1
00:00:00,680 --> 00:00:02,180
# צפייה מהנה #

2
00:00:02,380 --> 00:00:05,520
- מעלה האגם -

3
00:00:07,640 --> 00:00:12,319
- אליזבת מוס -
- דייוויד ונהם -

4
00:00:12,320 --> 00:00:16,959
- פיטר מולאן -
- תומאס אם. רייט -

5
00:00:16,960 --> 00:00:20,200
- הולי האנטר -

6
00:00:22,000 --> 00:00:27,000
:תרגום
Qsubs מצוות Mjollnir & ZIPC

7
00:00:27,300 --> 00:00:30,300
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

8
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
!עברנו לכתובת חדשה

9
00:02:01,600 --> 00:02:04,880
.היי, גבר
.עצור. עצור

10
00:02:11,280 --> 00:02:13,320
?היי, מה קורה פה

11
00:02:14,190 --> 00:02:16,680
!טואי, המים יהרגו אותך

12
00:02:19,130 --> 00:02:20,560
?השתגעת

13
00:02:21,600 --> 00:02:24,730
.בואי הנה
!אלוהים, ילדה

14
00:02:25,750 --> 00:02:27,030
?מה את עושה

15
00:02:43,400 --> 00:02:46,330
- ?את בסדר -

16
00:03:10,290 --> 00:03:11,680
!אלוהים

17
00:03:15,380 --> 00:03:17,840
!החוצה! חכי בחוץ
.גברתי, יש לי כאב ראש-

18
00:03:17,850 --> 00:03:21,220
בעצם, את יכולה לקרוא
.לגברת מורביטו, בבקשה? זה דחוף

19
00:03:21,230 --> 00:03:22,570
.טוב

20
00:03:28,240 --> 00:03:29,640
?סיפרת לאמא שלך

21
00:03:48,400 --> 00:03:50,320
.היי, מארק
?מה-

22
00:03:51,500 --> 00:03:53,500
הם מביאים מלא קופסאות במשאיות
."ל"גן עדן

23
00:03:54,570 --> 00:03:56,620
?איזה קופסאות
.מכולות-

24
00:03:59,260 --> 00:04:00,680
?לשטח

25
00:04:01,100 --> 00:04:02,450
.כן, ערימות של דברים

26
00:04:06,840 --> 00:04:08,000
?אבא יודע

27
00:04:13,360 --> 00:04:14,660
.הנה, ילד טוב

28
00:04:16,610 --> 00:04:17,660
?היי, אבא

29
00:04:18,150 --> 00:04:20,000
יש ערימה של משאיות
."שנוסעות ל"גן עדן

30
00:04:20,210 --> 00:04:21,980
?אז
...טוב-

31
00:04:22,440 --> 00:04:24,990
.מעולם לא ראיתי כל כך הרבה
.אתה יודע, מכולות, משאיות, הכול

32
00:04:25,000 --> 00:04:26,390
?תפתח לי את זה, טוב

33
00:04:27,180 --> 00:04:28,200
?אתה לא מודאג

34
00:04:34,560 --> 00:04:37,300
?כמה מכולות
.‏12, 15-

35
00:04:51,040 --> 00:04:52,100
!באני

36
00:04:58,400 --> 00:04:59,920
.כן, לפה, מתוקה

37
00:05:01,050 --> 00:05:02,280
.תודה רבה

38
00:05:16,300 --> 00:05:19,810
?היי. ג'יג'יי
?"למה בחרת ב"גן עדן

39
00:05:20,900 --> 00:05:22,030
."גן עדן"

40
00:05:23,800 --> 00:05:24,800
.כן

41
00:05:26,030 --> 00:05:27,640
.בחרתי אותו בגלל השם

42
00:05:28,800 --> 00:05:30,500
.רציתי לראות אותו בעצמי

43
00:05:33,100 --> 00:05:36,120
,חשבתי שנהיה רק שתינו

44
00:05:36,130 --> 00:05:42,060
,אבל עכשיו אנחנו שש נשים
.עם מכולה לכל אחת ומזרן

45
00:05:42,960 --> 00:05:47,100
ג'יג'יי לא מרשה עוד דברים
.כי היא אומרת שנשחק באבא ואמא

46
00:06:03,230 --> 00:06:06,820
<i>המצב של אמא משתפר. היא
.אולי אפילו תהיה שמחה, סוף סוף

47
00:06:08,710 --> 00:06:10,550
<i>.קשה לחזור

48
00:06:11,440 --> 00:06:14,380
<i>המקום הזה כל כך קטן שאפשר
.לשמוע את הנשימות אחד של השני

49
00:06:15,900 --> 00:06:18,620
.אני יודעת
.כל מה שהיא תצטרך

50
00:06:27,030 --> 00:06:28,180
.מתה פה

51
00:06:30,350 --> 00:06:31,780
.הייתי בריצה

52
00:06:49,120 --> 00:06:50,250
.אני אענה

53
00:06:55,040 --> 00:06:56,130
?הלו

54
00:06:56,890 --> 00:06:59,180
.כן, רק רגע
!רובין

55
00:07:04,160 --> 00:07:06,350
,זאת המשטרה
.משטרת סאות'רן לייק

56
00:07:07,120 --> 00:07:09,180
?מה הם רוצים
.אותה-

57
00:07:10,070 --> 00:07:13,260
.כן, זאת הבלשית רובין גריפין
.כן, זאת אני

58
00:07:17,480 --> 00:07:19,830
?טוב. היא בת 12

59
00:07:21,260 --> 00:07:24,820
.אשמח לקבל אישור
?יש לכם מכשיר אולטרסאונד

60
00:07:26,330 --> 00:07:27,410
.יופי

61
00:07:28,100 --> 00:07:29,590
.תצטרכו את אישור האם

62
00:07:32,100 --> 00:07:35,740
כן, רק רגע. תוכלי לוותר עליי
?היום אחר הצהריים

63
00:07:35,750 --> 00:07:37,490
?איך הם השיגו את המספר הזה
.לא

64
00:07:37,500 --> 00:07:39,710
.אמא... -רק הגעת לפה
.זאת ילדה-

65
00:07:53,700 --> 00:07:54,920
.התקשרו מהשירות למען הילד

66
00:07:56,140 --> 00:07:57,588
הם יצרו קשר
עם מישהו מהסוכנות שלהם

67
00:07:57,589 --> 00:07:59,672
עם מיומנות מיוחדת
בטיפול בהטרדות מיניות

68
00:07:59,673 --> 00:08:01,330
.שבמקרה בעיר כרגע

69
00:08:01,340 --> 00:08:03,050
.היי
?כן? עושה מה-

70
00:08:03,270 --> 00:08:06,500
.ביקור של אמא חולה
?כן, איך קוראים לו-

71
00:08:06,510 --> 00:08:08,370
.היא בחורה
.זין-

72
00:08:08,380 --> 00:08:11,950
.הבלשית רובין גריפין
.טוב, זה יכאב-

73
00:08:49,980 --> 00:08:51,180
?אתה בסדר

74
00:08:53,750 --> 00:08:55,100
.בוב פלאט

75
00:08:57,680 --> 00:08:59,300
."הוא מכר את "גן עדן

76
00:09:00,610 --> 00:09:01,650
.אני מרגיש את זה

77
00:09:02,050 --> 00:09:04,340
?איך הוא היה יכול, אבא
.יש לו עסקה איתנו

78
00:09:14,980 --> 00:09:19,030
.יום טוב
.אפשר לעזור לכם? אני אניטה, היי-

79
00:09:19,040 --> 00:09:20,200
.כן, מארק ולוק
.שלום-

80
00:09:20,210 --> 00:09:24,240
כן, רק תהינו מה קורה עם המכולות
.בשטח הזה

81
00:09:25,100 --> 00:09:28,110
?בשטח שלי
.אנחנו מתארגנות

82
00:09:28,580 --> 00:09:30,470
.זה שטח פרטי

83
00:09:31,010 --> 00:09:33,760
.זה השטח שלי
.קניתי אותו

84
00:09:34,380 --> 00:09:35,460
?ממי

85
00:09:36,250 --> 00:09:39,030
.מבוב פלאט נדל"ן
.בוב פלאט-

86
00:09:40,830 --> 00:09:42,940
?אולי אתקשר אליו
.כן, תעשי את זה-

87
00:09:42,950 --> 00:09:44,980
.כן, בואי נעשה את זה
.בואי-

88
00:09:46,970 --> 00:09:48,010
?אז

89
00:09:48,690 --> 00:09:50,020
.פלאט מכר אותו, אבא

90
00:09:54,500 --> 00:09:57,040
?עזוב. -אתה יכול לעזור לי עם זה
.אני צריכה לפתוח את זה

