# צפייה מהנה #
- מעלה האגם -
- אליזבת מוס - - דייוויד ונהם -
- פיטר מולאן - - תומאס אם. רייט -
- הולי האנטר -
:תרגום Qsubs מצוות Mjollnir & ZIPC
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
!עברנו לכתובת חדשה
.היי, גבר .עצור. עצור
?היי, מה קורה פה
!טואי, המים יהרגו אותך
?השתגעת
.בואי הנה !אלוהים, ילדה
?מה את עושה
- ?את בסדר -
!אלוהים
!החוצה! חכי בחוץ .גברתי, יש לי כאב ראש-
בעצם, את יכולה לקרוא .לגברת מורביטו, בבקשה? זה דחוף
.טוב
?סיפרת לאמא שלך
.היי, מארק ?מה-
הם מביאים מלא קופסאות במשאיות ."ל"גן עדן
?איזה קופסאות .מכולות-
?לשטח
.כן, ערימות של דברים
?אבא יודע
.הנה, ילד טוב
?היי, אבא
יש ערימה של משאיות ."שנוסעות ל"גן עדן
?אז ...טוב-
.מעולם לא ראיתי כל כך הרבה .אתה יודע, מכולות, משאיות, הכול
?תפתח לי את זה, טוב
?אתה לא מודאג
?כמה מכולות .‏12, 15-
!באני
.כן, לפה, מתוקה
.תודה רבה
?היי. ג'יג'יי ?"למה בחרת ב"גן עדן
."גן עדן"
.כן
.בחרתי אותו בגלל השם
.רציתי לראות אותו בעצמי
,חשבתי שנהיה רק שתינו
,אבל עכשיו אנחנו שש נשים .עם מכולה לכל אחת ומזרן
ג'יג'יי לא מרשה עוד דברים .כי היא אומרת שנשחק באבא ואמא
המצב של אמא משתפר. היא .אולי אפילו תהיה שמחה, סוף סוף
.קשה לחזור
המקום הזה כל כך קטן שאפשר .לשמוע את הנשימות אחד של השני
.אני יודעת .כל מה שהיא תצטרך
.מתה פה
.הייתי בריצה
.אני אענה
?הלו
.כן, רק רגע !רובין
,זאת המשטרה .משטרת סאות'רן לייק
?מה הם רוצים .אותה-
.כן, זאת הבלשית רובין גריפין .כן, זאת אני
?טוב. היא בת 12
.אשמח לקבל אישור ?יש לכם מכשיר אולטרסאונד
.יופי
.תצטרכו את אישור האם
כן, רק רגע. תוכלי לוותר עליי ?היום אחר הצהריים
?איך הם השיגו את המספר הזה .לא
.אמא... -רק הגעת לפה .זאת ילדה-
.התקשרו מהשירות למען הילד
הם יצרו קשר עם מישהו מהסוכנות שלהם
עם מיומנות מיוחדת בטיפול בהטרדות מיניות
.שבמקרה בעיר כרגע
.היי ?כן? עושה מה-
.ביקור של אמא חולה ?כן, איך קוראים לו-
.היא בחורה .זין-
.הבלשית רובין גריפין .טוב, זה יכאב-
?אתה בסדר
.בוב פלאט
."הוא מכר את "גן עדן
.אני מרגיש את זה
?איך הוא היה יכול, אבא .יש לו עסקה איתנו
.יום טוב .אפשר לעזור לכם? אני אניטה, היי-
.כן, מארק ולוק .שלום-
כן, רק תהינו מה קורה עם המכולות .בשטח הזה
?בשטח שלי .אנחנו מתארגנות
.זה שטח פרטי
.זה השטח שלי .קניתי אותו
?ממי
.מבוב פלאט נדל"ן .בוב פלאט-
?אולי אתקשר אליו .כן, תעשי את זה-
.כן, בואי נעשה את זה .בואי-
?אז
.פלאט מכר אותו, אבא
?עזוב. -אתה יכול לעזור לי עם זה .אני צריכה לפתוח את זה
?מי את, לעזאזל
