם נמצא את טואי .אני רוצה שתלכי מפה
.פשוט תעזבי .תעלי על מטוס
.זאת תהיה חטיפה
.יופי, לפחות היא לא תהיה פה
?מה איתנו
+
.תראה את זה
?היי, טואי ?זאת את
!לעזאזל
!זה בסדר, טואי ...אנחנו
!לעזאזל !חרא-
!טואי
.אבא שלך יודע שאת בהיריון, ילדה .זה בסדר
?איך נעלה לשם
.תמשיכי עם הנהר .אני עולה
?טואי
.אבא שלך מחפש אותך, מתוקה
.הוא יודע שאת בהיריון
.קדימה, קדימה, קדימה
.בואי, ילדה !רוצי, טואי, רוצי-
!תתכופפו
!לכי, טואי !רוצי
!למעלה
!למעלה! למעלה, צד שמאל !קדימה
!טואי
!טואי, בואי הנה, ילדה
!טואי
!בואי הנה, ילדה !טואי
!טו
!אל תבהיל אותה !טואי-
!טואי
!טואי, בואי לפה, טואי !טואי, תחזרי. -טואי
!טואי
!לא! בני זונות
!בני זונות
.טואי, טואי
...טו ...ג'יימי
!ג'ונו
!תנו לי אותו
.הוא אהב שהייתי לבושה יפה
.הוא לא האב .תדעי את זה
.הוא לא נמשך לבנות
.הוא היה הומו
.הומו
.סימון .אל תגידי את זה בעיר הזאת-
...היי !היי, עוף מפה-
.הוא רק רוצה לדבר איתך .עוף מפה-
.הוא רק רוצה לדבר איתך .זה בסדר
.פשוט תעזוב אותה .פשוט תעזוב אותה
.אני כל כך מצטער, מותק .אני כל כך מצטער, מותק
.אני רוצה שתיקחי את זה
.זה כסף הפרס ,זה לא יחזיר אותו
.אבל זה יקל עלייך קצת
?רוצה להקל עליי
.כל דבר, כל דבר .תבקשי ממני ואעשה את זה
.תהרוג אותי וזהו
...לא, אלוהים !לא, קדימה, תהרוג אותי-
!תהרוג גם אותי
!אני לא רוצה את הכסף המזדיין שלך
!זין על הכסף שלך !היי, היי, היי-
!את מסטולה !תזדיינו מפה-
!מסטולה !לך להזדיין-
?מה, את מסטולה ...קדימה, תהרוג אותי-
.זה לא קשור אליך .תן לה להתאבל
!לכי להזדיין !לך להזדיין-
!עוף מפה !היי-
!תעזוב אותה
+
?את נכנסת
.אני רוצה להעיד נגד מאט
?מתי את רוצה לעשות זאת
?עכשיו .לא, חברה-
.לא, לא ממש עכשיו .אני קצת מסטולה
.זו הבטחה בשם הבן שלי
אלך לתחנת המשטרה .מתי שתרצי
,אוכל להשיג עוד בנות .שרה ונארל
.נוכל לעשות זאת מחרתיים
?תוכלי להכין פתקים .זה יעזור לך להיזכר
...את .אני רוצה-
.אוהבת אותך
.אל תוותרי
?היי, איפה אל
?הוא נמצא
.כן, הוא רוצה לראות אותך
הוא למטה במרתף עם מישהי ."שהחטיפה למישהו ב"בר העולם
.לא, תעמדי, מותק .תעמדי. קדימה, ישר
.אנחנו צריכים לכתוב הצהרה
?ראית את סמל הבילוש .לא-
אנחנו צריכים לכתוב .הצהרה כאן, חברה
.לא, זה הקטע שבו יש לי קרם ירוק
?קרם ירוק .קרם ירוק-
...מה עם
?שנארגן עבודה כאן .כן, בהחלט-
.טוב מאוד
.טוב, אז... -תודה ...טוב לראות אותך ו-
.טיגן, לקוחה ?אפשר להצטרך אליכם-
.תביטי בלקוחות כשהם מזמינים
.היא תגיד לך מה היא רוצה .קפה הפוך עם חלב רזה, תודה-
.טוב, נתראה כאן שוב, פיט
,מאט מיצ'ם רוצה להתוודות
.והוא רוצה להתוודות לפנייך לבד
?בקשר למה
.לא יודע .הוא אומר שזה אישי
?בקשר לטואי
אני לא רוצה ,שתעלי לשם לבדך
אז אדאג שפיט יסיע אותך .וישאר שם לגיבוי
בכל אופן, מאט אמר ,שאת יכולה להקליט את הריאיון
.ואפילו לצלם אותו בווידאו
אז את יכולה לקחת .את הציוד מהמחסן
?מה שמך .טיגן-
.תודה, טיגן
.להתראות
.מאט רוצה להתוודות .רק לפניי
.אני הולכת לשם מחר .הוא זומם משהו-
,ואת יודעת מה, רובין .את תמימה. זו מלכודת
.הוא אמר שאני יכולה להקליט
.זה לא מוצא חן בעיניי
למה אתם לא מביאים אותו ?לתחנה כמו כל אחד אחר
מישהו כמו מאט רוצה לביים .את ההתוודות שלו
זה נותן לו תחושת שליטה .כשעולמו מתמוטט
אתה יודע מה מיוחד ?ומפחיד בקשר להיום
?מה
.התינוק של טואי אמור להיוולד
?איך היא תסתדר
,יודעת, כשהייתי בבאנג קוואנג
,הייתי שוכב ער בלילה
חושב שאני הולך למות .במקום הזה
.לא היה לי אכפת
,אבל לא לאהוב אף אחד
,לא להכיר אישה לעומק .זה העציב אותי
.עכשיו אני מפחד כי אני אוהב
.מפחד עד מוות
.סוללות חדשות
.אמורות להספיק לארבע עד שש שעות .שימי לב שאת לא מכבה את זה
.כן, אני יודעת את זה
.בוא נלך, אליוט
?מה אות המצוקה ."זה לא מקובל"-
,אם אני אומרת את זה פעמיים .תזעיק תגבורת
:תרגום Qsubs מצוות Mjollnir & ZIPC
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
!עברנו לכתובת חדשה