- מעלה האגם -
- אליזבת מוס - - דייוויד ונהם -
- פיטר מולאן - - תומאס אם. רייט -
- הולי האנטר -
:תרגום Qsubs מצוות Mjollnir & ZIPC
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
!עברנו לכתובת חדשה
?לקחת את המעיל שלך .אשאיר אותו עליי, תודה-
.לא יהיה לך קר .בדיוק הדלקתי את האח
.אוריד אותו אחר כך
.אני לא ממש לבושה בשביל זה ?מה, באמת-
.לחיים .לחיים-
?איך את עם רוטב לסלט ?את יכולה להוסיף אחד
.בסדר
?יש לך שום
.כן, כן, אני אוהב שום
לספר לך מה גיליתי ?אתמול בלילה
.כן, בטח .רק אפנה את אלה
.אמלא לך את הכוס .תודה-
אני חושבת שאני יודעת .מה טואי ניסתה להגיד לי
אני חושבת שהיא התכוונה .פשוטו כמשמעו, אף אחד ספציפי
,כלומר, שלושה או ארבעה
.לא אחד אני חושבת שעשו לה
.אונס קבוצתי
,כשאת חושבת על טואי ?מה את רואה
.ילדה קטנה, בודדה ומפוחדת מאוד
?למה
?מה אתה רואה
,כן, אני רואה את זה
אבל אני מסתכל על הילדה .הקטנה, הבודדה והמפוחדת מאוד
,את יודעת, לפעמים ,אולי פעם אחת בקריירה שלך
מגיע תיק שמתלבש כל כך ?שאת לא יכולה להרפות, נכון
.ואז הדברים נהיים מטורפים
,את חולמת על זה .את לא יכולה להפסיק לחשוב על זה
כל דבר מסביבך .הופך להיות סימן
?למה אתה אומר את זה
כי אני חושב
שהתיק של טואי .מעורר אצלך דברים מהעבר
.לא ברחתי מהבית
.תפסנו אותם, את יודעת
,לפני 15 שנים .תפסנו את החרמנים האלו
זה היה מיד אחרי שעזבת לסידני .עם אמא שלך
,היו כמה מאיתנו, מבוגרים .כולל מאט מיצ'ם
הבאנו אותם .וסחטנו אותם
הפשטנו אותם .והצלפנו בתחת הקטן שלהם
'את יודעת, מיצ'ם גילה שסארג ,היה המנוול הקטן שהתחיל את זה
אז הוא גרם לו .ללקק את התחת של האחרים
...אז
?כולם יודעים
?השוטר ג'ואי יודע
?כל תחנת המשטרה
.זאת לא הייתה אשמתך .מה שקרה לא היה צריך לקרות
עשינו את מה שעשינו כי אבא שלך לא היה באזור
בשביל ללמד .את החארות הקטנים לקח
.היי
?את בסדר
כן, אני יודע .שזה לא קל בשבילך
,אז כולם יודעים שאנסו אותי
...והם ...החארות האלה
.הם פשוט מסתובבים כאן .לא, הם נענשו כהוגן-
.כן
.ונולדה לי תינוקת
.אלוהים, לא ידעתי את זה
?בת כמה היית
.רק בת 16
.אמא הייתה קתולית
.לא הייתה לי ברירה
הילדה שלי כתבה לי .לפני כמה חודשים
היא כתבה על נייר מכתבים ורוד
עם שתי יונים .בפינה אחת
היא ממש רצתה לדעת כמה דברים .על ההורים הביולוגים שלה
,אתה יודע ,אם התעניינו בספורט או ספרים
.כמוה
?מה לעזאזל אני יכולה להגיד
...כי אם הייתי היא
אם הייתי היא והייתי מגלה שאבא שלי
,היה אחד מתוך ארבעה אנסים ,ואמא שלי
...הקורבן בת ה-15 שלהם
.הייתי רוצה להתאבד
.הייתי רוצה לירות בעצמי
,ואת זה היא לא יודעת
.לעולם לא תצטרך לדעת
.זה הכול
.זה כל מה שיש לי להציע לה