91
00:09:57,050 --> 00:09:58,250
?מי את, לעזאזל

92
00:09:59,290 --> 00:10:02,360
.אני אניטה. אני מסירקיוז
...אתה יכול לעזור לי עם

93
00:10:02,370 --> 00:10:04,630
.לא. לא, לא אעזור לך בשום דבר

94
00:10:04,640 --> 00:10:08,130
?מי אחראי פה
?ג'יג'יי. ג'יג'יי? היי, ג'יג'יי-

95
00:10:08,140 --> 00:10:10,360
?היא האחראית
.כן, כן-

96
00:10:10,820 --> 00:10:12,650
?היא בחורה

97
00:10:13,090 --> 00:10:14,380
.כן
.כן-

98
00:10:14,830 --> 00:10:17,240
לא, לא. מה שאת עושה פה
.לא חוקי

99
00:10:17,550 --> 00:10:20,280
יש לי הסכם עם הבעלים
.כבר 10 שנים. -10 שנים

100
00:10:20,290 --> 00:10:22,720
כן. יש לך רישיון
.למה שאת עושה? לא

101
00:10:22,730 --> 00:10:24,020
.לא, לא
?יש לך אישור מפרקליט המחוז

102
00:10:24,250 --> 00:10:26,540
?תכנית לשימור מים אפורים
.לא. לא, לא

103
00:10:26,550 --> 00:10:28,810
כל מה שאת עושה הוא
.להפוך את המקום הזה למזבלה

104
00:10:28,820 --> 00:10:31,230
ולמה הדביבון הזה
?מתרחק ממני

105
00:10:32,140 --> 00:10:34,940
.זאת ג'יג'יי
.מה זה? -זה תה-

106
00:10:35,240 --> 00:10:37,660
...ג'יג'יי היא
.במצב נפשי אחר

107
00:10:37,880 --> 00:10:40,140
?מה את אומרת
...טוב, היא-

108
00:10:40,150 --> 00:10:42,530
.היא שונה מכל השאר

109
00:10:42,900 --> 00:10:45,800
,חלק אומרים שהיא נאורה
.אבל זה די מיושן, האמת

110
00:10:46,610 --> 00:10:47,690
.כן

111
00:10:48,390 --> 00:10:49,900
?מה לעזאזל אתן עושות פה

112
00:10:52,300 --> 00:10:56,910
.טוב, הסיפור שלי די רע

113
00:10:58,800 --> 00:11:01,110
?באמת
.כן-

114
00:11:02,270 --> 00:11:05,320
טוב, היה לי שימפנזה
.בשם בראד

115
00:11:06,840 --> 00:11:08,260
.היינו מאוד קרובים

116
00:11:08,650 --> 00:11:12,190
ישנו ביחד
,והתקלחנו ביחד לפעמים

117
00:11:12,200 --> 00:11:15,500
,אבל בחודשיים האחרונים
...בראד נהיה

118
00:11:16,830 --> 00:11:18,690
.בעייתי מאוד

119
00:11:18,700 --> 00:11:21,150
.כן, הוא נשך אותה. -כן
.תראי להם, תראי להם-

120
00:11:21,160 --> 00:11:23,420
.אראה לכם
.הוא נשך אותי פה

121
00:11:24,120 --> 00:11:27,499
,ייעצו לי לתת לו טיפול הורמונלי
,ובסוף סירסתי אותו

122
00:11:27,500 --> 00:11:29,630
.אבל זה היה מאוחר מדי
.הוא היה יותר מדי רכושני

123
00:11:30,760 --> 00:11:32,040
.הייתי טיפשה מאוד

124
00:11:32,860 --> 00:11:35,510
,הייתי צריכה להרדים אותו

125
00:11:36,100 --> 00:11:38,430
ובסוף הוא תקף
.את החברה הכי טובה שלי

126
00:11:39,000 --> 00:11:43,280
זה היה כל כך מטופש
.לחשוב שבראד יכול להיות חבר

127
00:11:45,130 --> 00:11:49,680
,היה צריך להרוג את בראד
...ואני די

128
00:11:50,700 --> 00:11:51,790
.הרוסה

129
00:11:52,220 --> 00:11:55,720
זה טרגי, אבל הוא היה
?החבר או חיית המחמד שלך

130
00:11:55,730 --> 00:11:59,000
.לא, הוא היה ידיד
.כן, הוא היה ידיד

131
00:12:01,180 --> 00:12:02,970
...אז זה סוג של

132
00:12:04,270 --> 00:12:06,510
?מרכז חצי שיקומי, נכון

133
00:12:07,510 --> 00:12:09,660
...טוב, כן, זה
,זה לא רשמי

134
00:12:10,030 --> 00:12:13,200
אבל יש כאן הרבה נשים
.והרבה כאב

135
00:12:13,210 --> 00:12:15,970
.כאב, כן
,הן מגיעות מנישואים פוגעניים-

136
00:12:15,980 --> 00:12:18,640
.לבבות שבורים, מכורות לסקס
.מכורות לסקס-

137
00:12:18,650 --> 00:12:21,820
רובן באות לכאן
...ומקוות שג'יג'יי תוכל

138
00:12:22,210 --> 00:12:25,700
.לעזור להן. לעזור להן להחלים
...כן, אני

139
00:12:25,950 --> 00:12:29,280
הגעתי לכאן כי קרה לי
משהו די טרגי עם הילדים שלי

140
00:12:29,290 --> 00:12:30,550
...וזה היה

141
00:12:30,560 --> 00:12:34,950
.לא. לא, לא, לא
?פעם אחת הספיקה, בסדר

142
00:12:35,680 --> 00:12:38,020
.עכשיו זה יהיה סתם משעמם תחת

143
00:12:38,820 --> 00:12:40,590
?סליחה
.קחי את התה שלך-

144
00:12:40,760 --> 00:12:42,250
.תודה
?מה-

145
00:12:42,810 --> 00:12:44,130
.אלוהים

146
00:12:44,960 --> 00:12:46,100
.טוב

147
00:12:46,600 --> 00:12:50,550
,טוב, אולי תזדיין מפה
!זחרא אלפא

148
00:12:50,560 --> 00:12:51,850
.הערכה עצמית נמוכה

149
00:12:52,810 --> 00:12:53,940
.מחרמן אותי

150
00:12:58,360 --> 00:13:01,440
?ראית את הציצים של ערומה
.סתום ת'פה-

151
00:13:01,870 --> 00:13:03,590
?ראית את הערומה שם
.שתוק-

152
00:13:04,550 --> 00:13:07,090
,סע לבית של המזדיין הקטן
.בוב פלאט

153
00:13:07,800 --> 00:13:09,200
.הוא הולך לדוג היום

154
00:13:10,450 --> 00:13:14,080
- משטרת סאות'רן לייק -

155
00:13:20,640 --> 00:13:21,820
?איפה היא

156
00:13:32,150 --> 00:13:34,100
.תוציא אותם משם
?מה-

157
00:13:34,110 --> 00:13:37,220
.תוציא אותם, עכשיו
.תוציא אותם

158
00:13:38,340 --> 00:13:39,400
.בסדר

159
00:13:43,430 --> 00:13:46,030
.אל, היא פה

160
00:13:47,030 --> 00:13:48,250
.היא רוצה שתצאו

161
00:13:53,280 --> 00:13:55,370
.בסדר. לי, ג'וי, צאו משם
...אחי, מה-

162
00:13:55,380 --> 00:13:58,380
.פיט, גם אתה
?מי אישר את השיחה הזאת-

163
00:14:01,480 --> 00:14:04,500
.זה לא משנה, היא לא אמרה כלום
.היא לחוצה לגמרי

164
00:14:05,320 --> 00:14:06,500
.יש לה שם

165
00:14:07,780 --> 00:14:09,450
.סמל בילוש אל פרקר

166
00:14:09,460 --> 00:14:11,380
.כן, יש לה שם
.הוא בטופס מאחורייך

167
00:14:12,520 --> 00:14:14,680
.יש לי קצת ניסיון עם הילדה הזאת

168
00:14:16,100 --> 00:14:18,620
אני רוצה שהחלון הזה יכוסה
,בדפי איי-3

169
00:14:18,980 --> 00:14:21,380
ואני רוצה להיות איתה לבד
.כמה זמן שנצטרך

170
00:14:22,110 --> 00:14:24,480
.בלי הפרעות, לא משנה מה

171
00:14:25,330 --> 00:14:26,430
?ברור

172
00:14:28,640 --> 00:14:30,180
.אני רוצה לשמוע שזה ברור לכולכם

173
00:14:30,380 --> 00:14:33,590
.כן. -כן. -ברור
.כן-

174
00:14:35,200 --> 00:14:36,450
?איפה הדפים

175
00:14:51,980 --> 00:14:55,750
.אנחנו לבד עכשיו, טואי
?את לא חייבת להגיד כלום, בסדר

