1
00:00:00,580 --> 00:00:03,720
- מעלה האגם -

2
00:00:05,840 --> 00:00:10,510
- אליזבת מוס -
- דייוויד ונהם -

3
00:00:10,520 --> 00:00:15,150
- פיטר מולאן -
- תומאס אם. רייט -

4
00:00:15,160 --> 00:00:18,400
- הולי האנטר -

5
00:00:19,200 --> 00:00:24,200
:תרגום
Qsubs מצוות Mjollnir & ZIPC

6
00:00:24,500 --> 00:00:27,500
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

7
00:00:27,700 --> 00:00:29,700
!עברנו לכתובת חדשה

8
00:00:51,563 --> 00:00:53,873
אני רוצה לדעת
.את הדבר הרע שרצית לספר לי

9
00:01:08,503 --> 00:01:09,573
?כן

10
00:01:12,163 --> 00:01:13,233
.כן

11
00:01:20,403 --> 00:01:22,211
<i>,את יודעת
בהתחלה חשבתי שהם יהיו בסדר איתך

12
00:01:22,212 --> 00:01:24,519
<i>.ופשוט יסיעו אותך הביתה

13
00:01:25,083 --> 00:01:27,533
,אבל את יודעת
,כשהם פנו לכיוון הנהר

14
00:01:27,543 --> 00:01:29,303
.היה ברור מאוד שזה לא הולך לקרות

15
00:01:30,793 --> 00:01:32,203
.אני זוכרת את הפנייה הזו

16
00:01:33,713 --> 00:01:36,433
<i>סארג' אמר שהוא רוצה
,להראות לי אי חול סודי

17
00:01:38,103 --> 00:01:40,303
<i>,ואני אמרתי, "לא, תודה
."אין לי זמן

18
00:01:41,903 --> 00:01:43,443
<i>,והוא אמר
,זה בסדר"

