- מעלה האגם -
- אליזבת מוס - - דייוויד ונהם -
- פיטר מולאן - - תומאס אם. רייט -
- הולי האנטר -
:תרגום Qsubs מצוות Mjollnir & ZIPC
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
!עברנו לכתובת חדשה
?היי, אתה יכולה לטפל בזה
אל, יש לי את המסמכים .בשביל צו החיפוש למיצ'ם
?אתה יכול להסתכל על זה
שמעתי שנכנסת קצת לצרות .אתמול בלילה
.פגעת במייק בולט עם חץ
.כן. תאונה משמחת
?אז הוא לא הציק לך .לא, הוא סתם עמד בדרכי-
יש להם שיטור עצמי שם. הגיבוי .יגיע רק תוך שעה. תשמרי על עצמך
?הכול בסדר
.הנה .תודה-
?שמעת מטואי .לא-
?מה, זה לא מדאיג אותך בכלל .היא יכולה לדאוג לעצמה-
היא תבוא הביתה .כשתהיה מוכנה
.נוציא משלחת חיפוש לחורש
.היא תראה אתכם באים, בנאדם
היא תצפה בכולם .מפסגת הר ארנשו
?מה עשית לבוב פלאט
.כלום .לא הייתי שם
.כן, בלי עוד תאונות, מאט
אנחנו נצטרך לחפש .במאורה שלך
.לא אתן למשטרה להיכנס לשם
אין מצב. או שזה ?אחד מהרעיונות של הבלשית שלך
.זה יקרה
?למה לא נפטרת מהכלבה הזאת, אל
?מה, בתאונה
?למה אתה לא במחנה הנשים
.שם ראו אותה בפעם האחרונה
.אני רוצה שתהיה שם אני רוצה שתיכנס לשם
ותבדוק את אשרות השהייה ...של הכלבות המזדיינות
היי, מאט. היי, אל תגיד לי .איך לעשות את העבודה שלי
.אנחנו... זיהינו חשוד
?על מה לעזאזל אתה מדבר ?מי
מכיר את זאניק, הבחור האוסטרי ?שמלמד את הילדים ריקודי עם
?מה איתו
.הוא פדופיל מורשע
?כמה זמן ידעת את זה
?את יכולה לפתוח את זה בבקשה ?כמה זמן את מאורסת-
.חמש שנים, כמעט
של מי המכולה הזאת? -אנחנו .שומרות שם את כל הילדות המתות
את חושבת שממש חשוב להיות עם תשוקה מינית
אחד כלפי השני ?אחרי כל כך הרבה זמן
?זה שלך .כן-
?'את אניטה שולץ .כן-
.האשרה שלך תקפה לעוד חודשיים .אחר כך תצטרכי לחדש אותה
?אלו הנישואים הראשונים שלך .כן-
.היי, לאף אחת אין נישואים שמחים .טוב, לאף אחת פה
בעלי, הוא היה מכור לעבודה .ואלכוהוליסט
?יש לך את המפתח, בבקשה .כן-
?אלו כולן
.יש לי תשעה דרכונים .יש שתי נעדרות
?זאת כמות הנשים, תשע .כן, תשע-
?אז איפה הן ,ג'יג'יי נחה. ברי, בעלי-
.הוא גם שיקר כל הזמן
לא היה יכול להתמודד .עם שום מציאות. -זה נורמלי
?מי זאת ג'יג'יי
.היא ישנה
.לא
.לא עכשיו
?היא מחפשת את הבחורה
.כן, אני מחפשת
.היא לא כאן, גברת
.זה חינם
.מי שמחפשת, מחפשת .כל הכלבות פה מחפשות אהבה
,וכשהן לא מוצאות את זה .הן מחפשות הארה
.הן לא מוצאות דבר .אף אחת מהן