176
00:14:56,900 --> 00:14:58,010
.שום דבר

177
00:15:00,020 --> 00:15:01,190
.אני אשב

178
00:15:11,030 --> 00:15:14,270
,יש לי שוקולד
.אם את רוצה

179
00:15:27,240 --> 00:15:28,730
.את יודעת שאת לא בצרות

180
00:15:31,300 --> 00:15:32,430
.את ילדה

181
00:15:35,110 --> 00:15:36,480
.ואני רק מנסה לעזור

182
00:15:38,500 --> 00:15:39,750
.אני לא צריכה עזרה

183
00:15:42,040 --> 00:15:46,970
.טוב, זה נכון
.הסתדרת טוב מאוד עד עכשיו

184
00:15:49,720 --> 00:15:52,600
אבל איך את חושבת שתסתדרי
?בעוד שלושה חודשים

185
00:15:54,630 --> 00:15:55,650
.טוב

186
00:15:59,980 --> 00:16:01,110
,טואי

187
00:16:02,440 --> 00:16:04,350
?מה את חושבת שקורה לך

188
00:16:08,120 --> 00:16:11,080
למה את חושבת
?שהבטן שלך גדלה

189
00:16:15,020 --> 00:16:16,850
?את יודעת, נכון

190
00:16:18,250 --> 00:16:19,580
.את יודעת מה קורה

191
00:16:21,540 --> 00:16:24,580
.יש שם משהו
.זה מה שגם אנחנו חושבים-

192
00:16:34,120 --> 00:16:35,530
.אבל אנחנו חייבים להיות בטוחים

193
00:16:37,510 --> 00:16:39,720
,ובשביל להיות בטוחים
.נצטרך לעשות כמה בדיקות

194
00:16:44,170 --> 00:16:46,000
?רוצה לעשות כמה בדיקות בשבילי

195
00:16:49,550 --> 00:16:50,690
.ילדה טובה

196
00:16:51,790 --> 00:16:53,430
?להגיד לאמא שלך לבוא גם

197
00:17:00,120 --> 00:17:01,190
,טואי

198
00:17:05,940 --> 00:17:07,630
?מי האיש שעשה לך את זה

199
00:17:15,620 --> 00:17:16,830
.את לא חייבת להגיד את שמו

200
00:17:18,870 --> 00:17:21,100
?אולי רק תכתבי אותו

201
00:17:41,200 --> 00:17:43,900
.אל תסתכלי עד שאלך
.בסדר-

202
00:17:46,800 --> 00:17:48,680
?שנראה מה קורה עם הבדיקות

203
00:18:01,050 --> 00:18:03,340
- אף אחד -

204
00:18:06,780 --> 00:18:08,180
...ו

205
00:18:09,340 --> 00:18:11,360
.זה הראש

206
00:18:12,280 --> 00:18:15,090
.נעשה לו כמה מדידות

207
00:18:16,960 --> 00:18:18,530
.זה מגעיל

208
00:18:21,060 --> 00:18:26,510
.זה בסדר. היית בסדר גמור
?טוב? בסדר גמור. טוב

209
00:18:37,120 --> 00:18:38,180
.היי, בוב

210
00:18:39,550 --> 00:18:41,730
?שלום, חבר'ה, מה שלומכם
?אתה עסוק-

211
00:18:42,920 --> 00:18:44,310
.לא, יש לי רק כמה דברים

212
00:18:44,840 --> 00:18:46,880
בדיקה או שתיים
.אחר הצהריים

213
00:18:46,950 --> 00:18:47,950
.תביא את הציוד שלך

214
00:18:48,300 --> 00:18:49,330
?למה... בשביל מה

215
00:18:49,340 --> 00:18:51,610
קוק וג'ד
.דגו 15 דגי סלמון הבוקר

216
00:18:51,620 --> 00:18:53,610
?אלוהים, 15? כן
.כן-

217
00:18:53,620 --> 00:18:54,730
?רוצה לצאת

218
00:18:56,280 --> 00:18:57,360
.בטח

219
00:18:57,580 --> 00:18:59,990
.לוקי, קצת כבוד
.לא, הוא בסדר-

220
00:19:01,160 --> 00:19:03,650
?אתה עובד עליי, נכון
.לא. -כן-

221
00:19:03,660 --> 00:19:05,140
היי, בעצם זה יכול להיות
,יותר מ-15

222
00:19:05,150 --> 00:19:08,980
כי זה היה 15 כשדיברתי איתם בבוקר
.והם עדיין באגם

223
00:19:09,100 --> 00:19:10,190
?כן

224
00:19:10,660 --> 00:19:11,660
.כן
.כן-

225
00:19:12,440 --> 00:19:13,530
?מאט בא

226
00:19:13,910 --> 00:19:15,940
.לא, לא, ברור שלא
.הוא חושב שאנחנו עובדים

227
00:19:16,450 --> 00:19:18,460
.כן
.סבבה-

228
00:19:34,250 --> 00:19:35,410
.ממש שקט

229
00:19:36,770 --> 00:19:38,750
?לא תפסת כלום
.בכלל לא-

230
00:19:41,120 --> 00:19:42,300
.מוזר

231
00:19:45,650 --> 00:19:47,660
היי, מכרת שטח
?כלשהו לאחרונה, בוב

232
00:19:47,890 --> 00:19:50,810
.לא, שקט לגמרי
.אלוהים

233
00:19:50,820 --> 00:19:52,670
?"מה קורה ב"גן עדן

234
00:19:55,060 --> 00:19:56,890
?מי הלסביות הזקנות האלו
?מי מכיר אותן

235
00:19:56,900 --> 00:19:58,590
?הן חבורה מוזרה, נכון

236
00:19:58,600 --> 00:20:00,290
?כן, נכון
?אתה מכיר אותן, מה

237
00:20:00,780 --> 00:20:03,040
...אתה יודע, אני
.לא ממש

238
00:20:03,900 --> 00:20:06,110
מי המוזרה הקטנה
?שמנהלת את ההצגה

239
00:20:08,020 --> 00:20:10,110
היי, היא גבר או אישה
?או משהו אחר

240
00:20:10,840 --> 00:20:12,500
.לא, ברצינות, בוב
?מה זה

241
00:20:13,520 --> 00:20:16,460
.היא אישה
.היא פשוט מוותרת לעצמה קצת

242
00:20:17,050 --> 00:20:18,220
...בחייכם

243
00:20:25,390 --> 00:20:26,530
?מי זה

244
00:20:27,700 --> 00:20:29,100
.כדאי שתמשוך את החוט, בוב

245
00:20:30,220 --> 00:20:31,860
.תמשוך את החוט
.כן-

246
00:20:43,050 --> 00:20:46,300
?מה קורה? מה קורה, מאט
.לוק. תביא את העוגן-

247
00:20:49,250 --> 00:20:50,340
.תעזור לו

248
00:20:50,790 --> 00:20:52,140
?רוצה בירה, מאט

249
00:20:53,820 --> 00:20:55,390
?עם מה אפתח אותה, השיניים

250
00:20:55,980 --> 00:20:57,120
.זה בסדר

251
00:20:59,270 --> 00:21:01,360
,אשאל אותך כמה שאלות, בוב

252
00:21:02,540 --> 00:21:04,850
ואני רוצה
.את התשובה הנכונה מיד

253
00:21:05,770 --> 00:21:09,300
,כי אם לא אחשוב שהיא נכונה
,אהרוג אותך

254
00:21:10,100 --> 00:21:12,460
.על המקום
?בסדר

255
00:21:13,320 --> 00:21:15,970
.טוב
.שאלה ראשונה

256
00:21:17,140 --> 00:21:20,000
"מכרת את "גן עדן
?למישהי שקוראים לה באני

257
00:21:20,120 --> 00:21:22,100
.לא

258
00:21:23,690 --> 00:21:25,700
?זאת התשובה הנכונה
.כן, כן-

259
00:21:26,690 --> 00:21:27,800
.כן

260
00:21:28,080 --> 00:21:31,400
אז מה קורה שם? -לשני הצדדים
."יש מה שנקרא "הסכם אופציות

261
00:21:31,410 --> 00:21:32,720
?מה
...זה-

262
00:21:32,730 --> 00:21:34,890
אופציות? -זה אומר
.שהם החליפו... -לא, אמרתי לך

263
00:21:34,900 --> 00:21:39,460
.אמרתי לך. הוא מכר את זה
."אמא שלי קבורה ב"גן עדן

264
00:21:39,470 --> 00:21:41,140
.הכסף עוד לא החליף ידיים

265
00:21:41,250 --> 00:21:43,140
.אתה חתיכה של חרא

266
00:21:43,150 --> 00:21:45,980
תסתכל לי בעיניים, תסתכל לי
?בעיניים. אתה חתיכה של חרא, בסדר