19
00:01:44,653 --> 00:01:47,363
<i>,זה לא ייקח הרבה זמן"
."נהיה מהירים

20
00:01:51,273 --> 00:01:52,753
."הגיע הזמן ללכת, "קרן אור

21
00:01:53,603 --> 00:01:56,423
!היי, היי
?לאן אתם הולכים

22
00:01:58,023 --> 00:01:59,293
.בואו נגמור עם זה

23
00:02:02,153 --> 00:02:04,373
!לא
.קדימה-

24
00:02:05,153 --> 00:02:06,423
!לא

25
00:02:12,723 --> 00:02:15,303
.תפוס אותה
!לא-

26
00:02:16,223 --> 00:02:17,873
!לא
!תפוס אותה-

27
00:02:20,313 --> 00:02:23,023
!תפוס אותה
!לא-

28
00:02:23,943 --> 00:02:25,513
.שמעתי אותך צורחת

29
00:02:28,943 --> 00:02:31,943
.השתנתי במכנסיים

30
00:02:35,683 --> 00:02:39,113
,ואז הבנתי שאני יכול לצאת
.מצאתי בריח קטן

31
00:02:40,173 --> 00:02:43,523
,ירדתי מאחורי הטנדר
.והלכתי לכיוון הצרחות

32
00:02:47,043 --> 00:02:49,363
,אחד הבחורים התקדם לעברי

33
00:02:50,473 --> 00:02:53,933
.ושאל אותי אם אני רוצה סיבוב

34
00:02:56,073 --> 00:02:57,903
!אתם מכאיבים לה
?רוצה סיבוב, חבר-

35
00:02:58,603 --> 00:03:00,523
!בבקשה, לא
!לא

36
00:03:00,863 --> 00:03:04,473
.שב. ילד טוב. ילד רע
.ילד טוב

37
00:03:06,643 --> 00:03:07,833
!בבקשה, לא

38
00:03:14,383 --> 00:03:15,653
!בבקשה, לא

39
00:03:31,803 --> 00:03:33,303
.הייתי צריך לעזור לך

40
00:03:36,193 --> 00:03:37,233
.ולא עזרתי

41
00:03:44,683 --> 00:03:45,943
?זה הכול

42
00:03:50,323 --> 00:03:51,633
.הייתי פחדן

43
00:03:55,483 --> 00:03:56,513
.לא

44
00:03:58,363 --> 00:03:59,713
.לא יכולת לעשות דבר

45
00:04:01,083 --> 00:04:02,473
.זה היה ארבעה נגד אחד

46
00:04:11,663 --> 00:04:12,823
.היית ילד

47
00:04:20,653 --> 00:04:21,783
?לאן אתה הולך

48
00:04:22,653 --> 00:04:23,913
.אני הולך לזרוק את זבל

49
00:04:24,523 --> 00:04:26,143
?עכשיו
.כן-

50
00:04:26,853 --> 00:04:29,293
?למה זה לא יכול לחכות
.כי זה לא יכול-

51
00:04:29,993 --> 00:04:31,693
,ג'ונו, בבקשה
?אתה יכול להישאר

52
00:04:54,163 --> 00:04:55,363
!'סארג

53
00:04:57,403 --> 00:04:58,643
!'סארג

54
00:05:01,953 --> 00:05:03,023
?'סארג

55
00:05:04,763 --> 00:05:06,203
?'איפה אתה, סארג

56
00:05:07,663 --> 00:05:08,863
!'סארג

57
00:05:12,053 --> 00:05:13,263
?כן, מה קורה

58
00:05:15,473 --> 00:05:16,863
.תירגע, חבר

59
00:05:18,373 --> 00:05:19,453
.תיכנס למכונית שלך

60
00:05:20,523 --> 00:05:22,723
.אתה תעזוב, ולעולם לא תחזור

61
00:05:22,953 --> 00:05:25,003
?מה הבעיה שלך, חבר
.זו הבעיה שלך-

62
00:05:25,583 --> 00:05:27,193
.אנסת את חברה שלי

63
00:05:28,453 --> 00:05:30,223
.את האהובה שלי

64
00:05:30,953 --> 00:05:33,663
.חמש עשרה
.היא הייתה בת חמש עשרה

65
00:05:36,843 --> 00:05:38,913
.אני לא זוכר, חבר
...לא יודע על מה אתה

66
00:05:39,453 --> 00:05:41,873
!לעזאזל! אלוהים

67
00:05:43,193 --> 00:05:44,413
!זין

68
00:05:44,513 --> 00:05:47,743
!תעזוב! תעזוב
.בבקשה אל תכריח אותי-

69
00:05:50,143 --> 00:05:53,793
!תסתלק מפה
!תסתלק מפה

70
00:05:54,903 --> 00:05:56,083
!תעזוב

71
00:06:20,403 --> 00:06:21,973
.אני אוהב אותך לעד

72
00:06:24,663 --> 00:06:26,323
.לעולם לא אתן לך ללכת

73
00:06:30,573 --> 00:06:33,703
,אלך בגיא צלמוות

74
00:06:35,253 --> 00:06:37,183
.קשת מזדיינת בענן מעלינו

75
00:07:16,083 --> 00:07:19,453
.היי, הבוס רוצה אותך
?יכולה לבוא

76
00:07:21,103 --> 00:07:23,643
?היי, מה קרה
.הוא יגיד לך-

77
00:07:45,223 --> 00:07:46,273
?מה שלום אמא שלך

78
00:07:48,353 --> 00:07:49,473
.בסדר

79
00:07:52,263 --> 00:07:53,603
?את מאוהבת, מה

80
00:08:02,163 --> 00:08:03,663
.זה לא ענייני

81
00:08:06,363 --> 00:08:09,693
.תראי, יש לי בעיה
.אני צריך שתחזרי

82
00:08:20,163 --> 00:08:21,953
.זאת הבלשית רובין גריפין

83
00:08:22,223 --> 00:08:24,573
שלום. -היא השוטרת שאחראית
,על הילדה שנעלמה

84
00:08:24,583 --> 00:08:25,853
.המקרה של טואי מיצ'ם

85
00:08:28,883 --> 00:08:33,623
,כשהתקשרתי מאוקלנד
.זינה סאמי אמרה לי שהתיק סגור

86
00:08:33,953 --> 00:08:37,163
,הרבה קוראים פונים אלינו
.הם רוצים לדעת אם מצאו את הילדה

87
00:08:38,563 --> 00:08:42,213
,לא. לא, זה לא סגור
.וזה לא נראה טוב

88
00:08:43,703 --> 00:08:46,413
.הילדה נעדרת כבר יותר מחודשיים

89
00:08:46,803 --> 00:08:50,323
הסיכויים שלה לשרוד
.במזג האוויר הזה הם פחות מ-1%

90
00:08:54,353 --> 00:08:55,643
,אם תסלח לי
.אשאיר אותך עם רובין

91
00:08:55,653 --> 00:08:58,163
אני צריך למהר
...לפגישה אחרת, אבל

92
00:08:58,583 --> 00:09:00,333
,אם תגיע לפה שוב
,תודיע לנו

93
00:09:00,343 --> 00:09:02,803
ואראה לך את הדברים הטובים
.שיש לנו פה

94
00:09:03,003 --> 00:09:05,013
?אתה דג? עושה סקי
.לא-

95
00:09:05,023 --> 00:09:07,353
.אקח אותך לעשות סקי מסוקים
.תוכל לכתוב סיפור על זה

96
00:09:07,743 --> 00:09:09,003
.נתראה, רובין

97
00:09:14,913 --> 00:09:17,673
,טוב, טואי הייתה בהיריון

98
00:09:17,683 --> 00:09:21,163
וזה לא לפרסום. זאת סוגיה
...של השירות למען הילד, אז

99
00:09:22,843 --> 00:09:24,653
,גם אם היא מתה

100
00:09:24,953 --> 00:09:28,703
,זו בעילת קטינה
.והגוף שלה הוא ראיה חשובה

101
00:09:34,633 --> 00:09:37,453
בית הקפה הזה פועל
.לפי יוזמה דנית

102
00:09:37,463 --> 00:09:40,223
זאת תכנית אימון
.לילדים בעייתיים

103
00:09:41,213 --> 00:09:43,593
.זה יגביר את ההערכה העצמית
.כן-

104
00:09:44,843 --> 00:09:45,973
.טואי שם

105
00:09:48,283 --> 00:09:49,563
?אפשר לצלם את זה

106
00:09:54,563 --> 00:09:56,113
.זה בשורה העליונה באמצע

107
00:10:09,503 --> 00:10:11,443
.החבר העיתונאי שלך התקשר הרגע

108
00:10:11,853 --> 00:10:13,953
הוא התרשם מאוד
.מהכנות שלך בנוגע למקרה הזה

109
00:10:14,753 --> 00:10:15,873
.כל הכבוד

110
00:10:18,683 --> 00:10:21,323
אמרתי לו שיש לנו
.מסד נתונים של די-אן-איי

111
00:10:22,843 --> 00:10:24,103
.זה חייב לקרות

112
00:10:26,103 --> 00:10:27,523
.כן, זה רעיון טוב

113
00:10:30,293 --> 00:10:32,883
?מה אתה יודע על אפריל סטיבנס
?מה-

114
00:10:35,013 --> 00:10:37,503
.זה סיפור עצוב

115
00:10:38,393 --> 00:10:40,643
,הוא מסתכם בהתאבדות
.פחות או יותר

116
00:10:41,933 --> 00:10:44,463
מה עם שרידי הקוקאין
?בנרתיק שלה

117
00:10:46,753 --> 00:10:49,963
נשמע שפגשת את הפתולוג
.כותב ספרי הפשע שלנו

118
00:10:50,403 --> 00:10:53,153
הוא התקשר אלייך, גרם לך
?להיפגש איתו במלון שקט

119
00:10:54,393 --> 00:10:56,873
.משהו כזה
.כן, זאת השיטה שלו-

120
00:10:58,303 --> 00:10:59,643
.הוא מודאג

121
00:10:59,833 --> 00:11:01,983
,לא, הוא לא מודאג
.הוא מתיש

122
00:11:02,653 --> 00:11:06,313
.אחד הספרים שלו בשולחן שלי
."משקה בלי קרח"