,כל יום הולדת .כל חג מולד
.הזכות המזדיינת לתמימות
.זין על האמת, אל
.זין על האמת
?ג'ונו היה מעורב
.לא. לא
...לא, הוא היה .הוא היה הדייט שלי
.אני צריך עוד יין-
?"אנג'ל"
.רוב הבחורים האלו עזבו כבר
.הם כבר לא פה
.'לא סארג
?אז זיהית אותו
.תהיתי אם תצליחי
.כן
.הוא נוהג בענתיקה .את יכולה לעצור אותו
.טוב
?ואחרי זה אני יכולה להרוג אותו
.זה כל כך טיפשי .היי, היי-
נראה לי שאת חושבת .על זה יותר מדי
אני חושב .שהיא פשוט לא רצתה להגיד
.לא. היא מפחדת להגיד
.היי, היי
.אני חוזרת הביתה
.זה טיפשי .אתה לא מבין
?את בסדר .אני בסדר-
.לא תנהגי הביתה ?איפה המפתחות שלך
.טוב, עכשיו תקומי .אני בסדר-
.תקומי, תקומי .אני בסדר-
.כן
.שלום לך ?את בסדר
.בטח
.היכנס
.אולי תרצה לסגור את הדלת
?מה קורה
התעוררתי בחולצה שלך .במיטה שלך
?איך הגעתי לשם
,התעלפת, הקאת על הבגדים שלך .אז שטפתי אותם
?למה לא שמת אותי על הספה
.זה ממש לא הולם
.ממש
כמה אחוזי אלכוהול יש ביין האדום .הזה? אני אף פעם לא מתעלפת
.איזו מומחיות .תפסיקי לשתות, זה עובד
.דוח כרטיס האשראי של זאניק
.תסתכל על חודש מרץ
יש חמישה חיובים .מטיפולי שיניים באוקלנד
הוא לא היה כאן כשטואי נכנסה .להיריון. הוא טיפל בשיניים שלו
למה לא שאלת מי כתב ?את המשפטים על הבקתה שלו
,כן, בסדר, גברת מארפל ?אני יודע את זה, בסדר
.אנחנו מטפלים בזה .זה קורה
?אז איפה ישנת .על הספה המזדיינת-
.רובין, התעלפת .המחויבות שלי הייתה לטפל בך
?אז למה אני לא רוצה להגיד תודה
?הניחוש שלי .הבכת את עצמך
.סליחה? סליחה ?אפשר לדבר איתך
,אני מחפשת את ג'יימי
.חבר של טואי ?מי את-
,מצטערת. הבלשית רובין גריפין .משטרת סאות'רן לייק
.אין לו חברים .הוא לא מדבר עם אף אחד
.הוא שולח הודעות
.‏30, 35 הודעות
.אני צריכה ללכת לעבודה
?טוב. איפה .אצל מיצ'ם-
?טואי
?מה את עושה פה
.זה החדר של טואי
.היא תחזור בכל רגע
.אף אחד לא נכנס לפה, אף אחד .צאי. צאי
.מאט, אני כל כך מצטערת
...אתה בטח .אתה בטח מרגיש נורא
?למה שארגיש נורא .לא עשיתי כלום
אל תזכירי את טואי .ולא אזכיר את החבר שלך, בראד
,בראד לא היה החבר שלי ...הוא היה חיית מחמד. אבל הוא
.זה מספיק. מספיק .שמעתי מספיק מזה
.תארזי את הדברים שלך ותלכי .לא, לא-
.לא, מאט .אנחנו יכולים לפתור את זה בבוקר
את לא מחזירה את הכוסות .כמו שצריך
.הידיות פונות החוצה
.סליחה
.אני אפתח
.תמהרי, כלבה מטומטמת
.הנה
!כלבה מטומטמת
?ראית מה גרמת לי לעשות
?על מה אתן מסתכלות ?איפה אניטה-
!באני! באני
?היי, איפה אניטה
?כמה זמן אתן חושבות שתשרדו פה
.שמנה
.אתה מדבר מהתחת
!היי, יוצא לך חרא מפה .בחיים לא תשרדו על האדמה הזאת-
?מה? מה אמרת .כן, אתה-
