- מעלה האגם -
- אליזבת מוס - - דייוויד ונהם -
- פיטר מולאן - - תומאס אם. רייט -
- הולי האנטר -
:תרגום Qsubs מצוות Mjollnir & ZIPC
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
!עברנו לכתובת חדשה
אני רוצה לדעת .את הדבר הרע שרצית לספר לי
?כן
.כן
,את יודעת בהתחלה חשבתי שהם יהיו בסדר איתך
.ופשוט יסיעו אותך הביתה
,אבל את יודעת ,כשהם פנו לכיוון הנהר
.היה ברור מאוד שזה לא הולך לקרות
.אני זוכרת את הפנייה הזו
סארג' אמר שהוא רוצה ,להראות לי אי חול סודי
,ואני אמרתי, "לא, תודה ."אין לי זמן
,והוא אמר ,זה בסדר"
,זה לא ייקח הרבה זמן" ."נהיה מהירים
."הגיע הזמן ללכת, "קרן אור
!היי, היי ?לאן אתם הולכים
.בואו נגמור עם זה
!לא .קדימה-
!לא
.תפוס אותה !לא-
!לא !תפוס אותה-
!תפוס אותה !לא-
.שמעתי אותך צורחת
.השתנתי במכנסיים
,ואז הבנתי שאני יכול לצאת .מצאתי בריח קטן
,ירדתי מאחורי הטנדר .והלכתי לכיוון הצרחות
,אחד הבחורים התקדם לעברי
.ושאל אותי אם אני רוצה סיבוב
!אתם מכאיבים לה ?רוצה סיבוב, חבר-
!בבקשה, לא !לא
.שב. ילד טוב. ילד רע .ילד טוב
!בבקשה, לא
.הייתי צריך לעזור לך
.ולא עזרתי
?זה הכול
.הייתי פחדן
.לא
.לא יכולת לעשות דבר
.זה היה ארבעה נגד אחד
.היית ילד
?לאן אתה הולך
.אני הולך לזרוק את זבל
?עכשיו .כן-
?למה זה לא יכול לחכות .כי זה לא יכול-
,ג'ונו, בבקשה ?אתה יכול להישאר
!'סארג
?'סארג
?'איפה אתה, סארג
!'סארג
?כן, מה קורה
.תירגע, חבר
.תיכנס למכונית שלך
.אתה תעזוב, ולעולם לא תחזור
?מה הבעיה שלך, חבר .זו הבעיה שלך-
.אנסת את חברה שלי
.את האהובה שלי
.חמש עשרה .היא הייתה בת חמש עשרה
.אני לא זוכר, חבר ...לא יודע על מה אתה
!לעזאזל! אלוהים
!זין
!תעזוב! תעזוב .בבקשה אל תכריח אותי-
!תסתלק מפה !תסתלק מפה
!תעזוב
.אני אוהב אותך לעד
.לעולם לא אתן לך ללכת
,אלך בגיא צלמוות
.קשת מזדיינת בענן מעלינו
.היי, הבוס רוצה אותך ?יכולה לבוא
?היי, מה קרה .הוא יגיד לך-
?מה שלום אמא שלך
.בסדר
?את מאוהבת, מה
.זה לא ענייני
.תראי, יש לי בעיה .אני צריך שתחזרי
.זאת הבלשית רובין גריפין
שלום. -היא השוטרת שאחראית ,על הילדה שנעלמה
.המקרה של טואי מיצ'ם
,כשהתקשרתי מאוקלנד .זינה סאמי אמרה לי שהתיק סגור
,הרבה קוראים פונים אלינו .הם רוצים לדעת אם מצאו את הילדה
,לא. לא, זה לא סגור .וזה לא נראה טוב
.הילדה נעדרת כבר יותר מחודשיים
הסיכויים שלה לשרוד .במזג האוויר הזה הם פחות מ-1%
,אם תסלח לי .אשאיר אותך עם רובין
אני צריך למהר ...לפגישה אחרת, אבל
,אם תגיע לפה שוב ,תודיע לנו
ואראה לך את הדברים הטובים .שיש לנו פה
?אתה דג? עושה סקי .לא-
.אקח אותך לעשות סקי מסוקים .תוכל לכתוב סיפור על זה