123
00:11:11,363 --> 00:11:12,833
.את צריכה לשים פה רהיטים

124
00:11:15,293 --> 00:11:16,923
.אני מרגיש כמו סטודנט שוב

125
00:11:20,503 --> 00:11:23,163
.תיזהרי עם החבר המכור לסמים שלך

126
00:11:25,213 --> 00:11:28,363
.זה היה לפני הרבה זמן
.לא, הוא יפשל שוב. אני מחכה-

127
00:11:30,483 --> 00:11:31,783
.אל תחכה

128
00:11:33,173 --> 00:11:34,383
.טוב, לא אחכה

129
00:11:36,723 --> 00:11:37,883
?תינשאי לי

130
00:11:42,043 --> 00:11:44,253
.זה מוזר, אל
.לא, תקשיבי לי-

131
00:11:47,163 --> 00:11:49,643
אני מבוגר מספיק בשביל לזהות
.את המלאכית שלי כשאני פוגש אותה

132
00:11:52,943 --> 00:11:54,773
.תחשבי על זה

133
00:11:56,323 --> 00:11:57,953
.לא עכשיו, בשבועות הקרובים

134
00:12:00,903 --> 00:12:02,883
.נוכל לחיות ביחד, חיים יפים

135
00:12:04,443 --> 00:12:06,853
,נוכל לעשות תינוק
.מה שתרצי

136
00:12:10,423 --> 00:12:11,483
.תגאלי אותי

137
00:12:12,223 --> 00:12:15,213
,ואם את לא מעוניינת
.קדימה, תשמידי אותי

138
00:12:18,993 --> 00:12:20,523
.לא ארצה לעשות את זה

139
00:12:20,524 --> 00:12:20,525
+

140
00:12:44,603 --> 00:12:46,053
.היי, אני חושב שאחכה פה

141
00:13:14,853 --> 00:13:16,443
?מי שבפנים, בפנים

142
00:13:41,603 --> 00:13:42,743
?את גוססת

143
00:13:48,463 --> 00:13:50,963
.כן, כן
.אין בזה שום דבר רע-

144
00:13:51,553 --> 00:13:52,803
.טבעי מאוד

145
00:13:53,473 --> 00:13:56,053
.הגוף יודע מה לעשות
.תזרמי עם הגוף

146
00:14:03,063 --> 00:14:04,333
?את מפחדת

147
00:14:09,383 --> 00:14:11,803
.את לא תחווי את המוות שלך

148
00:14:12,363 --> 00:14:13,373
.הוא יחווה

149
00:14:14,353 --> 00:14:15,573
.אני אמות

150
00:14:21,623 --> 00:14:22,903
?מה עם הכאב

151
00:14:26,303 --> 00:14:28,843
,הכאב אף פעם לא מוגזם
,אבל כשהוא כן

152
00:14:29,233 --> 00:14:30,663
.הגוף מאבד את ההכרה

153
00:14:31,423 --> 00:14:32,843
?יש לכם סמים, כן

154
00:14:33,403 --> 00:14:35,983
.כן, מורפין
.זה לא טוב-

155
00:14:36,633 --> 00:14:37,803
.תמצאו הרואין

156
00:14:40,563 --> 00:14:44,753
,בטבע אין מוות
.רק ערבוב של אטומים

157
00:14:47,903 --> 00:14:49,003
?ואת

158
00:14:51,223 --> 00:14:52,323
?יש לך שאלה

159
00:14:55,663 --> 00:14:58,113
?את רוצה לשאול משהו
.לא-

160
00:15:00,003 --> 00:15:01,723
.הנה
.יופי-

161
00:15:04,383 --> 00:15:06,533
?אמא, את מזהה אותו

162
00:15:07,143 --> 00:15:09,783
?אני אמורה לזהות
?אני מכירה אותך

163
00:15:09,983 --> 00:15:13,013
.היי, ג'וד
.זה ג'ונו מיצ'ם-

164
00:15:17,293 --> 00:15:19,033
,יש לו אוהל ליד האגם

165
00:15:19,753 --> 00:15:21,943
והוא כורת לי עצים
.ואנחנו מארחים חברה זה לזה

166
00:15:25,473 --> 00:15:28,763
?שחית באגם
.לא, הוא קפוא-

167
00:15:28,773 --> 00:15:32,543
.ג'יג'יי והנשים ממש עזרו
...כשאני חושבת

168
00:15:33,743 --> 00:15:35,363
אני לא יכולה להגיד
...מה קרה, אבל

169
00:15:36,513 --> 00:15:38,973
.קל לי יותר
.אני מרגישה הקלה

170
00:15:39,533 --> 00:15:42,153
.זו הפוגה במחלה
.את חייבת להאמין בזה

171
00:15:42,743 --> 00:15:43,933
.אולי

172
00:15:45,043 --> 00:15:47,293
טוב, הפוגה מהוויכוחים
?בכל מקרה, נכון

173
00:15:47,523 --> 00:15:48,723
.כן

174
00:15:52,283 --> 00:15:54,223
.כן, אנחנו לא רבים יותר

175
00:15:54,613 --> 00:15:56,343
.דיברנו אפילו על להתחתן

176
00:15:56,743 --> 00:15:58,503
.יש לי מקום עם בירה חופשית

177
00:16:06,663 --> 00:16:08,113
?היי, אתה מתגרה

178
00:16:30,753 --> 00:16:32,323
.טוראנגי, אני צריכה זריקה

179
00:16:39,493 --> 00:16:40,643
.תודה

180
00:16:53,993 --> 00:16:55,213
?את בסדר, אמא

181
00:16:58,663 --> 00:17:02,353
,זה קורה. היא בסדר
.הכאב פתאום מכה בה

182
00:17:18,423 --> 00:17:21,343