?את נוסעת עם דרכון שוויצרי
.ג'יג'יי אזרחית שוויצריה
?מה מצב הברכיים שלך
?סליחה
.את תיפלי חזק
.החיפוש יוריד אותך נמוך
,על הרצפה .על שתי הברכיים שלך
.נכון
.אף אחת לא אוהבת את זה
.הפרצוף בעפר
.היי .היי-
.סטיב
הוא ביקש שתתקשרי אליו .ברגע שתגיעי
?איפה היית .חיכינו לך בבית אתמול בלילה
.היי, זאת אני
?מתי את חוזרת הביתה
.היי, אמא
?איפה המחויבות שלך, רובין .זה נהיה מגוחך
.בחייך, סטיב .היא בת 12
?מה אתה מצפה שאעשה
.אני לא אוהב את מה שקורה לך
?אז כמה זמן יש לי
.לא הרבה .אני לא מגיעה לך-
.בחייך .לא, אני מתכוונת לזה-
.אני חייב ללכת
?למה שלא תתחתני איתו פשוט
?כן, למה לא
אני מקווה שימצא .מישהי טובה יותר
?את אוהבת אותו
.אני לא יודעת
.לעזאזל
.לא הגעתי לתור לרופא
?לעזאזל, זה היה אתמול, נכון
?אמא, מה קרה
.סיימתי עם הכימותרפיה
.זה טוב
?נכון
.כן, זה טוב-
אני לא צריכה להכניס עוד רעל .לגוף הזה
?מה הוא אמר
.יש עוד פה ויש עוד פה .וזה לא הולך לשום מקום
.זהו
?רוצה כוס תה
.זוז לי מהדרך .זוז
.הצו למיצ'ם
.בסדר
,אני מקווה שאת מוכנה .כי מאט ימות על זה
.בואי
,החיים הם רכבת הרים" .צריך פשוט לעלות עליה
"...אני צריך אותך"
?את בסדר
.כן, תראי, אני אטפל במאט .אל תדאגי בנוגע זה
?פשוט תעשי את החיפושים, בסדר
.תעצור בצד, בבקשה
?זה לא קשור אליי, נכון
.לא
מיצ'ם אוהב למצוא נקודות חולשה .של אנשים ולחטט בהן
האדם היחיד ששלט בו אי פעם .היה אמא שלו
היא הייתה מצליפה בו .בחגורה של אבא שלו
.אישה נוראית לגמרי .ממש מרירה
?מה, אתם חברים
לא, אף אחד .לא ממש חבר של מאט
אבל אני קרוב אליו מספיק .בשביל להצטער על זה
.אחר צהריים טובים
,בחייך ?מה זאת לחיצת היד הזאת
.קצת מזיעה
אנחנו צריכים לבדוק את כל הבית .ואת כל הצריפים
,אני אבדוק את הצריפים .את תיכנסי
?מה קורה, לעזאזל
.אמרת שתתנגד לזה .זה לא היה אפשרי, מאט-
- הכשרה עובד בבית קפה -
- טואי מיצ'ם -
,רק אוכל בשר, שותה בירה .אוכל בשר, שותה בירה
.גבר שבגברים .כן, טוב... אולי-
.היי
,אם את צריכה לשירותים
את יכולה להשתמש .בשירותים של חדר השינה שלי
.ראיתי שתי נשים עוזבות .בטח המנקות-
.אני יודע ?חסרות תקווה, נכון
.הבוס שלך רוצה אותך
?רובין
.טוב, אנחנו בדרך .להתראות
.נראה שתפסנו את הבחור שלנו
.וולפי תלה את עצמו .הוא השאיר פתק התאבדות
?מה עם טואי, אל ?מה קרה לה
איני יודע מדוע היא עוזבת או לאן תלך
כנראה יש לה סיבות אך איני רוצה לדעת
כי במשך 24 שנים גרתי בסמוך
לאליס