267
00:21:45,990 --> 00:21:47,990
...אתה לא אחד מאתנו. אתה לא
.לא אגע בך

268
00:21:48,000 --> 00:21:49,200
.לא אגע בך
...אמרתי לך, זה רק הסכם-

269
00:21:49,210 --> 00:21:50,490
.לא אגע בך

270
00:21:52,890 --> 00:21:54,320
?הולך לשחות, בובי

271
00:21:57,000 --> 00:21:59,740
.תעזרו לי
.תרימו אותי

272
00:21:59,920 --> 00:22:02,160
.אתם יודעים מה המים האלו יעשו
.אלוהים

273
00:22:02,940 --> 00:22:04,030
!מאט

274
00:22:04,790 --> 00:22:06,450
!קפוא פה

275
00:22:06,770 --> 00:22:08,160
!מאט, תוציא אותי
!בוב-

276
00:22:08,170 --> 00:22:09,450
!אני מצטער

277
00:22:09,730 --> 00:22:11,740
!זאת הייתה טעות שלי

278
00:22:12,160 --> 00:22:13,600
!הנה לך, חבר

279
00:22:15,730 --> 00:22:16,960
!תפוס את זה, בוב

280
00:22:18,300 --> 00:22:20,710
!אלוהים, תוציא אותי מפה
.מצטער, בוב-

281
00:22:21,280 --> 00:22:22,930
!בבקשה, תמשכו אותי
?מה אמרת, בוב-

282
00:22:22,940 --> 00:22:24,820
!מאט! אני יכול לבטל אותו

283
00:22:25,420 --> 00:22:27,120
!אני יכול לבטל את החוזה

284
00:22:27,910 --> 00:22:31,140
.זה השטח שלך, מאט
!מאט! בבקשה

285
00:22:31,150 --> 00:22:33,070
!תעזור לי לעלות
!בבקשה, תעזור לי

286
00:22:33,080 --> 00:22:35,170
.לא, לא, אחי
.אתה הולך לשחות. תיהנה

287
00:22:35,180 --> 00:22:36,480
.אני מצטער, מאט

288
00:22:39,390 --> 00:22:40,600
!לא, מאט

289
00:22:42,280 --> 00:22:44,860
זה מה שקורה
!"כשאתה מוכר את "גן עדן

290
00:22:45,520 --> 00:22:49,510
!אחת, שתיים, שלוש

291
00:22:50,640 --> 00:22:52,700
!תפוס אותו, בובי

292
00:22:55,540 --> 00:22:56,580
!אבא

293
00:23:00,700 --> 00:23:01,860
!אבא

294
00:23:03,280 --> 00:23:06,460
!היי, אבא
!אבא! -אבא-

295
00:23:07,650 --> 00:23:08,650
!עצור

296
00:23:10,200 --> 00:23:11,410
.אבא, תפסיק

297
00:23:14,200 --> 00:23:15,280
?מה קרה

298
00:23:18,970 --> 00:23:20,050
.תוציאו אותו

299
00:23:21,010 --> 00:23:22,160
.תוציאו אותו

300
00:23:35,360 --> 00:23:36,380
?הוא בסדר

301
00:23:37,220 --> 00:23:39,530
.לא, הוא לא בסדר
!בוב

302
00:23:43,750 --> 00:23:45,040
.תעשה הנשמה מפה לפה

303
00:23:45,290 --> 00:23:48,240
?אני
..תעשה הנשמה מפה לפה. -לא-

304
00:23:48,850 --> 00:23:50,540
.תעשה הנשמה מפה לפה
...אני לא-

305
00:23:50,550 --> 00:23:51,700
.רד ממני

306
00:23:52,720 --> 00:23:53,820
.תעשה את זה אתה

307
00:23:55,970 --> 00:23:57,050
.זין

308
00:23:58,040 --> 00:23:59,480
!בוב! בוב

309
00:24:00,700 --> 00:24:01,880
!בוב

310
00:24:02,900 --> 00:24:04,380
?היא עשתה את זה בהסכמתה

311
00:24:05,950 --> 00:24:07,300
?אפשר להסתכל

312
00:24:11,650 --> 00:24:13,060
.שבי אם את רוצה

313
00:24:19,100 --> 00:24:22,200
המפעילה אמרה שהיא כנראה
.בחודש החמישי בערך

314
00:24:22,560 --> 00:24:23,960
.אלוהים
.אני יודע-

315
00:24:27,000 --> 00:24:29,420
אתה יודע, טואי רוצה לחזור
.הביתה, לבית של אבא שלה

316
00:24:31,100 --> 00:24:34,400
.אני לא בטוחה שזה רעיון טוב
.זה בסדר. אני מכיר את המשפחה-

317
00:24:35,290 --> 00:24:38,100
.אני אסיע אותה הביתה
?איך חיי הבית שלה-

318
00:24:39,740 --> 00:24:41,550
?אתה באמת חושב שזה חכם

319
00:24:42,560 --> 00:24:44,760
אני מודאגת
,מזה שיש שם רק גברים

320
00:24:45,150 --> 00:24:47,650
ולמאט והבנים שלו
.יש מוניטין נוראי

321
00:24:47,660 --> 00:24:49,330
היא לא יכולה להיות
.יותר בהיריון

322
00:24:53,350 --> 00:24:55,640
יכולים לתקוף אותה
.בגלל ההיריון

323
00:24:57,060 --> 00:24:59,130
.תראי, תודה רבה על העזרה

324
00:25:00,330 --> 00:25:02,340
כולנו למדנו
.קצת רגישות היום

325
00:25:02,350 --> 00:25:05,000
.אני חושב שזה טוב מאוד
.תודה שהיית בצוות

326
00:25:10,770 --> 00:25:12,500
.אתה יודע, זו בעילת קטינה

327
00:25:14,480 --> 00:25:16,340
אנחנו חייבים
.למצוא את מי שעשה את זה

328
00:25:16,630 --> 00:25:18,690
אנחנו חייבים לחשוב
,על בדיקות די-אן-איי

329
00:25:18,700 --> 00:25:21,270
לחקור כמה שיותר שכנים
...ואנשים שקשורים אליה

330
00:25:21,280 --> 00:25:22,510
?ואת חושבת שאני לא יודע את זה

331
00:25:26,850 --> 00:25:28,090
?מה שלום ג'וד

332
00:25:30,410 --> 00:25:34,640
,זה קשה. הסרטן חזר
.אבל היא ממש חיובית

333
00:25:35,240 --> 00:25:37,340
.לא, התכוונתי לטורנגי והיא

334
00:25:39,660 --> 00:25:40,760
אני לא יודעת
.למה אתה מתכוון

335
00:25:40,960 --> 00:25:42,900
היה שם אירוע אלימות משפחתית
.לפני כמה שבועות

336
00:25:42,910 --> 00:25:45,000
,היה שם אלכוהול
...והייתה

337
00:25:45,210 --> 00:25:46,400
.דלת שנפרצה באלימות

338
00:25:47,460 --> 00:25:48,560
.לא ידעתי

339
00:25:48,570 --> 00:25:51,570
אני כל כך מצטער. לא ידעתי
.שאת לא יודעת על כך

340
00:26:00,880 --> 00:26:02,180
.לפחות יש לי משהו

341
00:26:02,610 --> 00:26:03,860
,סמל בילוש

342
00:26:04,030 --> 00:26:06,680
,אם זה בסדר מבחינתך
.ארצה להמשיך לעבוד עם טואי

343
00:26:07,350 --> 00:26:10,380
אני מרגישה שבניתי
.אמון אמיתי היום וארצה להמשיך

344
00:26:11,920 --> 00:26:14,600
?כמה זמן את נשארת פה
.שבועיים או שלושה-

345
00:26:22,450 --> 00:26:23,500
.טוב, בסדר

346
00:26:25,450 --> 00:26:28,270
את יכולה לקפוץ לאמא שלה
?ולהגיד לה מה קורה

347
00:26:28,280 --> 00:26:29,390
.בטח

348
00:26:30,690 --> 00:26:33,610
נחשי מה? יש לנו
.מכונת אספרסו בלייקטופ עכשיו

349
00:26:34,160 --> 00:26:36,740
.כן, התקשרו אלינו הרגע
?אל

350
00:26:39,270 --> 00:26:41,180
כן, לא, אז נצטרך
?לשלוח לשם מישהו. -כן

351
00:26:41,190 --> 00:26:44,360
.אני שולח סירה לאי פיגון עכשיו
.מישהו נפל למים מהסירה

352
00:26:45,200 --> 00:26:47,160
.בטח איזה שיכור, הוא ימות
.קדימה, פיט. המכונית יוצאת עכשיו-