?אפשר לדבר איתך
.בטח-

183
00:17:23,793 --> 00:17:25,493
.אני קרולין פלאט

184
00:17:28,383 --> 00:17:29,563
.האלמנה של בוב פלאט

185
00:17:33,453 --> 00:17:35,583
.שמעתי שאת מצאת את הגופה

186
00:17:37,093 --> 00:17:39,363
.סליחה, לא ידעתי מי את

187
00:17:39,693 --> 00:17:41,613
.אני כבר לא גרה בלייקטופ

188
00:17:43,393 --> 00:17:45,423
,למען האמת
.בוב ואני עמדנו להתגרש

189
00:17:47,003 --> 00:17:48,743
'נפגשנו בקרייסטצ'רץ
,בשביל לדבר על זה

190
00:17:48,753 --> 00:17:51,233
,והחלטנו לנסות שוב
...רחוק מלייקטופ. אבל

191
00:17:52,823 --> 00:17:54,233
.זה לא קרה

192
00:17:56,763 --> 00:17:58,423
.בוב לא היה מלאך

193
00:18:00,553 --> 00:18:02,113
...הוא שתה יותר מדי ו

194
00:18:02,853 --> 00:18:05,713
,כמו הרבה סוכני נדל"ן
.הוא היה ערמומי בנוגע לעובדות

195
00:18:09,543 --> 00:18:11,113
זה לא מה שרציתי
.לספר לך עליו

196
00:18:15,073 --> 00:18:17,003
,כמה חודשים לפני שמת

197
00:18:17,993 --> 00:18:19,823
,בוב התקשר אליי
.הוא פחד מאוד

198
00:18:22,283 --> 00:18:26,073
,הוא אמר שראה משהו מפחיד
,משהו לגמרי מזעזע

199
00:18:27,133 --> 00:18:28,683
.והוא חייב לצאת

200
00:18:29,513 --> 00:18:31,503
.הוא אמר שהוא חייב לעזוב מיד

201
00:18:32,323 --> 00:18:35,243
ואז הוא אמר שהוא חייב להשיג כסף
.כי אין לנו ממה לחיות

202
00:18:36,963 --> 00:18:39,263
אז זה נראה כמו נס
"כשהאישה ההיא ב"גן עדן

203
00:18:39,273 --> 00:18:41,563
שילמה כמעט שני מיליון דולר
.בשביל הנכס

204
00:18:42,523 --> 00:18:44,323
.זה כפול ממה שמיצ'ם הציע

205
00:18:46,193 --> 00:18:48,963
ולבוב לא היה אכפת להרגיז את מיצ'ם
.כי הוא תכנן לעזוב

206
00:18:50,943 --> 00:18:52,323
.ואז הוא טבע

207
00:18:55,983 --> 00:18:58,193
את יכולה לתת לי גישה
?למחשב שלו

208
00:19:04,713 --> 00:19:06,223
.מכונית יפה, אחי

209
00:19:10,013 --> 00:19:11,433
.אני רוצה לחבק אותך

210
00:19:12,583 --> 00:19:13,703
.טוב

211
00:19:17,923 --> 00:19:20,183
.אני רוצה טובה, בקשה

212
00:19:20,923 --> 00:19:22,153
?כן

213
00:19:22,163 --> 00:19:25,173
לא הייתי מבקשת
.אם זה לא היה ממש חיוני

214
00:19:26,703 --> 00:19:27,963
?מה

215
00:19:29,533 --> 00:19:31,003
.אל תצאי עם ג'ונו

216
00:19:33,693 --> 00:19:34,923
?למה

217
00:19:35,823 --> 00:19:38,963
.זה חשוב
.אסור לך

218
00:19:40,853 --> 00:19:42,463
.אמא, את חייבת לעזוב את זה

219
00:19:43,843 --> 00:19:46,393
?את בסדר
.בבקשה-

220
00:19:53,203 --> 00:19:54,343
.טוב

221
00:19:55,953 --> 00:19:57,043
.תודה

222
00:20:25,483 --> 00:20:26,683
?מה קורה

223
00:20:34,223 --> 00:20:35,683
.אני חייבת לשאול אותך משהו

224
00:20:39,343 --> 00:20:41,243
<i>?'סימנת למשאית של סארג

225
00:20:42,983 --> 00:20:44,103
?זה היה הנפנוף

226
00:20:47,343 --> 00:20:49,943
?למה הם חיכו ליד השער
...כאילו, אם אני-

227
00:20:51,203 --> 00:20:52,373
?סידרתי אותך

228
00:20:55,383 --> 00:20:57,903
?האם נתתי אותך לחיות האלו

229
00:20:58,283 --> 00:20:59,443
.פשוט תגיד שלא

230
00:21:08,023 --> 00:21:09,363
.פשוט תגיד שלא

231
00:21:11,493 --> 00:21:14,793
?זה בסדר. לאן אתה הולך
!היי

232
00:21:15,893 --> 00:21:17,143
?היי, לאן אתה הולך

233
00:21:17,443 --> 00:21:19,983
.זה הסוף
?ג'ונו, למה אתה מתכוון-

234
00:21:21,063 --> 00:21:23,143
.קדימה, פשוט תגיד לא
.פשוט תגיד לא

235
00:21:23,153 --> 00:21:26,853
יודעת מה? כל האושר הזה
.התחיל להפריע לי

236
00:21:27,863 --> 00:21:30,583
.אם תעזוב, זה נגמר
.הבנת? -כן

237
00:21:31,433 --> 00:21:32,743
?איפה העמידות שלך

238
00:21:33,153 --> 00:21:34,953
!כן, ממש שאלה נהדרת

239
00:21:35,143 --> 00:21:38,413
.איפה היא? איפה היא? לא יודע
!אולי תגידי לי את? -לך להזדיין