.אני אניטה. אני מסירקיוז ...אתה יכול לעזור לי עם
.לא. לא, לא אעזור לך בשום דבר
?מי אחראי פה ?ג'יג'יי. ג'יג'יי? היי, ג'יג'יי-
?היא האחראית .כן, כן-
?היא בחורה
.כן .כן-
לא, לא. מה שאת עושה פה .לא חוקי
יש לי הסכם עם הבעלים .כבר 10 שנים. -10 שנים
כן. יש לך רישיון .למה שאת עושה? לא
.לא, לא ?יש לך אישור מפרקליט המחוז
?תכנית לשימור מים אפורים .לא. לא, לא
כל מה שאת עושה הוא .להפוך את המקום הזה למזבלה
ולמה הדביבון הזה ?מתרחק ממני
.זאת ג'יג'יי .מה זה? -זה תה-
...ג'יג'יי היא .במצב נפשי אחר
?מה את אומרת ...טוב, היא-
.היא שונה מכל השאר
,חלק אומרים שהיא נאורה .אבל זה די מיושן, האמת
.כן
?מה לעזאזל אתן עושות פה
.טוב, הסיפור שלי די רע
?באמת .כן-
טוב, היה לי שימפנזה .בשם בראד
.היינו מאוד קרובים
ישנו ביחד ,והתקלחנו ביחד לפעמים
,אבל בחודשיים האחרונים ...בראד נהיה
.בעייתי מאוד
.כן, הוא נשך אותה. -כן .תראי להם, תראי להם-
.אראה לכם .הוא נשך אותי פה
,ייעצו לי לתת לו טיפול הורמונלי ,ובסוף סירסתי אותו
.אבל זה היה מאוחר מדי .הוא היה יותר מדי רכושני
.הייתי טיפשה מאוד
,הייתי צריכה להרדים אותו
ובסוף הוא תקף .את החברה הכי טובה שלי
זה היה כל כך מטופש .לחשוב שבראד יכול להיות חבר
,היה צריך להרוג את בראד ...ואני די
.הרוסה
זה טרגי, אבל הוא היה ?החבר או חיית המחמד שלך
.לא, הוא היה ידיד .כן, הוא היה ידיד
...אז זה סוג של
?מרכז חצי שיקומי, נכון
...טוב, כן, זה ,זה לא רשמי
אבל יש כאן הרבה נשים .והרבה כאב
.כאב, כן ,הן מגיעות מנישואים פוגעניים-
.לבבות שבורים, מכורות לסקס .מכורות לסקס-
רובן באות לכאן ...ומקוות שג'יג'יי תוכל
.לעזור להן. לעזור להן להחלים ...כן, אני
הגעתי לכאן כי קרה לי משהו די טרגי עם הילדים שלי
...וזה היה
.לא. לא, לא, לא ?פעם אחת הספיקה, בסדר
.עכשיו זה יהיה סתם משעמם תחת
?סליחה .קחי את התה שלך-
.תודה ?מה-
.אלוהים
.טוב
,טוב, אולי תזדיין מפה !זחרא אלפא
.הערכה עצמית נמוכה
.מחרמן אותי
?ראית את הציצים של ערומה .סתום ת'פה-
?ראית את הערומה שם .שתוק-
,סע לבית של המזדיין הקטן .בוב פלאט
.הוא הולך לדוג היום
- משטרת סאות'רן לייק -
?איפה היא
.תוציא אותם משם ?מה-
.תוציא אותם, עכשיו .תוציא אותם
.בסדר
.אל, היא פה
.היא רוצה שתצאו
.בסדר. לי, ג'וי, צאו משם ...אחי, מה-
.פיט, גם אתה ?מי אישר את השיחה הזאת-
.זה לא משנה, היא לא אמרה כלום .היא לחוצה לגמרי
.יש לה שם
.סמל בילוש אל פרקר
.כן, יש לה שם .הוא בטופס מאחורייך
.יש לי קצת ניסיון עם הילדה הזאת
אני רוצה שהחלון הזה יכוסה ,בדפי איי-3
ואני רוצה להיות איתה לבד .כמה זמן שנצטרך