.נתראה, רובין
,טוב, טואי הייתה בהיריון
וזה לא לפרסום. זאת סוגיה ...של השירות למען הילד, אז
,גם אם היא מתה
,זו בעילת קטינה .והגוף שלה הוא ראיה חשובה
בית הקפה הזה פועל .לפי יוזמה דנית
זאת תכנית אימון .לילדים בעייתיים
.זה יגביר את ההערכה העצמית .כן-
.טואי שם
?אפשר לצלם את זה
.זה בשורה העליונה באמצע
.החבר העיתונאי שלך התקשר הרגע
הוא התרשם מאוד .מהכנות שלך בנוגע למקרה הזה
.כל הכבוד
אמרתי לו שיש לנו .מסד נתונים של די-אן-איי
.זה חייב לקרות
.כן, זה רעיון טוב
?מה אתה יודע על אפריל סטיבנס ?מה-
.זה סיפור עצוב
,הוא מסתכם בהתאבדות .פחות או יותר
מה עם שרידי הקוקאין ?בנרתיק שלה
נשמע שפגשת את הפתולוג .כותב ספרי הפשע שלנו
הוא התקשר אלייך, גרם לך ?להיפגש איתו במלון שקט
.משהו כזה .כן, זאת השיטה שלו-
.הוא מודאג
,לא, הוא לא מודאג .הוא מתיש
.אחד הספרים שלו בשולחן שלי ."משקה בלי קרח"
.את צריכה לשים פה רהיטים
.אני מרגיש כמו סטודנט שוב
.תיזהרי עם החבר המכור לסמים שלך
.זה היה לפני הרבה זמן .לא, הוא יפשל שוב. אני מחכה-
.אל תחכה
.טוב, לא אחכה
?תינשאי לי
.זה מוזר, אל .לא, תקשיבי לי-
אני מבוגר מספיק בשביל לזהות .את המלאכית שלי כשאני פוגש אותה
.תחשבי על זה
.לא עכשיו, בשבועות הקרובים
.נוכל לחיות ביחד, חיים יפים
,נוכל לעשות תינוק .מה שתרצי
.תגאלי אותי
,ואם את לא מעוניינת .קדימה, תשמידי אותי
.לא ארצה לעשות את זה
+
.היי, אני חושב שאחכה פה
?מי שבפנים, בפנים
?את גוססת
.כן, כן .אין בזה שום דבר רע-
.טבעי מאוד
.הגוף יודע מה לעשות .תזרמי עם הגוף
?את מפחדת
.את לא תחווי את המוות שלך
.הוא יחווה
.אני אמות
?מה עם הכאב
,הכאב אף פעם לא מוגזם ,אבל כשהוא כן
.הגוף מאבד את ההכרה
?יש לכם סמים, כן
.כן, מורפין .זה לא טוב-
.תמצאו הרואין
,בטבע אין מוות .רק ערבוב של אטומים
?ואת
?יש לך שאלה
?את רוצה לשאול משהו .לא-
.הנה .יופי-
?אמא, את מזהה אותו
?אני אמורה לזהות ?אני מכירה אותך
.היי, ג'וד .זה ג'ונו מיצ'ם-
,יש לו אוהל ליד האגם
והוא כורת לי עצים .ואנחנו מארחים חברה זה לזה
?שחית באגם .לא, הוא קפוא-
.ג'יג'יי והנשים ממש עזרו ...כשאני חושבת
אני לא יכולה להגיד ...מה קרה, אבל
.קל לי יותר .אני מרגישה הקלה
.זו הפוגה במחלה .את חייבת להאמין בזה
.אולי
טוב, הפוגה מהוויכוחים ?בכל מקרה, נכון
.כן
.כן, אנחנו לא רבים יותר
.דיברנו אפילו על להתחתן
.יש לי מקום עם בירה חופשית
?היי, אתה מתגרה
.טוראנגי, אני צריכה זריקה
.תודה
?את בסדר, אמא
,זה קורה. היא בסדר .הכאב פתאום מכה בה
?אפשר לדבר איתך .בטח-
.אני קרולין פלאט
.האלמנה של בוב פלאט
.שמעתי שאת מצאת את הגופה
.סליחה, לא ידעתי מי את
.אני כבר לא גרה בלייקטופ