?למה הוא שם את התחתונים על הראש
.בוא נלך
!היי, היי ?מה אתם עושים כאן
.רדו מהשביל
.הוא עזר לי, סמל הבילוש .טוב-
.אתה סארג', לא? -כן .רד מהשביל. עכשיו-
.אני מצאתי אותו על העץ ?מה? אתה מצאת אותו, כן-
,כן, על העץ .עם התחתונים המזוינים על הראש
?באמת .כן-
.טוב, אתה חשוד
.אתה בצרות צרורות, בן .הוואה, קח אותו למכונית
?חשוד ?מה אתה, איינשטיין
אתה פשוט בוחר את ?הבחור הראשון שמופיע
.ממש עבודה משטרתית מבריקה
.קדימה, פול. קדימה !מניאק-
- עזוב או שתמות -
?רובין
.אני מצטער על מה שעשיתי"
אני מצטער לאימא שצריכה" ".לדעת שמתי מאושר בשינה
.מת בשנתו
!הוואה
?מתי מגיע הצלם .הוא בדרך, אדוני-
?יש סימן מהילדה .לא-
.סמל הבילוש
יש לו ערימות .של ציוד וידאו, אדוני
?קלטות .כן, ארגזים-
?טוב, אתה מחלק הנוער הלילה, בסדר .אדוני, יהיו לי סיוטים-
.לא יהיו לך .אתה תהיה ער
.אפשר לארגן אוכל אם אתה רוצה
.לא צריך מז"פ .די ברור שמדובר בהתאבדות
.שים את זה במכונית, חבר
.אל
.תגיד לי שזה קטן מדי בשבילה
- סליחה, חמודה -
,פיט, תעשה היקף חדש
וקרא למז"פ. אני רוצה .אותם כאן בהקדם האפשרי
תגיד לאחרים שלא מזיזים ?את גופת הגבר, טוב
.אל תחתוך את החבל .תשאיר אותו שם למעלה
!היי
.יש קבר
.אנחנו חייבים לחכות למז"פ
?יש אצלך מישהי
.לא, לא עכשיו
?תה
.נייר עטיפה ?יש לנו נייר עטיפה
?הלו .כן, שם למטה-
.אבא, הבנות כאן
,טוב, אני רוצה שיסיימו עם הקיצוץ
.יש מנורה מאחור .תגיד להן שהיא זקוקה לתיקון
ותדאג שינקו את ?כלי המעבדה, טוב
?אבא, להכניס אותם
.כדאי שלא יבלבלו לי את המוח .אין לי זמן לזה הבוקר
.בוקר טוב
?נארל, יש לנו סוכר .למטה במדרגות-
.בוקר אור
.בוקר טוב, דיליה
.כן, היא נפגעה ממכונית
.היא בבית החולים, חבר .במצב לא כל כך טוב
.הוא איבד את זה לגמרי
.הוא בזבז את כל הכסף העסקה שהייתה לנו-
,שאם לא משלמים על זה .זה לא גר פה
,כי אחרת, מה שאתה מבקש ממני .זה לבטוח בך
וכל מה שיש לי להגיד .זה שאתה בטח צוחק עליי
.תשיג את הכסף
- "גן עדן" -
.היי
...תהיתי אם את
?אוהבת את אלה !לא-
.לא, לא, לא, לא
אז את רוצה ?לבוא איתי לארוחת ערב
?כן, למה לא
?מה זה, חזרה של להקה .יש לנו פגישות כאלה-
.כל אחד מוזמן, אתה יודע .אתה יכול לבוא אם אתה רוצה
?היא תהיה שם .אולי-
למה האנשים האלה ?עוצמים עיניים
.הם עושים מדיטציה, ג'יג'יי
!תתעוררו
.יש לי שאלה
יש דבר כזה
?כמו התודעה האנושית .התודעה האנושית, וואו-
?מישהו מדבר
מה טבעה
?של התודעה האנושית