240
00:22:01,263 --> 00:22:02,843
?איך זה היה בשבילך, לחזור

241
00:22:04,773 --> 00:22:05,933
.מאתגר

242
00:22:11,483 --> 00:22:13,303
.אני לא יכולה לראות כלום כרגע

243
00:22:14,163 --> 00:22:15,573
?אכפת לך אם אקח אותו

244
00:22:18,453 --> 00:22:19,543
.בטח

245
00:22:19,544 --> 00:22:19,545
+

246
00:23:16,753 --> 00:23:17,843
?טואי

247
00:24:02,763 --> 00:24:05,653
!קדימה
.קדימה, כינוס משפחתי-

248
00:24:06,473 --> 00:24:07,653
!היי

249
00:24:16,413 --> 00:24:19,453
הדברים ישתנו
.כשנמצא את טואי ונחזיר אותה לפה

250
00:24:21,733 --> 00:24:23,113
,אנחנו נשב

251
00:24:23,793 --> 00:24:26,133
.נאכל בשולחן הזה

252
00:24:26,733 --> 00:24:28,153
.כמו משפחה

253
00:24:30,223 --> 00:24:32,053
.אולי אפילו ננהל שיחה

254
00:24:37,943 --> 00:24:42,203
,אשכור כמה ציידים שימצאו אותה

255
00:24:42,983 --> 00:24:44,253
.אבל הם לא ייגעו בה

256
00:24:47,703 --> 00:24:48,933
?טוב, מה קורה פה

257
00:24:51,513 --> 00:24:53,153
.משהו קורה פה
?מה קורה פה

258
00:24:54,233 --> 00:24:55,273
.תגידו לי

259
00:24:55,813 --> 00:24:57,473
.זה כל העניין
.תספרו לי

260
00:24:59,963 --> 00:25:01,103
.תספר לו

261
00:25:04,953 --> 00:25:06,843
,ראיתי אותך כמה פעמים

262
00:25:07,853 --> 00:25:11,103
מתעלף על המיטה של טואי
.והיא הייתה מטיילת עליך

263
00:25:12,333 --> 00:25:13,403
.זה נכון

264
00:25:14,313 --> 00:25:15,703
.היא סיפרה גם לי

265
00:25:22,833 --> 00:25:25,833
?איך אתה מעז? איך אתה מעז
!היי! היי, היי, אבא-

266
00:25:25,843 --> 00:25:27,293
?הבת שלי

267
00:25:27,303 --> 00:25:29,863
!בחיים לא הייתי נוגע בה
!הבנת? -אבא, קדימה

268
00:25:29,873 --> 00:25:32,213
?הבנת
!אני אוהב אותה

269
00:25:33,093 --> 00:25:34,333
.עוף ממני

270
00:25:35,693 --> 00:25:38,133
.כן, הבנו
?אתה אוהב אותה, טוב

271
00:26:20,173 --> 00:26:21,293
!לעזאזל

272
00:26:23,943 --> 00:26:25,053
.אלוהים

273
00:26:26,083 --> 00:26:30,093
הילד שוב באגם
.והוא חותר לצד השני

274
00:26:32,483 --> 00:26:33,733
.מאט הקים חיפוש משלו

275
00:26:33,743 --> 00:26:37,183
הוא הביא שני ציידים שיחפשו אותה
.ויש פרס של 10,000

276
00:26:38,673 --> 00:26:39,833
?אל יודע

277
00:26:39,843 --> 00:26:42,193
אל לא יכול למנוע ממאט
.לחפש את הבת שלו

278
00:27:18,423 --> 00:27:19,513
.סירה

279
00:27:26,833 --> 00:27:27,903
!היי

280
00:27:53,113 --> 00:27:54,203
!רובין

281
00:28:49,203 --> 00:28:50,603
.אני מצטערת, נבהלתי

282
00:28:53,403 --> 00:28:55,463
.אמא, היא בלבלה אותך עם מאט

283
00:30:05,113 --> 00:30:06,413
.בצד שמאל

284
00:30:13,613 --> 00:30:16,493
!תפסיק
!תביא אותו-

285
00:30:16,753 --> 00:30:17,773
!תעצור או שאירה

286
00:30:18,853 --> 00:30:21,443
!היי, קדימה, קדימה
!הנה הפלאפון, הנה הפלאפון

287
00:30:22,103 --> 00:30:23,173
!היי

288
00:30:24,083 --> 00:30:25,903
!היי, גבר, זאת הראיה שלי

289
00:30:26,253 --> 00:30:29,063
.זאת הראיה שלי! -הוא לעבודה שלנו
.אנחנו צריכים את הפלאפון המזדיין

290
00:30:29,073 --> 00:30:32,073
?היי. -כן
?תחזיר לי את הפלאפון, חבר. כן

291
00:30:53,823 --> 00:30:54,893
.לעזאזל

292
00:30:55,813 --> 00:30:58,843
.קשה לעצור את זה
.תוכל ללכת? -כן

293
00:31:00,333 --> 00:31:01,353
?יש משהו

294
00:31:01,753 --> 00:31:04,273
,אני לא מוצאת את העקבות
.אבל נוכל ללכת בעקבות הנהר