,למען האמת .בוב ואני עמדנו להתגרש
'נפגשנו בקרייסטצ'רץ ,בשביל לדבר על זה
,והחלטנו לנסות שוב ...רחוק מלייקטופ. אבל
.זה לא קרה
.בוב לא היה מלאך
...הוא שתה יותר מדי ו
,כמו הרבה סוכני נדל"ן .הוא היה ערמומי בנוגע לעובדות
זה לא מה שרציתי .לספר לך עליו
,כמה חודשים לפני שמת
,בוב התקשר אליי .הוא פחד מאוד
,הוא אמר שראה משהו מפחיד ,משהו לגמרי מזעזע
.והוא חייב לצאת
.הוא אמר שהוא חייב לעזוב מיד
ואז הוא אמר שהוא חייב להשיג כסף .כי אין לנו ממה לחיות
אז זה נראה כמו נס "כשהאישה ההיא ב"גן עדן
שילמה כמעט שני מיליון דולר .בשביל הנכס
.זה כפול ממה שמיצ'ם הציע
ולבוב לא היה אכפת להרגיז את מיצ'ם .כי הוא תכנן לעזוב
.ואז הוא טבע
את יכולה לתת לי גישה ?למחשב שלו
.מכונית יפה, אחי
.אני רוצה לחבק אותך
.טוב
.אני רוצה טובה, בקשה
?כן
לא הייתי מבקשת .אם זה לא היה ממש חיוני
?מה
.אל תצאי עם ג'ונו
?למה
.זה חשוב .אסור לך
.אמא, את חייבת לעזוב את זה
?את בסדר .בבקשה-
.טוב
.תודה
?מה קורה
.אני חייבת לשאול אותך משהו
?'סימנת למשאית של סארג
?זה היה הנפנוף
?למה הם חיכו ליד השער ...כאילו, אם אני-
?סידרתי אותך
?האם נתתי אותך לחיות האלו
.פשוט תגיד שלא
?זה בסדר. לאן אתה הולך !היי
?היי, לאן אתה הולך
.זה הסוף ?ג'ונו, למה אתה מתכוון-
.קדימה, פשוט תגיד לא .פשוט תגיד לא
יודעת מה? כל האושר הזה .התחיל להפריע לי
.אם תעזוב, זה נגמר .הבנת? -כן
?איפה העמידות שלך
!כן, ממש שאלה נהדרת
.איפה היא? איפה היא? לא יודע !אולי תגידי לי את? -לך להזדיין
?איך זה היה בשבילך, לחזור
.מאתגר
.אני לא יכולה לראות כלום כרגע
?אכפת לך אם אקח אותו
.בטח
+
?טואי
!קדימה .קדימה, כינוס משפחתי-
!היי
הדברים ישתנו .כשנמצא את טואי ונחזיר אותה לפה
,אנחנו נשב
.נאכל בשולחן הזה
.כמו משפחה
.אולי אפילו ננהל שיחה
,אשכור כמה ציידים שימצאו אותה
.אבל הם לא ייגעו בה
?טוב, מה קורה פה
.משהו קורה פה ?מה קורה פה
.תגידו לי
.זה כל העניין .תספרו לי
.תספר לו
,ראיתי אותך כמה פעמים
מתעלף על המיטה של טואי .והיא הייתה מטיילת עליך
.זה נכון
.היא סיפרה גם לי
?איך אתה מעז? איך אתה מעז !היי! היי, היי, אבא-
?הבת שלי
!בחיים לא הייתי נוגע בה !הבנת? -אבא, קדימה
?הבנת !אני אוהב אותה
.עוף ממני
.כן, הבנו ?אתה אוהב אותה, טוב
!לעזאזל
.אלוהים
הילד שוב באגם .והוא חותר לצד השני
.מאט הקים חיפוש משלו
הוא הביא שני ציידים שיחפשו אותה .ויש פרס של 10,000
?אל יודע
אל לא יכול למנוע ממאט .לחפש את הבת שלו
.סירה
!היי
!רובין
.אני מצטערת, נבהלתי
.אמא, היא בלבלה אותך עם מאט
.בצד שמאל
!תפסיק !תביא אותו-
!תעצור או שאירה
!היי, קדימה, קדימה !הנה הפלאפון, הנה הפלאפון