.בלי הפרעות, לא משנה מה
?ברור
.אני רוצה לשמוע שזה ברור לכולכם
.כן. -כן. -ברור .כן-
?איפה הדפים
.אנחנו לבד עכשיו, טואי ?את לא חייבת להגיד כלום, בסדר
.שום דבר
.אני אשב
,יש לי שוקולד .אם את רוצה
.את יודעת שאת לא בצרות
.את ילדה
.ואני רק מנסה לעזור
.אני לא צריכה עזרה
.טוב, זה נכון .הסתדרת טוב מאוד עד עכשיו
אבל איך את חושבת שתסתדרי ?בעוד שלושה חודשים
.טוב
,טואי
?מה את חושבת שקורה לך
למה את חושבת ?שהבטן שלך גדלה
?את יודעת, נכון
.את יודעת מה קורה
.יש שם משהו .זה מה שגם אנחנו חושבים-
.אבל אנחנו חייבים להיות בטוחים
,ובשביל להיות בטוחים .נצטרך לעשות כמה בדיקות
?רוצה לעשות כמה בדיקות בשבילי
.ילדה טובה
?להגיד לאמא שלך לבוא גם
,טואי
?מי האיש שעשה לך את זה
.את לא חייבת להגיד את שמו
?אולי רק תכתבי אותו
.אל תסתכלי עד שאלך .בסדר-
?שנראה מה קורה עם הבדיקות
- אף אחד -
...ו
.זה הראש
.נעשה לו כמה מדידות
.זה מגעיל
.זה בסדר. היית בסדר גמור ?טוב? בסדר גמור. טוב
.היי, בוב
?שלום, חבר'ה, מה שלומכם ?אתה עסוק-
.לא, יש לי רק כמה דברים
בדיקה או שתיים .אחר הצהריים
.תביא את הציוד שלך
?למה... בשביל מה
קוק וג'ד .דגו 15 דגי סלמון הבוקר
?אלוהים, 15? כן .כן-
?רוצה לצאת
.בטח
.לוקי, קצת כבוד .לא, הוא בסדר-
?אתה עובד עליי, נכון .לא. -כן-
היי, בעצם זה יכול להיות ,יותר מ-15
כי זה היה 15 כשדיברתי איתם בבוקר .והם עדיין באגם
?כן
.כן .כן-
?מאט בא
.לא, לא, ברור שלא .הוא חושב שאנחנו עובדים
.כן .סבבה-
.ממש שקט
?לא תפסת כלום .בכלל לא-
.מוזר
היי, מכרת שטח ?כלשהו לאחרונה, בוב
.לא, שקט לגמרי .אלוהים
?"מה קורה ב"גן עדן
?מי הלסביות הזקנות האלו ?מי מכיר אותן
?הן חבורה מוזרה, נכון
?כן, נכון ?אתה מכיר אותן, מה
...אתה יודע, אני .לא ממש
מי המוזרה הקטנה ?שמנהלת את ההצגה
היי, היא גבר או אישה ?או משהו אחר
.לא, ברצינות, בוב ?מה זה
.היא אישה .היא פשוט מוותרת לעצמה קצת
...בחייכם
?מי זה
.כדאי שתמשוך את החוט, בוב
.תמשוך את החוט .כן-
?מה קורה? מה קורה, מאט .לוק. תביא את העוגן-
.תעזור לו
?רוצה בירה, מאט
?עם מה אפתח אותה, השיניים
.זה בסדר
,אשאל אותך כמה שאלות, בוב
ואני רוצה .את התשובה הנכונה מיד
,כי אם לא אחשוב שהיא נכונה ,אהרוג אותך
.על המקום ?בסדר
.טוב .שאלה ראשונה
"מכרת את "גן עדן ?למישהי שקוראים לה באני
.לא
?זאת התשובה הנכונה .כן, כן-
.כן
אז מה קורה שם? -לשני הצדדים ."יש מה שנקרא "הסכם אופציות
?מה ...זה-
אופציות? -זה אומר .שהם החליפו... -לא, אמרתי לך
.אמרתי לך. הוא מכר את זה ."אמא שלי קבורה ב"גן עדן
.הכסף עוד לא החליף ידיים