295
00:31:04,274 --> 00:31:04,275
+

296
00:31:36,903 --> 00:31:38,783
.היי, תרימי, תרימי
.אני מצטער-

297
00:31:38,793 --> 00:31:41,743
...זאת מנה מקסיקנית שלי
.אני באמת בסדר-

298
00:31:41,753 --> 00:31:44,503
...יש בפנים שעועית
.אני בסדר-

299
00:31:44,513 --> 00:31:46,593
?איפה רובין
.אני לא יודעת-

300
00:31:47,293 --> 00:31:49,193
?היא במקום אחר, גבר. למה

301
00:31:52,733 --> 00:31:54,653
?אז קיבלת טטנוס, ג'ונו

302
00:31:56,053 --> 00:31:58,733
.תודה
.היי. -היי-

303
00:32:01,793 --> 00:32:03,713
.תודה
.זה טוב, תודה

304
00:32:07,303 --> 00:32:10,313
את יכולה להחזיק לי את זה
.בבקשה, פיור? -בטח. -תודה

305
00:32:12,133 --> 00:32:13,503
?רואה את פיור שפה

306
00:32:13,813 --> 00:32:16,903
.היא הבתולה הראשונה שפגשתי

307
00:32:17,113 --> 00:32:18,283
.בתולה, כן

308
00:32:18,953 --> 00:32:22,573
.קרום הבתולים שלם. -שלם
.זה נכון? טהור-

309
00:32:23,813 --> 00:32:26,783
.אף אחד לא בחר בי
.עדיין-

310
00:32:27,263 --> 00:32:30,893
כן, עוד לא. בלחיים שלי
.יש סימן לידה, אז לא

311
00:32:33,613 --> 00:32:36,213
לאנשים לא מושכים
.יש רגשות מיניים גם, אן מארי

312
00:32:36,683 --> 00:32:38,073
.זה צריך להיות לא חוקי

313
00:32:38,763 --> 00:32:41,523
?אפשר לראות
?היי. מה שלומך-

314
00:32:46,383 --> 00:32:49,013
.תמחק את זה
!תמחק את זה

315
00:32:49,663 --> 00:32:51,433
.תמחק
?למה-

316
00:32:51,673 --> 00:32:53,953
.תמחק את כולן
.לא! -תעשה את זה-

317
00:32:53,963 --> 00:32:57,573
עשיתי לוח שנה בעירום בשטח
.עם שני בחורים

318
00:32:58,033 --> 00:33:02,433
אחד היה שחור
...והשני היה מקסים, בלונדי

319
00:33:04,153 --> 00:33:06,453
.דני
.תמחק אותן-

320
00:33:16,033 --> 00:33:18,153
.מספיק
.לא, זאת היא-

321
00:33:18,663 --> 00:33:19,853
?מי

322
00:33:38,493 --> 00:33:39,853
.ילדה טובה, טואי

323
00:33:43,373 --> 00:33:45,233
.ילדה טובה
.זאת טואי-

324
00:33:45,733 --> 00:33:47,293
.היי, הילדה בחיים

325
00:33:47,703 --> 00:33:50,363
.כן, הילדה בחיים
.הילדה הקטנה בחיים

326
00:33:52,173 --> 00:33:56,353
.את מכירה אותי, אנחנו צריכות לחגוג
.תביאו שמפניה. טואי בחיים

327
00:33:56,363 --> 00:33:57,943
?ראית את טואי

328
00:33:58,173 --> 00:33:59,943
.כן, הילדה בחיים

329
00:34:15,823 --> 00:34:17,393
.ילדה טובה, טואי

330
00:34:57,883 --> 00:35:01,273
,היא ממש רצתה שתבואי
.שתהיי שם

331
00:35:03,093 --> 00:35:04,843
.התקשרתי הרבה פעמים

332
00:35:06,903 --> 00:35:09,013
היא השאירה לך הודעה
.בטלפון בבית

333
00:35:09,793 --> 00:35:11,153
.רק רציתי להזהיר אותך

334
00:35:32,103 --> 00:35:34,673
<i>.היי, רובין
.זאת אמא

335
00:35:36,703 --> 00:35:39,363
<i>,אני חושבת שאני מתה

336
00:35:40,393 --> 00:35:42,203
<i>.ואז לא יהיה כלום

337
00:35:43,253 --> 00:35:45,893
<i>.שלום, אפלה. ואהבה

338
00:35:47,783 --> 00:35:50,143
<i>.אני מדמיינת את הפרצוף שלך

339
00:35:51,903 --> 00:35:56,513
<i>חרא, טוראנגי נתן לי
.תמונה שלך

340
00:35:58,213 --> 00:35:59,703
<i>.אני מסתכלת עלייך, ילדה

341
00:36:02,513 --> 00:36:04,003
<i>...טוב, אני אומר

342
00:36:06,813 --> 00:36:10,433
<i>.שלום
.להתראות, ילדה קטנה שלי

343
00:36:14,114 --> 00:36:14,115
+

344
00:36:20,260 --> 00:36:24,220
<i>- איילין מיצ'ם -

345
00:36:39,780 --> 00:36:40,940
.אני אמצא אותה

346
00:36:44,320 --> 00:36:45,450
.אני אחזיר אותה

347
00:36:46,760 --> 00:36:47,940
.אני מוכרח

348
00:36:51,270 --> 00:36:54,350
.אני יודע שאני חסר ערך
.אני יודע, אני יודע

349
00:36:55,450 --> 00:36:56,590
.אני מבוזבז

350
00:36:59,720 --> 00:37:00,900
.סליחה, אמא

351
00:37:03,220 --> 00:37:04,330
.סליחה

352
00:37:09,000 --> 00:37:11,610
.סליחה
.סליחה

353
00:37:16,120 --> 00:37:17,430
.סליחה, אמא

354
00:39:29,000 --> 00:39:30,670
.אני צריכה לענות
.טוב-

355
00:39:37,020 --> 00:39:39,110
?רוצה תה
.כן, בבקשה-

356
00:39:40,810 --> 00:39:42,000
?הלו

357
00:39:45,230 --> 00:39:46,280
?מתי

358
00:39:48,830 --> 00:39:52,370
זינה, תגידי בבקשה לשוטר פיט
.שלא יתחקר אותו בשום אופן