.רוקחת מזימות
.מתכננת ומחשבת
.זה טבעה של התודעה
.מחשבה רצופה
לאחרונה מחקרים מגלים ,לנו שהיקום אינו אינסופי
...אז מה שאני רוצה לדעת זה ?מי הבחור הזה-
.מאט מיצ'ם, אביה של הילדה .מאט מיצ'ם-
,מה שאני רוצה לדעת זה
,כשאתה מגיע לקצה היקום
?מה יש שם
.לא יודעת .לא הולכת לשם בקרוב
?מה את רואה
.תשאל משהו קצת יותר אישי
.זה אישי
?הניחוש שלי
.אתה לא תאהב את זה, אדוני
?אז מה זה
,מה נמצא מעבר לחלל ?שמפחיד כל כך
?מה כל כך מבהיל
.ילדה קטנה ואבודה .הילדה שלך, אדון מאט
.הבת שלך
.עם סוד שגדל בתוכה
?תקרא לצלם, בבקשה
?איפה לי, לעזאזל
.הוא יצא לכיוון האגם .מה? תביא אותו לכאן מיד-
.הלך להשתין, אדוני .לא אכפת לי. תביא אותו לכאן מיד-
?רובין
.בסדר, כולם ?המיקרופון פועל
מסירים את המגבת .המוכתמת בדם
?מה זה לעזאזל
.נראה כמו חיה .זה כלב-
?רובין
קחי ארבעה בחורים .ותחפשי בשטח קברים נוספים
את יכולה לצאת 100 מטר .מהגבול הזה
אתה עדיין חושב ?שהוא עשה משהו
טוב, בפתק שלו כתוב שהוא ,מצטער על משהו
ואני בטוח שזה לא על .המתת החסד של כלבו
.בחייך, אל .ברור שמישהו הציק לו
.הבט בבית שלו
?למה ציפית .הוא נחשף
.אין פלא שתלה את עצמו
.אולי תרצי לראות את זה .וידאו של זאניק
.היי, קום
?אני יכולה לקבל את זה .כן, כן, זה כל כך טוב-
?לוולפי יש קפוצ'ון כחול .למי שצילם את זה, יש
?לא לכולם יש
?יקירי, האם לא השתנית
,ויכולתי לצעוק ,אבל למדתי להשמיע קול מאוזן
במקום ללכת בעקבות לבי
?יש לך ילדים .יש לי אפשרויות רבות-
אתה יכול להשאיר ?אותי לבד, בבקשה
זיכרון
?יקירי, האם לא השתנית
,ויכולתי לצעוק ,אבל למדתי להשמיע קול מאוזן
במקום ללכת בעקבות לבי
המלאך אומר שזה תמיד היה תמיד היה אמור להיות
זיכרון
.הבאתי את הקנדי שלי
?רוצה לצאת לאגם
.בסדר
.אתה יודע, טואי שרה ממש יפה
.היינו צריכים להביא את היין
.היה נחמד לשתות כוס כאן
.טוב, אני לא שותה ?מה עם הלילה ההוא בבר-
.לא, זה היה משקה קל .אז אין לך תירוצים-
,אז
?נעשה את זה שוב
.זה מסובך
?את לא חושבת
.לא
?את הולכת לדוג
,לא נוכל לעשות עוד קצת מה שאסור ?לפני שנעשה את הדבר הנכון
.מצאתי מקום .היה שם בית עץ ישן
הוא היה בסמוך לגבול .תאילנד-קמבודיה
,והנהרות שם זורמים במורד ההרים
,ויש שם מטעי פרג קטנים
.מפוזרים שם ביערות הגשם
,האנשים שם היו ממש בסדר איתי ,אבל אחרי כמה זמן
.פשוט הפכתי למכור .פשוט חרא של בנאדם
.נגמר לי הכסף
.ברחתי
תפסו אותי כשניסיתי .לחצות את הגבול
.נכנסתי למערכת