.אתה חתיכה של חרא
תסתכל לי בעיניים, תסתכל לי ?בעיניים. אתה חתיכה של חרא, בסדר
...אתה לא אחד מאתנו. אתה לא .לא אגע בך
...אמרתי לך, זה רק הסכם-
.לא אגע בך
?הולך לשחות, בובי
.תעזרו לי .תרימו אותי
.אתם יודעים מה המים האלו יעשו .אלוהים
!מאט
!קפוא פה
!מאט, תוציא אותי !בוב-
!אני מצטער
!זאת הייתה טעות שלי
!הנה לך, חבר
!תפוס את זה, בוב
!אלוהים, תוציא אותי מפה .מצטער, בוב-
!בבקשה, תמשכו אותי ?מה אמרת, בוב-
!מאט! אני יכול לבטל אותו
!אני יכול לבטל את החוזה
.זה השטח שלך, מאט !מאט! בבקשה
!תעזור לי לעלות !בבקשה, תעזור לי
.לא, לא, אחי .אתה הולך לשחות. תיהנה
.אני מצטער, מאט
!לא, מאט
זה מה שקורה !"כשאתה מוכר את "גן עדן
!אחת, שתיים, שלוש
!תפוס אותו, בובי
!אבא
!היי, אבא !אבא! -אבא-
!עצור
.אבא, תפסיק
?מה קרה
.תוציאו אותו
?הוא בסדר
.לא, הוא לא בסדר !בוב
.תעשה הנשמה מפה לפה
?אני ..תעשה הנשמה מפה לפה. -לא-
.תעשה הנשמה מפה לפה ...אני לא-
.רד ממני
.תעשה את זה אתה
.זין
!בוב! בוב
!בוב
?היא עשתה את זה בהסכמתה
?אפשר להסתכל
.שבי אם את רוצה
המפעילה אמרה שהיא כנראה .בחודש החמישי בערך
.אלוהים .אני יודע-
אתה יודע, טואי רוצה לחזור .הביתה, לבית של אבא שלה
.אני לא בטוחה שזה רעיון טוב .זה בסדר. אני מכיר את המשפחה-
.אני אסיע אותה הביתה ?איך חיי הבית שלה-
?אתה באמת חושב שזה חכם
אני מודאגת ,מזה שיש שם רק גברים
ולמאט והבנים שלו .יש מוניטין נוראי
היא לא יכולה להיות .יותר בהיריון
יכולים לתקוף אותה .בגלל ההיריון
.תראי, תודה רבה על העזרה
כולנו למדנו .קצת רגישות היום
.אני חושב שזה טוב מאוד .תודה שהיית בצוות
.אתה יודע, זו בעילת קטינה
אנחנו חייבים .למצוא את מי שעשה את זה
אנחנו חייבים לחשוב ,על בדיקות די-אן-איי
לחקור כמה שיותר שכנים ...ואנשים שקשורים אליה
?ואת חושבת שאני לא יודע את זה
?מה שלום ג'וד
,זה קשה. הסרטן חזר .אבל היא ממש חיובית
.לא, התכוונתי לטורנגי והיא
אני לא יודעת .למה אתה מתכוון
היה שם אירוע אלימות משפחתית .לפני כמה שבועות
,היה שם אלכוהול ...והייתה
.דלת שנפרצה באלימות
.לא ידעתי
אני כל כך מצטער. לא ידעתי .שאת לא יודעת על כך
.לפחות יש לי משהו
,סמל בילוש
,אם זה בסדר מבחינתך .ארצה להמשיך לעבוד עם טואי
אני מרגישה שבניתי .אמון אמיתי היום וארצה להמשיך
?כמה זמן את נשארת פה .שבועיים או שלושה-
.טוב, בסדר
את יכולה לקפוץ לאמא שלה ?ולהגיד לה מה קורה
.בטח
נחשי מה? יש לנו .מכונת אספרסו בלייקטופ עכשיו
.כן, התקשרו אלינו הרגע ?אל
כן, לא, אז נצטרך ?לשלוח לשם מישהו. -כן
.אני שולח סירה לאי פיגון עכשיו .מישהו נפל למים מהסירה