.אני מדברת אליך, חרא
...מדברים על חארות .יש לך חרא במקום מוח-
?איפה החרא שלכן ?איפה אתן משתינות ומחרבנות
,באדמה המזדיינת שלי .שם אתן עושות את זה
!חתיכת חרא
.הווסת המזדיינת שלכן
הזוהמה המזדיינת שלכם .נכנסת לכאן
?וסת .אנחנו בכלל לא מקבלות מחזור
...בטח שלא. -גריש, גריש ?יודעת למה-
.אי אפשר לזיין אתכן .מה אמרת? -אי אפשר לזיין
כי את כלבה יבשה .וחסרת תועלת
.את... -כן. -אי אפשר לזיין אותך .אי אפשר לזיין
.נו באמת... -אי אפשר לזיין .לגמרי אי אפשר לזיין
.אני מתקשרת למשטרה ,וכל כך אפשר לזיין אותך-
.חרא במקום מוח
.אלוהים ?היי! מה אמרת-
.אניטה !מזדיין-
!תיכנס למכונית !עופי מפה-
?אניטה, הוא פגע בך
?היא בסדר .לא, היא לא בסדר-
!אהבל !כן, לך להזדיין-
.הכלבה המזדיינת הזאת
?היא בסדר .תכניסו אותה לפה-
?תביאו תה, טוב
אני יודעת שאני לא אמורה ,להגיד את זה
אבל אני רוצה לפגוש .את הנכדה שלי
.יש לה משפחה
.זה מה שהורג אותי
,אולי את לא רוצה לראות אותה .אבל אני כן, ואחפש אותה
- מה החלטת? סטיב -
!טואי
.הלכתי לאיבוד
.ירדתי מהדרך .לא הצלחתי למצוא אותה שוב
.בדיוק עמדנו להתקשר למשטרה
.אני חייב להחזיר אותה הביתה .לא נוח לה
.אני מצטערת על קודם
.הרגשות שלי מפתיעים אותי
.אלו התרופות
?את באמת חייבת ללכת
?למה לא התקשרת אם הלכת לאיבוד ...לא יכולתי, אני-
.נתראה .כשניסיתי, הסלולרי שלי מת-
.אני מצטערת, אמא
.בסדר
?ראית את הבית של זאניק
?תנחש מה ?מה-
?לא שם .היא לא שם-
.לא, אבל היא תמות .כן-
כן. -ואני לא אומר .שהיא חיה או משהו
.הם פשוט לא מצאו אותה
אבל לא מצאתם גופות בכלל ?באיל קריק, נכון
?לא משחקת הלילה
,היי
את יודעת מה כלי הרצח ?הכי טוב
.לא, לך להזדיין .זה הרעיון שלי
,אז קדימה .'תגיד לה אתה, סארג
.נטיף קרח
,כי אחרי שתדקרי אותם .זה יימס
.ישמיד את עצמו
?אתה אדם טוב, מה
.אתה חבר של פאטי .אתה חבר של פאטי
.כן .חכה רגע, אני רוצה לדבר איתך-
?מה שלומך
.עוף מפה
?אני מכיר אותך מאיפשהו, לא
.את לא מסידני
יותר מדי מהודרת .בשביל להיות מסידני
אני מנחש .שזה ממרוצי פיקניקים או משהו
?אתה לא זוכר אותי, נכון
,"בטח מפסטיבל "רויאל איסטר .אני חושב
?כן
?הזדיינו או משהו
?זה מה שעשינו, נכון
?זוכר אותי עכשיו, חרא ?זוכר אותי עכשיו
?זוכר אותי עכשיו, מזדיין
!זין, אני לא צוחק
!לך להזדיין, חתיכת חרא
!לך להזדיין !חתיכת חרא
?זוכר אותי עכשיו !תזכור אותי עכשיו
!חתיכת חרא
?מה קורה לי
...מה קורה
?היי, זו את
.תיזהרי, יש לו מצב רוח רע
?רצית לראות אותי
?איך החיים באוהל .נראים קצת קשים
.אל, אני מצטערת .התחרפנתי
.זה לא יקרה שוב
.לא, כי את מפוטרת
ומי יטפל במקרה ?של טואי במקומי
.היא מתה
?הוצאת אצבע מהחלון לאחרונה