359
00:39:52,371 --> 00:39:52,372
+

360
00:39:54,760 --> 00:39:57,120
,נעצרת בשוק על גניבה מחנויות

361
00:39:57,370 --> 00:40:00,310
,וזו העבירה השלישית שלך
.לפי גיליון האישומים הזה

362
00:40:01,700 --> 00:40:05,720
,לא הגיוני שאתה רעב
.שאמא שלך לא מאכילה אותך

363
00:40:08,740 --> 00:40:11,140
אולי מה שקורה זה שאתה
.מאכיל מישהו אחר

364
00:40:13,170 --> 00:40:15,300
אתה משיט את האוכל
,דרך האגם

365
00:40:16,430 --> 00:40:19,070
,מכניס אותו לשקית אשפה
.קובר אותו

366
00:40:21,120 --> 00:40:22,170
?זה נכון

367
00:40:24,140 --> 00:40:25,940
<i>- לא -

368
00:40:30,680 --> 00:40:33,420
?רופיס". איפה השגת אותו"

369
00:40:33,650 --> 00:40:36,419
?מהאינטרנט
?גנבת אותו

370
00:40:36,420 --> 00:40:38,420
<i>- לא -

371
00:40:38,520 --> 00:40:40,540
.רופיס" משמש כסם אונס"

372
00:40:42,830 --> 00:40:44,130
?אנסת מישהי

373
00:40:52,270 --> 00:40:53,960
?תראה למצלמה, בסדר

374
00:40:54,976 --> 00:40:56,440
<i>- לא -

375
00:40:59,170 --> 00:41:02,100
.טוב, זה משעמם
?למה יש לך את זה-

376
00:41:02,420 --> 00:41:04,210
.היא צריכה לגרום לו לדבר

377
00:41:06,520 --> 00:41:10,000
ג'יימי, זה מסוכן מאוד
.לטואי ללדת בחורש

378
00:41:11,970 --> 00:41:13,670
כל כך הרבה דברים
.יכולים להשתבש

379
00:41:14,460 --> 00:41:16,550
אפשר לטפל בזה בקלות
.בבית החולים

380
00:41:21,600 --> 00:41:22,980
.תדבר בבקשה, ג'יימי

381
00:41:25,800 --> 00:41:27,320
.זה ממש חשוב

382
00:41:27,850 --> 00:41:30,120
?למה טואי מפחדת לחזור הביתה

383
00:41:31,500 --> 00:41:33,070
?זה בגלל אבא שלה

384
00:41:34,240 --> 00:41:35,570
?בגלל האחים שלה

385
00:41:38,370 --> 00:41:40,100
.את לא יודעת שום דבר

386
00:41:50,710 --> 00:41:51,790
.ג'יימי, די

387
00:41:52,270 --> 00:41:54,510
.ג'יימי, מספיק עם זה
.ג'יימי

388
00:41:55,890 --> 00:41:57,690
!מספיק
.מספיק

389
00:41:58,310 --> 00:41:59,520
!ג'יימי, די

390
00:41:59,720 --> 00:42:01,960
!די, ג'יימי
!את לא יודעת שום דבר-

391
00:42:01,970 --> 00:42:04,830
!מספיק! בבקשה
.צאי לשאוף אוויר, בלשית גריפין-

392
00:42:05,090 --> 00:42:07,160
!את לא יודעת שום דבר
.זה לא זמן טוב-

393
00:42:07,170 --> 00:42:08,460
.עכשיו

394
00:42:11,560 --> 00:42:12,920
.תודה, בלשית

395
00:42:29,230 --> 00:42:31,770
?יודע מה זה
.זו כתונת משוגעים

396
00:42:32,020 --> 00:42:34,660
תמשיך עם החרא הזה, ותגיע ישר
.לבית החולים לחולי נפש דאנדין

397
00:42:36,200 --> 00:42:38,410
,עכשיו אשאל אותך כמה שאלות
.ואתה תענה לי

398
00:42:38,420 --> 00:42:42,020
.אני לא רוצה את הנפות הידיים האלה
?אתה תדבר, שמעת

399
00:42:42,500 --> 00:42:43,900
<i>- כן -

400
00:42:45,090 --> 00:42:46,310
.עמוד

401
00:42:50,580 --> 00:42:52,350
?זה נקרא לעמוד, בסדר

402
00:42:52,449 --> 00:42:53,480
.עכשיו, שב

403
00:43:00,030 --> 00:43:01,240
.עמוד

404
00:43:03,550 --> 00:43:04,770
.לאט מדי, חבר

405
00:43:06,310 --> 00:43:09,070
.שב. לאט מדי
.עמוד

406
00:43:10,140 --> 00:43:12,180
.לאט מדי, חבר
.פנים אל הקיר

407
00:43:14,270 --> 00:43:15,470
.פנים אל הקיר

408
00:43:16,360 --> 00:43:18,940
?אתה דוחף את אמא שלך
?היי

409
00:43:18,950 --> 00:43:22,050
?אתה בטח גם לא עושה כלים, נכון
?אתה מכין לה כוס תה