353
00:26:47,170 --> 00:26:49,330
?כמה סירות אתה לוקח
.רק את זאת-

354
00:26:49,340 --> 00:26:50,990
.הם עוד לא מצאו את הגופה
.תצטרך שתיים-

355
00:26:51,000 --> 00:26:52,940
כן, לי, תוכל לארגן
?עוד סירה בבקשה

356
00:26:52,950 --> 00:26:55,470
.טוב, נשלח שתי סירות
?תישאר במקומך, בסדר

357
00:26:55,480 --> 00:26:56,900
?אתה הולך עכשיו
.כן, חבר-

358
00:26:56,910 --> 00:26:59,980
.רק אוריד את טואי, ואגיע

359
00:27:05,570 --> 00:27:07,080
.אפגוש אותך בקרוב

360
00:27:09,050 --> 00:27:10,160
?מתי

361
00:27:11,200 --> 00:27:13,030
?מה דעתך על מחרתיים

362
00:27:13,800 --> 00:27:14,920
?בשעה שלוש

363
00:27:17,460 --> 00:27:19,080
?שאני אנהג, או שאת רוצה

364
00:27:20,860 --> 00:27:23,550
.רגע, את נהגת בפעם שעברה
.קדימה, בואי נלך, ילדונת

365
00:28:04,710 --> 00:28:07,420
?מה קרה
?היא שוב גנבה

366
00:28:08,050 --> 00:28:09,480
.לא, לא, מאט

367
00:28:16,670 --> 00:28:17,800
?אנחנו יכולים לדבר

368
00:28:18,850 --> 00:28:19,950
.כן

369
00:28:24,410 --> 00:28:25,490
...תראה

370
00:28:27,000 --> 00:28:29,600
,מצאו את טואי בתוך האגם
.עד לגובה החזה

371
00:28:30,250 --> 00:28:32,080
.מנהלת בית הספר קראה לנו

372
00:28:32,850 --> 00:28:34,280
,הילדה לא אומרת דבר

373
00:28:35,130 --> 00:28:38,050
.אבל מסתבר שהיא בהיריון

374
00:28:39,750 --> 00:28:43,550
...אלוהים אדירים
.לא

375
00:28:43,750 --> 00:28:46,890
.לא, לא, היא לא בהיריון
.אקח אותה למרפאה מחר

376
00:28:47,950 --> 00:28:51,060
.זה יותר מסובך
.היא כבר בחודש חמישי

377
00:28:51,070 --> 00:28:54,530
.מה? לעזאזל
.טוב, בסדר

378
00:28:54,540 --> 00:28:55,960
,אז אקח אותה לסידני

379
00:28:56,490 --> 00:28:59,300
.כי אין סיכוי שיהיה תינוק
.אין סיכוי

380
00:28:59,730 --> 00:29:02,570
,טוב, שירותי הרווחה כבר בתמונה
...וגם

381
00:29:03,470 --> 00:29:05,190
.ויש גם חוקרת

382
00:29:05,770 --> 00:29:08,110
,זוכר את הבת של איוון
?רובין, מסידני

383
00:29:08,120 --> 00:29:09,310
.טוב, זה מה שתעשה

384
00:29:09,890 --> 00:29:12,270
,לך למכשיר הקשר שלך
,תתקשר לחוקרת

385
00:29:12,280 --> 00:29:14,670
?ותגיד לה שהיא הפילה, בסדר

386
00:29:14,680 --> 00:29:16,990
או שהיא מתחתנת עם הילד
.במורד הרחוב

387
00:29:17,000 --> 00:29:19,780
?מה, בגיל 12
.תשתמש בדימיון שלך-

388
00:29:19,960 --> 00:29:21,210
.יום אחד

389
00:29:26,580 --> 00:29:29,390
?תראה, יראיינו אותה, טוב
.זו עובדה

390
00:29:30,500 --> 00:29:33,170
.אתה בהלם, זה הכול
.אני לא בהלם-

391
00:29:34,160 --> 00:29:35,660
.אני מכיר ילדים

392
00:29:36,580 --> 00:29:39,860
האורגזמה הראשונה שלי הייתה כשהייתי
.בן שבע, והזיון הראשון בגיל 11

393
00:29:39,870 --> 00:29:43,690
,אז היא מופקרת
.כמו שאביה היה מופקר

394
00:29:44,340 --> 00:29:46,390
.אבל היא צעירה מדי לתינוק

395
00:29:46,950 --> 00:29:48,900
לא הייתי עושה את זה
.לאחת מהכלבות שלי

396
00:29:50,600 --> 00:29:52,890
,אני צריך ג'וינט
.היה לי חרא של יום

397
00:29:52,900 --> 00:29:54,410
.טוב, לא שמעתי את זה

398
00:29:57,020 --> 00:29:58,340
?הקטן הזה של מארק

399
00:29:59,040 --> 00:30:00,180
.לא

400
00:30:01,080 --> 00:30:02,120
?של לוק

401
00:30:03,210 --> 00:30:04,310
.לא

402
00:30:10,420 --> 00:30:11,560
.נתראה אחר-כך

403
00:30:31,660 --> 00:30:32,700
!טואי

404
00:30:40,530 --> 00:30:41,660
?טואי

405
00:30:43,080 --> 00:30:44,150
?באבס

406
00:30:45,590 --> 00:30:46,620
.היי, באבס

407
00:30:49,990 --> 00:30:51,110
!טואי

408
00:30:55,050 --> 00:30:56,300
?מה עשית באגם

409
00:30:58,840 --> 00:31:00,130
?את מי ניסית להרוג

410
00:31:01,020 --> 00:31:02,760
?את עצמך או את התינוק, טיפשה

411
00:31:06,500 --> 00:31:08,940
,לא דיברת
.זה טוב

412
00:31:11,610 --> 00:31:14,500
את יודעת שחתיכת החרא הזה
.לא יהרוג משהו גדול מארנבת

413
00:31:14,510 --> 00:31:18,250
,אם את באמת רוצה להרוג מישהו
,תכווני בדיוק לפה

414
00:31:19,280 --> 00:31:21,890
.או לכאן
.או לכאן

415
00:31:28,580 --> 00:31:29,740
.לכי לישון

416
00:31:36,000 --> 00:31:37,070
?האלו

417
00:31:38,220 --> 00:31:40,290
.אני יודע
?בוב פלאט

418
00:31:41,140 --> 00:31:42,400
.כן

419
00:31:43,140 --> 00:31:45,740
כן, שמעתי שזו הייתה
.סתם תאונה מטופשת

420
00:31:46,520 --> 00:31:48,560
.הוא שתה, כן

421
00:31:49,370 --> 00:31:51,980
,איש טיפש
.זה מה שקורה

422
00:31:53,000 --> 00:31:55,020
.טוב, אבוא לאסוף את הבנים

423
00:32:13,350 --> 00:32:14,770
.רק רגע

424
00:32:24,100 --> 00:32:25,700
?את אימא של טואי מיצ'ם

425
00:32:27,420 --> 00:32:31,000
גברת מיצ'ם, הייתי עם טואי
.בבדיקת האולטראסאונד היום

426
00:32:31,500 --> 00:32:33,950
נמצא שהיא בהיריון
.בחודש חמישי בערך

427
00:32:37,440 --> 00:32:38,580
.בלתי אפשרי

428
00:32:39,560 --> 00:32:41,050
?לטואי יש חבר

429
00:32:41,850 --> 00:32:43,840
.לא, ידיד
.לא חבר

430
00:32:44,720 --> 00:32:48,350
יכול להיות שהיא התעסקה
?עם בנים, או התנסתה

431
00:32:50,240 --> 00:32:51,360
?מה הוא אומר

432
00:32:52,600 --> 00:32:54,050
.היא לא צריכה לדבר איתך

433
00:33:02,000 --> 00:33:03,110
?את לא זוכרת אותי

434
00:33:06,300 --> 00:33:07,829
- סטיב נייד -

435
00:33:07,830 --> 00:33:10,850
אני ג'ונו מיצ'ם. אני אח למחצה
.של טואי. -אני יודעת מי אתה

436
00:33:14,640 --> 00:33:15,750
?איפה טואי

437
00:33:16,460 --> 00:33:19,200
סמל הבילוש פרקר
.ליווה אותה הביתה

438
00:33:19,790 --> 00:33:23,000
?למה הוא לא הביא אותה לכאן, לאמה
.אני לא יכולה לעזור לך בזה-

439
00:33:23,640 --> 00:33:24,970
.יכולת להתנגד

440
00:33:34,840 --> 00:33:38,570
.היא ביקשה להגיד לך שהיא מצטערת
.היא בהלם, היא צריכה להקיא