.בטח איזה שיכור, הוא ימות .קדימה, פיט. המכונית יוצאת עכשיו-
?כמה סירות אתה לוקח .רק את זאת-
.הם עוד לא מצאו את הגופה .תצטרך שתיים-
כן, לי, תוכל לארגן ?עוד סירה בבקשה
.טוב, נשלח שתי סירות ?תישאר במקומך, בסדר
?אתה הולך עכשיו .כן, חבר-
.רק אוריד את טואי, ואגיע
.אפגוש אותך בקרוב
?מתי
?מה דעתך על מחרתיים
?בשעה שלוש
?שאני אנהג, או שאת רוצה
.רגע, את נהגת בפעם שעברה .קדימה, בואי נלך, ילדונת
?מה קרה ?היא שוב גנבה
.לא, לא, מאט
?אנחנו יכולים לדבר
.כן
...תראה
,מצאו את טואי בתוך האגם .עד לגובה החזה
.מנהלת בית הספר קראה לנו
,הילדה לא אומרת דבר
.אבל מסתבר שהיא בהיריון
...אלוהים אדירים .לא
.לא, לא, היא לא בהיריון .אקח אותה למרפאה מחר
.זה יותר מסובך .היא כבר בחודש חמישי
.מה? לעזאזל .טוב, בסדר
,אז אקח אותה לסידני
.כי אין סיכוי שיהיה תינוק .אין סיכוי
,טוב, שירותי הרווחה כבר בתמונה ...וגם
.ויש גם חוקרת
,זוכר את הבת של איוון ?רובין, מסידני
.טוב, זה מה שתעשה
,לך למכשיר הקשר שלך ,תתקשר לחוקרת
?ותגיד לה שהיא הפילה, בסדר
או שהיא מתחתנת עם הילד .במורד הרחוב
?מה, בגיל 12 .תשתמש בדימיון שלך-
.יום אחד
?תראה, יראיינו אותה, טוב .זו עובדה
.אתה בהלם, זה הכול .אני לא בהלם-
.אני מכיר ילדים
האורגזמה הראשונה שלי הייתה כשהייתי .בן שבע, והזיון הראשון בגיל 11
,אז היא מופקרת .כמו שאביה היה מופקר
.אבל היא צעירה מדי לתינוק
לא הייתי עושה את זה .לאחת מהכלבות שלי
,אני צריך ג'וינט .היה לי חרא של יום
.טוב, לא שמעתי את זה
?הקטן הזה של מארק
.לא
?של לוק
.לא
.נתראה אחר-כך
!טואי
?טואי
?באבס
.היי, באבס
!טואי
?מה עשית באגם
?את מי ניסית להרוג
?את עצמך או את התינוק, טיפשה
,לא דיברת .זה טוב
את יודעת שחתיכת החרא הזה .לא יהרוג משהו גדול מארנבת
,אם את באמת רוצה להרוג מישהו ,תכווני בדיוק לפה
.או לכאן .או לכאן
.לכי לישון
?האלו
.אני יודע ?בוב פלאט
.כן
כן, שמעתי שזו הייתה .סתם תאונה מטופשת
.הוא שתה, כן
,איש טיפש .זה מה שקורה
.טוב, אבוא לאסוף את הבנים
.רק רגע
?את אימא של טואי מיצ'ם
גברת מיצ'ם, הייתי עם טואי .בבדיקת האולטראסאונד היום
נמצא שהיא בהיריון .בחודש חמישי בערך
.בלתי אפשרי
?לטואי יש חבר
.לא, ידיד .לא חבר
יכול להיות שהיא התעסקה ?עם בנים, או התנסתה
?מה הוא אומר
.היא לא צריכה לדבר איתך
?את לא זוכרת אותי
- סטיב נייד -
אני ג'ונו מיצ'ם. אני אח למחצה .של טואי. -אני יודעת מי אתה
?איפה טואי
סמל הבילוש פרקר .ליווה אותה הביתה
?למה הוא לא הביא אותה לכאן, לאמה .אני לא יכולה לעזור לך בזה-
.יכולת להתנגד