410
00:43:24,870 --> 00:43:26,580
.בוא נראה אותך מכין כוס תה

411
00:43:27,900 --> 00:43:28,980
?טוב

412
00:43:29,220 --> 00:43:32,170
,אהיה כמו אבא שלך
,ואם תטעה, אסטור לך

413
00:43:32,570 --> 00:43:34,160
אם לא תעשה את זה
?כמו שצריך, טוב

414
00:43:35,490 --> 00:43:37,200
עכשיו, ברגע שתרצה לסיים
,רק תגיד

415
00:43:37,210 --> 00:43:40,320
,"סמל הבילוש, אני מוכן לדבר"
?טוב

416
00:43:42,130 --> 00:43:43,610
.טוב, תכין כוס תה

417
00:43:45,370 --> 00:43:46,560
.קדימה, תשתמש בברז

418
00:43:46,570 --> 00:43:49,280
,זו שעת מארסל מארסו
.תעשה פנטומימה

419
00:43:50,070 --> 00:43:51,210
?איפה הקומקום

420
00:43:54,320 --> 00:43:55,500
.זהו, תמלא אותו

421
00:43:56,120 --> 00:43:58,190
.לא סגרת את הברז
.תסגור את הברז

422
00:44:00,820 --> 00:44:02,240
?ספל? איפה הספל

423
00:44:03,540 --> 00:44:04,880
.זהו, ארון

424
00:44:10,430 --> 00:44:12,480
.תנער את שקית התה
.זהו

425
00:44:13,780 --> 00:44:16,020
.לא כל כך הרבה. הרבה מדי
.זה חזק מדי

426
00:44:16,030 --> 00:44:18,190
.תוציא אותה. נתחיל מההתחלה
.זרוק אותה לפח האשפה

427
00:44:19,300 --> 00:44:22,410
.קדימה, אל תשפוך את זה על הרצפה
.שקית התה בפח האשפה

428
00:44:22,420 --> 00:44:24,860
.אל, זה המקרה שלי

429
00:44:25,390 --> 00:44:27,760
.אני אמשיך מכאן
.הוא לא דיבר איתך-

430
00:44:28,320 --> 00:44:29,850
.הוא גם לא מדבר עכשיו

431
00:44:30,760 --> 00:44:32,580
יש לי הכשרה מיוחדת
.לעבודה עם ילדים

432
00:44:33,160 --> 00:44:35,270
.סמל בילוש, זה בלתי ראוי

433
00:44:38,820 --> 00:44:41,040
תפגשי אותי במשרדי
.בעוד חמש דקות

434
00:45:03,460 --> 00:45:04,560
.היי

435
00:45:08,020 --> 00:45:09,260
.סליחה

436
00:45:29,090 --> 00:45:30,480
,לעולם, לעולם

437
00:45:31,230 --> 00:45:33,980
.אל תסתרי את הממונה עלייך שוב

438
00:45:36,940 --> 00:45:38,860
לא אכפת לי מה הם
.עושים באוסטרליה עכשיו

439
00:45:39,270 --> 00:45:41,290
כשאת כאן, את פועלת לפי
.כללי התחנה הזו

440
00:45:41,300 --> 00:45:43,050
.השיחה התלהטה, אל

441
00:45:44,480 --> 00:45:47,550
.ראיתי אותך מכה את ג'יימי
.ממש לא, דחפתי אותו-

442
00:45:49,180 --> 00:45:50,800
.כך גברים מתקשרים ביניהם

443
00:45:51,940 --> 00:45:53,710
זה חלק מהעבודה שלנו
.עם ילדים שאין להם אבות

444
00:45:53,720 --> 00:45:56,910
זכר בוגר מלמד
.שמוק שחצן קצת כבוד

445
00:45:57,290 --> 00:45:59,690
הוא לא יכול לגנוב ואז
."לשחק בחרא של "כן/לא

446
00:46:00,720 --> 00:46:02,040
.אני רוצה להסיע אותו הביתה

447
00:46:05,070 --> 00:46:06,310
.הוא חייב לחזור הביתה

448
00:46:10,410 --> 00:46:11,640
.עשי כרצונך

449
00:46:13,240 --> 00:46:14,690
,יש לי תור לספר

450
00:46:15,350 --> 00:46:17,680
.ואז יש לי פגישה עם גברת
.יש לי חיים

451
00:46:21,120 --> 00:46:22,270
.תודה

452
00:46:37,600 --> 00:46:38,770
?היי, ג'יימי

453
00:46:39,240 --> 00:46:41,580
אעשה כל מה שאני יכולה
?כדי לעזור לך ולטואי, טוב

454
00:46:49,230 --> 00:46:51,850
.הוא נעצר שוב על גניבה מחנויות

455
00:46:52,760 --> 00:46:54,487
.הוא יצטרך לעשות עבודות שירות

456
00:46:54,488 --> 00:46:56,544
בפעם הבאה
.זה יהיה מוסד לעבריינים צעירים

457
00:46:58,020 --> 00:46:59,220
.בסדר

458
00:47:10,280 --> 00:47:11,470
?מה אתה עושה

459
00:47:13,620 --> 00:47:14,690
?ג'יימי

460
00:47:17,420 --> 00:47:21,410
!היי, מספיק
!ג'יימי, מספיק! די

461
00:47:23,500 --> 00:47:26,210
!מספיק, בבקשה
!ג'יימי, בבקשה

462
00:47:26,220 --> 00:47:28,370
!בבקשה, די, די

463
00:47:29,470 --> 00:47:32,970
.ג'יימי, די, בבקשה
.בבקשה, פשוט די, בבקשה

464
00:47:33,160 --> 00:47:34,360
.בבקשה, די

465
00:47:35,180 --> 00:47:36,770
.היי, זה בסדר

466
00:49:52,174 --> 00:49:57,174
:תרגום
Qsubs מצוות Mjollnir & ZIPC

467
00:49:57,474 --> 00:50:00,474
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

468
00:50:00,674 --> 00:50:02,674
!עברנו לכתובת חדשה