...והגעתי בסופו של דבר
.לחור הזה
,קירות ורצפת בטון .וחור באדמה לשירותים
."אבא רק אמר "סתום ת'פה
?כמה שנים
.שמונה
.השנים האחרונות היו יותר קלות .אמא שלי התגייסה לעזור
,היא עזרה לי לשלם על אוכל .תרופות
.הצלחתי ללמוד חוק ומשפט
?את בהלם
.לא
?מה דעתך
,את יודעת .היית הנשיקה הראשונה שלי
?הייתי הראשון שלך .הנשיקה הארוכה הראשונה-
אני יכולה לעשות את זה ?כמו שצריך
.כאילו, במיטה? -לא יודע .לא רוצה להתאהב בך
.זו תהיה הפעם האחרונה
?את צריכה לעבוד בבוקר ?למה-
.אני רוצה שנצא לקפה
.לא, בלי קפה
.אני עומדת להתחתן
.אני לא רוצה להתאהב
.תענדי אותה
.הנה
.היי, תחלישו את המוזיקה
.שרה
.תחלישי את המוזיקה המזדיינת
?מה זה
.כן .דשן-
.אני רוצה קצת מזה
.זה מפדרון, אחי
הנה, זה נותן גירוי ,של שלוש-ארבע שעות
,אופוריה קלה ,הערכה מוגברת למוזיקה
.קצת גוונים אירוטיים ?מי המזדיין הזקן הזה-
חבר, זה דוקטור שולגין ?מברקלי, קליפורניה. הוא אגדה, טוב
הוא גילה למעלה מ-230 .סמים פסיכואקטיביים
.אגדה חיה
.בן-אדם טוב .כן, זה נחמד
.זה נחמד ?מאיפה החרא מגיע-
.זה טוב
חושב שאבא שלך ?ילך על זה, מארקי
.היי, תעשה רק חצי, אחי .נקלף אותך מהקירות
?מה אמרתי .אני אהיה בסדר, חבר-
.לא, לא תהיה, אחי
.זה ממש טוב
!לא
.הדייט הראשון שלי מזה שנים
.זה לא דייט .זו התנצלות
,אם הייתי רוצה דייט .הייתי מזמין את באני
.טוב, אני קצת מבולבלת
אז איך באני התחברה עם .ג'יג'יי הזאת? -ג'יג'יי. ג'יג'יי, כן
.הן נפגשו במרכז גמילה
?מי היה במרכז גמילה ?ג'יג'יי הייתה במרכז גמילה
,לא, לא, לא .היא ביקרה מישהו
.והן התחילו לדבר
באני אמרה: "את האדם .הראשון שאומר את האמת
לאן שתרצי ללכת, איפה" ."שתרצי להיות, אשלם על כך
ג'יג'יי אמרה: "בואי נראה ,"אם את באמת מתכוונת לזה
והיא שמה את האצבע .על המפה... ככה
."ועכשיו, הנה אנחנו, "גן עדן
?היא שמה את האצבע על המפה .כן, כן-
.הנה אנחנו
?"איך את מסתדרת ב"גן עדן
.נפלא
.היסטוריה רצינית, את יודעת
.לא, לא ידעתי
,אדם וחוה .גן העדן
.בואו של הנחש
.הנחש, נכון
.לא, לא אני
.לא, לא אתה
לא, הבחור הראשון שעבר .לשם הרג את אשתו והילדים
.שרף את הבית ,המשפחה הבאה
.הדממה כמעט שיגעה אותם
חשבו שהם יכולים לשמוע .את הילדים מייללים דרך הקירות
.יום אחד הם פשוט קמו ועזבו
?זה באמת נכון .את צריכה לספר לבאני-
.אני בטוח שבוב פלאט לא סיפר
?אולי תספר לה בעצמך .בסדר-
?אז איך אני משיג דייט עם באני
אני חושבת .שהגיע הזמן ללכת הביתה