441
00:33:43,760 --> 00:33:44,840
.היא אומרת שטואי היא ילדה

442
00:33:46,760 --> 00:33:49,050
.היא כמו בן
.לא בוגרת מספיק כדי להיות אימא

443
00:33:49,420 --> 00:33:50,750
.היא יודעת מי עשה זאת

444
00:33:53,090 --> 00:33:54,380
?מה היא אומרת עוד

445
00:33:57,240 --> 00:33:58,690
.היא אומרת כל מיני דברים

446
00:33:59,560 --> 00:34:02,240
.שהגברים סוטים
.שהם מקיימים יחסי מין עם ילדים

447
00:34:02,250 --> 00:34:04,810
.ועוד דברים שאת לא רוצה לדעת

448
00:34:19,770 --> 00:34:22,530
?היי, רוצה לדבר

449
00:34:23,040 --> 00:34:24,080
.כן

450
00:34:25,520 --> 00:34:29,500
חשבתי לבלות יום-יומיים
,במקום הישן של אבא

451
00:34:30,180 --> 00:34:31,450
.בלייקטופ

452
00:34:32,260 --> 00:34:33,400
.כן

453
00:34:33,890 --> 00:34:37,170
לפנות אותו ולנשום קצת
.אוויר של סביבה פראית

454
00:34:37,750 --> 00:34:41,380
אני חייבת, בכל מקרה, כי אני צריכה
.לראיין את הבת של מיצ'ם שוב

455
00:34:41,390 --> 00:34:43,940
.לא אראה אותך
.כן, את תראי-

456
00:34:44,450 --> 00:34:46,060
.זו שעה במעלה האגם

457
00:34:46,900 --> 00:34:48,300
.אהיה שם רק יומיים

458
00:34:48,730 --> 00:34:51,300
?איפה תראייני את הילדה
.בבית אביה-

459
00:34:51,430 --> 00:34:52,700
?בבית של מאט מיצ'ם

460
00:34:54,390 --> 00:34:56,160
.אני לא חושבת שכדאי לך ללכת

461
00:34:56,900 --> 00:35:00,090
.תהיי רחוקה מאוד ממקור עזרה
.אני העזרה-

462
00:35:01,790 --> 00:35:03,180
.יקירתי

463
00:35:04,400 --> 00:35:08,260
,הביקור הזה חשוב
.ויש לנו דברים לדבר עליהם

464
00:35:09,250 --> 00:35:10,900
.אבל את תהיי בסדר, אימא

465
00:35:11,710 --> 00:35:12,900
.אולי לא

466
00:35:17,020 --> 00:35:18,790
למה אני מרגישה
?שאת מתמרנת אותי

467
00:35:19,280 --> 00:35:22,340
לא יודעת. כל אדם נורמלי
.היה מרגיש עצב

468
00:35:28,960 --> 00:35:31,160
,את מבקרת את טוראנגי
אבל את יודעת שבכל לילה

469
00:35:31,170 --> 00:35:33,650
.הוא משמן ומעסה את כל גופי

470
00:35:34,590 --> 00:35:35,980
.זה מקסים

471
00:35:37,770 --> 00:35:39,250
?את עוקצנית, רובין

472
00:35:40,170 --> 00:35:42,050
.כי את לא צריכה להיות
.זה באמת מקסים

473
00:35:43,670 --> 00:35:44,780
.יופי

474
00:35:48,340 --> 00:35:49,780
.אני יודעת מה את חושבת

475
00:35:51,380 --> 00:35:54,750
.שאני מתעלמת מהמזג שלו
.מהאלימות שלו, אימא-

476
00:35:56,120 --> 00:35:57,440
.זה מה שאני חושבת

477
00:35:57,450 --> 00:36:00,110
הרבה אנשים זורקים דברים
.ושוברים אותם

478
00:36:00,320 --> 00:36:03,220
.את מתעלמת מהתכונות הטובות שלו
.את מכחישה את קיומן

479
00:36:04,650 --> 00:36:06,430
.לכל אחד יש רגישויות

480
00:36:07,430 --> 00:36:08,760
.גם לך יש

481
00:36:10,030 --> 00:36:11,210
.טוב

482
00:36:14,770 --> 00:36:16,430
.את יכולה להיות קשה מאוד

483
00:36:18,640 --> 00:36:21,600
ומה שאני לא אוהבת זה
.שאת חושבת שזה כוח

484
00:36:23,840 --> 00:36:25,060
.זה לא

485
00:36:48,620 --> 00:36:51,780
- גן עדן -

486
00:36:56,300 --> 00:36:57,870
?מישהי רוצה קפה

487
00:37:11,500 --> 00:37:12,700
?את מסתדרת שם

488
00:37:16,240 --> 00:37:18,940
.יש כזה ויכוח בתוך ראשי

489
00:37:20,300 --> 00:37:24,740
.הוא מנוול. אני בסדר
.הוא לא בסדר

490
00:37:24,900 --> 00:37:27,220
.הוא עשה ממני שפחה
.שפחה, וואו-

491
00:37:28,080 --> 00:37:31,300
.הוא נרקיסיסט
.נרקיסיסט פסיכוטי

492
00:37:31,450 --> 00:37:33,050
.נרקיסיסט פסיכוטי

493
00:37:33,060 --> 00:37:35,560
התעוררתי ומצאתי
.שקית חטיפי צ'יפס

494
00:37:35,850 --> 00:37:36,910
.אכלתי הכול

495
00:37:38,160 --> 00:37:41,680
,אז הסתובבתי קצת
,מצאתי סוכריות ליקריץ

496
00:37:42,000 --> 00:37:43,260
.בארבע בבוקר

497
00:37:45,100 --> 00:37:46,490
?ניסית פעם לאונן

498
00:37:46,500 --> 00:37:49,540
,זה מרגיע מאוד
.וזה לא משמין

499
00:37:50,800 --> 00:37:52,300
.אני אוהבת פין

500
00:37:52,830 --> 00:37:54,010
.גם אני

501
00:37:54,020 --> 00:37:57,090
...אני אוהבת מאוד את אלה ש

502
00:37:57,570 --> 00:38:01,500
,את יודעת
.אלה שגדולים מהממוצע

503
00:38:01,510 --> 00:38:02,660
.אני חולה

504
00:38:05,170 --> 00:38:07,960
אני צריכה לצאת
.ולנטוע עצים, או משהו

505
00:38:09,460 --> 00:38:13,760
היי, יש שם ילדה
.עם סוס, בשדה

506
00:38:21,840 --> 00:38:22,880
!היי

507
00:38:24,540 --> 00:38:25,700
!שלום

508
00:38:38,130 --> 00:38:40,090
היי, את רוחצת
?את הכלב הקטן לפעמים

509
00:38:41,420 --> 00:38:44,340
.אני רוחצת את שלי. יש לי שמפו
?רוצה שארחץ אותו

510
00:38:45,280 --> 00:38:46,300
.לא

511
00:38:46,680 --> 00:38:49,180
?מאיפה הגעת
?מה את עושה כאן

512
00:38:49,190 --> 00:38:51,860
.זו האדמה שלנו
.היא הרכוש של אבא שלי

513
00:38:55,800 --> 00:38:57,740
.היי, אני עולה לארוחת צהריים
?רוצה לבוא

514
00:39:07,960 --> 00:39:09,210
?מי זה
!לא-

515
00:39:10,830 --> 00:39:13,040
,הוא מרושע
.אבל הוא רק מגן

516
00:39:18,680 --> 00:39:20,650
?ג'יג'יי
?כן, מה-

517
00:39:20,660 --> 00:39:22,860
.זו טואי
.היא ברחה מהבית

518
00:39:23,840 --> 00:39:25,030
?רוצה לשבת

519
00:39:34,500 --> 00:39:35,580
?את רעבה

520
00:39:42,420 --> 00:39:43,540
.תני לה מרק

521
00:39:59,400 --> 00:40:00,500
,ג'יג'יי

522
00:40:01,290 --> 00:40:05,030
...אתמול בלילה דמיינתי ש

523
00:40:05,380 --> 00:40:08,130
חברה של בעלי הייתה
,בתאונה נוראית

524
00:40:08,670 --> 00:40:13,490
,והיא שרדה
.אבל פניה הושחתו מאוד

525
00:40:18,350 --> 00:40:19,620
...וחשבתי

526
00:40:21,660 --> 00:40:24,110
...אולי אני יכולה לחזור הביתה ו

527
00:40:25,230 --> 00:40:26,410
.לטפל בה

528
00:40:27,640 --> 00:40:29,540
?את יודעת, בשבילו

529
00:40:29,810 --> 00:40:31,600
!סמרטוט
.שקט-

530
00:40:32,720 --> 00:40:34,660
.אני רק צריכה לדעת אם יש סיכוי

531
00:40:35,560 --> 00:40:37,930
?איזה סיכוי
?מה היא אומרת

532
00:40:38,900 --> 00:40:40,530
.סיכוי שהוא יחזור

533
00:40:41,760 --> 00:40:44,210
?מה
.היא רוצה את ג'וק בחזרה-

534
00:40:44,880 --> 00:40:48,210
!אין סיכוי
.נמאס לו ממך

535
00:40:49,000 --> 00:40:50,900
!יש לו מישהי צעירה יותר

536
00:40:52,820 --> 00:40:55,450
?היא צעירה יותר, הכלבה
.כן, בטח-

537
00:40:55,460 --> 00:40:56,700
.ב-24 שנים

538
00:40:57,000 --> 00:40:59,420
.הרבה יותר צעירה
.הרבה יותר צעירה-

539
00:41:00,800 --> 00:41:01,940
?מה עם אהבה

540
00:41:05,720 --> 00:41:06,810
...אולי

541
00:41:08,330 --> 00:41:10,960
אני פשוט אמורה
.לאהוב את ג'וק

542
00:41:17,290 --> 00:41:21,060
.אני מאמינה במניע הרווח
,מה שאנשים קוראים לו אהבה