אף אחד לא יכול לשרוד בחוץ .בקור הזה
.לכי לישון קצת
.ותחשבי על לחזור לאוסטרליה
שוטר תוקפני, ואני מדבר ,על פגיעה גופנית קשה
.זה פשוט לא מקובל
?איפה את
?את מתה או חיה
.היי
.פישלתי
.אל פיטר אותי
.ואני רווקה
.את רווקה .כן-
אני לא בלשית .ואני לא מאורסת
.אני כל כך כועסת בשבילה
,תורידי פרופיל .ותראי איך המקום הזה פועל
,ובזמן שלא קורה שום דבר .נוכל להכיר זה את זה
.ללא הפרעות
.זה די מאיים
?מה קרה
.ילד ?איזה ילד-
,השגחתי על הסירות של הילדים
.בדקתי באיזו תדירות הם יוצאים
.זה אומר שהוא יצא
?הילד עם הקפוצ'ון
.כן
.תזהרי בצעדים שלך
,היי, אתה כאן. תסתכל .מחנה של בית הספר
!כן, תראי את זה
.היי, זה אחיך הקטן
.הזרועות שלו חבושות לגמרי
?מה זה
.חרא, אלה אנחנו
?רוצה חלב
את יכולה לדבר ?עם הבן שלי, ג'יימי
?על מה
...הוא לא רגיל, הוא לא .הוא לא מדבר
.הוא אוסף עצמות
.הוא אמר לי שיש 206 בגוף האדם
.אשאיר את זה בידייך
אמא שלך אומרת .שאתה לא מדבר עם אף אחד
?היא צריכה לדאוג
- לא -
לפעמים אנשים שותקים .כי הם מפחדים ממה שהם יגידו
.אנשים יכולים לטעות, אתה יודע
הם יכולים להתפרץ .ולעשות דברים שיתחרטו עליהם
?זה שלך
- לא -
.זה רטוב
?יצאת עם הקייק
- לא -
?איך זה נרטב
אתה יודע, כשנערות צעירות .נכנסות להיריון, זה לרוב תמים
...הן היו עם נער, וזה
.הם עושים דברים .דברים קורים
.זו תאונה .זה לא פשע
?טואי הייתה חברה שלך
?התמזמזתם פעם
.אתם חברים, ג'יימי .אני יודעת
.מצאתי הודעות שלך בטלפון שלה
.התקשרתי למספר שלך
...אתה יודע, ג'יימי
אתה צריך לדעת שהמשטרה .לא תוותר על מקרה כזה
.אסור להם לוותר
.עצם משאלות
?מה אתה אוהב בעצמות
- עצמות לא משקרות -
.אתה עובד בית קפה
.מגניב
.ברכותיי
?את באמת מאמינה בכל החרא הזה
היי, מכיר את הילד הזה ?שלא מדבר עם מבוגרים
.הוא לא מדבר עם אף אחד .הוא דיבר איתך-
.אנחנו דיברנו אליו
היי, עשית את הקורס ?לעובדי בית קפה
- כן -
?עשית אותו .אני עושה אותו-
!תחבק אותי
.מעבידים אותנו בפרך. -הם לא .הם רק גורמים להם לעבוד
?היי, הבן של סימון .הוא אוסף עצמות
.יש לו מאות עצמות ?ותנחש מה
,יש לו קפוצ'ון תכלת .והוא היה רטוב מאוד
?מה
.אני פשוט לא זוכר שצילמו אותנו
?את זוכרת
.זה לא זמן טוב
.אמא תפרה את השמלה הזו
.אמא שלך
אני זוכר איך נפלו פניה .כשפתחה לי את הדלת
,לא, זה קרה כששמעה את שמך .והבינה שאתה הבן של מאט
.היא שונאת אותו
.היא חשבה שתהיה גרוע כמוהו
.אני זוכר את הנשיקה הזו
.אני זוכר את זה
?לאן הלכת
.לא רציתי שתדעי שאני מעשן גראס
.לא חזרת
.היה לי הרבה
.נהייתי ממש מסטול
?יש לך כוח לזה
.לא ממש
.נפגעתי כל כך
.אז החלטתי לחזור הביתה ברגל
?לא ראית אותי
.באתי ישר אחרייך .נופפתי, חשבתי שראית