!היי
!היי, גבר, זאת הראיה שלי
.זאת הראיה שלי! -הוא לעבודה שלנו .אנחנו צריכים את הפלאפון המזדיין
?היי. -כן ?תחזיר לי את הפלאפון, חבר. כן
.לעזאזל
.קשה לעצור את זה .תוכל ללכת? -כן
?יש משהו
,אני לא מוצאת את העקבות .אבל נוכל ללכת בעקבות הנהר
+
.היי, תרימי, תרימי .אני מצטער-
...זאת מנה מקסיקנית שלי .אני באמת בסדר-
...יש בפנים שעועית .אני בסדר-
?איפה רובין .אני לא יודעת-
?היא במקום אחר, גבר. למה
?אז קיבלת טטנוס, ג'ונו
.תודה .היי. -היי-
.תודה .זה טוב, תודה
את יכולה להחזיק לי את זה .בבקשה, פיור? -בטח. -תודה
?רואה את פיור שפה
.היא הבתולה הראשונה שפגשתי
.בתולה, כן
.קרום הבתולים שלם. -שלם .זה נכון? טהור-
.אף אחד לא בחר בי .עדיין-
כן, עוד לא. בלחיים שלי .יש סימן לידה, אז לא
לאנשים לא מושכים .יש רגשות מיניים גם, אן מארי
.זה צריך להיות לא חוקי
?אפשר לראות ?היי. מה שלומך-
.תמחק את זה !תמחק את זה
.תמחק ?למה-
.תמחק את כולן .לא! -תעשה את זה-
עשיתי לוח שנה בעירום בשטח .עם שני בחורים
אחד היה שחור ...והשני היה מקסים, בלונדי
.דני .תמחק אותן-
.מספיק .לא, זאת היא-
?מי
.ילדה טובה, טואי
.ילדה טובה .זאת טואי-
.היי, הילדה בחיים
.כן, הילדה בחיים .הילדה הקטנה בחיים
.את מכירה אותי, אנחנו צריכות לחגוג .תביאו שמפניה. טואי בחיים
?ראית את טואי
.כן, הילדה בחיים
.ילדה טובה, טואי
,היא ממש רצתה שתבואי .שתהיי שם
.התקשרתי הרבה פעמים
היא השאירה לך הודעה .בטלפון בבית
.רק רציתי להזהיר אותך
.היי, רובין .זאת אמא
,אני חושבת שאני מתה
.ואז לא יהיה כלום
.שלום, אפלה. ואהבה
.אני מדמיינת את הפרצוף שלך
חרא, טוראנגי נתן לי .תמונה שלך
.אני מסתכלת עלייך, ילדה
...טוב, אני אומר
.שלום .להתראות, ילדה קטנה שלי
+
- איילין מיצ'ם -
.אני אמצא אותה
.אני אחזיר אותה
.אני מוכרח
.אני יודע שאני חסר ערך .אני יודע, אני יודע
.אני מבוזבז
.סליחה, אמא
.סליחה
.סליחה, אמא
.אני צריכה לענות .טוב-
?רוצה תה .כן, בבקשה-
?הלו
?מתי
זינה, תגידי בבקשה לשוטר פיט .שלא יתחקר אותו בשום אופן
+
,נעצרת בשוק על גניבה מחנויות
,וזו העבירה השלישית שלך .לפי גיליון האישומים הזה
,לא הגיוני שאתה רעב .שאמא שלך לא מאכילה אותך
אולי מה שקורה זה שאתה .מאכיל מישהו אחר
אתה משיט את האוכל ,דרך האגם
,מכניס אותו לשקית אשפה .קובר אותו
?זה נכון
- לא -
?רופיס". איפה השגת אותו"
?מהאינטרנט ?גנבת אותו
- לא -
.רופיס" משמש כסם אונס"
?אנסת מישהי
?תראה למצלמה, בסדר
- לא -
.טוב, זה משעמם ?למה יש לך את זה-
.היא צריכה לגרום לו לדבר
ג'יימי, זה מסוכן מאוד .לטואי ללדת בחורש
כל כך הרבה דברים .יכולים להשתבש
אפשר לטפל בזה בקלות .בבית החולים