543
00:41:23,670 --> 00:41:25,810
,אם לא מקבלים אותו בחזרה

544
00:41:27,550 --> 00:41:30,110
.הופך לאדישות או לשנאה

545
00:41:31,340 --> 00:41:33,240
.מתפכח לגמרי

546
00:41:34,150 --> 00:41:36,740
.אז האמת מתחילה להתבטא

547
00:41:47,410 --> 00:41:49,600
?מה בקשר לבדידות
?בדידות-

548
00:41:49,920 --> 00:41:51,440
.כן
?איפה המאפרה-

549
00:41:51,640 --> 00:41:53,050
,זה הקלף הכי טוב שלך
.בדידות

550
00:41:53,980 --> 00:41:56,460
?בשביל מה, ג'יג'יי
.בשביל התפכחות-

551
00:41:57,480 --> 00:41:59,580
,קחי את זה
.וקחי את זה טוב

552
00:42:07,720 --> 00:42:09,120
?מה קרה לך

553
00:42:10,580 --> 00:42:11,600
.פורענות

554
00:42:13,000 --> 00:42:14,630
.כאילו הוכיתי בברק

555
00:42:17,590 --> 00:42:19,500
.כל תא בגופי השתנה

556
00:42:20,650 --> 00:42:22,210
?איך את עדיין בחיים

557
00:42:24,240 --> 00:42:26,900
.אני לא חושבת שאני בחיים
.אני זומבי

558
00:42:30,000 --> 00:42:31,130
?מה קרה לך

559
00:42:47,240 --> 00:42:48,280
?מה זה

560
00:42:51,870 --> 00:42:54,550
.תמונת ואלטרסאונד של עובר
.תני לראות-

561
00:42:58,860 --> 00:43:00,050
.נראה לי שזה בן

562
00:43:03,300 --> 00:43:05,730
אולי, זה יכול להיות
?האגודל שלו, נכון

563
00:43:06,440 --> 00:43:07,460
?של מי הוא

564
00:43:07,470 --> 00:43:09,860
.שלה, כמובן
.לכן היא כאן

565
00:43:15,530 --> 00:43:16,710
?מה קרה

566
00:43:18,880 --> 00:43:20,730
.אני לא מסתדרת עם אבא שלי

567
00:43:22,180 --> 00:43:23,710
.יש לך פצצת זמן שם בפנים

568
00:43:29,850 --> 00:43:31,010
.היא עומדת להתפוצץ

569
00:43:32,840 --> 00:43:34,130
?את מוכנה, ילדה

570
00:44:26,200 --> 00:44:27,380
...אבא

571
00:44:48,540 --> 00:44:53,660
,תודה על מה שעשית בשביל טואי -
- .בהוקרה, קימי מיצ'ם

572
00:44:56,410 --> 00:44:57,500
?ג'ונו

573
00:45:27,730 --> 00:45:28,730
!היי

574
00:45:46,820 --> 00:45:50,540
.תחזירי את התחת הסקסי שלך לכאן -
- .סטיב

575
00:46:04,580 --> 00:46:05,700
.היי

576
00:46:07,850 --> 00:46:09,020
.אני לא יכולה לקבל מתנות

577
00:46:09,880 --> 00:46:10,910
?רוצה קפה

578
00:46:11,710 --> 00:46:12,800
.חייבת לרוץ

579
00:46:14,180 --> 00:46:15,310
?אתה רץ

580
00:46:34,200 --> 00:46:35,230
.קח

581
00:46:36,560 --> 00:46:37,690
.קדימה

582
00:46:39,630 --> 00:46:41,250
?מה זה
?מהזמן האחרון

583
00:46:42,680 --> 00:46:45,100
,זו טבעת אירוסין
.של אירוסין ממושכים

584
00:46:47,880 --> 00:46:49,720
.שמעתי שהיית בקרובוקן

585
00:46:52,600 --> 00:46:55,910
,לא, הייתי בבאנגקוונג, תאילנד
.במשך שמונה שנים

586
00:46:57,810 --> 00:46:59,780
?על מה
?הרואין

587
00:47:00,210 --> 00:47:03,340
לא, האישום היה
.החזקת מריחואנה

588
00:47:03,810 --> 00:47:05,040
.אתה מתחמק

589
00:47:08,200 --> 00:47:11,500
.טוב, שרדת
.לא ממש-

590
00:47:11,950 --> 00:47:14,790
.לא, לא שרדתי. אני לא אותו אדם
.הייתי אדם מחורבן

591
00:47:14,800 --> 00:47:16,530
.היה לי מזג נוראי

592
00:47:17,580 --> 00:47:18,670
.כל זה עבר

593
00:47:22,900 --> 00:47:24,170
...שמעי

594
00:47:30,020 --> 00:47:32,070
.יש משהו שאני צריך להגיד לך

595
00:47:34,440 --> 00:47:38,500
,את יודעת, בלילה ההוא
.לא הייתי חלק משום תכנית

596
00:47:38,510 --> 00:47:41,340
...לא היה לי מושג מה הם הולכים
.זה העבר, זו היסטוריה-

597
00:47:42,520 --> 00:47:43,830
.תעזוב את זה

598
00:47:43,840 --> 00:47:47,280
.כן, טוב, מורטו נהרג בתאונה
.אני לא רוצה לדעת-

599
00:47:47,290 --> 00:47:49,020
,לא, את רוצה
.סארג' חזר

600
00:47:49,030 --> 00:47:52,500
...הוא עובד קצת בפאב
.לא אכפת לי מה סארג' עושה-

601
00:47:56,390 --> 00:47:57,430
.לעזאזל

602
00:47:59,640 --> 00:48:00,820
.אני ממשיכה

603
00:48:36,130 --> 00:48:40,550
!ג'ונו

604
00:48:42,720 --> 00:48:44,080
!ג'ונו

605
00:49:09,880 --> 00:49:11,080
!אל תיגע בו

606
00:49:12,770 --> 00:49:14,640
.טוב, תביא אותו לחוף

607
00:49:15,360 --> 00:49:17,430
.אני אצטרך להישאר כאן
.אני פועלת לא לפי הספר

608
00:49:20,159 --> 00:49:21,252
.לעזאזל

609
00:49:22,160 --> 00:49:23,520
?יש לך סלולרי

610
00:49:24,050 --> 00:49:25,340
.בחולצה שלי

611
00:49:32,700 --> 00:49:34,850
מדברת בלשית רובין גריפין
.ממשטרת סאות'רן לייק

612
00:49:34,860 --> 00:49:39,390
יש לי גופה, זכר, בגיל
.העמידה, 1.78 מ', שיער חום

613
00:49:40,130 --> 00:49:42,220
.זה בוב פלאט
.זה בוב פלאט-

614
00:49:43,050 --> 00:49:44,120
.טוב

615
00:49:48,400 --> 00:49:51,560
את יודעת, יש אגדה
.מאורית על האגם הזה

616
00:49:53,250 --> 00:49:56,180
היא מספרת שבתחתיתו
.שוכן לבו של שד

617
00:49:56,640 --> 00:49:59,850
הוא פועם, וגורם לאגם לעלות
.ולשקוע בכל חמש דקות