.היא ביקשה להגיד לך שהיא מצטערת .היא בהלם, היא צריכה להקיא
.היא אומרת שטואי היא ילדה
.היא כמו בן .לא בוגרת מספיק כדי להיות אימא
.היא יודעת מי עשה זאת
?מה היא אומרת עוד
.היא אומרת כל מיני דברים
.שהגברים סוטים .שהם מקיימים יחסי מין עם ילדים
.ועוד דברים שאת לא רוצה לדעת
?היי, רוצה לדבר
.כן
חשבתי לבלות יום-יומיים ,במקום הישן של אבא
.בלייקטופ
.כן
לפנות אותו ולנשום קצת .אוויר של סביבה פראית
אני חייבת, בכל מקרה, כי אני צריכה .לראיין את הבת של מיצ'ם שוב
.לא אראה אותך .כן, את תראי-
.זו שעה במעלה האגם
.אהיה שם רק יומיים
?איפה תראייני את הילדה .בבית אביה-
?בבית של מאט מיצ'ם
.אני לא חושבת שכדאי לך ללכת
.תהיי רחוקה מאוד ממקור עזרה .אני העזרה-
.יקירתי
,הביקור הזה חשוב .ויש לנו דברים לדבר עליהם
.אבל את תהיי בסדר, אימא
.אולי לא
למה אני מרגישה ?שאת מתמרנת אותי
לא יודעת. כל אדם נורמלי .היה מרגיש עצב
,את מבקרת את טוראנגי אבל את יודעת שבכל לילה
.הוא משמן ומעסה את כל גופי
.זה מקסים
?את עוקצנית, רובין
.כי את לא צריכה להיות .זה באמת מקסים
.יופי
.אני יודעת מה את חושבת
.שאני מתעלמת מהמזג שלו .מהאלימות שלו, אימא-
.זה מה שאני חושבת
הרבה אנשים זורקים דברים .ושוברים אותם
.את מתעלמת מהתכונות הטובות שלו .את מכחישה את קיומן
.לכל אחד יש רגישויות
.גם לך יש
.טוב
.את יכולה להיות קשה מאוד
ומה שאני לא אוהבת זה .שאת חושבת שזה כוח
.זה לא
- גן עדן -
?מישהי רוצה קפה
?את מסתדרת שם
.יש כזה ויכוח בתוך ראשי
.הוא מנוול. אני בסדר .הוא לא בסדר
.הוא עשה ממני שפחה .שפחה, וואו-
.הוא נרקיסיסט .נרקיסיסט פסיכוטי
התעוררתי ומצאתי .שקית חטיפי צ'יפס
.אכלתי הכול
,אז הסתובבתי קצת ,מצאתי סוכריות ליקריץ
.בארבע בבוקר
?ניסית פעם לאונן
,זה מרגיע מאוד .וזה לא משמין
.אני אוהבת פין
.גם אני
...אני אוהבת מאוד את אלה ש
,את יודעת .אלה שגדולים מהממוצע
.אני חולה
אני צריכה לצאת .ולנטוע עצים, או משהו
היי, יש שם ילדה .עם סוס, בשדה
!היי
!שלום
היי, את רוחצת ?את הכלב הקטן לפעמים
.אני רוחצת את שלי. יש לי שמפו ?רוצה שארחץ אותו
.לא
?מאיפה הגעת ?מה את עושה כאן
.זו האדמה שלנו .היא הרכוש של אבא שלי
.היי, אני עולה לארוחת צהריים ?רוצה לבוא
?מי זה !לא-
,הוא מרושע .אבל הוא רק מגן
?ג'יג'יי ?כן, מה-
.זו טואי .היא ברחה מהבית
?רוצה לשבת
?את רעבה
.תני לה מרק
,ג'יג'יי
...אתמול בלילה דמיינתי ש
חברה של בעלי הייתה ,בתאונה נוראית
,והיא שרדה .אבל פניה הושחתו מאוד
...וחשבתי
...אולי אני יכולה לחזור הביתה ו
.לטפל בה
?את יודעת, בשבילו
!סמרטוט .שקט-
.אני רק צריכה לדעת אם יש סיכוי