.תדבר בבקשה, ג'יימי
.זה ממש חשוב
?למה טואי מפחדת לחזור הביתה
?זה בגלל אבא שלה
?בגלל האחים שלה
.את לא יודעת שום דבר
.ג'יימי, די
.ג'יימי, מספיק עם זה .ג'יימי
!מספיק .מספיק
!ג'יימי, די
!די, ג'יימי !את לא יודעת שום דבר-
!מספיק! בבקשה .צאי לשאוף אוויר, בלשית גריפין-
!את לא יודעת שום דבר .זה לא זמן טוב-
.עכשיו
.תודה, בלשית
?יודע מה זה .זו כתונת משוגעים
תמשיך עם החרא הזה, ותגיע ישר .לבית החולים לחולי נפש דאנדין
,עכשיו אשאל אותך כמה שאלות .ואתה תענה לי
.אני לא רוצה את הנפות הידיים האלה ?אתה תדבר, שמעת
- כן -
.עמוד
?זה נקרא לעמוד, בסדר
.עכשיו, שב
.עמוד
.לאט מדי, חבר
.שב. לאט מדי .עמוד
.לאט מדי, חבר .פנים אל הקיר
?אתה דוחף את אמא שלך ?היי
?אתה בטח גם לא עושה כלים, נכון ?אתה מכין לה כוס תה
.בוא נראה אותך מכין כוס תה
?טוב
,אהיה כמו אבא שלך ,ואם תטעה, אסטור לך
אם לא תעשה את זה ?כמו שצריך, טוב
עכשיו, ברגע שתרצה לסיים ,רק תגיד
,"סמל הבילוש, אני מוכן לדבר" ?טוב
.טוב, תכין כוס תה
.קדימה, תשתמש בברז
,זו שעת מארסל מארסו .תעשה פנטומימה
?איפה הקומקום
.זהו, תמלא אותו
.לא סגרת את הברז .תסגור את הברז
?ספל? איפה הספל
.זהו, ארון
.תנער את שקית התה .זהו
.לא כל כך הרבה. הרבה מדי .זה חזק מדי
.תוציא אותה. נתחיל מההתחלה .זרוק אותה לפח האשפה
.קדימה, אל תשפוך את זה על הרצפה .שקית התה בפח האשפה
.אל, זה המקרה שלי
.אני אמשיך מכאן .הוא לא דיבר איתך-
.הוא גם לא מדבר עכשיו
יש לי הכשרה מיוחדת .לעבודה עם ילדים
.סמל בילוש, זה בלתי ראוי
תפגשי אותי במשרדי .בעוד חמש דקות
.היי
.סליחה
,לעולם, לעולם
.אל תסתרי את הממונה עלייך שוב
לא אכפת לי מה הם .עושים באוסטרליה עכשיו
כשאת כאן, את פועלת לפי .כללי התחנה הזו
.השיחה התלהטה, אל
.ראיתי אותך מכה את ג'יימי .ממש לא, דחפתי אותו-
.כך גברים מתקשרים ביניהם
זה חלק מהעבודה שלנו .עם ילדים שאין להם אבות
זכר בוגר מלמד .שמוק שחצן קצת כבוד
הוא לא יכול לגנוב ואז ."לשחק בחרא של "כן/לא
.אני רוצה להסיע אותו הביתה
.הוא חייב לחזור הביתה
.עשי כרצונך
,יש לי תור לספר
.ואז יש לי פגישה עם גברת .יש לי חיים
.תודה
?היי, ג'יימי
אעשה כל מה שאני יכולה ?כדי לעזור לך ולטואי, טוב
.הוא נעצר שוב על גניבה מחנויות
.הוא יצטרך לעשות עבודות שירות
בפעם הבאה .זה יהיה מוסד לעבריינים צעירים
.בסדר
?מה אתה עושה
?ג'יימי
!היי, מספיק !ג'יימי, מספיק! די
!מספיק, בבקשה !ג'יימי, בבקשה
!בבקשה, די, די
.ג'יימי, די, בבקשה .בבקשה, פשוט די, בבקשה
.בבקשה, די
.היי, זה בסדר
:תרגום Qsubs מצוות Mjollnir & ZIPC
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
!עברנו לכתובת חדשה