618
00:50:01,470 --> 00:50:04,320
?והוא עולה ושוקע
.כן-

619
00:50:06,070 --> 00:50:08,320
,היה... לוחם

620
00:50:09,280 --> 00:50:12,480
שהציל עלמה משד ענק
,בשם טיפואה

621
00:50:13,600 --> 00:50:15,910
.והצית את גופו של השד בשנתו

622
00:50:16,850 --> 00:50:18,540
,הכול נשרף מלבד לבו

623
00:50:18,910 --> 00:50:21,130
,והשומן שנמס מגופו יצר אפיק

624
00:50:21,960 --> 00:50:24,150
,והשלג מההרים ירד ומילא אותו

625
00:50:25,160 --> 00:50:26,340
.ויצר את האגם הזה

626
00:50:31,200 --> 00:50:32,960
.אבא שלי מת באגם הזה

627
00:50:35,430 --> 00:50:38,610
,כן, אני זוכר
.מצטער

628
00:50:44,760 --> 00:50:48,100
<i>.זה בית מיצ'ם. אין אף אחד
.תתקשרו שוב

629
00:51:03,050 --> 00:51:04,650
?לא שמעת אותו נופל
.לא-

630
00:51:04,780 --> 00:51:06,620
...שטנו לנו, והמנוע עשה

631
00:51:06,910 --> 00:51:08,500
?והוא לא צעק
?פשוט נפל מאחורי הסירה

632
00:51:08,510 --> 00:51:10,010
.לא שמעתי אותו

633
00:51:15,620 --> 00:51:18,020
- .תסתלק, פוטי -

634
00:51:22,600 --> 00:51:24,490
,לא הכרתי את בוב פלאט
,את מבינה

635
00:51:24,500 --> 00:51:26,550
.אבל הרבה אנשים רצו שיטבע

636
00:51:26,560 --> 00:51:30,840
.לא אני, לא אני, לא אני
.לא, לא אני

637
00:51:31,850 --> 00:51:33,600
?אמרתי אני

638
00:51:38,800 --> 00:51:40,320
?אתה שותה בתפקיד

639
00:51:42,880 --> 00:51:46,140
,היי, תן את אלה למישהו אחר
?טוב, חבר

640
00:51:46,650 --> 00:51:47,850
.המפקחת הראשית כאן

641
00:51:55,740 --> 00:51:58,200
?סלח לי, אתה לוק מיצ'ם

642
00:51:59,190 --> 00:52:00,390
?טואי בבית

643
00:52:01,020 --> 00:52:03,360
,ניסיתי להתקשר לאבא שלך
.אבל אף אחד לא ענה

644
00:52:04,560 --> 00:52:05,680
...אז

645
00:52:06,640 --> 00:52:07,940
?הוא בבית

646
00:52:08,520 --> 00:52:09,820
.לא יודע

647
00:52:10,210 --> 00:52:12,320
יש לי פגישה עם טואי
.היום אחרי הצהריים

648
00:52:13,140 --> 00:52:14,410
.אם הוא יכניס אותך

649
00:52:15,740 --> 00:52:16,940
.אם הוא בבית

650
00:52:17,400 --> 00:52:18,660
.כן, אם הוא בבית

651
00:52:38,800 --> 00:52:39,950
?כן

652
00:52:39,960 --> 00:52:42,150
,בלשית רובין גריפין
.משטרת סאות'רן לייק

653
00:52:42,640 --> 00:52:43,830
?אז

654
00:52:43,840 --> 00:52:45,650
,אני רוצה לדבר עם טואי
.אם אפשר

655
00:52:46,980 --> 00:52:48,660
.יכולת, אם היא הייתה כאן

656
00:52:49,560 --> 00:52:50,850
?היא בבית הספר

657
00:52:54,530 --> 00:52:56,100
אכפת לך אם אכנס
?ואסתכל מסביב

658
00:52:57,600 --> 00:52:58,850
.כן, אכפת לי

659
00:52:59,770 --> 00:53:00,940
...אכפת לך

660
00:53:04,340 --> 00:53:06,360
?את הבת של ג'וד ואיוון, נכון

661
00:53:07,400 --> 00:53:10,210
.כן
?ואת בלשית-

662
00:53:14,600 --> 00:53:16,160
.טוב, בואי נראה איך את נראית

663
00:53:30,960 --> 00:53:32,030
.היי, ילדונת

664
00:53:38,300 --> 00:53:40,640
?את אוהבת כלבים
.כן-

665
00:53:40,990 --> 00:53:43,640
?רוצה יתומה אחת
.לא תודה-

666
00:53:44,750 --> 00:53:46,010
.יש לי התלבטות

667
00:53:47,140 --> 00:53:48,550
.זו הכלבה של בוב פלאט

668
00:53:49,700 --> 00:53:51,380
,קיוויתי שהיא תשתלב

669
00:53:52,410 --> 00:53:55,400
,אבל היא כבר נשכה את כלב הרועים שלי
.והרגיזה את האחרים

670
00:53:55,850 --> 00:53:57,300
?למה הכלבה של פלאט אצלך

671
00:53:57,890 --> 00:53:59,640
?הוא טבע, לא שמעת

672
00:54:03,450 --> 00:54:05,100
,היא הייתה רעבה
.אז אספתי אותה

673
00:54:06,220 --> 00:54:08,880
.אף כלב לא צריך לרעוב
.זה לא בסדר

674
00:54:16,220 --> 00:54:17,510
?אתה הולך לירות בה

675
00:54:19,360 --> 00:54:20,780
.אם את לא רוצה אותה

676
00:54:30,890 --> 00:54:32,980
?לא היה אף אחד אחר שייקח אותה

677
00:54:34,410 --> 00:54:37,530
?מה עם אשתו של פלאט
.לפלאט לא הייתה אישה-

678
00:54:38,230 --> 00:54:40,590
.האמת שהוא היה חרא של בנאדם
.אף אחד לא אהב אותו

679
00:54:41,840 --> 00:54:43,710
אף אחד גם לא אהב את
.הכלבה שלו, חוץ ממני

680
00:54:45,280 --> 00:54:46,400
.היי, קוקו

681
00:54:48,330 --> 00:54:50,520
.היי, בואי הנה, ילדונת
.בואי הנה

682
00:54:53,050 --> 00:54:54,620
.אחת ההצלות שלי

683
00:54:55,860 --> 00:54:58,900
.אמרו שהיא יותר מדי תוקפנית
.נשכה כמה ילדים

684
00:55:00,370 --> 00:55:02,450
,אז לימדתי אותה נימוסים
.ונתתי אותה לטואי

685
00:55:03,450 --> 00:55:04,920
.אז היא הכלבה של טואי עכשיו

686
00:55:05,640 --> 00:55:07,030
?אבל טואי לא כאן

687
00:55:08,870 --> 00:55:11,610
,כי אני רואה את הכלבה שלה
.ואת האופניים שלה

688
00:55:12,290 --> 00:55:13,430
.לא

689
00:55:13,530 --> 00:55:16,340
,לא, היא לא כאן, ואם היא כן כאן
.היא לא רוצה לדבר איתך

690
00:55:17,130 --> 00:55:19,540
?אבל אתה תגיד לי, נכון

691
00:55:20,240 --> 00:55:21,700
.את זו שמדברת

692
00:55:24,010 --> 00:55:25,210
.תן לי לצאת

693
00:55:26,080 --> 00:55:27,620
.זה טוב מה שאת עושה, את יודעת

694
00:55:29,610 --> 00:55:32,060
,עוזרת לבת שלי
.היא בצרות

695
00:55:34,690 --> 00:55:36,420
,אבל תביני דבר אחד

696
00:55:37,880 --> 00:55:39,390
.אף אחד לא אוהב אותה יותר ממני

697
00:55:41,080 --> 00:55:42,190
.אף אחד

698
00:55:50,420 --> 00:55:53,060
- אף אחד -

699
00:56:16,140 --> 00:56:17,410
.היי

700
00:56:25,660 --> 00:56:27,440
?את יודעת של מי הסוס הזה

701
00:56:27,790 --> 00:56:30,660
כן, הוא שייך לילדה
.בשם טואי מיצ'ם

702
00:56:30,870 --> 00:56:32,560
?היא נפלה
...אנחנו לא יודעות-

703
00:56:32,570 --> 00:56:35,940
,זה מה שמדאיג אותי
.אני לא מבינה את זה

704
00:56:36,350 --> 00:56:39,260
היא נשארה איתנו במחנה
,בלילה שעבר

705
00:56:39,270 --> 00:56:42,200
אבל עזבה מוקדם בבוקר
.כדי לחזור הביתה

706
00:56:42,210 --> 00:56:43,790
?מתי ראיתן אותה לאחרונה

707
00:56:44,200 --> 00:56:45,450
...ובכן, כשהיא עזבה בבוקר

708
00:56:45,460 --> 00:56:47,160
היא קמה להאכיל
...את הצ'יוואווה שלה

709
00:56:47,170 --> 00:56:48,390
.זה היה לפני שעות
.הבוקר-

710
00:56:49,370 --> 00:56:51,760
,כל הנשים בחוץ
.מחפשות אחריה

711
00:57:27,194 --> 00:57:32,194
:תרגום
Qsubs מצוות Mjollnir & ZIPC

712
00:57:32,494 --> 00:57:35,494
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

713
00:57:35,694 --> 00:57:37,694
!עברנו לכתובת חדשה