?איזה סיכוי ?מה היא אומרת
.סיכוי שהוא יחזור
?מה .היא רוצה את ג'וק בחזרה-
!אין סיכוי .נמאס לו ממך
!יש לו מישהי צעירה יותר
?היא צעירה יותר, הכלבה .כן, בטח-
.ב-24 שנים
.הרבה יותר צעירה .הרבה יותר צעירה-
?מה עם אהבה
...אולי
אני פשוט אמורה .לאהוב את ג'וק
.אני מאמינה במניע הרווח ,מה שאנשים קוראים לו אהבה
,אם לא מקבלים אותו בחזרה
.הופך לאדישות או לשנאה
.מתפכח לגמרי
.אז האמת מתחילה להתבטא
?מה בקשר לבדידות ?בדידות-
.כן ?איפה המאפרה-
,זה הקלף הכי טוב שלך .בדידות
?בשביל מה, ג'יג'יי .בשביל התפכחות-
,קחי את זה .וקחי את זה טוב
?מה קרה לך
.פורענות
.כאילו הוכיתי בברק
.כל תא בגופי השתנה
?איך את עדיין בחיים
.אני לא חושבת שאני בחיים .אני זומבי
?מה קרה לך
?מה זה
.תמונת ואלטרסאונד של עובר .תני לראות-
.נראה לי שזה בן
אולי, זה יכול להיות ?האגודל שלו, נכון
?של מי הוא
.שלה, כמובן .לכן היא כאן
?מה קרה
.אני לא מסתדרת עם אבא שלי
.יש לך פצצת זמן שם בפנים
.היא עומדת להתפוצץ
?את מוכנה, ילדה
...אבא
,תודה על מה שעשית בשביל טואי - - .בהוקרה, קימי מיצ'ם
?ג'ונו
!היי
.תחזירי את התחת הסקסי שלך לכאן - - .סטיב
.היי
.אני לא יכולה לקבל מתנות
?רוצה קפה
.חייבת לרוץ
?אתה רץ
.קח
.קדימה
?מה זה ?מהזמן האחרון
,זו טבעת אירוסין .של אירוסין ממושכים
.שמעתי שהיית בקרובוקן
,לא, הייתי בבאנגקוונג, תאילנד .במשך שמונה שנים
?על מה ?הרואין
לא, האישום היה .החזקת מריחואנה
.אתה מתחמק
.טוב, שרדת .לא ממש-
.לא, לא שרדתי. אני לא אותו אדם .הייתי אדם מחורבן
.היה לי מזג נוראי
.כל זה עבר
...שמעי
.יש משהו שאני צריך להגיד לך
,את יודעת, בלילה ההוא .לא הייתי חלק משום תכנית
...לא היה לי מושג מה הם הולכים .זה העבר, זו היסטוריה-
.תעזוב את זה
.כן, טוב, מורטו נהרג בתאונה .אני לא רוצה לדעת-
,לא, את רוצה .סארג' חזר
...הוא עובד קצת בפאב .לא אכפת לי מה סארג' עושה-
.לעזאזל
.אני ממשיכה
!ג'ונו
!אל תיגע בו
.טוב, תביא אותו לחוף
.אני אצטרך להישאר כאן .אני פועלת לא לפי הספר
.לעזאזל
?יש לך סלולרי
.בחולצה שלי
מדברת בלשית רובין גריפין .ממשטרת סאות'רן לייק
יש לי גופה, זכר, בגיל .העמידה, 1.78 מ', שיער חום
.זה בוב פלאט .זה בוב פלאט-
.טוב
את יודעת, יש אגדה .מאורית על האגם הזה
היא מספרת שבתחתיתו .שוכן לבו של שד
הוא פועם, וגורם לאגם לעלות .ולשקוע בכל חמש דקות
?והוא עולה ושוקע .כן-
,היה... לוחם
שהציל עלמה משד ענק ,בשם טיפואה
.והצית את גופו של השד בשנתו
,הכול נשרף מלבד לבו
,והשומן שנמס מגופו יצר אפיק
,והשלג מההרים ירד ומילא אותו
.ויצר את האגם הזה
.אבא שלי מת באגם הזה