.לבית שלך
.זה מה שאני רוצה לעשות
,אם תיקח את זה .תהיה מחוק מחר בעבודה
טוב, אל תדבר איתי אלא אם ?תשמור על זמן הווה, בסדר
.לא רוצה לשמוע על שום דבר אחר .זה פשוט מעצבן אותי
?רק תגיד מה קורה עכשיו, טוב .ממש עכשיו. מה שקורה עכשיו
.כל דבר אחר תשמור לעצמך .אני לא רוצה לשמוע על זה
.הנה אבא
.כן, רואה? זה טוב ?היי? כן, זה טוב, רואה
.הוא בא, הוא כאן !היי, אבא
.אבא
!זה לוק .מעניין איפה הוא היה-
.מבין, זה לא מעניין אותי
.לא מעניין אותי איפה הוא היה
.היי, היי, זה כאן !כאן
.היי
?מה קרה לו .הוא מסטול-
.לחיות בהווה .זו בעיה לחלק מהאנשים
.היי .היי-
?זו הייתה גברת השימפנזה
?האם זו גברת השימפנזה ?"האם"
.אלוהים, הגעת מוכנה
.כן
,תקשיבי, אניטה .אני צריך להתוודות
?יכול לעמוד לי, בסדר .יכול לעמוד לי. יש לי את הכימיקלים
...העניין הוא
?אני צריך התראה, טוב
,טוב, אז
.אנחנו לא חייבים להתעלס הלילה
?את לא מאוכזבת
.לא
?בטוחה .כן, בוא-
.בוא. אני לא אנשך
האישה האחרונה שלי .הייתה תאילנדית
.תאילנדית, נכון
,היא הייתה אישה טובה
.חוץ מזה שלא אהבה אותי
.כן
,שחשבתי שזה לא חשוב .אבל מין הסתם זה היה
,מת'יו"
.לוקח לך יותר מדי זמן" ".אין לך כוח
.לוקח לך יותר מדי זמן" "...אין לך
.זה לא היה מצחיק אז .סליחה-
.בוא רק נשתעשע ביחד
.נלמד להכיר זה את זה
.ניגע
.נתכרבל
?בטח מעולם לא היית פה, מה
."התחת של "גן עדן .מעולם לא הייתי פה-
.היי, לוק נתן לי אקסטזי
?באמת ,כן, למעשה-
.הוא נתן לי שניים ?אתה רוצה אחד
.לקחתי את שלי
.קדימה, בוא הנה
.קדימה .תוציא לשון
.קדימה
.אתה ממש יפה
...אתה ממש
.אלוהים, אתה ממש אמיתי
.אתה כל כך יפה
?רוצה לפגוש את אמא
?אמא שלך
.את יפהפייה
,אמא
.זאת אניטה
.אניטה, אמא
.היי, גברת מיצ'ם
.לעזאזל, אמא המסכנה
.שוב במקום שהיא לא שייכת אליו ...לא. לא, מאט, תראה. היא-
.היא שלווה
.לא כשאת עומדת עליה
?מה .עופי ממנה-
.רדי ממנה .מצטערת-
?מה הבעיה שלך
...אני מבטיח לך
.שאתקן את זה
...אני מבטיח לך
...שתנוחי באדמתי
.בראש ההר, אמא
- אף אחד -
?הלו .אל, זאת רובין-
אני חושבת שהבנתי. אני חושבת .שהבנתי למה טואי התכוונה
?אפשר לבוא עכשיו .לא, לא עכשיו-
?היי, מה את עושה מחר ?מה דעתך על ארוחת ערב בראשון
?מצאת עוד משהו אצל זאניק .רק שתי כבשים מתות-
?תוכלי להגיע ב-7:30
.ביי .לילה טוב-
:תרגום Qsubs מצוות Mjollnir & ZIPC
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
!עברנו לכתובת חדשה