!היי, רובין .אני לא זוכרת שנופפת-
ואז הטנדר הזה .הגיע משום מקום
לא שמתי לב .כמה גברים היו בטנדר
.לא ראיתי עד כמה הם שיכורים
.ניסיתי להיכנס לקבינה
הם זרקו אותי .לכלוב הכלבים מאחורה
?גם אתה באת
.יש משהו שאני צריך לספר לך ?זה רע-
?מה זה
.כן
.כן, אני חושב שזה רע .אתה מפחיד אותי-
.בעצם, אל תספר לי
.אל תספר לי
.היי, זו אני .איחרת-
.הבאתי לך ארוחת ערב .זה נחמד-
היי, הבחור הזה מתקשר אלייך .כבר כמה ימים
.אומר שחשוב שידבר איתך
,הוא במלון לייק-סייד .והגיע במיוחד כדי לפגוש אותך
?מיהו .לא אמר-
?הוא יודע שאני כבר לא שוטרת
למה הייתי צריכה ?לשמוע את זה מאחרים
?מי אמר לך .אל התקשר לברר מה שלומך-
.לא היה לי מושג שפוטרת
?מה קורה לך
.אני לא מבינה את ההתנהגות
.את לא אלימה
.מזלך שאל הגן עלייך
.הוא היה צריך להגן לפני 15 שנה
?ואז מה ?תביעה משפטית
?למה לא .זה קורה כל הזמן
ויודעת מה? לא אכפת לי .שסארג' מסתובב עם תחבושת מטונפת
.אני מקווה שהוא ער וסובל כאב !תמיד
.גם אני. תמיד
.אל תחזרי ללייקטופ .יש שם יותר מדי אירועי עבר בשבילך
.זה הרסני
?רובין גריפין, ואתה
,איאן פאלוס .פתולוג מאינוורקארגיל
?יש לך תעודה מזהה
.צודקת
שמעתי שהשאילו אותך .ממחלק הפשע של ניו סאות' וויילס
?מי אמר לך את זה
.הבוס הקודם שלך
?מה דעתך על המשטרה כאן
.אני לא עובדת עבורם יותר
.פינית את המקום ...לא, למעשה-
.פינו אותי
.בלש פרקר פיטר אותי
?באמת
טוב, אני יכול לומר לך מהניסיון שלי .שהם נלעגים לגמרי
,זה כמו משרד אבידות ומציאות .כשאל פרקר הוא הפקיד הראשי
הצעתי ששלושה מקרים .יעברו לחקירת פתולוג
.הוא לא העביר אפילו אחד מהם
.בוב פלאט
טבע באירוע שייט ."שהם מכנים "תאונה
,וולפגאנג זאניק ,התאבדות עם חתכים וחבורות
.שאני לא מצליח להבין
.ואפריל סטיבנס, בת 13
.נפגעה ממכונית בכביש לייקטופ
.שאריות של קוקאין בנרתיק שלה
?מתי היא נפגעה
,בסוף שנה שעברה .תני לי לראות
.כן, ב-15 בנובמבר
?קוקאין ?איפה היא השיגה את זה
.זה לא סם של ילדים .נכון, זה יקר מדי-
?היו עדויות למגע מיני
.מעט שפשופים בנרתיק
.בלי נוזל זרע
.בטח השתמש בקונדום
?מה דעתך
קווינסטאון היא .חצר המשחקים של מיליונרים
.מה שהם רוצים, הם משיגים
,קוקאין משובח, זונות .ואוסיף, יחסי מין עם קטינים
,כשמישהו נמצא אצלי על המדף
,הוא פשוט הופך לחומר נרקב .לראיה
.אך כשילד מעורב, זה שונה
.הייתה לי בת שמתה ממנת יתר
.אז בשבילי, זה רגשי
?אפריל הייתה מכורה
.לא חושב, לא .הזרועות שלה היו נקיות
,מסתבר שהיא הלכה מול המכונית .כאילו רצתה להיפגע
- אפריל סטיבנס -
:תרגום Qsubs מצוות Mjollnir & ZIPC
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
!עברנו לכתובת חדשה