,כן, אני זוכר .מצטער
.זה בית מיצ'ם. אין אף אחד .תתקשרו שוב
?לא שמעת אותו נופל .לא-
...שטנו לנו, והמנוע עשה
?והוא לא צעק ?פשוט נפל מאחורי הסירה
.לא שמעתי אותו
- .תסתלק, פוטי -
,לא הכרתי את בוב פלאט ,את מבינה
.אבל הרבה אנשים רצו שיטבע
.לא אני, לא אני, לא אני .לא, לא אני
?אמרתי אני
?אתה שותה בתפקיד
,היי, תן את אלה למישהו אחר ?טוב, חבר
.המפקחת הראשית כאן
?סלח לי, אתה לוק מיצ'ם
?טואי בבית
,ניסיתי להתקשר לאבא שלך .אבל אף אחד לא ענה
...אז
?הוא בבית
.לא יודע
יש לי פגישה עם טואי .היום אחרי הצהריים
.אם הוא יכניס אותך
.אם הוא בבית
.כן, אם הוא בבית
?כן
,בלשית רובין גריפין .משטרת סאות'רן לייק
?אז
,אני רוצה לדבר עם טואי .אם אפשר
.יכולת, אם היא הייתה כאן
?היא בבית הספר
אכפת לך אם אכנס ?ואסתכל מסביב
.כן, אכפת לי
...אכפת לך
?את הבת של ג'וד ואיוון, נכון
.כן ?ואת בלשית-
.טוב, בואי נראה איך את נראית
.היי, ילדונת
?את אוהבת כלבים .כן-
?רוצה יתומה אחת .לא תודה-
.יש לי התלבטות
.זו הכלבה של בוב פלאט
,קיוויתי שהיא תשתלב
,אבל היא כבר נשכה את כלב הרועים שלי .והרגיזה את האחרים
?למה הכלבה של פלאט אצלך
?הוא טבע, לא שמעת
,היא הייתה רעבה .אז אספתי אותה
.אף כלב לא צריך לרעוב .זה לא בסדר
?אתה הולך לירות בה
.אם את לא רוצה אותה
?לא היה אף אחד אחר שייקח אותה
?מה עם אשתו של פלאט .לפלאט לא הייתה אישה-
.האמת שהוא היה חרא של בנאדם .אף אחד לא אהב אותו
אף אחד גם לא אהב את .הכלבה שלו, חוץ ממני
.היי, קוקו
.היי, בואי הנה, ילדונת .בואי הנה
.אחת ההצלות שלי
.אמרו שהיא יותר מדי תוקפנית .נשכה כמה ילדים
,אז לימדתי אותה נימוסים .ונתתי אותה לטואי
.אז היא הכלבה של טואי עכשיו
?אבל טואי לא כאן
,כי אני רואה את הכלבה שלה .ואת האופניים שלה
.לא
,לא, היא לא כאן, ואם היא כן כאן .היא לא רוצה לדבר איתך
?אבל אתה תגיד לי, נכון
.את זו שמדברת
.תן לי לצאת
.זה טוב מה שאת עושה, את יודעת
,עוזרת לבת שלי .היא בצרות
,אבל תביני דבר אחד
.אף אחד לא אוהב אותה יותר ממני
.אף אחד
- אף אחד -
.היי
?את יודעת של מי הסוס הזה
כן, הוא שייך לילדה .בשם טואי מיצ'ם
?היא נפלה ...אנחנו לא יודעות-
,זה מה שמדאיג אותי .אני לא מבינה את זה
היא נשארה איתנו במחנה ,בלילה שעבר
אבל עזבה מוקדם בבוקר .כדי לחזור הביתה
?מתי ראיתן אותה לאחרונה
...ובכן, כשהיא עזבה בבוקר
היא קמה להאכיל ...את הצ'יוואווה שלה
.זה היה לפני שעות .הבוקר-
,כל הנשים בחוץ .מחפשות אחריה
:תרגום Qsubs מצוות Mjollnir & ZIPC
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
!עברנו לכתובת חדשה